‫"12:00 مساءً"
‫"في يوم خميس"
‫أنا محتارة. "ويد" من؟ ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫"ويد بوجز". إنه لاعب بيسبول ‫من "قاعة المشاهير"
‫والذي شرب 70 علبة جعة ‫في رحلة جوية عبر البلاد.
‫سنتغلب على هذا الرقم القياسي.
‫لهذا حجزت لنا هذه التذاكر.
‫اعتقدت أننا سنسافر إلى "لوس أنجلوس"
‫للمشاركة في مسيرة المرأة.
‫أنت محقة في أن هذه رحلة نسائية بالكامل.
‫في الطريق إلى مسيرة المرأة...
‫ولكنني لا أهتم بذلك.
‫بل أهتم بأمر "بوغز".
‫لم أكن أعرف أنها كانت رحلة نسائية بالكامل.
‫هذا يبدو خطرًا.
‫ما... لا، مهلًا! بربك!
‫لا يمكنك التدخين على متن طائرة.
‫اللعنة، متى آخر مرة سافرت فيها؟
‫أجل، أنا لا أفهم. لقد فعلت هذا بالفعل.
‫ألا ينبغي لنا فعل الأمر بطريقتنا؟ ‫لماذا نقلد الرجال؟
‫لا، هذا هو المغزى.
‫إنه نفس الشيء، لكنه مع النساء.
‫أليس كذلك؟ لذا فهي فكرة جديدة.
‫أنا فقط أشعر أنه إذا كان كلنا نساء،
‫- فيجب أن يكون أفضل. ‫- لم لا يمكننا فعل نفس الشيء؟
‫لأنه إذا فعلنا نفس الشيء، فلم نفعله إذًا؟
‫أنا أتفق مع ذلك.
‫لم لا يمكننا ابتكار رقم قياسي ‫خاص بنا لتحطيمه؟
‫مثل امرأة قوية يمكنها الرد عليهم؟
‫تعلمين، "جودي غارلاند"، "ليز تايلور"...
‫"جوان كراوفورد"...
‫"بيتي فورد"!
‫لا.
‫هذه كلها أمثلة حزينة لتعاطي الكحول.
‫أمر "بوغز" فقط يبدو ممتعًا بشكل أكبر.
‫عندما تفعل النساء ذلك، يبدو محزنًا.
:"العصابة تهزم "بوجز" "إعادة إطلاق السيدات
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حسنًا. آخر مرة كان "ماك" هو المفوض،
‫ولكنني فكرت أن بإمكاني فعل ذلك والمشاركة
‫لأن المرأة متعددة المهام بامتياز.
‫أي نوع من الطائرات هذه؟
‫كيف يُسمح للملونين بالجلوس في المقدمة
‫مع ذوي البشرة البيضاء، ونحن بالخلف هنا؟
‫عجبًا! لم أسمعك تتحدثين كثيرًا هكذا. ‫مريعة بالفعل.
‫ما خطبها؟ لماذا هي مرحة للغاية هكذا؟
‫أكلت كل لصقات النيكوتين الخاصة بها بالفعل.
‫أكلتها؟ ماذا؟ ليس من المفترض أن تأكليها.
‫يا إلهي، كانت هناك إمدادات تكفي لأسبوع.
‫أتعلمون شيئًا؟ من يهتم؟
‫في تلك الحالة، بما أنك متحمسة بالكامل،
‫فأنت المفوضة. اتفقنا؟
‫ضعي علامة على قمصان الجميع ‫في كل مرة ينهون فيها علبة جعة.
‫مرحبًا أيتها السيدات والسيدات.
‫مرحى!
‫أنا ومساعدتي "باتريشيا"
‫أردنا فقط أن نرحب بكن ‫على متن رحلتنا النسائية
‫المتجهة نحو مسيرة المرأة.
‫مرحى! لا أطيق الانتظار.
‫بئسًا، لا. الطياران امرأتان.
‫- سأخرج من هنا. ‫- لا، اجلسي.
‫لن... كل شيء على ما يرام.
‫لن تنزلي. اجلسي.
