‫تأكد من أنّها ماكنة
‫اقتربوا، اقتربوا من المنصة ‫تعالوا إلى هنا، شكراً
‫- ماذا ستعزفون؟ ‫- (ديكسي)
‫ليس (ديكسي) أيّها الغبي ‫نشيد معركة الجمهورية، أتعرفونه؟
‫حسناً، حسناً ‫شكراً
‫أيّها المصوّر على المنصة معي ‫وكنّ جاهزاً
‫على إشارتي ‫استعدّوا للعزف بصوت عال
‫تأخذ ذراعي ‫رغم أنّها تطعنني في الظهر
‫هل أعدتَ التفكير في اقتراحي؟
‫أتقصدين المال الذي تبتزّينه مني ‫لخرائط (روبرت)؟
‫- أطالب فقط بما هو عادل (توماس) ‫- الابتزاز لا يصبح سيّدة
‫لن أقع فريسة له
‫أعذريني
‫ابدأوا بالعزف!
‫(جوردان) ‫أهلًا، أهلًا
‫سيّداتي وسادتي، إنّه شرف لي ‫بأن أقدم صديقاً حقيقياً للسكك
‫الذي جاء بدعم كامل ‫من مجلس الشيوخ في البلد
‫لمقابلة الهنود ‫وإيقاف معارضتهم لقضيتنا
‫من ولاية (إلينوي) العظيمة ‫السيناتور (جوردان كراين)
‫بالنيابة عن زملائي في المجلس ‫أشكركم لترحيبكم الحار
‫لكن لنتحدث عن العمل
‫كما قال السيّد (دورانت) ‫أتيت لمقابلة الهنود وبيدي إكليل غار
‫لكن في يدي الثانية ‫لديّ عصا
‫وهي ترمز إلى القوة الجبّارة ‫لجيش (الولايات المتحدة)
‫إذا أراد المتوحشون معركة ‫فسنعطيهم واحدة لن ينسوها
‫أحسنت، احسنت
‫أولًا هنود الـ(فازي) ‫والآن دعوا الـ(إنجون) لحفلة ‫ ‫
‫أقول لكم يا شباب ‫سنعمل قريباً لأمثالهم
‫- إنّها حالة محزنة ‫- سأشرب لذلك ‫ ‫
‫أيّها القس ‫لست هنا لتشرب، صحيح؟
‫لا، عزيمة مختلفة ‫تمتلكني الآن
‫جئتُ يا سيّد (بوهانون) بتواضع ‫ ‫ ‫
‫أتمنى ألا تحاول إنقاذي ‫ ‫ ‫
‫لا تقلق فإنّني أتعلم حدودي ‫لكنّ الرب يؤمن برد الجميل
‫ولأنّني قدّمتُ لك اللجوء ‫أتيتُ لأطلب مساعدتك
‫أيّ نوع مساعدة قد أقدّم لك؟ ‫ ‫ ‫
‫سيأتي هنود لمحادثات سلام ‫مع السيناتور والسيّد (دورانت) ‫ ‫
‫أجل، سمعتُ بذلك ‫من صاحب هذه الفكرة الغبية؟ ‫ ‫
‫أعتذر أيّها الواعظ ‫لكنّني لا أتوقع نهاية جيّدة للأمر ‫ ‫
‫أريد أن تتكلم مع رؤسائك ‫وتقول لهم أن ينتبهوا لرجالهم
‫وإن لم تفعل ذلك ‫سيكون هناك سفك دم
‫سأفعل ما بوسعي
‫هل تعدني؟
‫نخب على شرف نساء الغرب ‫ذات الشعر الأشقر
‫- شخصيتك شهادة للجميع ‫- شكراً سيناتور
‫لا بدّ أنّك تتشوقين ‫للعودة إلى الحضارة
‫أجل لكن يجب أن أهتم أولًا ‫بأعمال غير مكتملة
‫لن تمانعي إذا ناقشنا ‫بعض أعمالنا؟
‫طبعاً لا
‫سمعتُ أنّ هناك تأخيراً مع الأجور ‫لماذا مشاكل المال؟
‫هذا سوء تفاهم بين المصرف ‫و(بينكرتن) فالرواتب دُفعت
‫- إذاً حلّت مسألة القرض مع المصرف؟ ‫- مسألة القرض؟
‫لا أعرف التفاصيل
‫لكن يُقال أنّ القرض ‫لم يعد مُعطى لـ(يونيون باسيفيك)
‫أيّها السيناتور، بدون القرض ‫ما كنا سنتمكن من العمل
‫- ماذا عن الطريق إلى (روكيز)؟ ‫- ما بها؟
‫حاول (توماس) أن يشرح لي ‫وأعتقد أنّني فهمتُ أخيراً
‫الطريق الذي قام زوجي ‫بتخطيطه عبر (روكيز)
‫سيسمح لـ(توماس) باختيار ‫المسار الصحيح لتحقيق 40 ميلًا
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لن...
