‫يعتقد أنك الروح البيضاء
‫لقد كنت تائهاً في البرية بعدما قام ‫الرجال الإيرلنديون بطردي من البلدة
‫كنت على وشك الموت ‫حين وجدني كلب أصفر وصاحبه
‫أنا الروح البيضاء
‫اسمح لي
‫بلطف!
‫ارفعوه
‫(توماس)؟
‫هل تستطيع سماعي؟
‫(توماس)؟
‫لقد أرسلت برقية إلى زوجتك
‫ستلاقيك في (شيكاغو)
‫آمل أن يكون ذلك مصدر راحة لك
‫- ابقي مع... معي ‫- لا، لا أستطيع
‫زوجتك
‫رجاءً
‫يجب أن يبقى أحد ما هنا
‫لإبقاء سكتك الحديدية فعالة
‫(ليلـ...)... (ليلي) إن...
‫- إن لم أنجُ... ‫- لا يا (توماس)
‫سنذهب إلى (شيكاغو)
‫وستتعافى بسرعة كبيرة
‫هل تسمعني؟
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- نعم
‫سأرافق السيد (دورانت) إلى (شيكاغو) ‫ ‫ ‫
‫أتعتقدين أنه من الحكمة أن تسافري ‫بوضعك هذا؟
‫وضعي ليس من شأنك يا سيد (فرغيسون)
‫- هيا، السيد (دورانت) ليس بحاجة إليك ‫- بالطبع هو كذلك
‫لقد طلبني بنفسه ‫ ‫ ‫
‫وهو سيدفع لي المال ‫تماماً كما يدفع لك
‫الفرق الوحيد ‫هو أنني لن أجبر على قتل أي أحد
‫- إذاً متى ستعودين؟ ‫- ربما لن أفعل، قد سأبقى في (شيكاغو)
‫ماذا تعتقدين أنهم ‫سيفعلون بك في (شيكاغو)؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنا فقط أقول أنك تنتمين إلى هنا يا فتاة
‫أخبريني متى ستعودين
‫لدي قطار لألحق به ‫ ‫ ‫
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ ‫ ‫
‫ذاهب لإيجاد الطبيب ‫ ‫ ‫
‫جيد، سينطلقون قريباً ‫ ‫ ‫
‫الطبيب لن يصعد على متن ذلك القطار ‫ ‫ ‫
‫- ماذا؟ ‫- لقد قرأت تلك البرقية
‫(ويستون) بطريقه إلى هنا ‫والقطار لن يغادر قبل ساعتين
‫علي إخراجه من هنا الآن ‫ ‫ ‫
‫اسمع، قد يموت (توماس)
‫الطبيب سيموت إن لم أضعه ‫على هذا الحصان، الآن أعذريني
‫(توماس) أنقذ حياتك ‫ ‫ ‫
‫لقد أنقذ حياتك والآن أنت على استعداد ‫لتركه يموت وحسب؟
‫انظري إلى الجانب المشرق للأمر، على ‫الأقل لن أضطر لمشاركته فراشه بعد الآن
‫- لا تتجرأ على الكلام بهذه الطريقة! ‫- اهدأي
‫أنت تؤلمني
‫من هو الملازم (ويستون)؟
‫هذا الذي هناك ‫هو الرجل الذي كان سيعدمني
‫والآن هو آتٍ من أجلك
‫إن علم أنك على متن ذلك القطار سيوكّل ‫رجال لانتظارك واعتقالك في (شيكاغو)
‫سأبقى مع مريضي
‫سيقتلونك
‫(هوكنز) ورجاله سرقوا وقتلوا
‫وأنا عالجتهم ‫ليستطيعوا الخروج والقيام بذلك مجدداً
‫- هل تظن أن هذا سيعوض عن ذلك؟ ‫- إنها بداية يا بني
‫حسناً، يمكنني احترام ذلك
‫فقط عدني
‫ستنزل من ذلك القطار ‫قبل أن يصل إلى (شيكاغو)
‫أعدك
‫إن سار كل شيء على ما يرام
‫فلن تراني مجدداً
‫كيف حاله؟
‫- لقد انخفضت حرارته قليلاً ‫- جيد
‫- ربما تنكسر ‫- أتظن بأنه سينجو؟
‫إن تابعت هذه الحرارة بالانخفاض ‫سيكون لديه فرصة جيدة
‫أنا أعني أنه رجل قوي
‫تلك العملية الجراحية
‫كانت لتقتل ‫معظم الرجال الذين بنصف عمره
‫كم مضى عليك؟
‫- ماذا؟ ‫- الطفل
‫ثلاثة أشهر تقريباً
‫هل لديك رجل؟
‫ما لدي أيها الطبيب ‫هو الكثير من وجع القلب
‫(روث)
‫(روث)؟
‫حين استيقظت هذا الصباح ‫كان هذا مرمياً عند نهاية سريري
‫وكان مفتوحاً على هذه الصفحة ‫وكان هنالك... فقرة محددة
‫قال لهم (يسوع) إن لم يكن لديكم سيف ‫بيعوا عباءاتكم لشراء واحد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل رأيت والدي؟
‫لا، ما الذي تعتقد أنه ينوي فعله؟
‫لا أعلم
‫بئساً!
