‫من الجيد أن تقدم الأضحية ‫حيث تسطع الشمس وتراك
‫إنه لامتياز عظيم أن ترقص مع الشمس
‫التضحية ستكون صعبة لكنك قوي وشجاع
‫لن تستسلم كما لم أستسلم ‫عندما جاء بي أبي إلى هذا المكان
‫اتبع الشمس طوال اليوم وصلى
‫إن كنت قوياً وصادقاً ‫ستكافئ على تضحيتك
‫وستنعم بالرؤية
‫سيدتي ‫ ‫ ‫
‫ليست أخلاقك يا سيد ‫(بوهانون)، إنه سلوكك
‫معذرة؟
‫أمس عندما كان ‫الجميع يهربون من الكارثة
‫سرت بهدوء نحوها، أنت بطلهم ‫يا سيد (بوهانون)
‫(ليلي)، وصلتني برقية للتو ‫من والدك، تم ترتيب كل شيء
‫- أفترض أنك أتيت لتراني ‫- أجل يا سيدي ‫ ‫
‫الرواتب لم تأت في القطار هذا الصباح
‫سيد (بوهانون)، أحد ‫الأسباب التي دفعتني للعفو عنك
‫هو ظني بأنك رجل قادر ‫ ‫ ‫
‫- هل كنت مخطئاً؟ ‫- كلا يا سيدي
‫لكن الرجال يتذمرون من عدم حصولهم ‫على رواتبهم الأسبوع الماضي يا سيدي
‫اطلب بعض المال من السويديين
‫سيد (دورانت)، لن يغطي ‫هذا رواتب العمال
‫بالطبع كلا أيها الغبي، إنه لرؤساء العمال
‫وابق صامتاً، لا نريد حدوث شغب
‫سألزم الرجال بالنظام ‫حتى تحل مشكلاتك المالية
‫- مشكلاتي لا تخصك يا سيد (بوهانون) ‫- في الواقع، اليوم يا سيد (دورانت)
‫مشكلاتك هي مشكلاتي ‫أتمنى لكما نزهة لطيفة
‫أيها الموقر، دعني أجد ‫شخصاً آخر يساعدني
‫أمهلني لحظة لألتقط أنفاسي ‫ ‫ ‫
‫ابتعد عن الطريق
‫يجب أن نمتطي الجياد لنتحدث ‫إلى أكبر عدد ممكن منهم على الفور
‫قوم أبي لن يشعروا بالتهديد ‫من أربعة رجال
‫هؤلاء الرجال هم أعين ‫جيش الاتحاد، رأس الرمح
‫يجب أن نذهب
‫- العمل كان بطيئاً يا سيد (سويد) ‫- لكننا سندفع لك
‫- نحتاج إلى بعض الوقت فحسب ‫- أشكركما أيها السيدان
‫أشكركما لإخباري بعجزكما ‫عن سداد ديونكما
‫- سأمهلكما المزيد من الوقت ‫- أخبرتك أن السيد (سويد) رجل عقلاني
‫أجل، هذا رائع
‫أخذ إحدى صورنا
‫- هل أنت متأكد أنه يمكننا إيجادهم؟ ‫- أجل، لكنهم لن يسعدوا برؤيتنا
‫لماذا؟
‫تلك الطقوس، لن يودوا ‫أن يراها رجل أبيض
‫أبتاه!