‫- ألديك هذه الخرائط؟ ‫- لا
‫هذا مؤسف
‫بدون 40 ميلًا بحلول 16 مايو ‫ما من ممساعدات حكومية
‫سمعتَ أنّ (سانترال باسيفيك) ‫وصلوا إلى 40، لا؟
‫- لا ‫- أجل
‫يبدو أنّ هؤلاء الرجال ‫هم كالنحل العامل
‫ثمّ تقول لإحدهم ‫يمكن أن أحصل على ما أريد
‫عليّ التحدث ‫مع السيّد (فيرغوسن)
‫إن لم يكن هناك مشكلة
‫سأكلّمه
‫لا تقلق بشأننا نعبث ‫مع الهنود فلم يسيئوا إلينا
‫تعدني إذاً؟ جيّد
‫- لا نحتاج للمزيد من الشجار ‫- أفهم لماذا تشعر هكذا
‫- بعد أن تغلبتُ عليك ‫- لكنّني أعلم أنّك غششتَ
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- تعرف جيّداً عمّا أتكلم
‫عصير الفلفل على ضمادات ‫يديك لقد تذوقته
‫لكن سأعترف لك ‫كان ذلك بارعاً
‫اعترف لشخص آخر ‫لا أعرف شيئاً عن عصير الفلفل
‫لكنّ شخصاً ما غشّ بالتأكيد
‫إذا تريد إعادة المباراة ‫تعرف أين تجدني
‫أجل
‫كيف توفيت والدتك؟
‫السلّ
‫إنّها مع الله الآن
‫أجل
‫ماتت أمي لما كنت صبياً
‫أتذكر أنّها كانت تأخذني ‫إلى الخليج في الصباح للغسيل
‫كانت تتظاهر بأنّها ترميني ‫ثمّ تلتقطني بسرعة
‫وكلّما فعلت ذلك ‫كانت تضحكني
‫إنّها مع الله الآن أيضاً
‫- أكانت والدتك مسيحية؟ ‫- لا
‫فكيف قد تكون مع الله؟
‫آسف لأنّ والدك ‫تركك وأمك لوحدكما
‫والدي لم يتركنا
‫استُدعيّ لمهمته المسيحية المهمة ‫إنّه خادم لله
‫استُدعيّ ليساعد ‫من هم أقل مستوى
‫- كالرجال السود ‫- والهنود؟
‫أتريد أن تمسكه عني ‫أو لديك بعض المعلومات؟
‫أخذ السيّد (دورانت) أموالًا ‫تخص السكك لاستعماله الشخصي
‫- ما هي القيمة ولماذا؟ ‫- 000 147 دولار
‫إنّه يضارب على أسهم السكك
‫المال غير ضروري هذه المرة
‫أريد معلومات بالمقابل
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك رجل اسمه (هاربر)
‫جنديّ سابق في الاتحاد ‫أعتقد أنّه الرقيب (فرانك هاربر)
‫كان يعمل من أجلنا ‫لكنّه هرب
‫- أريد أن أعرف مكانه ‫- وكيف سأجده؟
‫سمعتُ أنّ الرقيب (هاربر) ‫من ولايتك (إلينوي)
‫وفي الواقع، لديه عائلة ‫تعيش في مدينة (شيكاغو)
‫- (فرانك هاربر)... لديّ رجالي... ‫- أجل، ستفعل ذلك
‫ضعها في مكان ما هنا
‫تفضل
‫لا تتوقفوا عن تحريكها
‫بإمكانكم إنزالها
‫لا أصدّق
‫هيّا، تعالوا يا شباب ‫حان الوقت لنجمع بعض الرؤوس
‫ليرجع السود إلى العمل
‫- لن نتشاجر مع الهنود ‫- لقد سمعتوه
‫ما المشكلة؟ ‫أتخافون بأن يقطّعوا رؤوسكم؟
