‫"10 صباحًا"
‫أسرعوا. أريد الحصول على مقعد جيد. ‫"يوم السبت"
‫ماذا تعني بأنك تريد...
‫"تشارلي"، هذه محاضرة عن التحرش الجنسي. ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫إلى أين تذهب؟
‫- إلى المقدمة. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫لا أقول إن هذا لا يحدث
‫بالنسبة للنساء طوال الوقت،
‫لكنني لا أتحرش بأحد، لماذا أنا هنا إذًا؟
‫لأن شخصًا على الإنترنت ‫وضع اسم "باديز" على قائمة
‫الأماكن غير الآمنة للنساء. ‫ولا يمكن أن نسمح بهذا، اتفقنا؟
‫- ليس في هذا الوضع. ‫- صحيح.
‫أنتم أيها الأطفال والأوضاع.
‫في الماضي، عاشرت كل السكرتيرات لدي.
‫- "فرانك". ‫- هذا ما كان يحدث.
‫توظفون فتاة عديمة الخبرة،
‫تضاجعها ثم ترقّيها.
‫إنه وضع مفيد للجميع.
‫باستثناء الزوجات.
‫"فرانك"، أخفض صوتك. هذا جدي، اتفقنا؟
‫يعتمد مستقبل "باديز" ‫على إكمالنا لهذه المحاضرة.
‫يجب أن تكونوا قلقين حقًا.
‫لست قلقًا.
‫إن كان هناك من ينبغي عليه أن يقلق، ‫فهو أنت يا أخي.
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا
‫هو أنك ربما تحرشت بأحد بطريقتك،
‫وهي وضعتنا على القائمة.
‫نعم، أيها المنحرف. هل أنت سعيد الآن؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- سعيد؟
‫هذا ليس متعلقًا بي. ‫لا أعرف إن كنتم قد لاحظتم،
‫لكن النساء غاضبات نوعًا ما الآن
‫ويمكن أن يسقط أي شخص في أي لحظة،
‫لذا، لست سعيدًا الآن.
‫من يمكن أن يكون سعيدًا الآن؟
‫من مستعد للاحتفال؟
‫"انتهى الوقت
‫انتهى الوقت"
"انتهى وقت العصابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫مرحبًا. أنا "كيت".
‫وأريد أن أبدأ اليوم بالتحدث عن سبب
‫وجودنا جميعًا هنا، ما تُسمى
‫"قائمة الحانات الرديئة" ‫عن الأماكن غير الآمنة للنساء.
‫نعم. سؤال سريع فحسب.
‫كم نقطة نحتاج؟
‫عذرًا، نقاط؟
‫نعم، كم نقطة علينا أن نحرز
‫كي تشطب أسماؤنا من القائمة؟
‫لا، ما من نقاط.
‫كل شيء يُصنف حسب النقاط، صحيح؟
‫وإلا كيف فاز فريق "إيغلز" ‫في نهائي كرة القدم؟
‫كل ما عليكم فعله هو إكمال المحاضرة
‫ثم سيُزال اسم حانتكم من القائمة.
‫- الأمر بسيط. ‫- نعم، لكن اسمنا
‫لا ينبغي أن يكون حتى على تلك القائمة.
‫ليس لدينا أي سوابق ‫بشأن إساءة التصرف في "حانة باديز".
‫أثق أن هذا رأي الكثير من الناس هنا،
‫لكنني أحثكم على إبقاء أذهانكم منفتحة.
‫وأعضائكم في سراويلكم.
‫هذا النوع من الألفاظ غير لائق ‫في مكان عمل يا سيدتي.
‫هذا أحد الأشياء ‫التي ستتعلمونها في المحاضرة.
‫نعم؟ هل لديك سؤال؟
‫قانون التقادم.
‫حسنًا. أحاول إنهاء التعارف الآن،
‫لكن بما أنك سألت، فإن القانون ‫الفيدرالي يعتمد 300 يوم
‫من آخر حادثة، بحسب الولاية...