‫أنا (روث)، ابنتك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماتت أمي، أتيت بحثاً عنك
‫سنرسلك للبعثة في (كونسيل بلافس)
‫- البعثة أرسلتني إلى هنا، قالوا... ‫- اسمعي! لن تبقي هنا
‫لا يوجد مكان آخر أذهب إليه
‫يمكنها أن تمكث في خيمة الكنيسة ‫حتى نعود على الأقل
‫سأقرر إلى أين ستذهبين ‫عندما أعود
‫- في هذه الأثناء، هناك فراش في الخلف ‫- أشكرك يا أبي
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‫- منذ 12 أو 15 عاماً، لا أتذكر بالضبط
‫وهل ستتركها هنا؟ في مكان كهذا؟
‫أنت محق
‫هناك بعض الأمور التي أود إخبارك بها
‫هناك لحم مقدد في صندوق المؤن
‫وهناك قهوة وطحين
‫لا تسمحي للثمل بالدخول ‫والنوم على المقاعد
‫هناك سكين حاد تحت المذبح ‫إن احتجت إليه
‫حاولي أن تكوني مفيدة
‫ولا تتركي الخيمة ما لم تحترق
‫مفهوم؟
‫إما السطح أو شعر أمنا
‫اشتعلت فيه النيران ‫على يد الأخوة (هاريغان)
‫الأوغاد! هل ذكروا إن كانوا ‫أطفأوا النار؟
‫- ما هذه الرياح الغريبة؟ ‫- الصفحة الأخيرة مفقودة
‫- يا إلهي! إنها زوبعة ‫- من أين...
‫كلا
‫اللعنة!
‫- ظننا أنك أمهلتنا بعض الوقت ‫- طلبتما القليل من الوقت
‫وهذا ما أمهلتكما إياه ‫القليل من الوقت
‫هيا، اكدحوا!
‫تابعوا العمل أيها الكسالى
‫انتبهوا! فليأتِ كل رؤساء العمال حالاً
‫(توماس) و(تول)
‫ستتلقون مالاً كي تشرفوا على العمل ‫حتى يتم حل مشكلة الرواتب
‫مجدداً؟ إن لم يتلقوا رواتبهم ‫سيبدأون الإضراب يا سيد (بوهانون)
‫فلتحرص إذاً على تهدئتهم ‫إلى أطول وقت ممكن
‫- يتحدث إلى رؤساء العمل فقط ‫- أنا رئيس عمل
‫- أخبرهم أنك عينتي رئيس عمل ‫- عد إلى العمل
‫تتحدثون بشأن تلقي رؤساء العمل ‫رواتبهم مجدداً
‫ولن نتلقى نحن أية رواتب، صحيح؟
‫سأخبرك أمراً، أطبق فمك ‫حتى تحتفظ بوظيفتك، عد إلى العمل
‫يجب أن يعرف هذا الفتى مقامه
‫2000 ميل غرباً يقع المحيط الهادئ ‫ومع ذلك أنا عالق هنا
‫تحجبني عنه جبال (روكي) الهائلة
‫جبال (روكي)؟ إنها تبعد 500 ميل
‫خلف تلك الهضبة تتشعب فروع نهر ‫(بلات) هل أتبعه إلى الشمال أم الجنوب؟
‫أي خطأ هنا قد يتسبب في بعدنا ‫عن موقع اختراق الجبال بمئات الأميال
‫أفترض أنك ستخترق الجبال ‫من أي جهة تسلكها
‫المشكلة لا تكمن في اختراق الجبال ‫يا (ليلي) بل في عبورها
‫وتظن أن (روبرت) هو الشخص الوحيد ‫الذي كان يعرف الطريق
‫استغرق سبعة أعوام وتمويلاً مفتوحاً مني... ‫لكن أجل، أخبرني أنه وجدها
‫- سيكون هناك مسّاحون آخرون بالطبع ‫- سيشيد أحدهم هذه السكك الحديدية
‫لكن بدون السر الذي أخذه (روبرت) ‫إلى قبره فلن يكون أنا
‫إن تذكرني أحد ‫فسأكون الرجل الذي فشل
‫للأسف (روبرت) لن يتذكره أحد ‫على الإطلاق
‫عندما أتلقى أجري سأشتري جلسة ‫استحمام ساخنة وتدليكاً للجسد بالزيت
‫- وزجاجة ويسكي من النوع الجيد ‫- لن نتلقى أجراً
‫لم يدفعوا لنا الأسبوع الماضي ‫توقعت أن نتلقى أجراً مضاعفاً اليوم
‫يجدر بك أن تنزل هذه الأداة ‫وتعود إلى المعسكر، سأكون هناك
‫مهلاً
‫- لم يحن وقت الانصراف ‫- حان لي
‫لقد عملت بدون مقابل طوال حياتي ‫ولن أقوم بذلك بعد الآن
‫- عد إلى ذلك الجدول ‫- ترجل عن الحصان وأعدني إليه
‫لا أحتاج إلى انتفاضة عبيد هذه الأيام
‫- هل هذا ما تراه؟
‫- كل ما أراه هو عامل يتصرف كالخدم
‫أنزل سلاحك، أنزله
‫أجهز عليه يا فتى!
