‫"9:30 مساءً"
‫ألم تكن ليلة رائعة؟ ‫"في يوم الخميس" (فيلاديلفيا)"
‫- نعم. ‫- ليلة سعيدة، يا لها من ليلة.
‫عندما بدأت العمل في "باديز"،
‫كان يُرجح استضافة قتال كلاب هنا أكثر
‫من حدث مثل الليلة.
‫في الواقع، عندما دخلت، ‫كان هناك كلبان يتقاتلان.
‫- بالطبع. ‫- كانا كلبين ضالين
‫- دخلا إلى هنا. لم يلاحظهما أحد. ‫- لا أعرف.
‫على أي حال، بيت القصيد هو،
‫أن هذا المكان قد تغير.
‫أتفهمونني؟ ذلقد تطور حقاً.
‫وقد رحّب بحرارة بهذه الفتاة بنية البشرة
‫وقيمها التحررية.
‫إنهم كالعائلة الآن.
‫وهذا يعني الكثير،
‫فأول مرة قابلت فيها "فرانك"، ‫أشهر مسدساً في وجهي.
‫سوء تفاهم. ليس عنصرياً.
‫شكراً يا "فرانك". بأي حال، ‫بيت القصيد هو أن "باديز" أصبح الآن
‫حيث يشعر أناس تقدميون ‫مثلنا بأنهم في مكانهم.
‫وأظن أن هذا يستحق التصفيق.
‫نعم.
‫أتظنون أن هؤلاء الحمقى التحررين صدّقوا؟
‫- نعم! ‫- صدّقوا كل كلمة قلتها.
‫لم نحقق هذا النجاح من قبل.
‫هذا النبيذ يُباع بكثرة.
‫وانظروا، إنه يُدعى "أنين المحافظين"،
‫ويقصدون أننا نئن.
‫إنه بقصد السخرية.
‫نعم يا "ماك"، لقد فهمت. أنا من ابتدعها.
‫- نعم. ‫- نعم، ذكي جداً. اصمت يا "ماك".
‫- ذكي جداً. ‫- فهمت.
‫نحن نأخذ من هؤلاء التحرريين كل ما لديهم،
‫وسنستمر في الضغط عليهم.
‫- نعم. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫- حاولي مجاراتي يا "دي".
‫- اتفقنا؟ ‫- أنا آسفة.
‫- يجب أن تجارينا. ‫- انظروا.
‫هؤلاء التحرريون يسهل التعامل معهم.
‫نحن نسعى خلف المحافظين.
‫- كيف؟ ‫- جميل. كيف؟ فيم تفكرين؟
‫شيء صغير مثل...
‫"لنجعل (باديز) عظيماً مجدداً"
‫... سنعيد العظمة إلى "باديز".
"العصابة تعيد العظمة لحانة بادي"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حسناً.
‫- مرحباً يا رفاق! أهلاً وسهلاً! ‫- مرحباً.
‫شكراً لسماحكم لي باستضافة
‫- أمسية التخطيط. ‫- ماذا أعددت؟
‫أعددت المعكرونة بالجبن ‫الشهيرة الخاصة بـ"ماك"
‫ومشروبات طاقة للجميع.
‫هذا كل ما يعدّه وهو غير صالح للأكل.
‫حسناً، لا يهم. لندخل في الخطة.
‫آسف على المقاطعة.
‫أردت أن أقوم بالكشف أولاً، ‫إن كنتم لا تمانعون.
‫- الكشف عن ماذا؟ ‫- حسناً جميعاً،
‫هل أنت مستعدون؟
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لقد اكتسبت لياقة بدنية رائعة.
‫هل يصيبني الضوء بشكل صحيح؟
‫- ماذا... يحدث؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف، ظننت أنه ربما يمكننا استخدامه.
‫من أجل ماذا؟
‫لأجل المشرب.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫حسناً يا "سيندي"، ‫أتظنين أنه يمكننا إدراج هذا في الخطة؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا أعرف ماذا يجري هنا حقاً.
