‫"2:30 ظهراً"
‫تحبسينا في غرفة "السبت"
‫ثم نحاول الهرب. هذا كل شيء؟ ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫نعم. يفعل الناس في جميع أنحاء العالم هذا.
‫نحن إحدى شركات ألعاب الهروب العديدة.
‫نعم، أنا على دراية تامة بهذه الممارسة.
‫إنها تجربة جنسية كبيرة بالنسبة إلى الناس.
‫لن ننتقدكم بسبب ذلك.
‫لا. آسفة، إنه ليس أمراً جنسياً.
‫إذاً لا أعرف ما هذا.
‫لم تشرحي الأمر.
‫إنها لعبة أدوار غامضة.
‫تحلون ألغازاً لتهربوا من غرفة.
‫تتعلق بجودة عملكم كفريق،
‫وهي ممتعة أيضاً.
‫تبدو لعبة مهووسين. هل تخص المهووسين؟
‫إنها تخص المهووسين بالتأكيد.
‫- لا أفعل أموراً تخص المهووسين. ‫- لا.
‫ليست للمهووسين.
‫إنها ممتعة حقاً.
‫لهذا رتبت لها.
‫جربتها من قبل.
‫- جربتها من قبل؟ ‫- مع من؟
‫- أصدقائي. ‫- ماذا؟
‫- أصدقاء؟ ‫- نحن أصدقاؤك.
‫جربتها بمفردي.
‫جربتها بمفردها!
‫لا يهم. إنها ممتعة.
‫ما الجائزة إذاً؟
‫إن خرجنا، فعلى ماذا سنحصل؟
‫إذا هربتم قبل أن ينتهي وقتكم،
‫سوف نضع صورة فريقكم على موقعنا.
‫- الصورة فقط؟ ‫- نعم.
‫وليست جنسية؟
‫- سأنسحب. ‫- بحقكم.
‫لماذا يجب أن تكون هناك جائزة؟
‫لم لا يستطيع الرجال أن يؤدوا تحدياً
‫لأنه ممتع؟
‫لا يفعل الرجال شيئاً لمجرد فعله.
‫اتفقنا؟ نحن مشغولون بإدارة العالم،
‫بإعالة عائلاتنا.
‫نحتاج إلى رهانات. ‫ما الفائدة إن لم يكن هناك رهانات؟
‫لكنها فكرة جيدة.
‫ماذا لو أن الرابح بيننا،
‫أن تشتري لهم شريحة لحم بقري بوزن 500 غرام؟
‫- نعم. ‫- هذا منطقي.
‫- قد يكون هذا ممتعاً. ‫- كرجل، هذا منطقي.
‫- حسناً، لا بأس، أجل. ‫- مختلف.
‫بالتأكيد. إنها لعبة إذاً.
‫أخرج من الغرفة.
‫هذا يعني أنني أربح اللعبة،
‫وتشتري لي السيدة شريحة لحم،
‫- ثم يصبح الأمر جنسياً. ‫- لا.
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫يجب أن تفوزا كفريق...
‫لا تفسري الأمر أكثر.
‫قبلنا التحدي.
"هروب العصابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫سيكون هذا رائعاً.
‫بذلوا قصارى جهدهم فعلاً.
‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫يا رفاق، وجدت شيئاً.
‫ما سبب الصراخ؟
‫لم تجديه.
‫كان على الطاولة.
‫تحياتي وسلامي،
‫- أيها المحققون. ‫- من هذه المرأة؟
‫إنها "أماندا" تتكلم بلكنة بريطانية سيئة.
‫تحية لك يا "أماندا".
‫الآن ستفعلها هي.
‫أعطني هذا...
‫"أماندا"، إن قلّدت تلك اللهجة،
‫فسترغب "دي" بذلك ونحن نكرهه.
‫نعم.
‫لذا لم لا تتكلمين فحسب؟
‫لقد وصلتم
‫إلى "221 بي بيكر ستريت"،
‫موطن المشهور عالمياً... المعذرة.