‫نحن في الهواء بحق السماء. اشربي جعتك.
‫سيهدئ هذا أعصابك. يا إلهي. حسنًا.
‫استمري هكذا، وقد نشعل مشاجرة لأنفسنا.
‫ستفقد وعيها قبل أن نصل إلى "إنديانا".
‫ضعي علامة على قميصها بينما لا تزال تشارك.
‫"اللاعبات - عدد علب الجعة"
‫"(ويترس) 8 - (دي) 7 ‫السيدة (كيلي) 3 - (أرتيمس) 1"
‫لم أكن أتوقع هذا الصف.
‫لماذا تتبول النساء كثيرًا؟
‫سيدتي، شكرًا لك على حجز مكاني.
‫- لم أكن أحجزه لك. ‫- اخرسي.
‫ما خطب هذا الصف؟ لم يتحرك.
‫معذرة.
‫ضعي علامة عليّ.
‫حسنًا. تسعة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- تسعة "ويترس".
‫هذا لطيف. يعجبني ذلك.
‫تشربين بجرعات كبيرة. ما سرك؟
‫- أنا مدمنة على الكحول. ‫- سيفي هذا بالأمر.
‫"أرتيميس"، واحدة؟ واحدة فقط؟ بربك.
‫أشعر بالخمول وانعدام الحماس ‫لفعل ما فعله الرجال بالضبط.
‫لنحاول أقله التغلب ‫على رقم نجمة رياضية نسائية.
‫تعجبني تلك الفكرة. مثل من؟
‫"السكرتيرة"؟
‫حصان السباق؟
‫يعجبني ذلك. لنتغلب على "السكرتيرة".
‫لا يعجبني أنها سميت على اسم سكرتيرة.
‫يجب أن تكون رئيسة. لكن لا بأس.
‫إذا لم أدخل هذا الحمام بسرعة، ‫فسأتغوط في سروالي!
‫نعم! افعلي ذلك! أترين؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫الفكاهة المقرفة. ‫وكأننا نأخذ النسخة الأصلية
‫إلى المستوى التالي. أترين؟ ‫لا أحد يتوقع ذلك من النساء.
‫أمر صادم أكثر، أليس كذلك؟
‫أعطيني هذا، أعطيني تلك العلامة.
‫ها نحن ذا.
‫نعم. شكرًا لك، انتظري.
‫- أحتاج إلى علبتين أخريين من الجعة. ‫- لقد نفدت.
‫لا توجد مشكلة.
‫لقد خططت لهذا.
‫إنهم لا يفتشون الحقائب الطبية.
‫أترون؟ لم يفعل الرجال ذلك ‫في المرة الأخيرة.
‫كيف لا يكون ذلك شيئًا جديدًا؟
‫ما هذا؟
‫أين علب الجعة خاصتي؟
‫كان علي أن أفسح مكانًا لجميع بضاعتي.
‫بلورات، دمى يدوية، صائدات أحلام،
‫حلقات الشفرين. الأساسيات.
‫سأجني أموالًا طائلة في "كاليفورنيا".
‫- بهذه الأشياء التافهة؟ ‫- نعم.
‫إنها مدينة مليئة
‫بنساء وحيدات يائسات
‫على استعداد لدفع أي ثمن ‫مقابل روحانية مزيفة
‫وهزات جماع نظيفة.
‫أريد هزة جماع.
‫أترين؟ أول زبونة لي.
‫أجل، اسمعي، أنا أحب عمليات الاحتيال.
‫أحب الاحتيال على النساء الحزينات الوحيدات.
‫ولكن لننتظر حتى نصل إلى "كاليفورنيا".
‫أما الآن فأنا بحاجة إلى أن أجعلكم تثملون.
‫أنا بحاجة إلى جعة. تبًا لذلك.
‫حسنًا. أنت، مهلًا!
‫مهلًا، أنت أيها الخادم!
‫انتظر لحظة أيها الخادم.
‫يا إلهي!
‫كيف أستمر في ملاقاتكم؟
‫هل أعرفك؟
‫هل...
‫كنت أعمل في "غيجينو".
