‫ابتعدوا عن الطريق أيها الرجال!
‫- هل هو على قيد الحياة يا سيدتي؟ ‫- اعذروني
‫سيد (تول) ‫ ‫ ‫
‫أيها السادة، السيد (دورانت) ‫يلتمس الرعاية الطبية حالياً في (شيكاغو)
‫إذاً أنت لا تعرفين حقاً
‫- لا، لم أعلم أي شيء بعد ‫- ماذا إن توفي؟ ماذا سيحدث لنا؟
‫- حسناً إن... ‫- سمعت أنه كان متوفياً مع انطلق قطاره
‫انظروا العمل لن يتوقف التقدم سيستمر
‫هل يمكننا الاعتماد على الرواتب؟
‫نعم، نعم سيدفع لكم ‫في الوقت المحدد وكاملاً
‫وكيف ستدفعين لنا ‫إن توفي الرجل العجوز؟
‫- سيد (تول)... ‫- مع كل احترامي يا سيدتي
‫- لكن ليس لديك هذا النوع من القوة ‫- ستصمتون وتعودون إلى العمل
‫سيد (تول) ‫أخرج هؤلاء الرجال إلى المخزن
‫لدينا خشب لتحميله ‫هذا الصباح، لنقم بذلك
‫صحيح، لنذهب يا رفاق ‫ ‫ ‫
‫- هل تبحث عن أحد؟ ‫- ماذا؟
‫- كنت تحدق خارج تلك النافذة ‫- نعم
‫آسفة بشأن صديقك
‫الطبيب (وايتهيد)
‫- لدينا جسر لنبنيه ‫- نعم
‫شكراً لقدومك سيد (بوهانون)
‫لم يأتِ أحد سواك
‫لقد كان والدي معجباً بك كثيراً
‫لقد قال أنكما كنتما نفسين متآلفتين
‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك
‫كلانا رأينا ما هو أكثر ‫من نصيبنا من سفك الدماء
‫آنسة (روث)...
‫أنا من وضع السكين بيد (جوزيف)
‫ذلك لا يهم يا سيد (بوهانون)
‫لقد حصل والدي على ما أراده
‫في إحدى المرات ‫أراد اعتناق الدين المسيحي
‫لكن في النهاية ‫ما أراده حقاً كان بأن يصبح شهيداً
‫لم تقتل والدي يا سيد (بوهانون) ‫ولم تقتل صديقك الطبيب
‫لقد اختارا موتهما
‫أتعتقدين...
‫أن بإمكان روحه أن ترقد بسلام
‫بعد كل ما فعله؟
‫أريد أن أصدق أنه كان قابلاً للخلاص
‫اعتقدت أنه من المفترض ‫أن نكون جميعنا قابلين للخلاص
‫الحقيقة هي، أنني أعتقد ‫أن بعض الأشخاص تخطوا مرحلة الخلاص
‫قوموا بتحميل ذلك الخشب ‫على تلك العربة!
‫تريدون كسب المال ‫عليكم العمل من أجل ذلك
‫أنتم تهدرون ضوء النهار
‫سيد (تول)
‫أنا أعمل
‫- هل وصلتك أية أخبار من (إيفا)؟ ‫- ربما نعم وربما لا
‫بكلا الحالتين ذلك ليس من شأنك
‫سواء أعجبك الأمر أم لا...
‫تعرف تماماً لما ذلك من شأني
‫- أتيت إلى هنا لترمي ذلك في وجهي؟ ‫- أتيت إلى هنا لأنني أهتم بشأنها...