‫سيدي، هل ستغادر؟
‫- "فرانك"! ‫- ماذا؟
‫لا شيء لديهم ضدي بعد عام 1992 كحد أقصى.
‫مهلًا لحظة.
‫المعذرة يا "كيت"، ‫لكن ألا تفكر بعض الولايات
‫في التخلص من قانون التقادم تمامًا؟
‫بعض الولايات مثل "نيفادا"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل يمكنهم فعل هذا؟
‫هذا ممكن. نعم.
‫"نيفادا"؟
‫أصبح الجو دافئًا هنا.
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات. تبًا.
‫يمكنك المتابعة الآن.
‫أعدكم أنه لن تحدث أي مقاطعة أخرى.
‫صحيح. سننتقل مباشرةً إلى العمل الجماعي.
‫نصفكم سيذهب معي
‫والباقي سيقودهم شريكي "آلان".
‫مرحبًا جميعًا. أنا "آلان".
‫ها قد أتى الزعيم.
‫- أخيرًا، هناك رجل. ‫- نعم.
‫رائع. هو المسؤول.
‫سيدتي؟ أيمكننا اختيار "آلان" رجاءً؟
‫في الواقع، أظن أن علينا تقسيم مجموعتكم.
‫سيكون هذا أصعب بكثير عليّ
‫- لمراقبتكم يا رفاق. ‫- لا تقلق يا "دنيس".
‫سأجعلك فخورًا جدًا بي.
‫سأحصل على كل النقاط...
‫ما خطبك؟ لا وجود للنقاط.
‫هكذا فاز فريق "إيغلز".
‫لسنا فريق "إيغلز". اتفقنا؟
‫- هذه محاضرة. ‫- هيا يا فريق "بيردز".
‫- حسنًا.
‫أبعد يدك عن ركبتي.
‫فقط اجلسوا هنا ولا تفعلوا شيئًا.
‫في هذه الغرفة
‫سنتحدث عن التحرش
‫في مكان العمل.
‫وشكرًا لـ"إليوت" الذي وافق ‫على لعب دور المدير.
‫سأحتاج إلى متطوع آخر من المجموعة.
‫- "آلان"! ‫- "آلان"!
‫- إذًا... ‫- "آلان"!
‫سيدي، أتمانع أن تأتي بدلًا مني؟
‫شكرًا لك.
‫رائع. لذا اقرأ من النص فحسب ‫وسأشارك أنا عندما يحين الوقت.
‫صباح الخير أيها المدير.
‫مرحبًا يا "جونسون" . ‫أحضر ذلك التقرير إليّ بحلول الـ5.
‫هل رأيت ثديي تلك المتدربة الجديدة؟
‫وتوقفا.
‫والآن، هلا يخبرني أحدكم ‫ما الخطأ الذي ارتكبه المدير هناك.
‫نعم. تحدث همسًا. لم أصدق كلمة مما قاله.
‫لا، آسف. أعني في السيناريو.
‫- استخدم لغة بذيئة. ‫- هذا صحيح.
‫لكنها لم تسمع.
‫هذا كلام غرف تبديل الملابس.
‫هذا اعتقاد خاطئ وشائع، اتفقنا؟
‫التعليقات البذيئة قد تكون أحد أشكال التحرش
‫حتى لو تم توجيهها لطرف ثالث.
‫- لكن ليس موجهًا لها. بل عنها. ‫- لا، آسف.
‫الموظف
‫هو الذي يشعر بالإهانة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا، الموظف
‫- سيجد هذا مضحكًا. ‫- نعم.
‫ليس هذا الرجل، إنه فاشل في إلقاء النكات.
‫لا أقصد إهانتك.
‫لا نعرف كم هذا مضحك
‫لأننا لم نر الأثداء.
‫حسنًا. لنحاول مجددًا.
‫ربما علينا تجربة سيناريو آخر.
‫اجلسا فحسب.