‫ثم انتقلت إلى "مينيسوتا"
‫وكنت نادلكم يا رفاق في نهائي كرة القدم.
‫- لا شيء؟ ‫- لا.
‫- انسي الأمر. ‫- لا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫انتظر لحظة.
‫كيف تكون خادمًا ذكرًا؟
‫ألا ينبغي أن تكون هناك امرأة خادمة ‫على متن رحلة نسائية بالكامل؟
‫اسمه "مضيف طيران"،
‫وأنا تطوعت بالفعل،
‫لأنني أعتقد أن النساء ‫لم يحظين بالاحترام منذ فترة طويلة
‫وأردت تكريمهن وأن أكون بطلهن...
‫رائع. أنت فتى منتقص الرجولة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫انظر، نحن نشارك في تحدي "بوغز".
‫لا أعرف ما هذا.
‫"ويد بوغز".
‫حسنًا. هل هذا اسم شخص أم...
‫لا يهم، اسمع، سنحتاج إلى
‫ما يقرب إلى 50 علبة جعة لكل منا.
‫ضعه على حساب "بوغز".
‫تأكد فقط من تشحيم السيدات ‫ذوات القمصان البيضاء.
‫أخشى أنه لا توجد لدينا أي جعة.
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- أجل.
‫تكريمًا لمسيرة المرأة، نقدم النبيذ الوردي.
‫وليس لدينا إلا "روزيه".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫لطيف. رائع.
‫سنأخذ الكثير من النبيذ الوردي.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا. على الرحب والسعة.
‫هيا. لدي أخبار.
‫وأنا كذلك، وهي أخبار سيئة.
‫لقد اكتشفت للتو أن "السكرتيرة" كانت ذكرًا.
‫جميع خيول السباق من الذكور.
‫أعرف ذلك، لأنني أجدها جذابة للغاية.
‫هذا غير مقبول. ‫لم لا يمكن للخيول الإناث التسابق؟
‫لا بد أنها قادرة على...
‫يمكنها الركض بنفس سرعة الخيول الذكور.
‫يجب أن تشارك في مسيرة.
‫- الإناث في المضمار. ‫- هذا ليس...
‫الإناث في المضمار.
‫- الإناث في المضمار. ‫- اخرسن! توقفن!
‫- يجب ألا نشرب احتجاجًا. ‫- توقفن! اخرسن! اتفقنا؟
‫اخرسن!
‫لا بأس. لأن لدي خطة جديدة.
‫اتفقنا؟ تردن شخصية رياضية نسائية؟
‫فلتسمعن ذلك.
‫صادف أنني عرفت أن لاعبة التنس ‫الرائعة "مارتينا نافراتيلوفا"
‫شربت 70 علبة جعة في رحلة إلى "لوس أنجلوس"،
‫وعندما استيقظت في الصباح التالي
‫فازت على منافستها "كريس إيفرت" ‫في بطولة "كاليفورنيا" المفتوحة.
‫هذا مدهش للغاية.
‫لذا سنحاول الآن ‫التغلب على "مارتينا تيناتينوفا"...
‫لا! سنقوم بتحدي "بوغز".
‫سنقوم بتحدي "بوغز"،
‫لكنكن ستستخدمن "مارتينا" كمصدر إلهامكن. ‫أترين؟ حسنًا.
‫وسنغيّر أيضًا إلى النبيذ الوردي.
‫ما رأيك بكل هذه التغييرات؟ ‫تجربة أشياء جديدة؟
‫لا يمكنك تغيير شيء صغير واحد ‫وتسميته شيئًا جديدًا.
‫- لقد غيرت ثلاثة أشياء! ‫- نحن لا نزال نقلد الرجال.
‫- النبيذ، والشخصية الرياضية، والحقيبة! ‫- تقليد.
‫سأشرب أي شيء.
‫حسنًا!
‫حسنًا، أحسنت. هل سمعت ذلك؟
‫هل أنت راضية؟ حسنًا، رائع.
‫لقد اتفقنا جميعًا.