‫ليس من المفترض أن تبدؤوا البحث بعد.
‫- لم أبدأ المؤقت. ‫- لم أفعل.
‫نعم، فعلت.
‫لديّ كاميرات.
‫أرى وأسمع كل شيء.
‫هذا خطئي. حسناً، لقد توقفت.
‫لا، لم تتوقفي. مجدداً، أستطيع رؤيتك.
‫نعم، "أماندا"، لن تتوقف،
‫فلم لا تسرعين فحسب؟
‫"هولمز" في ورطة،
‫- ويحتاج إلى المساعدة... ‫- أسرع،
‫إن احتجتم إلى تلميح...
‫نحن لا نحب هذا على الإطلاق.
‫لم لا تبدئي اللعبة فحسب؟
‫حسناً، وقتكم يبدأ الآن.
‫- علقنا في الداخل. ‫- رائع.
‫- هل أقفلت الباب؟ ‫- نعم.
‫ألم تستمع إلى طريقة اللعبة؟
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫لا يمكنني السماح بهذا. ‫لا يمكن أن أظل محبوساً.
‫- ما هو رمز الباب؟ ‫- هذا هو المقصد.
‫من المقدّر لنا أن نعمل معاً.
‫- لا يمكن أن أظل محبوساً هنا. ‫- اهدأ.
‫كنت أخشى أن يحدث هذا.
‫لم يُحبس "فرانك" ‫منذ أن كان في مدرسة المجانين.
‫لذا ينزعج قليلاً من الأمر.
‫أحضرت لك العلكة التي تحبها.
‫هل تريد أن تمضغها؟
‫هذا سيجعلك تستقر.
‫هذا سيهدئ أعصابه.
‫لنجتمع. اسمعوا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫يمكننا فعل هذا حتماً.
‫أظن أنه ينبغي
‫أن نفترق، وإن وجدنا شيئاً ما،
‫فسنعود معاً
‫ونستخدم التفكير الجماعي...
‫أنا آسف يا "فرانك"، إن مضغ العلكة جنوني.
‫- ماذا؟ ‫- صوت المضغ
‫في أذني تماماً.
‫هذا أكثر صوت مزعج على "الأرض".
‫يا رفاق.
‫بما أنني فعلت هذا من قبل،
‫يجب أن أكون القائدة على الأرجح.
‫هذا أكثر صوت مزعج.
‫- نعم. ‫- يمكنني أن أشرح لكم يا رفاق
‫كيف تجمعون الأدلة.
‫لم لا تذهبي وتبحثي عن أدلة؟
‫- ساعدينا. ‫- هيا.
‫- نعم. شكراً. ‫- رائع.
‫هل ستفعل هذا طوال الوقت؟
‫تتدخل... وتنصح...
‫تعرف أنها ستفعل.
‫هل سمعتم ما قالته؟
‫تظن أنها القائدة؟
‫يعرف الجميع أن القادة رجال.
‫ولا أريد أن أقول هذا بصوت عال،
‫- لكن قائدة أنثى؟ ‫- لا.
‫هذا لا يناسبني.
‫إنها تصيبني بالقشعريرة.
‫كأنها ليست "أمريكية".
‫- ليست "أمريكية" أبداً. ‫- حقاً؟
‫أجرينا تصويتاً في "أمريكا".
‫كدنا نحصل على قائدة،
‫ثم كانت "أمريكا" مثل...
‫لا للنساء.
‫كان واضحاً.
‫- واضح جداً. ‫- لديّ خطة.
‫لا، بربكم يا رفاق.
‫يُفترض بنا فعل ذلك معاً.
‫يُفترض أن نفعل ذلك...
‫أشعر براحة أكبر من دونها.
‫هذه هي الحركة.
‫آخر ما نحتاج إليه هو امرأتان،
‫- "تساعداننا". ‫- أعلم.
‫لماذا تضع قفلاً على الباب؟
‫لا تسأل. اسمع... الفكرة هي،
‫هناك قفل،
‫لا تستطيع "دي" الخروج.