‫تماماً كما تفعل
‫يا للهول، هل من المفترض ‫أن أقف هنا وأتقبل هذا؟
‫أنا زوجها بحق القدير
‫ليس هنالك من زوج ‫قد يتحمل هذا مثلما فعلت
‫- لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً ‫- إذاً أتيت لشكري يا سيد (فيرغيسون)
‫لا تحاول حظك
‫هل أرسلت بطلبي يا سيدة (ليلي بيل)؟
‫لقد فعلت، شكراً لقدومك بهذه السرعة
‫سيد (غاندرسون) أنا بحاجة لمساعدتك ‫خلال غياب السيد (دورانت)
‫قد يكون ذلك مؤقتاً فقط ‫لكنني متأكدة من أنه تغيير مرحب به
‫نعم، أنا آسف لما حصل للسيد (دورانت)
‫سأكون سعيداً بالمساعدة ‫بأية طريقة ممكنة يا سيدتي
‫رائع
‫إذاً أخبريني ما هي هذه المشكلة؟
‫هذه هي المشاكل
‫كنت آمل أن تستطيع مساعدتي...
‫- هل يمكنك جعل هذه الكتب مفهومة؟ ‫- نعم
‫ماذا، ستتخلى عنه يا (شون)؟
‫إنه عمل خيري ‫من أجل الكنيسة يا (ميك)
‫- يبدو أنه من أجل الآنسة (روث) أكثر ‫- إنها الكنيسة...
‫في هذه البقعة المنبوذة من القدير ‫سواء كانت بروتستانية أو لا
‫- لقد شوشت لك عقلك بشأن... ‫- لقد قتل والدها للتو
‫- أين حسّ الإحسان لديك؟ ‫- لدي حسّ الإحسان...
‫لكنك لم تسألني عن ذلك أولاً
‫من المفترض أننا شركاء يا (شون) ‫أنا وأنت، لم تسألني حتى
‫- هل يمكننا مساعدتك بشيء؟ ‫- لا أدري، ربما
‫سمعت أنكم أيها القتلة ‫ستأخذون حانة (ستارلايت) لأنفسكم
‫ولما يهمك ذلك؟
‫لأنه يمكنني المساعدة
‫- (كارل) ليس متحمساً للبيع ‫- كما أنه يوجد معه اثنان من الألمان...
‫- للحماية ‫- منذ متى تخافان من ألمانيين؟
‫- لدي خطة ستجعله يبيع ‫- وماذا ستريد مقابل مساعدتك؟
‫لا شيء
‫لا أريد أي شيء
‫سوى جزء من الأرباح
‫قطعة من الأرض بحق ‫ملكية منجز بقرب النهر
‫صحيح، انظر...
‫لقد حصلت على الصفقة ‫يا سيد (فيرغسون)
‫- أحسنت ‫- حسناً إذاً، لدينا صفقة
‫حسناً إذاً
‫أحضر لنا الكثير من المشروب
‫(هايزل) كانت امرأة جميلة، أتسمعني؟
‫كانت تأتي من مزرعة (مارشال) ‫للمساعدة في الحياكة
‫لم يكن بوسعي سوى التحديق ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لقد كانت جميلة للغاية ‫وكنت سأجعلها لي، بطريقة أو بأخرى
‫تباً، لقد كنت زير نساء حينها يا رفاق
‫- حين يكون هنالك نساء، أتفهمون... ‫- (بسالمز)...
‫- أرى أنك أفضل حالاً ‫- نعم
‫جيد، إذاً اصمت وابقِ عينيك ‫على التلال أنت تهمل عملك
‫أنا لا أهمل أي شيء ‫أنا أعمل وأتحدث في الوقت عينه
‫من الواضح أنك لا تستطيع ذلك ‫لأنك لا تفعل ذلك
‫لذا أبقِ فمك مغلقاً وافعل ما يدفع لك ‫للقيام به أتفهمني يا بني؟
‫أنا أفهمك جيداً
‫سيد (بوهانون)، اعذرني يا سيدي ‫يبدو أن كلام السود يساعدهم على العمل
‫سيد (تول) لو كنت آبه لما تظنه ‫لكنت قدمت لك زجاجة وسألتك
‫كفى كلاماً يا رجال لدينا جسر لنبنيه
‫طاب نهارك
‫يبدو أنك أدخلت الثعلب إلى خم الدجاج
‫- السيد (غاندرسون) يساعدني ‫- كالجحيم يفعل
‫لقد كان محاسباً لدى (توماس) لسنين ‫عديدة أحتاج إليه هنا أثناء غياب (توماس)
‫سيد (بوهانون)، هل يمكنني الحصول ‫على تقاريرك للمراجعة؟
‫- إنه لا يتكلم معي أليس كذلك؟ ‫- أنا بحاجة لمراجعة عملك، رجاءً
‫هذا الذي يحصل هنا، ليس صواباً
‫هل هذه بندقية جديدة يا سيد (بوهانون)؟
‫في الحقيقة، إنها كذلك
‫انتزعتها من أحد الـ(سيوكس) ‫المييتين اللذين اقتحموا القطار
‫من أين تعتقد أنه حصل عليها؟
‫لا أعلم، ربما كان يجب ‫أن تسأله قبل أن تقتله
‫حقاً؟
‫سيد (بوهانون)...