‫"ماك"، ماذا تفعل في الحانة؟
‫- أنا رئيس الأمن في "حانة باديز". ‫- إنه بوابنا.
‫- إنه رجلنا المثلي الآن. ‫- لا، حسنًا...
‫رائع. إذًا تتحقق من الهويات.
‫- ينبغي له ذلك. ‫- لم يفعل ذلك من قبل.
‫إنه أحد جوانب العمل.
‫لم لا تأتي إلى هنا وسنؤدي
‫سيناريو مألوفًا أكثر؟
‫- أنت طويل جدًا. ‫- نعم.
‫أينبغي أن أخلع قميصي من أجل السيناريو؟
‫فوقوفي إلى جانبك،
‫لا يخافون بنفس القدر،
‫إلا إن خلعت قميصي.
‫أنا لست في السيناريو.
‫- نحن بخير. ‫- نعم، نحن بخير.
‫إنه يقوم بممارسته المثلية.
‫هل يمكننا الحصول على زبونة؟
‫- نعم. ‫- متطوعة؟
‫سأكون الزبونة الشابة.
‫زبونة شابة. رائع، جيد. نعم.
‫حسنًا، اعمل كما تفعل عادةً
‫وكما تعلمان، سأشارك في حال ظهر أي تسائل.
‫ما هي شخصيتي؟
‫أنت ذاهبة إلى الحانة فحسب.
‫نعم، لكن لماذا؟
‫للحصول على مشروب، على ما أظن.
‫لماذا؟ شربت للتو ثلاث زجاجات جعة.
‫لا يأتي المرء إلى حانة وهو صاح.
‫يا له من هدر للمال.
‫أنت تحاولين الدخول إلى الحانة.
‫- أنا هنا للانتقام. ‫- حسنًا. بالطبع.
‫"آلان"، ما هي شخصيتي مجددًا؟
‫- أنت البواب. ‫- صحيح.
‫وكم مشروبًا احتسيت؟
‫أنت لست في السيناريو.
‫- لقد شربت خمس كؤوس. ‫- حسنًا. رائع.
‫لنبدأ حالما تكونان مستعدين.
‫المعذرة يا سيدي، هل...
‫حصلت على حمولتك!
‫يا إلهي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد هاجمتني،
‫- وكانت غريزتي. ‫- كان ذلك مذهلًا.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- رفعتني 30 سنتمترًا عن الأرض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. لا، إنها لا تؤلمني.
‫هل جعلك ذلك تشعرين بالإهانة؟
‫هل جعلك ذلك تشعرين أنك صغيرة؟
‫جعلني أشعر بأنني صغيرة جدًا.
‫- مثل "ثومبلينا". ‫- هذا صحيح.
‫هذه أعلى درجة.
‫لم أصل إلى هذا الارتفاع.
‫ينبغي أن أتصل بالشرطة.
‫لم عساك تتصل بالشرطة؟
‫مهلًا. هل ذلك تحرش جنسي؟
‫لا، هذا اعتداء جنسي.
‫- حقًا؟ ‫- اعتداء؟
‫لا. "دي". لم أعتد عليك.
‫أرجوك أخبري "آلان" أنني لم أعتد عليك.
‫حسنًا، بما أنني فكرت قليلًا بما حدث...
‫لا يا "آلان"، نفعل هذه الأمور طوال الوقت.
‫"تشارلي"، هلا تخبره.
‫- لقد رحل. ‫- إن كنتم تفعلون هذا دائمًا،
‫لديكم مشكلة كبيرة، حسنًا؟ ‫يمكنها توجيه الاتهامات.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لا! "دي". لا.
‫- قال للتو إنه يمكنني، لذا... ‫- يا إلهي.
‫هل رفع أحدكم درجة الحرارة؟
‫هل تتعرق قليلًا يا "رونالد"؟
‫- حقًا؟ ‫- لا، المشكلة هي أن المناخ...