‫حسناً،
‫الآن، لا تُوجد سيدات مزعجات،
‫لنفعل ما يجيده الرجال،
‫لنضع الخطط، مفهوم؟
‫لذا نحن بحاجة إلى خطة.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- أعلم. ‫- في الواقع، لديّ فكرة جيدة.
‫لا تقاطعني.
‫- لا. سنذهب... ‫- اصمت يا "ماك".
‫دعوني أتكلم أولاً.
‫سأخرجنا من هنا.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫أبطؤوا. حسناً.
‫سيكون علينا اختيار قائد.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫هذا ما يفعله...
‫سنحدد من هو المسؤول.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أرشّح "دينيس".
‫لأنه الأذكى.
‫- "دينيس"؟ ‫- أنا ذكي جداً،
‫وهي ليست فكرة سيئة.
‫وأيضاً بما أنك قلت ذلك،
‫لا يمكن أن يبقى سراً.
‫ما كنتُ لأقولها، لكنها الحقيقة.
‫عملياً، "فرانك" هو الأكبر
‫مما يجعله الأذكى.
‫لكن "دينيس" أذكى شخص قابلته في حياتي،
‫من بين 100 شخص.
‫هذا عدد كبير من الناس.
‫التقيت قرابة 105 شخصاً.
‫- الآن، لم قد... ‫- أين؟
‫- المتجر، سوق تجارية. ‫- يعرف "تشارلي" الكثير من الناس.
‫- لديّ معارف. ‫- سأؤجل ذلك.
‫لننقسم إلى فريقين.
‫سأختار قائدي،
‫اختر قائدك أنت، وسنجد الأدلة.
‫هذه فكرة رائعة في الواقع،
‫لأنها أكثر تنافسية،
‫وهو أمر مؤات أكثر
‫لقدرات الرجال على حل المشاكل.
‫أجل، أظن أنه محق.
‫هل تريد الانفصال؟
‫- هيا بنا. ‫- لنهزم هؤلاء الحمقى.
‫- أنحتاج إليهما؟ لا. ‫- سنرحل من هنا.
‫لدي بعض الأفكار.
‫- قد يموت. ‫- حظاً موفقاً.
‫لنجد بعض الأدلة يا صاح.
‫لا تقلق، لقد وجدت دليلاً بالفعل.
‫وأظن أنه هام.
‫إنه قفل على شكل قلب.
‫- اكتشاف ممتاز يا صاح. ‫- نعم.
‫ممتاز. المباراة جارية.
‫- حسناً. ‫- نعم!
‫لنبق هذا بيننا.
‫بالتأكيد.
‫- جميل. ‫- لن أخبرهما.
‫أشعر بالرعب. لا أرغب
‫بلمس أي شيء في غرفة "ماك".
‫- لا تلمس الدراجة. ‫- لن أفعل.
‫لكن لا يمكننا أن ندعهما يهزماننا.
‫- "فرانك". ‫- اسمع فحسب. نحن لا...
‫يكفي بحثاً.
‫لأنه عندما كنت هناك...
‫وجدت دليلاً بالفعل.
‫رائع! لم تخبرهما.
‫لا، لن أخبرهما.
‫أهم جانب في نجاح الرجل
‫هو ألّا تثق برجل آخر أبداً.
‫- بالتأكيد. ‫- ما هو؟
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫مفتاح على شكل قلب.
‫اللعنة! يا لهم من أوغاد.
‫ما هو الإجراء عندما يحبس أحد الفرق
‫عضواً منه في غرفة أخرى؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لم يحدث هذا أبداً.
‫ماذا يفعلون؟
‫كانوا يتجادلون عموماً
‫عمّن سيكون القائد.
‫هل وجدوا القفل والمفتاح؟
‫أجل، لكنهم يرفضون الاعتراف...
‫مهلاً، كيف عرفت بأمر ذلك الدليل؟
‫جربت نفس غرفة الهروب هذه من قبل.