‫- ولا أنا. ‫- لا أحد يعرف
‫ماذا يجري مع "ماك". إنه بدين، إنه نحيل،
‫- جسمه عضلي... ‫- من الأفضل أن نتجاهله.
‫أظن أنه نداء طلباً للمساعدة والاهتمام.
‫نعم.
‫في هذا الموقف، تتجاهلون تلك الحالات.
‫عاملوه كطفل صغير.
‫ألن نضع... هذا في الخطة؟
‫هل هذا منطقيّ؟
‫- حسناً. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫- لا أحد يعرف. ‫- لا نعرف.
‫- لديّ خطة. ‫- هل أرتدي قميصي؟
‫أظن أن هذا أفضل.
‫تفضل. تهانينا، يبدو جيداً جداً.
‫- عمل جيد. ‫- هل يمكننا دمجه لاحقاً؟
‫لنتجاوز هذا الآن،
‫- لأنه وقت العشاء. ‫- حقاً؟
‫أنتم تحبونني يا رفاق، صحيح؟
‫- إذاً... ‫- حسناً،
‫لديّ خطة حول كيفية إغلاق "حانة مورفيز".
‫ما هي؟
‫- ما هي "حانة مورفيز"؟ ‫- ما هذه؟
‫"حانة مورفيز"؟ إنها قريبة منكم.
‫- الحانة. ‫- نعم.
‫الحانة الناجحة عند الزاوية.
‫- إنهم ناجحون. ‫- لماذا قد نغلقها؟
‫لأن أرباحهم أكثر بـ5 مرات
‫- من أرباحنا. ‫- حقاً؟
‫أجل، لذا سنسرق زبائنهم ونغلق محلهم،
‫مما يجعل "باديز" عظيمة مجدداً.
‫- يا للهول! هذا ذكي جداً. ‫- هذا ذكي.
‫لماذا لم نفكر بهذا من قبل؟
‫سنسرق زبائنهم.
‫هذه هي النادلة. هل تمانعون؟
‫نحن في منتصف...
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫آسف، أنا في اجتماع. هل أنت...
‫تطمئنين عليّ فحسب؟
‫لا أعرف. هل التلفاز لا يعمل فجأة؟
‫حسناً.
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫نحن... نحن في خضم الاجتماع.
‫أجل، سأطمئن عليك لاحقاً.
‫كانت تطمئن فحسب.
‫نعم. حسناً، ما الأمر؟
‫سأريكم الخطة.
‫كل واحد منكم يلعب دوراً حاسماً...
‫إنه هنا!
‫"سيندي"، أنا آسف حقاً على المقاطعة.
‫لكنه وصل أخيراً.
‫وأظن أنك ستنبهرين كثيراً
‫بما في داخل الصندوق.
‫- قاذف صواريخ آخر. ‫- لا يا "فرانك".
‫أروع من ذلك بكثير.
‫يا إلهي!
‫ما الذي أنظر إليه هنا يا "ماك"؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫- هل هي دمية جنسية؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا "دينيس"؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هل هذا جزء من الخطة؟ ‫- لا!
‫لماذا حصلت على دمية جنسية ‫لشريكك السابق في السكن؟
‫لأنك قلت لي أن أشتري واحدة.
‫- بالتأكيد لم أفعل. ‫- نعم.
‫كنت حزيناً جداً ‫لرحيل شريكي السابق في السكن،
‫وقلت إنني بحاجة إلى ما يشبه "دينيس" ‫لملء الفراغ.
‫لا يا "ماك"، قلت إنه من الواضح أن لديك
‫فراغاً يشبه "دينيس" في حياتك ‫وتحتاج إلى ملئه.
‫كيف لا يكون هذا نفس الشيء؟
‫من الواضح أنني أردتك ‫أن تبدأ بالمواعدة ربما
‫أو تفعل شيئاً، لا أن تحصل ‫على دمية جنسية لأعز أصدقائك.
‫لا، ليس أعز صديق.
‫- ليس أعز صديق. ‫- لم يعجبه.