‫لكن مصطلح تحرش جنسي
‫لم يُصغ حتى عام 1975،
‫- من قبل امرأة تُدعى "كارميتا وود". ‫- "كارميتا وود". أنا آسف.
‫- آسف. ‫- أنت تعرف التاريخ جيدًا.
‫- حسنًا، هذه أشياء مهمة. ‫- أرجوك.
‫- رباه، ابتعدي يا "دي". ‫- مستحيل، أنا في وضع ممتاز.
‫- لذا من يمكنه أن يخبرني... ‫- مهلًا.
‫هل هو تحرش جنسي عندما ينادي رجل
‫زميلته "طيرًا" باستمرار؟
‫حسب الحالة. هل من تلميحات جنسية من أي نوع؟
‫مجرد طير كبير غبي لا يطير.
‫ليس تصرفًا لطيفًا، لكنه ليس تحرشًا جنسيًا.
‫محاولة جيدة أيتها الساقطة الغبية.
‫إذا سمحت لي يا "كيت".
‫يُقر القانون الفدرالي
‫بنوعين فقط من التحرش الجنسي:
‫المقايضة وبيئة العمل العدائية.
‫هذا جيد جدًا يا "دنيس".
‫- شكرًا لك. ‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫هذا الرجل وحش. صدقني.
‫- ماذا؟ ‫- إنه أسوأ شخص أعرفه.
‫عليك حمايتي من هذا يا "لاري".
‫ابدأ بالسكرتيرات.
‫يا إلهي يا "فرانك". السروال.
‫كنت أتصبب عرقًا.
‫بسبب هذا المناخ اللعين.
‫سيدي، هذا الرداء غير مناسب.
‫- ولا أظن... ‫- عزيزتي، أنا أتحدث على الهاتف، أترين؟
‫لا أعرف. اشتريت لها سيارة "كامارو". لا،
‫تعلم أنني لا أحب الصينيين.
‫لا أعلم لماذا، لا أحبهم فحسب.
‫كورية؟
‫ضعها على القائمة. لقد أذيتها حقًا.
‫نعم...
‫لم لا نأخذ استراحة؟
‫عليك أن تجمع شتات نفسك يا "فرانك".
‫- أنت... ‫- ليتني كنت ميتًا.
‫قُضي علي.
‫"فرانك". توقف عن الكلام.
‫- من أين حصلت على هذا الرداء؟ ‫- من الأعلى.
‫يجب أن أحصل على واحد منهم. جميل.
‫مهلًا يا "ماك"! ماذا حدث لك؟
‫سأكون صريحًا. لم يسر الشوط الأول بشكل جيد.
‫- هل كُشف أمرك أيضًا؟ ‫- أجل، لقد فعل. للغاية.
‫قام بتمثيل أدوار، سارت الأمور بشكل سيئ.
‫لم يكن يُفترض بك أن تفعل شيئًا.
‫والآن أنت متوتر؟
‫حسنًا، الجو حار جدًا هنا.
‫إنهم يرفعون الحرارة.
‫أتعرض للشواء.
‫من منكم أمسك بمؤخرتي؟
‫هل رأيتم ذلك؟ هل رأيتم...
‫هذه مشكلة بالنسبة إلينا.
‫إن قوتهنّ تزداد. أتفهمون؟
‫علينا الآن أن نبدأ بأخذ هذا ‫على محمل الجد أكثر، اتفقنا؟
‫هل يمكنكم العودة وعدم فعل شيء؟
‫فقط لا تقولوا أو تفعلوا شيئًا.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني
‫عن نوعي التحرش الجنسي؟
‫المغازلة والملامسة.
‫لا! الملامسة وصور الأعضاء الذكرية.
‫أعرف أن إرسال ‫صور الأعضاء الذكرية هو أحدها.
‫أنت تمزح. يا إلهي.
‫- عليّ إرسال بعض الرسائل النصية. ‫- في الواقع،
‫إنها المقايضة وبيئة عمل عدائية.