‫أخفض بندقيتك وغادر
‫طاب يومك
‫مرحباً يا (بسالمز)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫يبدو أنك عطشاً
‫ربما أنت بحاجة ‫لاحتساء المشروب الليلة
‫أصبت، كلمة عطش ليست ‫كبيرة كفاية لما سأكون عليه
‫ما رأيك ببرميل؟ ‫هل ذلك كبير كفاية بالنسبة لك؟
‫ما الذي تعنيه ببرميل؟
‫قد أستطيع مساعدتك بإيجاد واحد
‫أي نوع من المساعدة نتكلم عنه هنا؟
‫أترى، الآن أنا أفكر...
‫الـ(سيوكس) هم من جعلوك ‫تقصّ شعرك هكذا
‫هل أنت واحد من القبيلة الآن؟
‫لا لقد قصصت شعري ‫لتجنب هذا القمل القذر يا سيد (بوهانون)
‫لا أتآخى مع الكفرة
‫أعلم أنك من سلّح الهنود
‫وأخذت سكّيراً غير مؤذٍ ‫وحرضته للتسبب بالمتاعب
‫أنت المسؤول عن تلك المجزرة ‫التي حصلت هناك وستعترف بذلك
‫لقد كانت رائعة، أليس كذلك؟
‫نعم، كفرة متعطشون للدماء
‫مع أسلحة متطورة ‫يقودهم رجل القدير الأبيض السكّير
‫- سيد (سويد)؟ ‫- نعم؟
‫لقد فقدت عقلك
‫الموت هو كمرهم لرجال مثلك ومثلي ‫إننا نشبه بعضنا كثيراً من تلك الناحية
‫لا، لا نشبه بعضنا على الإطلاق
‫أنت... حاول إقناع نفسك أنك لا تحب ‫القتل لكن لا يمكنك التوقف وحسب
‫لأن الموت قادم من أجلنا جميعاً
‫وفي تلك اللحظة الحميمة
‫حين لا يكون الشخص الذي يموت أنا...
‫سيكون الأمر مقوّياً
‫لا بد من أنك شعرت بشيء مشابه ‫حين خطفت الحياة من (هاربر)
‫لقد أوقعت بي بخصوص ذلك ‫حصل ذلك بسببك
‫لا، لا، لا، لا
‫سيد (بوهانون) ‫لقد كان (هاربر) رجلاً بريئاً ومرتعباً
‫لا بد من أنك شعرت ببعض الشكّ ‫بشأن ذنب، لكن ذلك الشّك...
‫لم يوقف أصابعك ‫من الالتفاف حول عنقه
‫كما أنك بالطبع أعدمت أيضاً ‫صديقك العزيز الط... الطبيب
‫لقد طلب مني القيام بذلك
‫لقد طلب منك وضع المسدس ‫برأسه وتفجير دماغه ووافقت؟
‫لكنك في قرارة نفسك، لا بد من أنك ‫شعرت بتلك الإثارة، أليس كذلك؟
‫حتى أنك استمتعت بذلك
‫هناك، رغبتك بقتلي تبعث باكتفاء مألوف
‫أليس كذلك؟
‫ستعترف
‫في المرة التالية لن أكون دمثاً لهذا الحد
‫أن أعترف بماذا يا سيد (بوهانون)؟ ‫طبيعتنا؟ لا تحتاج إلى اعترافي
‫اعتراف!