‫ترك له رقم هاتف المكان ‫الذي يُفترض أن يكون فيه
‫في "داكوتا الشمالية"، ‫لكنه كان خطاً للصحة النفسية.
‫- نعم. ‫- أخطأ في كتابة
‫- أحد الأرقام، وهذا... ‫- كان يعرف ما يفعله.
‫- كان يتجنبه. ‫- لم يكن خطأً.
‫اسمعوا، في كلتا الحالتين، هذا ليس غريباً.
‫لا يعني أنني سأمارس الجنس معها.
‫سيمارس الجنس معها حالما نخرج.
‫لا، قد يكون من الرائع أن تكون الدمية هنا
‫من أجل الرفقة.
‫- يريد مضاجعتها. ‫- لن أضاجعها.
‫النادلة مجدداً. هل أجيب؟
‫يا إلهي، هيا.
‫أتعلم؟ هذا مجرّد...
‫هذا لن ينجح فحسب.
‫لنذهب فحسب.
‫تخلص من الدمية رجاءً.
‫سأتخلص من الدمية.
‫كان سوء تفاهم.
‫لن أمارس الجنس معها.
‫سيفعل. حالما نغادر.
‫"(باديز)"
‫حسناً يا رفاق، سأستخدم
‫وسائل التواصل الاجتماعي لنشر أخبار زائفة
‫أن "مورفيز" أحضروا شخصاً من اليمين البديل
‫ليتحدث في حانتهم.
‫سيعترض التحرريون. أما المحافظون
‫فسيخرجون من أجل حرية المتحدث بالتعبير،
‫وهنا يأتي دور "فرانك".
‫"إغلاق (مورفيز)"
‫آلة (توبا)؟ ماذا سأفعل بها؟
‫ستعزف عليها لتثير حماس الجمهور.
‫"دي"، علينا تشتيت انتباه حارس "مورفيز"
‫- مع شقراء جميلة. ‫- حسناً.
‫- هل تريدينني أن أذهب وأجد واحدة؟ ‫- لا، أنا أتحدث عنك.
‫هل تريدينني أن أغازل؟
‫عادةً ما أكون مراقبة ‫بينما يغازلهم "دينيس".
‫- لكن لا بأس، أنا موافقة. ‫- رائع. الجزء التالي من الخطة.
‫- الآن، اسمعوا... ‫- مرحباً يا رفاق.
‫آسف جداً يا "سيندي"، آسف جداً على تأخري.
‫- تأخرت قليلاً، لكنني مستعد. ‫- ما هذا؟
‫لماذا أحضرتها؟ أخبرتك أن تتخلص منها!
‫حاولت، لكن يبدو ‫أنني لا أستطيع إعادة الدمية
‫نظراً لكونها مصنوعة خصيصاً.
‫- يضاجع فمها. ‫- صحيح.
‫أظن أن بعض الناس يفعلون. ‫لا أعرف، لكنني لا أعرف.
‫في كلتا الحالتين، ما رأيكم؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أرتدي قميصاً تحت السترة.
‫نعم. لماذا؟
‫- ظننت أن ذلك قد ينجح. ‫- تجاه ماذا؟
‫لا أعرف.
‫إنها خطة "سيندي". "سيندي"، كيف تعمل؟
‫إنها لا تعمل. ‫كف عن محاولة إدخال عدم ارتداء قميصك
‫إلى خطط لا حاجة لها فيها.
‫هذا ما كان سيفعله "دينيس".
‫لكن كان لدى "دينيس" سبب لذلك!
‫وأنت لست "دينيس"! لن تكون كذلك أبداً.
‫- كفّ عن هذا إذاً. ‫- هذا بالمناسبة،
‫- يائس ومحزن. ‫- هذا محزن.
‫كانت فكرتها على أي حال...
‫المعذرة، هل أعطتك الدمية الجنسية فكرة؟
‫ليس تماماً، لكن
‫عندما كنت أجلس هناك معها،
‫كنت أتخيل ما قد يقوله "دينيس".
‫وهذا...
‫- أحسنت يا رجل. ‫- ماذا؟
‫شيء قالته الدمية فحسب.