‫انتظري دقيقة، أنت ابقي معه ‫ابقه هادئاً
‫- هل لديكم أية أسلحة على متن القطار؟ ‫- ابحث في المكتب!
‫ادخل إلى هناك
‫هيا! ادخل إلى هناك!
‫سأضعه أرضاً، سأضعه... حسناً!
‫مجد الرب سيظهر، وكل الشعب سيراه...
‫لأن فم الرب قد تكلم
‫عليك... عليك أن تخبرني ‫ما الذي يجري هنا
‫في الواقع سيتم نشر هذا البيان على ‫الصفحة الأولى من الـ(نيويورك تريبيون)
‫أنت مجنون
‫لن أفعل ذلك!
‫سيموت كل من على متن هذا القطار
‫بدءاً بها
‫لا... لا...
‫لا رجاءً... أرجوك! رجاءً ‫أنت... أنت... أنت تفوز
‫أنت... أنت تفوز أيها المحترم ‫أنت تفوز، أنت تفوز، سأفعل ذلك
‫ذلك الشيء سيتطلب ساعات لإبراقه
‫- لدي كل الوقت الذي في العالم ‫- لا أعتقد أنه يفعل
‫من الأفضل أن تبقيه على قيد الحياة
‫إكراماً لك أيها الطبيب
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- انظر إلى هذا
‫إنه من قطار (توماس)
‫جميعهم كذلك
‫كيف يرسل برقيات من قطار متحرك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لكن (توماس) لم يكتبها ‫أنا متأكدة من ذلك
‫استمع إلى هذه
‫جرائم هذه الأرض الآثمة ‫لا يمكن تطهيرها سوى بالدماء
‫دعيني أرى ذلك
‫من قد يكون الذي كتب هذا؟
‫إنه (جون براون)
‫(جون)...
‫أرى ثلاث بنادق
‫- هل هذه بنادقنا؟ ‫- يبدو كذلك
‫(إيفا) في الداخل
‫نعم، وكذلك الطبيب ‫أخفض سلاحك
‫علي الصعود على متن ذلك القطار ‫ومعرفة ما الذي نتعامل معه
‫أنتم الذين في الداخل!
‫أهذا أنت يا (بوهانون)؟
‫بئساً
‫هذا صحيح أيها المحترم
‫- علي للصعود على متن القطار ‫- لا أعتقد ذلك
‫أرجوك أيها المحترم
‫كل ما أريده هو التحدث
‫أترى؟
‫تابع النقر على ذلك الشيء ‫أيها الرجل الجبان
‫أيها المحترم...
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫أيها المحترم؟
‫هل كنت تعاقر الخمر؟
‫ولا أية نقطة
‫إذاً دعني أقدم لك واحداً ‫لنذهب إلى (ستارلايت)
‫كيف علمت أن القطار قد توقف هنا؟
‫المستشار (بلاف) قد أرسل برقية، كان ‫من المفترض أن يصل القطار منذ ساعة
‫إذاً...