‫لا مصلحة لنا في هذا القتال ‫أنتم لوحدكم
‫هناك حساب بيننا ‫وسأتأكد من تسويته
‫- لماذا توقفتم؟ ‫- لم نتوقف
‫(تول)! أرجع رجالك إلى العمل
‫لدينا طريق لنبنيها ‫وأريد أن تعملوا جميعكم
‫لا آخذ أوامر من رجل ‫هزمه رجل أسود
‫أنت مطرود ‫ابتعد عن سكتي
‫سأحاسبك لذلك (بوهانون) ‫أعدك بذلك
‫حقاً؟ ‫ابتعد عن سكتي
‫هيّا يا شباب، لنذهب
‫تباً
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫حسناً، هناك عمل ‫يجب أن ينتهي
‫انسوا أمر الهنود وستعملون بجهد ‫وإلّا سأطردكم جميعاً
‫يبدو أنّ لديك إيجابة ‫لكلّ شيء (توماس)
‫- دائماً ‫- لماذا قد أصدّقك؟
‫ولمَ لن تصدقني (جوردان) ‫إنّها الحقيقة
‫عملنا معاً طويلًا ‫لتقدرني أكثر من ذلك
‫أيوجد مقصد ‫وراء كلامك (جوردان)؟
‫إلى المقصد
‫أدرك جيّداً مخططاتك ‫ولأكون واضحاً، إنّها لا تهمني
‫إلّا عندما تتعلق بي
‫(جوردان) لماذا أنت هنا؟
‫لأقول لك أنّ سرقة أموال السكك ‫للربح الشخصي يعنيني كثيراً
‫إشاعة أخرى لا أساس لها ‫ابتكرها المنافسون
‫000 147 دولار
‫أيبدو أنّها إشاعة كاذبة؟
‫يقول الناس أنّك خسرتَ ‫أموالًا كثيرة في السوق
‫هل الوضع سيئ للغاية ‫لتقوم بذلك؟
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله
‫أتيتم لرؤوس أخرى، صحيح؟
‫أهلًا بكم إلى بلدتنا
‫لا تخافوا ‫أنتم بين أصدقاء
‫أنا القس (كول)
‫وهما ولداي (جوزف) و(روث)
‫نحن مسرورون لمجيئكم ‫باسم السلام والصداقة
‫هل أنتِ الابنة التي تركها؟
‫ربما السلام والصداقة ‫أهم من عائلته؟
‫هذا، سيناتور (كراين) ‫من حكومة (الولايات المتحدة)
‫- هل تفهم؟ ‫- أتكلم لغتكم
‫هذا جيّد
‫أتى السيناتور (كراين) ‫ليقدم لشعبكم حياة أفضل
‫أفضل مماذا؟
‫أفضل مما لديكم
‫- أحب ما لديّ ‫- أفهم ذلك
‫لكنّكم تعيشون في العصر الحجري
‫ونحن نعيش ‫في بداية ثورة صناعية كبرى
‫- إنّه لا يفهم ما... ‫- أيّها الزعيم
‫حكومة (الولايات المتحدة) ‫تقدم لكم أرضاً
‫لدينا أرضنا
‫ليست لكم ‫إنّها لحكومة (الولايات المتحدة)
‫- هل اشتروها؟ ‫- لا
‫- هل تاجروا لأجلها؟ ‫- الأمر ليس هكذا
‫- فكيف يمكن أن يملكوها؟ ‫- وجهة نظره صحيحة
‫إذا تقبل عرضنا فلن تضطروا ‫لاصطياد الجاموس والتجول في المرج
‫بإمكانكم الاعتماد على بلدكم ‫للاهتمام بكم
‫أنتم لستم بلدي
‫سنقدم كل ما تحتاجون إليه ‫إن خضعتم للعيش في محمية
‫لا نحتاج لأيّ شيء منكم
‫- سيّد (دورانت)، إذا قد... ‫- أنهيتُ أيّها القس!