‫هل تتكلم الدمية معك الآن؟
‫لا، لكن كما قال،
‫كنت أتخيل ما قد يقوله "دينيس" في الموقف
‫وقال "دينيس" شيئاً مضحكاً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان عنك يا "دي".
‫- لقد سمعته للتو. ‫- هل تخيلته؟
‫سمعته. نعم.
‫- سمعته. ‫- إنه...
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫- ناداني بالطائر. ‫- نعم!
‫- بالضبط. ‫- سمعته إذاً.
‫- جميعنا سمعناه. ‫- طائر.
‫كيف يكون ذلك مضحكاً؟
‫ليس كذلك حقاً.
‫كما كان "دينيس" ليقولها.
‫يمكنكم تخيله وهو يقولها
‫حسناً، رائع، لكن هلا نعود إلى الخطة؟
‫- نعم. ‫- خطة "ماك" لخلع القميص، أم...
‫- خطة "ماك" بعدم ارتداء قميص. ‫- لا، لم تكن لديه خطة.
‫خطتنا. خطتي. لإغلاق "مورفيز".
‫"دي"، ستغازلين الحارس.
‫"فرانك"، "توبا". "ماك" و"تشارلي"،
‫أريد أن تغيّرا الملصقات على زجاجات النبيذ.
‫اتفقنا؟ هل من أسئلة؟
‫نعم؟
‫فم الجنس الفموي، هل جاء أساسياً على الدمية
‫أم أنك طلبته خصيصاً؟
‫ليس فماً للجنس الفموي. لا تكوني وقحة.
‫طلبت أن تبدو الدمية
‫كأنها في منتصف المحادثة.
‫- حسناً. هل من أسئلة أخرى؟ ‫- نعم.
‫ليس عن الدمية الجنسية.
‫"دموع تحررية"، هذا مضحك جداً لأن التحرريين
‫يتذمرون دائماً بشأن أمور
‫فيما يشرب المحافظون تذمرهم.
‫- إنهم يشربون دموعهم. ‫- نعم.
‫لا، إن "سيندي" عبقرية يا رجل.
‫واستخدام الزينة البراقة فكرة رائعة أيضاً،
‫أتفهم قصدي؟
‫خطرت لي فكرة رائعة للزينة البراقة.
‫ستدهنها
‫على صدري العاري، ونستخدم ذلك.
‫لماذا؟
‫قد يكون ذلك جزءاً من الخطة.
‫لا علاقة لذلك بأي شيء.
‫إذاً لماذا تمرنت؟
‫لا أحد يعرف يا رجل.
‫حسناً يا رفاق. ما رأيكما؟
‫- يا للروعة يا "دي"، تبدين رائعة! ‫- حقاً؟
‫نعم، أكره الاعتراف بهذا،
‫ولكن هذا المظهر يناسبك.
‫قد تتمكنين من تشتيت انتباه حارس الأمن ذاك.
‫جميل.
‫- "فرانك"، أحسنت يا رجل! ‫- يا للهول! انظروا.
‫"دي" تبدو رائعة، ‫"فرانك" يعزف على الـ"توبا" بروعة،
‫قد ننجح في تحقيق ذلك.
‫أظن أننا سنفعلها. أظن...
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫- لماذا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫إنه يحدق إليّ مباشرة.
‫وماذا في ذلك؟
‫أعلم أن لا حياة فيها
‫تلك الدمية التي يعبث فيها "ماك"، ‫لكنها في رأسي.
‫مجدداً، أنا لا أمارس الجنس مع الدمية.
‫أنت تمارس الجنس مع الدمية.
‫- تفرغ في داخل تلك الدمية. ‫- أشم رائحته.
‫هذا مبيّض. لقد نظفتها.
‫لماذا نظفتها إذاً؟
‫لا يهم لماذا نظفتها. أنا أهتم بالنظافة.
‫يجب أن أكون صادقة. إنه في عقلي أيضاً.
‫- كيف؟ ‫- لا يعجبه ما أرتديه
‫ويظن أنني بحاجة إلى مزيد من المكياج.