‫هلّا توقفت عن مقاطعتي.
‫- احترق. ‫- وأنت.
‫هل يمكنك أن تجلسي من فضلك؟
‫- لا، لا بأس. أنا في صفك. ‫- ليس هناك من صفوف.
‫تبًا، لقد نظرت إلى ثدييها للتو.
‫- "فرانك"! لا تخبرها بذلك. ‫- حسنًا، لا تهلع.
‫النظرة العابرة ليست تحرشًا جنسيًا.
‫تعجبني خطتك هنا. اجعليهم مثارون بثدييك.
‫حينها يخطئون.
‫سيدتي، هذا لوم الضحية.
‫لا، أنا ألوم "فرانك". كان يحدق في ثدييك
‫طوال الوقت. ما زال يفعلها.
‫"فرانك"!
‫ماذا؟ ألم يعد مسموحًا لي أن أحب الأشياء؟
‫- هذا إطراء. ‫- كيف يكون هذا إطراءً؟
‫ليسا رائعين جدًا.
‫اجعليها تشعر أنها رائعة.
‫- لا تقلقي. ‫- حسنًا...
‫اتفقنا؟ ثدياك رائعان.
‫حسنًا يا جماعة،
‫إن أمكنكم الجلوس لو سمحتم.
‫ما سنفعله الآن هو
‫تخيل سيناريو افتراضي،
‫هنا في "فيلادلفيا".
‫تخيلوا امرأة، سندعوها "النادلة"،
‫وهي تعمل في مقهى محلي.
‫في هذه الحالة، النادلة
‫تعرضت للتحرش من قبل إحدى زبائنها.
‫هو يتبعها إلى المنزل من العمل،
‫يبحث في قمامتها ويتصل بها مرارًا وتكرارًا،
‫إلى أن تشتكي إلى مديرها في العمل.
‫والآن، المدير لا يفعل شيئًا.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫من المخطئ قانونيًا هنا؟
‫- ما رأيك يا "تشارلي"؟ ‫- نعم.
‫أظن أن النادلة هي المخطئة.
‫كما تعلم، بسبب... لأنها لا تدرك
‫أن الحب الحقيقي ظهر أمام وجهها الغبي.
‫- حسنًا... ‫- لماذا قد تقول إن هذا اعتداء؟
‫مهلًا لحظة. الآن، هذا مجرد
‫سيناريو افتراضي يتحدث عنه.
‫لا يفهم الفكرة كاملة.
‫- إنه سؤال افتراضي. ‫- لكن ربما
‫فكرت فقط،
‫أنها ليست معجبة به،
‫لكن حين احتاجت إلى طفل،
‫للغاية، وكانت قد دخلت وخرجت كثيرًا
‫- من ملجأ نساء، ضاجعها. ‫- آسف.
‫هذا لا يعني أن الزبون لم يضايقها.
‫أظن أن كل أصدقاء الزبائن
‫تحرشوا بها،
‫لأنهم جميعًا ضاجعوها.
‫- أعني، لقد فعل. ‫- هذا صحيح.
‫لا تقحمني في هذا.
‫هذا سيناريو افتراضي.
‫لست متورطًا. ولا أنت أيضًا.
‫كما أنها أعطت أشياء لـ"ماك".
‫هذا صحيح. لكنها لم تكن جيدة.
‫هل تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث،
‫يقع اللوم دائمًا على الزبون؟
‫في الواقع، إنها غلطة المدير.
‫المدير.
‫هذا منطقي. لطالما كرهت "سيث".
‫أنت لا تعرف اسمه
‫لأن هذا افتراضي.
‫هذا لا يهم على أي حال.
‫قالت إن الأمر لم يكن تحرشًا
‫لأن "سيث" من فعل ذلك بها.
‫آسف.
‫ما فعله الزبون هو تحرش.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫افهم المعلومات.
‫ألا أحصل أنا على إعفاء؟
‫لأنني تعرضت للتحرش.