‫أنت بحاجة لذلك ‫لاسترضاء السيدة (ليلي بيل) فقط
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫- عمل جيد يا رفاق ‫- سيد (ماكغينيس)
‫ظننت أنك منحتني تمديداً للإيجار
‫أردت مفاجئتك
‫إنه صك ملكية أرض
‫نعم
‫لقد أمنت لك ‫قطعة أرض مميزة في وسط البلدة
‫سيد (ماكغينيس)، لا تستطيع الكنيسة ‫تحمل أعباء تغيير موقعها
‫لن نستطيع تسديد مستحقاتنا
‫(روث)، لقد أتيت إلي في وقت حاجتي
‫لقد أردت رد مبادرتك الحسنة ‫بكل بساطة هل يمكنني القيام بذلك؟
‫- هل اعترف؟ ‫- ليس بعد
‫وليس لديك أي دليل آخر عن الجريمة
‫إذاً عليك إطلاق سراحه يا سيد (بوهانون)
‫لا يمكنني القيام بذلك
‫اسمع، لا يمكنني المحافظة على وعدي ‫بدفع مستحقات الرجال في وقتها
‫إن لم أستطع حل رموز الحسابات
‫أحتاج إلى مساعدة السيد (غاندرسون)
‫إنه رجل خطير
‫إنه أكثر قيمة بالنسبة لي ‫مما هو خطير بالنسبة إليك
‫لا يمكننا الاشتباه به وحده، هل تفهمني؟ ‫عليك أن تطلق سراحه
‫تحت سلطة من؟
‫تعلم نيابة عمن أتكلم
‫حسناً
‫أخرجيه بنفسك إذاً
‫شكراً لك
‫"(ووتر ستوب)، على بعد ‫20 ميلاُ من (هيل أون ويلز)"
‫لم أسرق أي قطار قط
‫هذه ليست سرقة ‫إننا نقوم بتصويب الأمور وحسب
‫نعم، أشك بأن الرجل البدين ‫سيرى الأمر هكذا
‫الرجل البدين على شفير الموت
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫الآن، أنا... أنا... أنا لا أريد أية ‫متاعب منكم أيها الزنوج
‫أنا أقود القطار وحسب
‫إذاً عد إلى تلك العربة
‫أسرع
‫- ماذا؟ ‫- الخوف من القدير في ذلك المتبجح
‫يا للهول!
‫أود إخبارك بشأن اعتقالي ‫في (أندرسونفيل)
‫أعلم أنك لن ترفض خمرة مجانية
‫سمعت أن... ‫سجنكم الجنوبي يفضح كل شيء
‫الحقيقة البحتة... لمن نكون
‫نحن؟
‫ماذا، ألديك جرذ في جيبك؟
‫في (أندرسونفيل) ‫لحم الجرذان البارد كان شيئاً مترفاً
‫ومن ثم بالطبع، اللحم البشري
‫كانوا يشاهدوننا بينما كنا ‫نتقاتل على الفتات
‫وكانوا...كانوا يضحكون، نعم
‫كنا نعيش في بؤر نتنة ‫كنا نحفر بالأرض
‫نشرب ونقضي حاجتنا في المياه نفسها
‫هنالك أمراض، طفيليات، مجاعة
‫وموت بارد للغاية
‫أثناء كل ذلك، كنت تشاهدنا
‫حين أراك، أراهم
‫كرهتك قبل أن نلتقي حتى
‫لكن الآن، أنت تعلم لما تكرهني ‫أليس كذلك؟
‫- أنت ابن فاسقة مجنون وشرير ‫- لست مجنوناً
‫في يوم قريب جداً، ستفهم ذلك
‫سبب كرهك لي
‫هو لأنني تذكير دائم ‫لكمية الشر التي تكمن...
‫فيك
‫في الواقع يا سيد (سويد)...