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- إنهم بخير
‫لمَ لا تدعني ألقي نظرة أيها المحترم؟
‫- أريد... أريد التأكد من أن أحداً لم يتأذ ‫- لا أعتقد ذلك
‫لا بأس
‫حسناً
‫لا بأس، حسناً
‫لا بأس بذلك
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت من بين جميع الناس ‫يجب أن تتفهم الموقف
‫إننا نقاتل قوة معتدية
‫نعم يا سيدي
‫وأنا أعلم مباشرةً العاصفة ‫التي ستسقط عل هؤلاء الناس
‫قتل الأبرياء لن يغير ذلك
‫سيجعل الأمر أسوأ
‫لقد انتهيت من التحدث
‫أريدك أن تفكر بشأن ذلك ‫أيها المحترم، موافق؟
‫صلّ على ذلك
‫أعلم أن القدير سيرشدك ‫للقيام بالأمر الصائب
‫سيد (بوهانون)
‫الدماء هي القدير هنا
‫- كم عدد الرهائن هناك؟ ‫- ما زال هنالك ستة
‫- هل هو في حالة سكر؟ ‫- صاحٍ تماماً، شديد الحمق
‫وهل تعتقد أنه ينوي قتل (توماس) ‫إن لم تحقق مطالبه؟
‫هل ترين تلك الجثة الممددة هناك؟
‫- سيكون علينا مواجهته بالقوة ‫- أنا أوافقه الرأي
‫- لا، علينا أخذ الوقت للتفاوض ‫- لقد سبق وحاول القيام بذلك
‫لقد تخطى مرحلة المفاوضات
‫لمَ تظنين أن (دورانت) أرسل لنا ‫تلك البرقية عوض إرسالها نحو الشرق؟
‫- هذا ما يريده ‫- لا هذا ما تريده أنت
‫إنه بعجلة لإخراج صديقه من هناك ‫قبل وصول (ويستون)
‫وهو ينوي تعريض حياة ‫الجميع للخطر للقيام بذلك
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تريد رؤية (إيفا) ‫مرمية من ذلك القطار تالياً؟
‫وكيف تعلم أن (دورانت) ‫لن ينزف هناك وحسب؟
‫إن هاجمنا ذلك القطار ‫لا أستطيع أن أضمن لك...
‫أننا سنخرج أي أحد منهم على قيد الحياة
‫لكنها أفضل فرصة لنا
‫أتعلم؟
‫لسنا... أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً
‫أنت أكثر جنوناً مني إن كنت تظن ذلك
‫في الواقع كلانا رجلان بمهمة في حياتنا
‫ومستعدان للتضحية بأي شيء ‫لتحقيق أهدافنا
‫حتى بعائلتينا
‫نعم، لقد كنت...
‫- لقد كنت والداً مروّعاً ‫- غالباً ما يكون الرجال العظماء كذلك
‫- هل لديك... هل لديك أولاد؟ ‫- كان لدي ابن
‫كان اسمه (ويليام)
‫فقدناه... حين كان في الثانية عشرة
‫الـ(كوليرا)
‫زوجتي... لم تسامحني ‫قط لعدم كوني هناك
‫لكنني كنت أبني ‫هذه السكة الحديدية من أجله
‫- إذاً إنها إرثك له ‫- نعم
‫هذا ما هو، إرث لي
‫إرثك لن يكون سوى الموت والدماء
‫أخشى أن هذا كل ما ستذكر به
‫نعم، هذا ما قاله المتمردون لـ(جون براون) ‫مباشرة قبل أن يعلقوا مشنقته
‫كان هنالك رجل آخر مستعداً لسفك ‫الدماء من أجل قضيته المحقة
‫كان اسمه (جون ويلكس بوث)
‫أنت على الجانب الخاطئ ‫من التاريخ أيها المحترم
‫الأمة تريد هذه السكة الحديدية
‫أياً كان من سيعترض طريقها ‫سيصبح مذموماً
‫هل هذا ما تريده لـ(جوزيف)؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أحرك الأمور
‫عند الثلاثة، واحد...