‫يا إلهي.
‫يمكنني رؤية ذلك تماماً.
‫يمكنني تخيل "دينيس" وهو يقول ذلك لك الآن.
‫كما أنه يظن أن "ماك" يبدو سميناً.
‫- هذه كذبة! ‫- أعلم، لكنه...
‫- هذا ما يظنه. ‫- دعني أسألك. هل يبدو "ماك" سميناً؟
‫- ماذا لا! ‫- نعم.
‫"دينيس"، لست بديناً. انظر، عضلاتي مفتولة.
‫لا أعرف لماذا فعل ذلك أيضاً يا رجل. ‫لقد فعلها فحسب.
‫- هناك... إنها قصة طويلة. ‫- لم يثر ذلك إعجابه.
‫ألا تعجبك الملصقات؟
‫لا تروق له الملصقات على... إنها غبية
‫"دموع تحررية"، هل مكتوب هنا "دموع"
‫أو "شموع"؟ هذا مربك.
‫ربما سأتمرن قليلاً بعد.
‫سأضع المزيد من أحمر الشفاه.
‫سأتدرب.
‫نعم...
‫وردتني مكالمة أخرى. إنها هي مجدداً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أجل، ما زلت أعمل على...
‫كلّهم... أتريد تحيتها أو ما شابه ذلك؟
‫أخبرها ألّا تقلق. أنا أتمرن.
‫إنه يتمرن من أجل "دينيس".
‫لا، لم يعد.
‫إنه... ما همك إن عاد "دينيس"؟
‫اسمعي... أيمكنني...
‫هلا نتحدث لاحقاً عندما أعود من...
‫مهلاً. خطرت لي فكرة للتو.
‫إنها تُدعى "دموع تحررية".
‫لا أعرف إن كانت مربكة، ليست هذه هي الفكرة.
‫ما أريد أن أعرفه هو ما رأيك بهذا؟
‫أظن أن هذا غريب جداً.
‫بطريقة جيدة أو...
‫بأكثر طريقة مخيفة ممكنة يا "تشارلي".
‫وكأن "دينيس" جالس في شقتنا
‫يحدّق إلينا فحسب.
‫أعرف، لكن أنت بحاجة إلى شخص ‫تتكلمين معه، صحيح؟
‫ولا يمكنني أن أكون ذلك الرجل الآن.
‫أنا مشغول جداً بنجاحي.
‫هذا عمل كثير.
‫أنا آسفة. أتريديني أن أتحدث إلى الدمية؟
‫بالتأكيد. وهذا غريب،
‫لأن الأمر أشبه بأنه يرد بوقاحة.
‫هذا جنون. لقد أهان "ماك" فعلاً، ‫وكان ذلك مضحكاً.
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫مهلاً. هل ستغادر؟ هل يمكنني القدوم؟
‫لا يا عزيزتي. يجب أن أعمل في الحانة.
‫سيكون هذا محفزاً بسبب الشراب...
‫تذهب دائماً إلى الحانة...
‫- تهرب دائماً. ‫- المشاعر.
‫لا، الدمية. هذا هو الغرض من الدمية.
‫تحدثي إلى الدمية،
‫- وليس أنا كثيراً. ‫- "تشارلي".
‫آسف. أشعر بالحماقة.
‫يمكنك فعلها يا "فرانك"، سمعتك منذ قليل.
‫أعرف، ولكنني غارق في التفكير بسببه.
‫حسناً، أصبح لدينا الآن 1، 2، 3.
‫- 3 زجاجات من النبيذ. ‫- 3؟
‫أنهيتم 3 زجاجات فقط؟
‫أنا آسف. تشتت انتباهنا.
‫- نعم. ‫- مهلاً. ماذا حدث
‫بالملصقات؟ مكتوب عليها "نبيذ" فقط.
‫ظننا أن "دموع تحررية" محيرة،
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم،
‫ماذا لو قرأها الناس مثل "شموع"؟
‫ما الذي يشعله هؤلاء التحرريون؟
‫- لماذا يشعلونه؟ ‫- نعم.