‫أنا فقط بحاجة إلى تحويل سريع
‫لأن الجعة تحتوي على 5% من الكحول
‫ويحتوي "روزيه" على 12% من الكحول.
‫يا إلهي! مشاهدة امرأة ‫تحل مسألة رياضية تخيفني!
‫حسنًا، لذلك كل زجاجة صغيرة من النبيذ
‫ستعادل 2.4 من الجعة،
‫لذلك علينا أن نشرب
‫29.17 زجاجة نبيذ ‫بما يعادل 70 علبة جعة. حسنًا.
‫لذلك دعونا نسميه تعادل 29 للفوز. جيد؟
‫حمقاء.
‫"اللاعبات - عدد علب الجعة"
‫"اللاعبات - عدد زجاجات النبيذ"
‫"(دي) 18 - (ويترس) 16"
‫"السيدة (كيلي) 9 - (أرتيميس) 5"
‫"(روزيه)"
‫نحن نقوم بعمل جيد ‫مقارنة بهؤلاء الرجال، صحيح؟
‫سنمزقهم.
‫أجل، حسنًا!
‫يا إلهي، من المحزن أنه لا يوجد سوى نساء ‫على هذه الطائرة
‫لأنني أشعر بإثارة جنسية.
‫حسنًا، هناك خادم ذكر.
‫حقًا؟ أهو مثير؟
‫لا. فتى منتقص الرجولة.
‫أعرف، لكن لا تشتتي انتباهك بهذا، اتفقنا؟
‫السبب الرئيسي الذي جعلني ‫أختار رحلة نسائية بالكامل
‫هو الجنس، ولهذا خسر "دنيس".
‫"دنيس"؟ أحب أن أسمع عن "دنيس".
‫أخبريني بالمزيد.
‫قام هو و"فرانك" برهان جانبي.
‫لرؤية من يمكنه ممارسة الجنس.
‫وانتهى الأمر بمضاجعة "دنيس" ‫لهذه المرأة المقرفة،
‫ثم هبط في "داكوتا الشمالية" لتجنبها.
‫كان أول من خرج من التحدي.
‫إذًا مارس "دنيس" الجنس على الطائرة، ‫مع كم امرأة؟
‫امرأة واحدة. ومرة أخرى...
‫لا تشتتي انتباهك بذلك.
‫سأتغلب على رقمه القياسي.
‫هناك رجل واحد فقط على متن الطائرة.
‫حسنًا، سأحاول إيجاد حل.
‫لا. توقفي، اتفقنا؟ توقفي عن ذلك.
‫أنت "كريس إيفرت" خاصتي. ‫أنت منافستي، اتفقنا؟
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو أن كراهيتي لك
‫يمكنها أن تؤجج رغبتي في هزيمتك، اتفقنا؟
‫لذلك أحتاج إليك لمواصلة التحدي.
‫حسنًا. إذًا سأهزمك أيتها الحقيرة.
‫نعم. هذه هي الروح المطلوبة.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على الرجال ‫هي من خلال التنافس مع نساء أخريات.
‫لنشرب نخب ذلك.
‫- إنه يؤلم كثيرًا... ‫- أين هو بحق السماء؟
‫لقد قمت باستدعائه منذ زمن.
‫أجل.
‫الكوارتز الوردي هو حجر كريم للاستشفاء،
‫وكذلك اللازورد.
‫وحجر الآلهة هو لإثارتك جنسيًا.
‫- مقابل 70 دولارًا فقط يا سيداتي. ‫- حسنًا.
‫ما هذا الهراء؟ ماذا تفعلين؟
‫أبيع متنوعاتي، اتفقنا؟
‫لم أنتظر حتى أصل إلى "كاليفورنيا"
‫بينما لدي حشد عالق هنا الآن؟
‫تفضلي. اشربي هذا.
‫ما هذا؟ يا إلهي.
‫هل تحاولين تسميمي؟ ‫هذا ليس مشروبًا كحوليًا.
‫لا إنه شاي "يوني تي" الخاص.
‫إنه يُباع مثل الفطائر المحلاة.
‫اشربن يا سيدات.