‫يمكنك إنهاء هذا الآن أيها المحترم
‫اثنان...
‫افعل ذلك من أجل أولادك، رجاءً
‫ثلاثة
‫أمسكيه، أمسكيه!
‫لقد مات، لقد مات
‫لقد أخطأت بإصابتي ‫أيها المتمرد ابن الفاسقة!
‫الآن أنزل سلاحك وإلا سأقتلهم جميعاً
‫لا تطلق النار، موافق؟
‫لقد أنزلت سلاحي
‫أنزل سلاحك
‫- هل رأيت؟ ‫- اذهبا من هنا! تحركا!
‫اذهبا إلى هناك
‫- لقد كذبت علي، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫هل ظننت حقاً ‫أنني سأسمح بنشر بيانك؟
‫اجعلها تصمت!
‫لقد جعلت مصيرك حتمياً ‫في اللحظة التي دخلت من ذلك الباب
‫لقد جعلت مصيرهم حتمياً وكذلك مصيرك
‫رجاءً دع السيدة تذهب
‫إنها حامل، بحق القدير
‫أريد رؤية أولادي
‫كنت ستتلقى تلك الطلقة لو كان أي أحد ‫لكن صديقك في الخارج هناك
‫على أي حال ما الذي نفعله ‫بحق الجحيم بمجرد الجلوس؟
‫علينا أن نفعل شيئاً ما
‫اجلس في مكانك وحسب ‫حتى يصل (روث) و(جوزيف) إلى هنا
‫اجلس في مكاني؟
‫لقد قال الرجل أنه بحاجة لرؤية أولاده
‫إنه لا يستسلم إنه يقول إلى اللقاء
‫أتعتقد أنني لست قلقاً؟
‫إن لم أجعل هذا القطار ينطلق ‫قبل وصول (ويستون) إلى هنا
‫- سيكون الطبيب في حكم الأموات ‫- ليس الأمر نفسه، اللعنة!
‫ليس الأمر عينه
‫(إيفا) حامل بطفلي
‫هل أنت متأكد أنه طفلك؟
‫يبدو كذلك
‫- أين تجد نفسك؟ ‫- أعتقد أنني لا أفعل
‫نعم
‫على الأرجح أن ذلك أفضل
‫ليس لدى ذلك الطفل فرصة ‫في هذا العالم
‫لكنني أعتقد أنك تعلم ذلك ‫أفضل من أي أحد، أليس كذلك؟
‫- هل سمعت عن القطار؟ ‫- نعم
‫- هل توفي؟ ‫- لا
‫لا، لم يمت
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫يريد رؤيتك
‫يريد رؤيتك أنت و(جوزيف)
‫لماذا؟
‫لا أعلم، ربما يمكنك إقناعه بالاستسلام
‫لمَ قد يستمع إلي؟
‫أنت ابنته يا (روث) ‫كيف يمكنك الجلوس هنالك وحسب؟
‫إنه يكرهني
‫لقد جعل ذلك واضحاً لي للغاية ‫طوال حياتي
‫(روث)
‫سيقتل كل من على متن ذلك القطار ‫إن لم نفعل شيئاً
‫أنا آسفة، لكن ليس هنالك ‫أي شيء يمكنني القيام به
‫علينا محاولة إيقافه
‫أعلم أنك لم تعودي تحبينني
‫لكن رجاءً، افعلي لي ‫هذا الأمر الأخير وحسب
‫إنه يموت كما تعلم
‫نعم... من ليس كذلك؟
‫أيها المحترم!
‫أحضرت بعض الأشخاص ‫الذين يودون التحدث معك
‫سأرسلهما إلى الداخل، هل أنت موافق؟
‫هل أنت واثق من أنك تريد القيام بهذا؟
‫نعم
‫حسناً، كن حذراً هناك
‫ادخل
‫تعالي إلى والدك يا (روث)
‫رجاءً يا (روث)
‫أريد أن أكون بسلام قبل مغادرة هذا العالم
‫اذهبي
‫أنت...