‫لهذا اخترتها.
‫أردت أن أريهم أنني ذكية.
‫بالغش في لعبة؟
‫لا تحكمي عليّ أيتها المهووسة.
‫أريدك أن تخرجيني إلى هناك
‫حتى أتمكن من حل الألغاز وأكون نجمة.
‫مجدداً، إنه تمرين لبناء الفريق.
‫ربما لو أخبرتهم عن القفل والمفتاح،
‫سيسمحون لك بالخروج.
‫وأمنحهم الشعور بالرضا
‫عن فتح القفل؟ لا، شكراً.
‫بربك يا أختاه،
‫يجب أن نتضامن
‫ونحل هذه المشكلة كما تفعل النساء.
‫لنتعامل مع الأمر كنساء. صحيح؟
‫عن طريق التعاون ‫يمكننا أن نجد طريقة لنضعف الرجال
‫اللذين نسعى للفت انتباههم.
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫لنر كيف تشعرين
‫حين يبدؤون في تحطيم كل أغراضك.
‫ليس هنا.
‫لا. ليس هنا أيضاً.
‫لنتوقف.
‫حطمنا الكثير من الأشياء هنا،
‫ولم أر مفتاحاً،
‫مما يعني أنه في غرفتك
‫مع "تشارلي" و"فرانك".
‫الآن... سحقاً يا "ماك"،
‫توقف عن المضغ بصوت عال.
‫أنا لا أمضغ شيئاً.
‫لا يمكنني التفكير. ‫أسمعك تمضغ ولا أستطيع التفكير.
‫ليس هناك شيء في فمي.
‫يا إلهي.
‫إنه "فرانك" موجود في الغرفة الأخرى.
‫تعرف ما هذا، صحيح؟
‫إنه استفزاز.
‫يحاول "فرانك" التأكيد على سيطرته.
‫إنها حركة سيطرة تقليدية.
‫- يا إلهي، حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا. لا تجلس.
‫- آسف. ‫- كما ترى،
‫من خلال الاستمرار بالمضغ بصوت عال،
‫إنه يرسل رسالة واضحة أنه البقرة الرئيسية.
‫وكما نعرف جميعاً،
‫البقرة الرئيسية تأكل دائماً.
‫أليست كل الأبقار إناث؟
‫كان ذلك مجازاً. حسناً، كما تعلم...
‫أحياناً أرتجل.
‫هلّا تسمح لي بأن أرتجل؟
‫بصفتي القائد، أيمكنني أن أرتجل؟
‫- نعم. ‫- حسناً، بيت القصيد هو
‫اذهب وأحضر لي بعضاً من تلك العلكة.
‫هل كانت تلك فكرتك؟ تريد علكة؟
‫أحتاج إليها. سترسل رسالة مهمة،
‫إشارة باللاوعي تحدد مسار حيوانات القطيع.
‫يجب أن أثبت نفسي لهذا القرد
‫حتى يذعن.
‫لنتمكن من الفوز باللعبة، ‫ونخرج من هذا المكان.
‫آسف جداً يا "دينيس". أنا في غاية الحيرة...
‫لا تجلس!
‫نعم.
‫سؤال للتوضيح فحسب: هل نحن قرود أم أبقار؟
‫نحن أياً يكن ما أقوله.
‫أنا أرتجل وحسب. هلّا تحضر علكتي الآن؟
‫نعم.
‫أي شيء؟
‫لا، لا شيء.
‫حسناً، استمروا في التحطيم، ‫لأنه مهما كان قفل
‫هذا المفتاح فيجب أن يكون هنا.
‫حطمت كل شيء، لم أجده.
‫كيف الحال؟
‫- رائع. ‫- جيد.
‫نحن نجد الكثير من الأشياء.
‫سنخرج من هنا.
‫إن قائدي بارع هنا.
‫- هل لمست الدراجة؟ ‫- لا.
‫لم ألمس شيئاً.
‫لم ألمسها.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نحن بخير.