‫إنه مفيد للبروستاتا.
‫النساء ليس لديهن بروستاتا.
‫أم أن هذا ما يريد منكن الرجال تصديقه؟
‫من المفترض أن تشربي النبيذ.
‫لا أن تبيعي صخورًا مبهمة
‫وهذا الشاي المقرف.
‫ستة؟ ستة رقم مثير للشفقة، ‫حتى بالنسبة إليك.
‫لا، أتعرفين ما المثير للشفقة؟ ‫هذا الإصدار الجديد النسائي من تحدي "بوغز".
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- أجل، لا.
‫سأفعل ذلك. تحدي "بوغز" هذا فاشل،
‫لأنني أقوم بأشيائي الخاصة الآن
‫وهي أشياء تعمل على تمكيني واختلاطي بالناس.
‫هراء المستوى التالي، صحيح يا سيدات؟
‫ناهيك عن أنني قد سيطرت بالفعل ‫على هؤلاء العاهرات
‫مقابل 300، فما أهمية ذلك؟
‫حسنًا، اللعنة، سيدة "ماك"، ‫"أرتيميس" خارج التحدي.
‫أجل، خارج هذا العالم.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫أجل، ستة هو رقم يوني، وأنا راضية عنه.
‫مهلًا، من تريد مني ‫أن اقرأ مخططات القمر لها؟
‫نعم.
‫"اللاعبات - عدد زجاجات النبيذ"
‫"(دي) 20 - (ويترس) 18 ‫(كيلي) 15 - (أرتيميس) مطرودة"
‫أين عبد المشروبات هذا بحق السماء؟
‫أيقوم أي شخص هنا بعمله؟
‫مرحبًا يا "دياندرا".
‫مرحبًا. 15، أليس كذلك؟
‫هذا جيد. لقد قللت من شأنك يا بطلة.
‫أحاول العثور على الرجل ‫ليحضر لنا المزيد من المشروبات
‫لتهدئة أعصابك، ولكنني أعتقد...
‫لست بحاجة إلى المزيد، لقد وجدت رجلًا
‫لمساعدتي على الشعور بالأمان.
‫- من؟ النادل؟ ‫- لا.
‫رجل حقيقي.
‫أنت!
‫"فرانك". ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أسترخي.
‫أعتقد أن طائرة مليئة بالنساء،
‫سيكون عليها الكثير ‫من السيدات المثارات جنسيًا،
‫لذلك أنا كالعنكبوت هنا ‫بانتظار صيد بعض الذباب.
‫لا، اللعنة.
‫هذه نسختي النسائية بالكامل.
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫في كل إصدار جديد، يجب أن يكون لديك شخص
‫من النسخة الأصلية للقيام بدور شرفي.
‫- لا. ‫- مهلًا.
‫سمعت أنه يوجد رجل هنا.
‫لا. إنه أنت فحسب.
‫- أتريدين الانطلاق؟ ‫- لا،
‫لكنني أريد هزيمة "دنيس"، لذا فلنتضاجع.
‫سأحتاج إلى المزيد من النبيذ.
‫أنت يا عبد المشروبات.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أحتاج إلى خمس زجاجات أخرى.
‫آسف، هذا غير ممكن.
‫اشترى أحد ركابنا المميزين للتو
‫- ما تبقى من الزجاجات على الطائرة. ‫- ماذا؟ من؟
‫مهلًا.
‫غير مسموح لركاب الدرجة الاقتصادية ‫بدخول الدرجة الأولى.
‫حسنًا، إذًا أنا شخص من الدرجة الثانية؟
‫هل هذا لأنني امرأة؟
‫هل سمعتن ذلك يا سيدات؟
‫هذا ليس ما قلته.
‫هل حاولت أن تصفعني على وجهي؟
‫- لا. ‫- سيفيدك أن تبتسم يا صديقي،
‫لأنك على وشك أن تصبح منتشرًا على الإنترنت.
‫- يجب أن أتصل بالإنترنت... ‫- لقد ردت.
‫- مرحبًا يا "دي". ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلان على هاتفي؟
‫كم علامة موضوعة على...