‫ذلك لن يشكل مشكلة لأي منا بعد الآن
‫سأذهب من هذه البلدة القذرة ‫ولن أنظر خلفي
‫على مهل
‫هيا
‫استمتع بوظيفتك الجديدة يا سيد (سويد)
‫إنه في الداخل يا سيدتي
‫لما أنت ذاهب؟
‫ولائي هو لـ(دورانت)
‫على الأرجح أنه توفي
‫الكثير من أجل شرفك
‫- حقاً؟ لا تعرفين أي شيء بخصوص ذلك ‫- أعلم أنه عندما تصعُب الأمور تهرب
‫لقد فهمتني كلياً الآن، أليس كذلك؟
‫لقد أطلقت النار ودفنت صديقك
‫الهروب لن يغير ذلك
‫- أعطني زجاجتي ‫- هل تعلم أنني انتظرتك؟
‫في الحفلة الراقصة
‫بالطبع أنك وجدت راحة ‫سريعة ألم تفعلي؟
‫لقد هربت، يمكنك عدم الموافقة ‫على قراراتي بقدر ما يطيب لك
‫لكن الحكم على خياراتي لن يغير خياراتك
‫لقد اكتفيت من المحاولة
‫هاك، اذهب
‫تباً
‫انظر
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيد (فيرغسون)
‫لقد أرسلت بطلبك
‫لست حصان عربتك
‫لقد أتى (كارل) لرؤيتي هذا الصباح
‫على ما يبدو، مشروبه ‫صادف بعض المخربين الليلة الماضية
‫- أوقات خطرة ‫- نعم يا سيدي
‫يبدو أنه يجب أن تتكلمي ‫مع مسؤول الأمن لديك
‫- أنا أتكلم معك ‫- أنا آسف، اعذريني
‫هل تريدين قتل أحد ما مجدداً؟
‫(كارل) يعلم أنك كنت ‫خلف العملية التخريبية
‫- لقد قال المهندس أنه رأى زنجيين ‫- تعنين "زنوجاً"
‫انظري إلى هنا يا سيدة (بيل)
‫هنالك العديد منا هنا
‫هل تعتقدين أن ذلك المهندس ‫يستطيع معرفة الاثنين اللذين رآهما؟
‫عفواً يا سيد (فيرغيسون)
‫لكنني لست بمتعنتة ولا بحمقاء ‫رجاءً تحدث معي ببعض الاحترام
‫أنا جيد كفاية من أجل عملك القذر لكنني ‫لست جيد كفاية لتأتمنيني على الأمن
‫أنت محق
‫حين يعود السيد (دورانت)
‫- لما لا نعاود البحث بمركزك؟ ‫- لا نعلم إن كان سينجو
‫لقد انتهيت من التفاوض
‫أنا أستقيل
‫من الأفضل أن تذهبي
‫اخرجي من هنا
‫مشروب جيد أيضاً
‫(ليلي)
‫لم تغادر بعد؟
‫نعم
‫اسمعي، ما قلته كان صحيحاً
‫أول ما فعلته بعد دفن الطبيب ‫كان توضيب أغراضي
‫كنت أبحث عن سبب وحسب
‫ومن ثم أخرجت (سويد) ‫من عربة الخنازير و...
‫كنت سأركب وأهرب
‫تماماً كما أفعل دائماً
‫- لم تفعل ‫- لا، لم أفعل
‫ما زالت أغراضي موضبة و...
‫انظري...
‫(دورانت) نصف ميت
‫تعلمين ذلك
‫لم يعد يحتجزني هنا بعد الآن ‫ولا حتى ابن الفاسقة السويدي ذلك
‫لا شيء يفعل
‫لا شيء؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫يمكنني الرحيل...
‫لكن...
‫أنا مسرورة أنك بقيت
‫أعتقد أنني حللت الحسابات يا سيدتي
‫أرقام الأميال من التقارير
‫مذكورة هنا لكن هنا...
‫الأرقام مضخّمة
‫القليل من هنا والقليل من هناك
‫من الصعب ملاحظتها ‫إلا إن كنت تبحثين لكن...