‫وما هذا يا "دي"؟
‫مجرد إضاءة جديدة.
‫إنها توضحني أكثر. هذا مظهر أفضل.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.
‫نعم، لا شيء. لا بأس.
‫لا، لا شيء. ما زلنا نبلي حسناً.
‫لا تقلقي بشأننا.
‫- لا أعرف. ‫- مهلاً لحظة.
‫هل لهذا علاقة بالدمية؟
‫- بحقك. ولم عسى الدمية... ‫- لا.
‫- الدمية؟ ما شأننا بالدمية؟ ‫- الدمية...
‫لا؟
‫- حسناً، أين الدمية؟ ‫- إنها في شقتي.
‫لماذا ليست في القمامة؟
‫إنها تقدم لي خدمة سريعة فحسب.
‫تخلص منها.
‫لا يهمني. في القمامة. ‫حرقاً. في نهر. تخلص منها فحسب.
‫نعم. كانت فكرة سيئة.
‫- تخلص منها. ‫- سأرميها في القمامة.
‫- تخلص منها. ‫- نعم. عليّ الذهاب.
‫أترين؟ أخبرته.
‫إنها مجرد دمية.
‫من الممتع وجودها.
‫إنها رائعة قليلاً.
‫هذا أنا. يبدو أن "سيندي"
‫تريدني أن أتخلص من...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ضاجعتها.
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك. لماذا؟
‫لأن هذا هو الغرض من تصميمها؟
‫كان يُفترض بك أن تتحدثي إليها،
‫- لا أن تمارسي الجنس معها! ‫- حسناً، تكلمت معها.
‫وطلبت مني شرب زجاجة النبيذ هذه.
‫ثم أقنعتني بممارسة الجنس معها.
‫لا أستطيع... هذه خيانة.
‫- أنت تخونينني. ‫- مع دمية.
‫- مع "دينيس"! ‫- حسناً. أنت...
‫إن صوته مضحك.
‫- اذهبي إلى الجحيم! ‫- لم ألاحظ ذلك.
‫- اذهب... فلتذهب إلى الجحيم! ‫- إنه مرتفع جداً.
‫- حسناً. أعلم. ‫- غبي...
‫لا. جميعاً، هذا...
‫- نعم، اصمت يا رجل! ‫- هذا غريب. فهمت.
‫"تشارلي"، سأنفصل عنك.
‫أنت تنفصلين عني؟
‫- ينبغي أن تغادر. ‫- أنا من سينفصل عنك!
‫قلت ذلك بالفعل. نظن أنه ينبغي أن تخرج.
‫- لا أصدق هذا. سأخرج من هنا. ‫- مهلاً!
‫مهلاً. حسناً.
‫هل لديك المزيد من زجاجات النبيذ؟
‫آسف يا "تشارلي". هذا سيئ.
‫ربما ستبهجك بعض الأثداء الجديدة، صحيح؟
‫نعم. ‫إن النادلة حقيرة. أنت أفضل حالاً
‫- من دونها. ‫- نعم. أنت محقة.
‫أنا مستاء لأن "دينيس" فعل هذا بي.
‫إنها تُدعى "دموع تحررية".
‫- أتفهمون قصدي؟ ‫- إن "دينيس" وغد.
‫- نعم. ‫- ولطالما كان كذلك.
‫انظر حولك. أنت في نادي التعري.
‫- حسناً! ‫- نذهب دوماً إلى نادي التعري
‫لنشعر بتحسن.
‫- هذا ممتع. صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫أشعر أنني أجبر نفسي قليلاً.
‫- تشعر أننا مجبرون، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا نحن هنا؟
‫اسمعوا يا رفاق، أظن أن المشكلة هي
‫أننا نحاول فعل أشياء كنا نفعها.
‫لكن الأمور مختلفة الآن.
‫اسمعوا، رحل "دينيس"، ولن يعود.
‫علينا تقبّل ذلك.