‫- فقط 20 علبة جعة. ‫- لا.
‫- كنا نعلم أنك لن تنجحي في هذا. ‫- لا، 20 زجاجة نبيذ.
‫اضطررنا إلى التغيير إلى النبيذ.
‫لقد نفدت الجعة هنا.
‫يحتوي النبيذ على نسبة أعلى من الكحول.
‫تحولوا إلى النبيذ بسبب مسيرة المرأة.
‫ممنوع التدخين هنا.
‫هل هذا صديق لك؟
‫- من هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- اللعنة يا سيدة "ماك". ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫- إنهما الطياران الإناث! ‫- ماذا؟ لا.
‫سنموت جميعًا!
‫لا، لن نموت يا سيدتي.
‫يجب أن أخرج من هنا!
‫- نحن بخير، اهدئي. ‫- يجب أن تسيطر على أجهزة التحكم!
‫حسنًا، أين النبيذ؟
‫أي منكم يا مغفلي الدرجة الأولى قرر
‫شراء جميع النبيذ؟
‫لأنني سأحتاج إلى إعادة عدد قليل منها.
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫- "سنيل"؟ ‫- أجل.
‫سمعت أنك تعيدين إصدار تحدي "بوغز سوغز".
‫هل فقدت دعوتي؟
‫لا. لم تكوني مدعوة.
‫لا تريدين أروع أمرأة
‫على مستوى العالم؟
‫يبدو أنك غيورة جدًا.
‫لست غيورة، لم أقم بدعوتك
‫لأنك الأسوأ على الإطلاق.
‫حقًا؟ لأنني سأخرب لعبتك الآن.
‫حظًا سعيدًا في هزيمة الرجال.
‫لقد علقت في رقم 20، ‫لأنني اشتريت جميع النبيذ.
‫سأملحك يا "سنيل"! تراجعي!
‫توقفي عن ذلك! ساعدوني!
‫- أيتها المضيفة! ‫- ماذا الآن؟
‫"عندما يسير الرجال الصغار
‫المضحون على الطريق الذهبي
‫قوس قزح، قوس قزح ونبيذ..."
‫نبيذ. هل يمكنني استعارة هذا؟
‫شكرًا لك.
‫لقد تحولت إلى "جودي غارلاند" بالكامل. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫أنت غير مسؤولة عن الميكروفون.
‫الميكروفون هذا مسؤوليتي.
‫"قوس قزح ونبيذ"
‫لا!
‫توليت أمر الميكروفون من قبل وكان رائعًا،
‫ولكنك عندما تتولين أمره، ‫يبدو محبطًا وحزينًا.
‫هذا لأنه عندما تشرب النساء، ‫يصبح الأمر محبطًا وحزينًا.
‫لقد مارست الجنس في الحمام مع "فرانك"،
‫وأنا الآن في دوامة الشعور بالخزي.
‫وسأشرب حتى الموت.
‫حسنًا، أحسنت. أي شيء يبقيك مستمرة.
‫لكن عليك أن تقفي، اتفقنا؟ قفي يا "ويترس".
‫لا. ابقي معي. أنت.
‫- ابقي معي. اصمدي. ‫- "دنيس".
‫أنا لست "دنيس"! لا...
‫لا تلمسيني، اتفقنا؟ استيقظي. لم...
‫اللعنة. لم نقطع حتى نصف الطريق ‫إلى "كاليفورنيا".
‫تنحي جانبًا يا "دي"، ودعيني أقوم بعملي.
‫حسنًا. اللعنة.
‫"اللاعبات - عدد زجاجات النبيذ"
‫"(دي) 20 - السيدة (كيلي) 15 ‫(ويترس) مطرودة - (أرتيميس) مطرودة"
‫ستستسلمين بهذه السهولة؟
‫"مارتينا نافراتيلوفا"؟
‫لم أعتقد قط أنك ستستسلمين بعد أن اقتربت
‫من التغلب على الرقم القياسي.
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "مارتي".
‫- لا تناديني بهذا الاسم. ‫- حسنًا، لقد نفد الخمر،
‫ونفد الدافع بداخلي.