‫معذرة
‫سيد (بوهانون)!
‫وظفتك لترأس هؤلاء الرجال ‫في بناء سككي الحديدية
‫وليس للمصارعة في الوحل ‫مع عبدك السابق
‫- ما معنى هذا؟ ‫- الرواتب، نقصها
‫ومن أخبر الرجال أنه لا توجد رواتب؟
‫- أنا ‫- ما أخبرتهم به كان ترهات
‫يا سادة، أرى أن الإشاعات الكاذبة ‫تسببت في توتر الأعصاب
‫صدقوني، الرواتب في طريقها ‫تعطلت لوقت قصير
‫وبالنسبة لك ولشريكك المعادي ‫يا سيد (بوهانون)
‫أقترح أن تسويا خلافاتكما ‫بنبل كما أعهد منكما
‫هذا المساء بعدما تنتهون من عملكم ‫أقترح أن نقيم مباراة ملاكمة
‫بين السيد (بوهانون) ‫وخصمه الزنجي
‫- ملاكمة حقيقية ‫- أجل!
‫ولتعويضكم عن تأخر الأجور
‫سأتبرع بعشرة صناديق ‫من الويسكي لتترفهوا بها
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- لم أعلم أن لك ابنة ‫- صرت تعلم الآن
‫لمَ لم تتحدث عنها؟ ‫هل سترسلها إلى مكان آخر حقاً؟
‫قال (يسوع) ‫إن جاء إليّ أحد، ولم يبغض أباه وأمه
‫وزوجته وأولاده ونفسه أيضاً ‫فلا يمكنه أن يكون تلميذاً لي
‫لا أظن أن قلبي مليء كفاية ‫بالكراهية لأكون مسيحياً صالحاً
‫مهلاً
‫- (القمر الأسود) ‫- أبي
‫لماذا أحضرت هذا الرجل الغريب ‫إلى مكاننا المقدس؟
‫إنه يلقي لعنة عليك، يسميك بالعنكبوت ‫الأسود لأنك علّقت ابني في شباكك
‫- (جوزيف) اختار (المسيح) بإرادته الحرة ‫- حقاً؟
‫أخبرني، أليس لديك أولاد؟
‫لديّ ابنة عادت إليّ للتو ‫حمداً لله
‫- أين كانت؟ ‫- تركتها
‫لقد هجرت ابنتك وسرقت ابني
‫أي نوع من الرجال تكون؟
‫- نوع تشوبه العيوب ‫- أبي، الموقر (كول) أتى...
‫- لأنه قلق حيال قومنا ‫- أيها الزعيم، وصل الجنود بالفعل
‫أجل، أربعة جنود يمتطون الجياد
‫لكن سيأتي المزيد من الجنود ‫بما يكفي لإبادة كل البشر من العالم
‫ربما تكون هناك طريقة أخرى ‫تعال إلى المدينة كي نتناقش في السلام
‫سآتي إن طلب مني ‫ابني (القمر الأسود) القدوم
‫أرجوك احضر من أجلي
‫تفضلوا في الداخل يا سادة ‫واشهدوا أعظم مباراة
‫في تاريخ (هيل أون ويلز)
‫أرقى أنواع خمور الذرة تقدمة ‫من السيد (توماس دورانت)
‫رئيس سكك (يونيون باسيفيك) الحديدية
‫- هنا! أعطني واحدة منها! ‫- يجب أن تجيدوا تهجئة أسمائكم
‫كي تتمكنوا من الرهان أيها المغفلون ‫من وضع العملة الفضية أمامي؟
‫يوجد هنا ما يكفي من الفلفل ‫لدفع مكسيكي إلى البكاء
‫قد يقتلك
‫- (شون) سيراهن بكل ما نملك عليك ‫- ظننتكما مفلسين
‫- رهنا المصباح السحري ‫- هل أنت متأكد أنها فكرة سديدة؟
‫بالطبع، البلدة بأكملها تراهن عليك
‫هناك متسع من الوقت ‫كي تراهن على نفسك