‫في الواقع إنها تتجمع
‫- يدفع للسكة الحديدية بحسب الأميال ‫- إنه احتيال يا سيدتي
‫سمعت أنك استقلت من السكة الحديدية
‫- سأبني منزلاً لي ‫- منزل؟
‫هل سبق وبنيت واحداً؟
‫لا، كم قد يكون ذلك صعباً؟
‫ماذا ستفعل لتعيش؟ ‫لم أعتقد أنك من النوع المزارع
‫لدي طرقي
‫لقد استطاع هؤلاء ‫الـ(سيوكس) تنظيم أنفسهم
‫سأحتاج لأكبر عدد ممكن من الأسلحة
‫إن تعبت من حياة المزرعة ‫تعال لرؤيتي، موافق؟
‫من ثم ماذا؟
‫قتل الـ(سيوكس)، إنهاء ‫الطريق ومن ثم ماذا؟
‫ما من مكان لي على هذه السكة الحديدية
‫قد تريد بناء ذلك المنزل ‫أبعد بقليل عن النهر
‫يقلل من احتمال غمره ‫بمياه ويسهل الدفاع عنه
‫هؤلاء الـ(سيوكس) سينتظمون قريباً
‫ولن يأبهوا إن كنت تعمل ‫على السكة الحديدية أم لا
‫هيا
‫(كارل)، لدينا عرض لك
‫زنوجكم دمروا شحنتي من المشروب ‫وتأتيان إلى هنا وتريدان إتمام الصفقات؟
‫أنت مخطئ يا (كارل)، نحن رفاق بالطبع
‫- لا تهن ذكاء الرجل يا (شون) ‫- دعني أتولى الكلام يا (ميك)
‫لقد جعلنا السود ‫يحطمون لك براميل المشروب
‫وإن طلبت شحنة أخرى سنحطمها أيضاً
‫ومن ثم حانتك، ومن ثم خيمتك
‫ومن ثم سأقوم شخصياً بتحطيم عظامك
‫وإطعام جثتك المدهنة ‫إلى الخنازير في الخارج
‫إن اقتربتما مني أو من مكاني ‫سأستدعي (هان) وطاقمه
‫(هان)؟
‫اطلب منه إحضار صديقه الجزار
‫إن استطاع إيجاده
‫- ظننت أننا أصدقاء ‫- نحن كذلك يا (كارل)، نحن كذلك
‫نحن أصدقاء
‫هذا مجرد عمل
‫بع الحانة لنا يا (كارل) ‫سنعطيك سعراً جيداً
‫"(أنابيل)، (أنابيل) إلى أين ذهبت؟"
‫"بحثت عنك في كل مكان"
‫"أخبريني إلى أين تذهب ‫الروح عندما تموت؟"
‫"إلى أين تذهب الروح عندما تموت؟"
‫"لقد وضبت قفازاتك ‫المصنوعة من قماش الساتان والدنتيل"
‫"وكل صور وجهك الجميل"
‫"وأبقيت التي ترتدين بها الزلاجات"
‫"وواحدة من يوم زفافك"
‫"(أنابيل)، (أنابيل) من الأعلى"
‫"هل تقبلين النجوم ‫والطيور التي في السماء؟"
‫"هل ستأتين لزيارتنا في الأسفل؟"
‫"(أنابيل)، (أنابيل) إلى أين ذهبت؟"
‫"(أنابيل) إلى أين ذهبت؟"
‫"ستفتقدين طنين فصل الربيع"
‫"وفصل الشتاء لن يعني شيئاً"
‫"وفصل الصيف وادٍ وحيد"
‫"أنا ضائع من دونك يا (أنابيل)"
‫"لقد فقدت إيماني بكل شيء"
‫"(أنابيل)، (أنابيل) هل أنت حرّة؟"
‫"هل ستضمينني إلى إرثك؟"
‫"ببطانية مع عطرك الجميل"
‫"أنا دائماً ما أفكر بك"
‫"(أنابيل)، (أنابيل) إلى أين ذهبت؟"
‫"لقد بحثت عنك في كل مكان"
‫"أخبريني إلى أين تذهب ‫الروح عندما تموت؟"
‫"إلى أين تذهب الروح عندما تموت؟"
‫(كولن)
‫أعتقد أنه...
‫من الأفضل أن أذهب إلى موقع بناء الجسر
‫حسناً