‫حظاً سعيداً
‫سألت من هو (يسوع المسيح)
‫قلتُ لها أنّ (يسوع المسيح) ‫مخلصنا، المولود من عذراء
‫ماذا قالت (جوزف)؟
‫قالت أنّها تريد سماع مريم ‫تشرح الولادة من عذراء لزوجها
‫- سيّد (بوهانون) ‫- سيّدتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قطعتُ وعداً غبياً لشخص ما
‫- اعتقدتُ أنّك لا تريدين رؤية الهنود ‫- لكنّهم مسالمون وتابعون لـ(جوزف)
‫أجل صحيح ‫تفضل
‫لست قلقاً بشأن الهنود
‫قد تسعد لمعرفة ‫أنّني أخذتُ نصيحتك
‫- أجهّز للعودة إلى الشرق ‫- أفضل مكان لك
‫أجل، إذا تعذرني...
‫ما المشكلة؟ ‫سيّدة (بيل)؟
‫من أين أخذتِ ذلك؟ ‫إنّها لي!
‫- ليست لك ‫- توقفي، كلّ شيء بخير
‫- اتركني! ‫- اهدأي!
‫كانت قبعة زوجك ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث سيّد (بوهانون)؟ ‫- لقد كذبتَ عليّ
‫الهنود فعلوا ذلك
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأخبر السيّد (دورانت) أنّهم هنا
‫الذين ارتكبوا المجزرة ‫الذين قتلوا زوجي
‫- بالتأكيد تريدين القيام بذلك؟ ‫- طبعاً، لمَ لا؟
‫لأنّ الأمر سيؤدي ‫للمزيد من القتل
‫ليس الرجال فقط ‫بل النساء والأولاد أيضاً
‫ما مصلحتك في ذلك ‫سيّد (بوهانون)؟
‫- ليس لديّ واحدة ‫- لماذا تهتم إذاً؟
‫سيّدة (بيل)، هناك ثمن ‫متعلق بكلّ شيء
‫إذا تعتقدين بإمكانك ‫تحمل تكلفة هذا الأمر فاذهبي
‫- عليكَ التفكير بنسائك وأولادك ‫- إنّني أفكر بهم
‫كيف يمكنني أن أسألهم ‫بالتخلي عما لديهم من أجل ذلك؟
‫لم أرَ من قبل ‫مكاناً مظلماً وقذراً كهذا
‫إذا ذهبت بدون صفقة ‫فأنت تطلب الحرب
‫لا، أنتم تطلبون الحرب
‫أيّها الزعيم ‫كن منطقياً
‫- شعبك سوف يُذبح ‫- وشعبكم أيضاً
‫أيّها السادة! نحن هنا ‫لنجد طريقاً للسلام لا للحرب
‫إنّني أحذّركم، الهنود كثيرون ‫ورجالي يطالبون بمعركة جيّدة
‫هذا يكفي (جوردان) ‫أنت تضيّع وقتك
‫لا يفهمون شيئاً إلّا القوة
‫دعني أوّضح الأمر لك ‫أيّها الزعيم
‫هذا القطار يعني ‫نهاية الحياة كما تعرفونها
‫ابني، راودته رؤية ‫سيهزم قطاركم
‫لحظة، أيّها الزعيم ‫ربما يرغب ابنك بتحقيق رؤيته؟
‫مرحباً أيّتها السيّدات
‫- ما سبب كلّ ذلك؟ ‫- هندي سيسابق القطار إلى البلدة
‫يبدو أنّكِ غيّرت رأيك
‫للوقت الحالي
‫أشعل النار
‫هيّا، هيّا
‫هيّا! هيّا!