‫- لا أقوم بذلك من أجل المال يا (ميك) ‫- فلمَ تقدم عليه إذاً؟
‫يجب أن يعرف ذلك الرجل مقامه ‫ثمة أمر واحد يفهمه
‫ماذا لو، حاشا لله، خسرت؟
‫لن يحدث ذلك
‫إن ربحت في الملاكمة فسيقتلونك وإن ‫خسرت فسيقتلونك إذ خلت نفسك ستفوز
‫- أنت لا تفهمين، هذا شيء عليّ فعله ‫- لماذا؟
‫هل لأنك نصف أبيض ‫أم لأنك نصف أسود؟
‫طوال حياتي ظل الناس يخبرونني ‫من أكون، رجل أبيض يقول إنني عبد
‫وآخر يقول إنني حر
‫الليلة سأكون من أكون
‫مرحباً، الليلة وهذه الليلة فقط ‫سنسمح لكم بالدخول
‫أي بادرة إساءة تصرف ‫سأقيدكم جميعاً، مفهوم؟
‫- أجل ‫- جيد
‫مرحباً بكم، ادخلوا
‫- صفكم هنا، صف السيد (فيرغسون) ‫- انظروا إلى المجاري التي فاضت
‫فلتخرج من هنا! ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أفسحوا الطريق لسيد (بوهانون)
‫هيا!
‫هيا بنا يا (بوهانون)!
‫ستفوز بهذه الملاكمة، أتسمعني؟ ‫ستفوز من أجلنا، أتسمعني؟
‫يا ويلي! إنه فتى ضخم يا سيد (بوهانون) ‫- لا يتعلق الأمر بالعضلات يا (ميك)
‫هذه الملاكمة ستكون عادلة ‫ممنوع الضرب تحت الحزام
‫وفقع العين والعض والركل غير الضروري
‫يتقدم الملاكمان ليقفا على هذا الخط
‫سيد (ديكس) سيكون الحكم
‫- في هذه الملاكمة ‫- هذا ليس عدلاً
‫أفترض أن كلا الملاكمين مستعدان للقتال
‫- أجل! ‫- أجل؟
‫تقدما!
‫هيا!
‫أجل!
‫تقاتلا!
‫عد إلى الخلف
‫عودوا إلى صفوفكم
‫- 30 ثانية ‫- اجلس
‫المصرف يرفض طلب زيادة التمويل
‫رد
‫إن لم تتم زيادة التمويل فسنسحب ‫كل الأسهم المذكورة سابقاً من المصرف
‫لنضمها إلى أسهم أربعة ‫مستثمرين أساسين آخرين، نقطة
‫ترقبوا انهيار المصرف مع نهاية دوام ‫العمل غداً، نقطة
‫ثم أرسل
‫(شمشون) هدم المعبد على رأسه ‫وسأفعل نفس الأمر بكل سرور
‫- ورّم شفتيه يا سيد (بوهانون) ‫- شفتاه متورمتان بالفعل
‫قاتل يا فتى، قاتل
‫اقض عليه
‫أجهز عليه
‫تراجع الآن
‫هيا، انهض
‫- اسحق رأس هذا الزنجي! ‫- اركله حتى (أفريقيا)!
‫قف، انهض!
‫انهض!
‫هل ستبدأ العض أم ماذا؟
‫قاتل!
‫أفسحوا المجال! ‫تراجعوا إلى الخلف!
‫أحضره إلى صفنا ‫ما خطبك؟
‫- أترى ما أراه؟ ‫- ماذا؟
‫إنه لا يقاتلني
‫ما خطبك يا فتى؟
‫هل لأنك لم تضرب رجلاً أبيض من قبل؟ ‫هل هذا هو السبب؟
‫انظر إليّ يا بني، ذلك الرجل ‫الذي أنجبك لم يكن أباك
‫إنه رجل أبيض اغتصب أمك ‫نفس الرجل ضربك طوال حياتك
‫ووضع قدمه فوق عنقك
‫إنه نفس الرجل الذي يقول إنه سيدك ‫عندما يُفترض بك أن تكون حراً
‫انظر حولك، إنه يجلس ‫على مؤخرته البيضاء الناعمة
‫أريدك أن تذهب إليه ‫وأريدك أن تقتله
‫أتسمع؟ فلتقتله!