‫هذا صحيح.
‫تعرض للتحرش الجنسي.
‫تحرش به عمه "جاك".
‫لا، لم يتحرش بي العم "جاك" قط.
‫لقد تحرش بك.
‫تحرش بك كثيرًا.
‫كتبت مسرحية كاملة عن الأمر.
‫- تعرضت للتحرش من قبل "دي". ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هذا مثير للسخرية.
‫لا، هذا صحيح. قبل بضع سنوات،
‫لقد ضاجعتني.
‫- ها أنت ذا. ‫- مهلًا. مارست الجنس مع "تشارلي"؟
‫- يا إلهي. ‫- مارست الجنس مع "دي"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نحن، حسنًا، كانت غلطة.
‫- نعم، أوافقك الرأي. ‫- أندم على كل ثانية منها،
‫لكن كان هذا بالتراضي.
‫أردتها أن تتوقف حقًا،
‫كنت خائفًا من جسمها الكبير.
‫- نعم، أرى ذلك. ‫- إذًا، كما تعرفون.
‫جسمي صغير. إنه هيكل "ثومبلينا".
‫لم تطلب مني التوقف.
‫نعم، وظللت أقول...
‫وأنت تقولين، اصمت! توقف عن الكلام! ‫لا تتحرك.
‫دعني أفعل ما أريد. لا يمكنني الاستمتاع
‫وأنت تتحرك وتتكلم.
‫تبًا. نعم. هذا يذكّرني بشيء.
‫رباه يا "دي"! يا إلهي.
‫حسنًا، ولكن أجل.
‫لا يمكنني التحرش بك.
‫لأنني امرأة.
‫صحيح؟ ادعميني.
‫في الواقع، يمكن للمرأة التحرش جنسيًا ‫وحتى اغتصاب رجل.
‫هل هذا ما حدث هنا؟
‫رباه، أعني، ربما.
‫لا، لا تلفظي جزافًا
‫الكلمة التي تبدأ بحرف الألف يا "كيت". ‫أليس الجو حارًا؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟ اعثر عليها عن طريق سجلات الإجهاض.
‫هلا تركز المجموعة من "حانة باديز".
‫لقد كنتم مشاكسين.
‫ربما ينبغي أن تشرحي بطريقة أفضل،
‫لأنني حائر بشأن...
‫ربما لو توقفت عن المقاطعة.
‫لو توقفت عن الشرح بطريقة سيئة.
‫أنت تشرح بشكل سيئ حقًا.
‫لقد أربكتنا هنا.
‫ماذا؟ هل تمازحني؟
‫انتهى بي المطاف بطردها؟
‫يا إلهي.
‫"لاري"؟ متى يمكنك الوصول إلى "هايات"؟
‫ظهر قضيبي. رأته إحداهنّ.
‫اللعنة.
‫حسنًا، اهدؤوا.
‫ليهدأ الجميع، خذوا نفسًا عميقًا.
‫سنتخطى هذا.
‫اسمعي يا "كيت"، من الواضح أنكما
‫في وضع أكبر من قدراتكم.
‫لن تكبحوا جماح
‫هذه المجموعة بالتحديد.
‫لدي خبرة في إدارة
‫محاضرات تعليمية مثل هذه،
‫فلم لا أتولى زمام الأمور لبعض الوقت؟
‫اذهبا يا رفاق. اتفقنا؟ على دراجاتكما.
‫إليكم هذه الإحصائية،
‫100 بالمئة من الرجال قادرون ‫على أن يكونوا متحرشين جنسيًا.
‫و100 بالمئة من النساء
‫قادرات على التعرض للتحرش الجنسي.
‫هل أقول إن كل الرجال
‫هم متحرشون جنسيًا؟ لا.
‫بالطبع لا.
‫نعم، بعض الرجال متحرشون،
‫إنهم متحرشون جنسيًا،
‫لكنهم لا يمثلون كل الرجال،
‫ولا تُمثل كل النساء،
‫من قبل بعض السيئات. نساء مثل...