‫لأن منافستي أصابها الهلع هناك.
‫وهذه الأخرى بالخلف هنا.
‫لقد كانت كراهيتي لهنّ
‫هي ما جعلتني أستمر.
‫لا يتعلق الأمر بكراهية خصمك.
‫أنا و"كريس إيفرت" كنا صديقتين مقربتين.
‫كنا نلعب مباراة صعبة،
‫لكن بعدها نخرج لتناول العشاء.
‫يتمتع الخصوم الذكور ‫برفاهية كره بعضهم البعض.
‫ولكننا كنساء، كان علينا أن نتوحد
‫للمطالبة بالاحترام الذي نستحقه
‫وتزدهر هذه الرياضة.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫أنت و"كريس" كنتما...
‫لا.
‫- لا. ‫- لا.
‫- حسنًا، لم أفهم. ‫- أنت وأصدقاؤك بحاجة إلى...
‫- أتعرفين؟ انسي الأمر. ‫- ماذا؟
‫أنت تستخدمينني كمصدر إلهام،
‫لكنك لا تعرفين أي شيء عني.
‫- أنا حتى لا أبدو هكذا. ‫- بلى.
‫لا، يعمل خيالك على ملء الفراغات فحسب.
‫حفًا؟
‫الآن أنت تتخيلين أنني مثل "لوري بيتي"
‫في فيلم "أليغ أوف ذير أون".
‫كانت تلك إعادة إصدار نسائية جيدة.
‫لا، كان شيئًا قائمًا بذاته.
‫ولعلمك، لم أشرب 70 علبة جعة
‫قبل الفوز ببطولة "كاليفورنيا" المفتوحة.
‫لا يوجد حدث بهذا الاسم.
‫هلوستك خارجة عن السيطرة تماماً
‫من يهتم؟ التنس لعبة مملة.
‫لنواجه الأمر، ‫لن أجد أبدًا "كريس إيفرت" خاصتي
‫في هذا البحر من الفاشلين.
‫لقد انتهى الأمر.
‫"دياندرا"، كان يجب أن تدعي ‫الأولاد المجانين يقومون بذلك.
‫حسنًا، لا تبدأ الآن.
‫سأكون "كريس إيفرت" خاصتك.
‫لا، ابتعدي يا "سنيل"، أنا لا أحترمك.
‫حقًا؟ احترمي هذا.
‫لقد كنت ألعب معكم اللعبة طوال الوقت.
‫أنا متقدمة عليك برقم واحد أيتها الفاشلة.
‫"سنيل".
‫لنفعل هذا.
‫الكثير من البصق.
‫لقد فعلتها!
‫أنا "مارتينا"!
‫لا بأس أيتها الطفلة، لقد انتهى الأمر.
‫أعلم أن الأمر انتهى.
‫لأنني هزمت "مارتينا".
‫لقد تغلبت على "بوغز".
‫أنا على وشك التغلب على كل منهم.
‫لا. لقد انتهى الأمر.
‫سأوقف هذه المؤامرة الذكورية ‫الجاهزة والرخيصة.
‫كنساء، نحن نستحق الأفضل.
‫نحن نستحق رواية قصتنا الخاصة.
‫ماذا يحدث؟
‫هذا الشاي الذي قدمته
‫كان ممزوجًا بعقار الهلوسة.
‫لا!
‫إنه يخرج من كلا الطرفين.
‫الحد الأقصى من الفكاهة المقرفة.
‫لم ير أحد ذلك يخرج من النساء.
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟ ‫أنا منتشية للغاية.
‫أين نحن؟ ‫هل نحن في "لوس أنجلوس"؟
‫لا. نحن في "داكوتا الشمالية".
‫ووحدهم هؤلاء الركاب ‫الذين اعتبروا لائقين للطيران.
‫سيذهبون إلى "لوس أنجلوس".
‫وأنت لست واحدة منهم.
‫- لا. ‫، انتظر. ‫شيء أخير.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على الطيران معنا.
‫"كاليفورنيا"، ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫ترجمة "مروة الحصري"