‫- رائع. ‫- ماذا تريد؟
‫- ما الأمر؟
‫ماذا تريد؟
‫- يريد "دينيس" علكة. ‫- انتظر لحظة...
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫- إنها لإظهار السيطرة. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫يعرف الجميع أن البقرة الرئيسية
‫تأكل دائماً.
‫- صحيح. ‫- هل هذا شيء حقيقي؟
‫- نعم. ‫- إن كنت بقرة رئيسية،
‫- ألن تأكل؟ ‫- لا يمكننا المساعدة.
‫حسناً... لديّ معلومات.
‫ما هي معلوماتك؟
‫أولاً، أعطني قطعة علكة.
‫صعب المراس؟ سأقول لك شيئاً.
‫لا، إياك...
‫سأعطيك جزءاً واحداً.
‫- هذا ليس لطيفاً يا صاح! ‫- كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫لم أرد أن أكون ضعيفاً أمام "فرانك".
‫أريد أن أكون بقرة مهمة أيضاً.
‫أريد علكة.
‫لكن لا تأكل كل علكتي يا "تشارلي".
‫حسناً، ما هي معلوماتك؟
‫- وجدت دليلاً. ‫- ما هو؟
‫أعطني المزيد من العلكة من أجل "دينيس".
‫- لا أثق بك. ‫- لم لا؟
‫لأنك ستتناولها مجدداً.
‫لن أفعل. أعدك.
‫عنقه مرتفع. هذا يجعلني أثق به.
‫وضعية جيدة يا أخي. حسناً، أنا أثق بك.
‫علمت أنه لا يمكن الوثوق به.
‫إياك أن تثق برجل آخر في مفاوضات.
‫إنه فن الصفقة.
‫حاولت أن تخبرني ذلك.
‫فن الصفقة.
‫نحن نحرز تقدماً.
‫نحن نتفاوض.
‫- هكذا هم الرجال. ‫- ماذا لديك؟
‫أخبرنا ما هو الدليل.
‫لماذا قد أخبركما؟
‫لأن "دينيس" سيقتلك
‫إن عدت خالي الوفاض.
‫مفاوضات بارعة.
‫- يا للهول! ‫- جميل جداً.
‫فن الصفقة.
‫ماذا وجدت؟
‫لدي هذا.
‫أظن الوقت قد حان لعقد قمة.
‫شكراً لقدومكما إلى قمتي.
‫إنها قمة الجميع.
‫هذا ما تعنيه القمة.
‫المغزى من الأمر هو أننا هنا لمناقشة
‫شروط استسلامكما.
‫لماذا قد نستسلم لك؟
‫نعرف أن لديكما قفلاً على شكل قلب.
‫تباً يا "ماك"! هل أخبرتهما؟
‫لدينا وسيلة ضغط.
‫لأن لدينا شيئاً تحتاجان إليه،
‫ولن نقول ماذا.
‫المفتاح؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫ها قد ذهبت وسيلة ضغطكما.
‫نعم.
‫لا أظن ذلك.
‫لأنكما لا تستطيعان فتح قفل من دون مفتاح.
‫ولا يمكنكما فعل أي شيء بالمفتاح وحده.
‫يبدو أننا أمام طريق مسدود.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- هل يتساءل أحد آخر
‫لماذا لم نسمع صوت "دي" طوال هذا الوقت؟
‫اللعنة يا رفاق!
‫لم لا يجيبني أحد؟
‫لا أظن أن بإمكانهم سماعك.
‫هل جعل شقيقك
‫غرفته عازلة للصوت لسبب ما؟
‫أجل، هناك سبب.
‫"دينيس"، يا لك من مختل.
‫منذ متى أنا هنا؟
‫ماذا...
‫أهلاً يا جائزتي الجنسية.
‫لقد ضغطت على الزر
‫معلناً عن إذنك
‫لبدء اللعبة.
‫نسخة رقمية من بصمة إبهامك
‫أُرسلت كتوقيع إلكتروني
‫لتأكيد موافقتك الكاملة
‫لما قد يحدث لك.