‫أعتقد أنّ الزعيم ‫تلقى رسالتي بوضوح
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- أحسنتَ
‫لكن لا يزال هناك ‫مسألة الـ000 147 دولار
‫كلمة مني، وسيأتي حشود ‫من المحققين لرؤية سجلاتك
‫هذا احتيال
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ‫- إذا وقعت، تقع معي
‫هذا ليس صحيحاً ‫هذا ليس صحيحاً
‫بعت كلّ أراضيّ في (نيبراسكا) ‫وسهمي في (كريدي موبيليه)
‫وكلّ ذلك لربح جميل
‫لن تتمكن بعد الآن ‫من السيطرة عليّ
‫كنتَ قد وضعتني ‫في الخطأ (توماس)
‫الآن إنّني أسيطر عليك
‫سأغادر إلى (شيكاغو) الليلة ‫وسأبلغ عن ذلك حالما أصل
‫وستستبدل ملابسك الفاخرة ‫بملابس السجن
‫لقد انتهيت (دورانت) ‫كلّ ذلك سيختفي
‫(جوردان)، من فضلك
‫تريد أن تأخذيها
‫وأرادت أن تعلمي ‫أنّها أيضاً فقدت زوجها
‫قُتل في معركة بأحد سهامه
‫المحاربون الآخرون ‫أعطوها هذه القبعة
‫أخبرها بأنّني أشكرها
‫- لن نعود ‫- أتوسل أيّها الزعيم بأن تعيد النظر
‫يا بنيّ، هؤلاء الناس ‫ليسوا جيّدين
‫إن بقيت هنا، ستموت
‫عد معي من فضلك ‫ارجع إلى البيت مع والدك
‫لا يمكنني يا أبي ‫لا يمكنني
‫هل الزعيم والدك؟
‫لماذا تركته؟
‫لكي أساعد ‫من هم أقل مستوى
‫كنتَ على حق ‫اجلس
‫كان (روبرت) بحاجة إليك ‫بقدر ما احتجته أنتَ
‫مات زوجي من أجل حلمه
‫الآن يعود الأمر إليك ‫لتجعله حقيقة
‫الشياطين الحمر على التلة ‫أقول أن نحاربهم الآن!
‫ونعود برؤوسهم على رماح
‫أين تعتقدون أنّكم ذاهبون؟
‫ابتعد عن الطريق (بوهانون)
‫سنلاحق الهنود ‫ولن تفعل شيئاً بشأن ذلك
‫طبعاً
‫نحن نتفوقك عدداً ‫لا يمكن أن تقتلنا جميعاً
‫- يمكن أن أقتل 5 منكم تقريباً ‫- أتسمعون يا شباب؟
‫ليس لديه حتى طلقات كافية ‫لديه فقط 5 رصاصات
‫لديّ 6 رصاصات ‫كنت سأطلق النار عليك مرّتين
‫- أيّها السادة؟ ‫- أجل
‫لا يزال هناك فقط اثنان منكما
‫كنتُ سأعد مجدداً ‫لو كنتُ مكانك
‫من المهم للسيّد (دورانت) ‫ألا تتضرر المحركات
‫أنا واثق من أنّكم ستجدون ‫بعض التسلية في البلدة
‫- لنذهب يا شباب ‫- انتبهوا
‫نريد (إيفا) ‫التي وضع الهنود لها الوشم
‫عليك أن تأخذ أخرى ‫فليست هنا
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم، لم أرها منذ سباق القطار
‫أعرف أين سأجدها
‫فلنقبض عليه يا شباب
‫لم نفعل شيئاً! ‫اتركوه!
‫كنا نتكلم فقط!
‫اتركوها! ‫لا!