‫أجل، لماذا نسمح لـ"دينيس" ‫بمواصلة إفساد حياتنا؟
‫إنه ليس هنا حتى.
‫حان الوقت لننسى ذلك الرجل.
‫ولأكون صريحاً فعلاً، أفضّل "سيندي" أكثر.
‫- نعم. إنها ذكية ومرحة. ‫- نعم.
‫إنها حقيرة، ولكن بطريقة صحيحة.
‫إنها حقيرة بما يكفي.
‫- نعم، بالضبط. ‫- إنها تشبه "دينيس" نوعاً ما
‫- لكن أفضل بكثير. ‫- نعم.
‫- أفضل من "دينيس". ‫- أفضّلها أكثر.
‫- صحيح؟ ‫- أنا معجب بها أكثر.
‫ربما يجب أن ننسى أمر "دينيس"،
‫أخيراً، وإلى الأبد،
‫ونمضي قدماً مع "سيندي"،
‫ونصبح شلة جديدة.
‫- نخب الشلة الجديدة. ‫- نخبكم.
‫شلة "سيندي" الجديدة.
‫- شلة جديدة! ‫- شلة جديدة!
‫شلة جديدة مع "سيندي".
‫"سيندي".
‫حسناً، ماذا نفعل بها؟
‫لست متأكداً بعد.
‫ما رأيكم أن نشرب 3 جولات شراب
‫ثم نكتشف بعد ذلك؟
‫رائع!
‫مرحى! نأسف على تأخرنا.
‫يا رفاق، ما هذا بحق الجحيم؟ احتجاج "مرفي"
‫على وشك البدء. أين الجميع؟
‫أردنا أن نُعلمك أنك كنت على حقّ
‫على كل شيء. نظن أنك مذهلة.
‫كنا في نادي التعري
‫الليلة الماضية، ووجدنا طريقة
‫للتعامل مع مشاكلنا المتعلقة بـ"دينيس" ‫وتنفيذ خطتك
‫- ونتقدم أخيراً. ‫- نعم.
‫يا رفاق؟ هيا بنا!
‫يا إلهي.
‫مقرف!
‫لا، توقفا!
‫توقف يا "تشارلي"!
‫كيف يسير بنا هذا نحو الأمام؟ ماذا تفعلون؟
‫كنت أعزف بمؤخرته.
‫فهمت هذا الجزء. لماذا؟
‫في الواقع، بعد سلسلة من الأحداث،
‫- التي أفضّل عدم الخوض فيها... ‫- ليست ضرورية.
‫أدركت أن الطريقة الوحيدة
‫حتى لا يهينني "دينيس" بينما أعزف الـ"توبا"
‫هو أن أعزفه.
‫لكن في المقدمة، توتر قليلاً
‫- بشأن فعلها. ‫- أصبح خجولاً.
‫- لم أستطع فعلها. ‫- لذا تطوعت.
‫ما زلنا نعيد العظمة إلى "باديز"،
‫ولكن الجميع سعداء الآن.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أتريدون أن تعرفوا رأيي؟
‫- نعم. ‫- إليكم رأيي.
‫أظن أنكم ذهبتم جميعاً ‫إلى نادي تعر ليلة أمس
‫وأصبحتم مخمورين جداً ومُثارين
‫وقررتم أنتم الـ3 معاشرة الدمية
‫لتكتشفوا حينها أنه عند استخدام القوة
‫على ثقب الـ"بولي يوريثان" محكم الإغلاق،
‫فإنه يصدر ضجة.
‫وضعته في فمك مباشرة.
‫كنت تعلم على الأرجح أنه سينجح، لأنه
‫من الواضح أنك مارست ‫الجنس مع الدمية عدة مرات.
‫وأنت قررت أنها أروع فكرة
‫فكرت فيها يوماً، بينما كانت النتيجة
‫أكثر عربدة جنوناً وقرفاً حدثت على الإطلاق.
‫وأنت يا "دي" ‫اكتفيت بالجلوس ومشاهدة ما يجري
‫لأنك لا تتأثرين بهذا النوع من السلوك
‫حتى إنك لا تستوعبينه على أنه غريب.