‫ناقشنا أيضاً كلمة الأمان.
‫استخدميها متى شئت.
‫لكن كما يعرف كلانا، من ملفك الشخصي ‫في "كريغزليست"،
‫على الأرجح لن تستخدميها.
‫حظاً موفقاً.
‫يا للهول! لا!
‫يا إلهي. لا.
‫إن كنت تستمتعين كثيراً،
‫لم تقولي كلمة الأمان.
‫تباً يا "دينيس".
‫هذا مزعج.
‫أنت تفعلينها لكسب عيشك.
‫انزلي من برجك العاجي.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫ما هو أول دليل؟
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫لا يمكنك الخروج من ذلك الباب.
‫أعرف أخي أكثر من أي شخص آخر.
‫عدم تمكن سجنائه من الهرب
‫هو ما يثيره حقاً.
‫من دون كلمة الأمان لا يُوجد سوى مخرج واحد.
‫وهو فعل شيء جذري.
‫ولم يتخذوا قراراً بعد.
‫لذا سأمضي قدماً بما اتفقنا بشأن...
‫اسمحوا لي يا سادة.
‫بصفتي المتحدث الجديد باسمكم، ‫أود البدء بقول
‫من الآن فصاعداً سأسحب أي إمكانية
‫لأصبح قائد فريق من نفسي.
‫ما دمت قادراً ‫على الاحتفاظ بهذا اللقب الممتاز
‫بأن أكون المتحدث باسم القبيلة.
‫هل نوافق جميعنا على هذه الشروط؟
‫نعم.
‫مع اقتراب نهاية اللعبة،
‫كما هو طعم علكتنا،
‫سأبدأ الشروط ‫التي ناقشناها جميعاً بأقصى سرعة.
‫كما نعرف جميعنا، نحن الرجال نملك
‫كلاً من القفل والمفتاح.
‫تدوير ذلك القفل والمفتاح سوف يعطينا الرمز
‫لفتح ذلك الباب وجعلنا منتصرين.
‫يجب أن يكون، وسيبقى ‫الذي يدير المفتاح المذكور قائد فريقنا.
‫لذا انتخاب هذا القائد
‫هو أولويتنا في الوقت الحالي.
‫متبوعاً فقط بديناميكية السلطة
‫التي تقع تحت هذا القائد.
‫وأخيراً، هناك مسألة اللحم
‫ومن بيننا
‫يحصل على حق أكله.
‫بعيد جداً؟
‫سأقلل من ذلك.
‫- قليلاً. ‫- هذا جيد جداً.
‫"فرانك"...
‫كمشتر للحم بعد انتصارنا الوشيك،
‫عرضت على كل واحد منا مكافأة
‫شريحة لحم بقري بوزن 500 غرام،
‫شرط أن تبدأ بشريحتك أولاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح.
‫والآن يا "دينيس"، بصفتك مالك القفل،
‫رغم وسائلك الدنيئة،
‫دعونا لا نُصب بخدش آخر.
‫ستتمكن من أكل شريحتك ثانياً، ويليك "ماك"،
‫الذي وجد القفل أصلاً.
‫وأخيراً، أنا، لأنني اخترت أقصر الأعواد.
‫كان أمراً مؤسفاً، ‫لكنكم كنتم لطفاء كفاية لمنحي
‫منصب المتحدث لإيقاف الجدال المستمر
‫الذي حدث أثناء أخذ الأعواد.
‫نعم.
‫هل نوافق جميعاً؟
‫جيد جداً.
‫عند العدد 3، سنستغني.
‫عن علكاتنا ونبدأ بتدوير المفتاح.
‫1...
‫2...
‫3...
‫أيها السادة، سأذكّركم
‫أن الوقت ثمين.
‫جيد جداً.
‫"فرانك"، القفل والمفتاح.
‫لكن قبل أن يفتحه، أود أن أقف للحظة
‫للإشادة بعملنا الممتاز كرجال...