‫لن تفعل ذلك من أجلنا ‫بل من أجلك
‫اجث على ركبتك يا سيد (بوهانون)! ‫- هيا!
‫هيا!
‫لا تقلق، ما زلت قادراً على الفوز ما ‫زلت قادراً على هزيمته يا سيد (بوهانون)
‫ما زلت قادراً، لا تقلق، استرح قليلاً
‫أقرض جارك في وقت حاجته ‫وأقرضه ثانية...
‫معذرة
‫قاربت على الانتهاء
‫آنسة (بيل)؟ أين كنت؟ ‫بحثت عنك في كل مكان
‫كنت أتنزه ثم سمعت كل هذه الجلبة
‫مباراة مشينة ولا تليق بذوق السيدة للأسف
‫إنها ملهاة ومشتة
‫- أخشى أن لغتي اللاتينية ليست جيدة ‫- ملهاة وتشتيت
‫رتبت هذه المباراة كتشتيت ‫حتى تستلم الرواتب
‫مثلما فعل الرومان مع الحشود الغاضبة ‫أعطوهم الطعام والترفيه
‫أعتقد أنك تبالغين ‫في تقييم قدراتي يا (ليلي)
‫- لا آمل ذلك من أجل مصلحتنا جميعاً ‫- يا إلهي! لقد أقلقتنا
‫فكرت للحظة أننا خسرنا الرهان ‫صحيح يا (شون)؟
‫(شون)؟
‫هل أصحبك إلى عربتك؟
‫أحمل خرائط (روبرت) ‫وأجل، وجد الطريق
‫- إلى جبال (روكي) ‫- وما بعدها
‫- وهل كانت بحوزتك طوال ذلك الوقت؟ ‫- أجل
‫كنت أعلم ذلك!
‫أود خنقك ومعانقتك ‫في نفس الوقت، أين تكون؟
‫إنها في مكان آمن
‫- كم تريدين؟ ‫- ما تدين به لـ(روبرت)
‫هيا، لنفعل هذا، حسناً
‫ستقوم بهذا، صحيح؟
‫حان الوقت!
‫- الآن يا فتى! ‫- أنت لها
‫هيا يا (بوهانون)، مرة أخيرة ‫اقض عليه!
‫هيا!
‫ارفع يدك، اقض عليه!
‫هيا!
‫هيا يا (بوهانون)!
‫انتهت المباراة!
‫لماذا أنت مبتهج؟ ‫لقد خسرنا كل شيء
‫راهنت بكل المال ‫على الأسود، 30 إلى 1
‫نحن ثريان يا أخي
‫ماذا استخدمت؟ الزيت؟
‫هل جعلته يرش الفلفل في عينيه؟
‫أتحاول أن تتسبب في مقتلنا؟
‫وسيد (بوهانون)؟ إنه صديقنا
‫هذا هو صديقي الوحيد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن يوماً بحال أفضل
‫جيد
‫- هل استمتعت بالمباراة؟ ‫- كثيراً
‫جيد
‫أشكرك على المياه
‫التالي
‫(غريغوري تول)، رئيس العمل ‫لفريق الحفر الثالث
‫ولأكون صادقاً يا سيد (بوهانون) ‫خلنا أنك أقوى
‫الحياة كلها مفاجآت ‫أليست كذلك يا سيد (تول)؟
‫التالي
‫(إيلم فيرغسون)، رئيس عمل ‫فريق حفر الأحرار
‫لقد نجحت يا بني ‫انتهت التضحية
‫أبي، لقد أنعم عليّ
‫جاءتني رؤية، رأيت وحشاً فولاذياً ضخماً
‫أنفاسه كانت دخاناً
‫هز الأرض من حوله
‫لقد قتلته