‫هذا دقيق جداً.
‫لقد نجحت.
‫- لقد نجحت. ‫- يا للهول، هذا...
‫- نعم. ‫- نقطة تلو الأخرى.
‫بدقة متناهية.
‫يا رفاق. أنتم أفضل من هذا.
‫أعرف أن بإمكانكم أن تكونوا أفضل من هذا. ‫ويمكنني مساعدتكم.
‫لكن يجب أن تتخذوا قراراً، اتفقنا؟
‫إما أن تتركوا "دينيس"
‫أو يمكنكم البقاء على حالكم.
‫استمروا في فعل ما تفعلونه،
‫اعزفوا بمؤخرة الدمية بأفواهكم
‫وتحدثوا مع شيء لن يرد عليكم أبداً.
‫أم أنه سيرد؟
‫تباً!
‫- اقتلوها! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫مهلاً. اهدأ يا رجل. لست دميةً.
‫رميتها على الأرض. بالمناسبة، ما هذه؟
‫لا يعجبني هذا. لماذا هي في حوزتك؟
‫- إنها لـ"ماك". ‫- نعم.
‫"ماك" يقذف فيها؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا.
‫نعم. حسناً، على أي حال،
‫لقد عدت. أنا الحقيقي.
‫دعونا لا نضخم الأمر.
‫أنت.
‫أظن أنه كان يُفترض بك أن تحلّي مكاني؟
‫حسناً، لم يعد هذا ضرورياً، لذا...
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫عفواً؟
‫أظن أن بإمكانك الذهاب.
‫تلبس ثياباً وكأننا في عام 1998.
‫مظهرك قديم وأنت أيضاً.
‫- أنت بسيط. ‫- فهمت.
‫حسناً، لم لا...
‫- لم لا نسألهم؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، لقد وصل إلى هنا للتو،
‫- لذا دعونا لا نبالغ. ‫- أحب رؤيته.
‫كنت تعزف بمؤخرته لتذله.
‫أفعل الكثير من الأمور المجنونة.
‫لا أعرف أبداً ماذا...
‫هذا من الماضي. أحب أن أعيش في الحاضر.
‫أنت لا تريدون عودة هذا الفاشل، أليس كذلك؟
‫أعني...
‫ماذا؟
‫هيا. سيعودون لمعاملتك بشكل سيئ
‫حالما أغادر.
‫نحن السيدات، علينا مساندة بعضنا.
‫نعم، أفهم ما تقولينه،
‫لكن أحب أن أكون المرأة الوحيدة.
‫لأن ذلك يجعلني أشعر بالتميز.
‫هذا جنون. أتعلمون ماذا؟ تباً لكم.
‫استمتعوا بحياتكم السيئة ‫وبأفكاركم الجنونية البائسة والفاشلة.
‫أنتم قديمون. أنتم بسطاء.
‫نعم. أتعلمين شيئاً؟
‫- قلت ذلك بالفعل. ‫- نعم.
‫- قالت ذلك بالفعل. ‫- منذ لحظة.
‫هل نفدت منك الإهانات؟
‫تعيد تدوير كلامها.
‫هذا ليس جيداً.
‫لم تكن بحاجة إلى هذا الأسلوب.
‫لا أعلم بشأنكم، لكنني عطشان بعض الشيء.
‫هل ما زلتم تقدمون الجعة هنا يا رفاق؟
‫كنت أعرف أنك ستقول شيئاً مضحكاً.
‫ذكياً جداً أيضاً. ذكي.
‫لأننا حانة.
‫- هل نقدم الجعة؟ ‫- أجل.
‫أهلاً بعودتك يا رجل.
‫- حسناً، في الوقت الحالي. عدت حالياً. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، أتعرفون؟
‫أظن أننا أعدنا عظمة "باديز" مجدداً.
‫اصمتي أيتها الطير.
‫يمكن الاعتماد عليها.
‫أجل، يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"ماك"، هل زاد وزنك قليلاً؟
‫ترجمة "كمال هارتي"