‫للتحرك في هذه الظروف الصعبة
‫بكل أخلاق وفضيلة،
‫وأقلّ قدر من العنف.
‫لكن، قبل كل شيء، من دون تنازلات
‫لهويّتنا الذكوريّة عبر أي اعتراف بالذنب
‫أو الفشل أو الضعف.
‫رائع.
‫نخبنا نحن الرجال.
‫نخبنا نحن الرجال. "فرانك"، قدنا إلى النصر.
‫الرجال.
‫ثمة شيء في الداخل.
‫- ما هو؟ ‫- ملاحظة.
‫ماذا تقول الملاحظة؟
‫"وهكذا تبدأ اللعبة."
‫ماذا؟
‫أظن أن هذا هو الدليل الأول وحسب.
‫تباً. ثمة الكثير
‫من التعليمات
‫- بخصوص ما يجب فعله تالياً. ‫- لا.
‫- كم عدد الأشياء؟ ‫- ما هذا؟
‫حسناً، 20 أو 30...؟
‫هناك قرابة 100.
‫- تباً. ‫- 20، 30؟ كم بقي لدينا من الوقت؟
‫- لا. ‫- دقيقتان.
‫- دقيقتان؟ ‫- دقيقتان.
‫ليس لدينا وقت.
‫"فرانك"، أنت المسؤول.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫- دعوني أدخل! ‫- يا للهول!
‫إن "دي" على الحافة.
‫- فتاة ذكية. ‫- "دي"!
‫هيا أيها السافل. ‫دعني أدخل. يمكنني مساعدتكم.
‫يمكنني إخراجكم!
‫تلك الحافة صغيرة.
‫توقفوا! أوقفوا اللعبة!
‫سوف تقع! دعوها تدخل!
‫يا رفاق، عليكم أن...
‫تباً!
‫أنا آسفة جداً على حدوث هذا.
‫لم نتعرض لإصابة من قبل.
‫سأقاضيهم بكل شيء.
‫سأفعل ذلك. أكرههم.
‫لو أنهم أصغوا إليّ فحسب.
‫عرفت كيف أساعدهم على...
‫- ها هي! ‫- مهلاً!
‫ها هي فتاتنا.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أجل يا "دي"، تفوقت عليهم بذكائك.
‫- فزت باللعبة. ‫- نعم.
‫تحملت السقوط بدل الشباب.
‫كما يفعل القائد.
‫يضحّي... أو تضحّي بجسمها من أجل الفريق.
‫كنت القائدة.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫اكتشفت
‫الثغرة الوحيدة
‫في غرفتي الخاصة بالربط.
‫أنت الوحيدة التي فعلت ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- الوحيدة.
‫نعم يا مهووسة الألعاب. ‫الآن، التقطي الصورة.
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- أنت قلت
‫لو عملنا كفريق وهربنا من الغرفة،
‫سوف تلتقطين صورتنا.
‫نعم.
‫لكنكم لم تعملوا كفريق.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫فعلنا ذلك لأننا
‫- خرجنا من الغرفة. ‫- نعم.
‫أجل، لأنني سمحت لكم بالخروج.
‫لكن كان هذا قبل أن يتوقف المؤقت،
‫ولم تحددي كيف سنخرج.
‫الذنب ذنبك حقاً.
‫- لا ذنب لنا في ذلك. ‫- نعم.
‫التقطي الصورة.
‫التقطيها فحسب.
‫- حسناً. ‫- لكن مهلاً.
‫مهلاً، قبل أن تفعلي ذلك.
‫- اشترى "فرانك" شرائح اللحم. ‫- شرائح لحم للجميع.
‫شرائح اللحم.
‫أجل، يحصل الجميع على واحدة ولكن "دي"...
‫هي من تبدأ أولاً.
‫شكراً يا رفاق.
‫حسناً، التقطي الصورة أيتها الفاشلة.
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫1، 2، 3!
‫ابتسامة!
‫ترجمة "كمال هارتي"