‫ووالدتك...
‫لم تستحقا الطريقة التي...
‫التي عاملتكما بها
‫لكن انظري... انظري كيف...
‫كيف أصبحت شخصاً قوياً
‫أنت...
‫أنت امرأة جميلة وقوية
‫أنت أقوى...
‫أقوى مما كنت أو قد أكون
‫أرجوك... سامحيني
‫أسامحك يا والدي
‫- أتظن أن ذلك سينجح؟ ‫- بطريقة أو بأخرى
‫بئساً!
‫لقد سيطرنا على الأمر
‫لقد انتهى الحصار
‫لا نحتاج إليكم هنا
‫لقد أتيت للقبض على سجيني
‫السيد (سويد) أعلمني ‫أنه على متن ذلك القطار
‫- أنا فقط أقوم بواجبي كمواطن ‫- ابن الفاسقة...
‫على مهل الآن، أيها الشباب
‫لم ينتهِ هذا الأمر
‫القدير سيسامحك، فقط إن سمحت ‫لهؤلاء الأشخاص بالذهاب
‫أنا مستعد للمخاطرة بذلك ‫من أجلك يا (جوزيف)
‫ما الذي تقوله؟
‫سأقتلهم جميعاً
‫أبي أرجوك
‫أنا أفعل كل ذلك من أجلك يا بني
‫لا أريد هذا
‫- لقد فات الأوان، قضي الأمر ‫- لا
‫نعم
‫كل ما بقي لنا هو... قول الوداع
‫أحبك يا بني
‫أحبك أيضاً
‫يا للهول!
‫شاهد... إرثك
‫سكينك
‫اعتقلوا ذلك الرجل
‫خذوه
‫لا تذهبي إلى (شيكاغو)
‫علي الذهاب
‫لقد قطعت وعداً
‫حين تعودين، علينا التحدث ‫بشأن ذلك الطفل
‫أتعني طفلك؟
‫يتم إصلاح السكة
‫ستنطلق في طريقك قريباً
‫شكراً لك
‫- كنت أفكر بـ... ابني ‫- (ويليام)
‫- لقد كنت والداً مروعاً ‫- لا، لا تقل ذلك
‫أنا زوج مروّع
‫أحتاج لرؤية... زوجتي
‫- ستفعل ‫- أحتاج إليها لتغفر لي
‫على ماذا؟
‫كل شيء
‫و... حين ‫حين أعود...
‫وداعاً يا (توماس)
‫كونك طبيب الدولة ‫يعني أكثر بكثير مما تعتقد
‫أحد واجباتي الكثيرة ‫هو رؤية أشخاص غير اعتياديين
‫كنت أمسك أيديهم وأتكلم معهم
‫عادةً كنت أستمع وحسب
‫كان التزاماً أفتخر به كثيراً
‫(كولن)...
‫سأتشرف حقاً ‫إن كنت أنت من سيقتلني
‫أتطلب مني أن أطلق النار عليك؟
‫بالطبع لا أريد بأن يكون هؤلاء ‫النيويوركيون آخر وجه أراه
‫لا يمكنني... لا يمكنني القيام بذلك
‫ما زال بإمكاني تهريبك من هنا ‫قل ذلك وحسب
‫لن أدعك تدفع ثمن هروبي كالجبان
‫- لا، يمكننا الذهاب إلى (مكسيكو) ‫- استمع إلي
‫لقد اكتفيت من الهروب
‫ليس هنالك من شيء مشرف ‫في الطريقة التي كنت أعيش فيها
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو الموت مع بعض...
‫أولادي الثلاثة ماتوا في الحرب
‫لم أحظَ قط بفرصة دفنهم
‫لكنني...
‫حظيت بحياة جيدة
‫على الأرجح أفضل مما استحقيت
‫أتريدني أن أقرأ لك بعض الكلمات؟
‫أنا جاهز
‫لا أدري إن كان بإمكاني القيام بهذا
‫كن قوياً يا بني ‫كن قوياً