‫وبالتأكيد...
‫ثم لدينا...
‫المقصد هو،
‫أنه لا علاقة للجنس بالأمر على الإطلاق.
‫هناك شيء واحد فقط يحدد
‫إن كان الشخص سيُتهم بالتحرش الجنسي،
‫وهو...
‫القبح.
‫دعوني أشرح.
‫هذا رسم بياني للقبح
‫وفقًا للوقت.
‫أترون كيف يهبط السهم
‫إلى الأسفل بشكل كبير كلما ازداد القبح.
‫الآن، أريدكم أن تتخيلوا سيناريو لي.
‫دخل هذا الرجل إلى عمله ذات يوم،
‫يرى امرأة ويقول، يعجبني فستانك.
‫جنسي قليلًا، لكنه بريء بما يكفي، نعم.
‫تخيلوا الآن الجملة نفسها ‫إن تفوه بها هذا الرجل.
‫نعم.
‫فجأة، تشعرون بعدم الارتياح.
‫نشعر جميعًا بعدم الارتياح ‫بمجرد النظر إليه الآن.
‫لأنه مقرف وقبيح ويشبه وحشًا قليلًا.
‫هل هي غلطة هذا الرجل أنه يبدو هكذا؟
‫لا، لقد وُلد هكذا، لكن الفكرة هي،
‫أعلم أنه ليس خطئي.
‫مؤكد أنها ليست غلطة المرأة.
‫القصد هو أن تعرف مكانك أيها الوحش. ‫انتهى وقتك.
‫أعرف ما تفكرون فيه.
‫أنتم تفكرون، كيف لي أن أعرف أنني قبيح؟
‫حسنًا، إن لم تكن متأكدًا،
‫افترض أنك قبيح.
‫كل من في هذه الغرفة كذلك. أجريت مسحًا.
‫تقولون الآن،
‫"لكن يا (دنيس)، لا يمكن أن أكون قبيحًا،
‫أنا غني."
‫ونعم، يمكن للمال أن يعوض ويقلل القبح،
‫لكن هذا يزيد من مخاطرتك.
‫يمكن لعامل البناء مغازلة النساء
‫ويفلت بفعلته.
‫لأن لا أحد يهتم، أما شخص ثري...
‫من الممتع هزيمة شاب ثري.
‫انتهى الوقت.
‫لكن يا "دنيس"، أنت تقول،
‫لا يمكن أن أكون قبيحًا،
‫لأنني مثلي.
‫احزر ماذا يا صديقي؟
‫أنت قبيح،
‫لا يهم كم تتمرن.
‫هذا لن يغير تلك الحقيقة أبدًا.
‫عاملت الكثير من الرجال كأشياء، ‫بمن فيهم أنا.
‫عليك التوقف عن تقبيلي.
‫لا أريدك أن تلمسني أبدًا.
‫حسنًا، لن يحدث ذلك أبدًا. اتفقنا؟
‫ليس طوعًا. انتهى وقتك.
‫لكن يا "دنيس"، لا يمكن أن أكون قبيحًا. ‫أنا رومانسي للغاية.
‫لكنك لست كذلك.
‫حسنًا، أنت رجل حزين بائس ومثير للشفقة،
‫يائس كي يحبك أحد
‫لدرجة أنك ستفتش في قمامة أحدهم.
‫ولا يوجد شيء
‫منفّر أكثر من اليأس.
‫نعم... لا، ليس هو.
‫لا، نحن نتحدث عنك. لا.
‫أنا أتحدث عنك.
‫لا عليك. انتهى وقتك.
‫لكن يا "دنيس"...
‫أترى؟ لا يمكن أن أكون قبيحة، صحيح؟
‫أنا امرأة.
‫لا، يمكن للنساء أن يكنّ قبيحات،
‫وأنت واحدة منهن.
‫أنت نحيلة، وشعرك،
‫يبدو كشعر مستعار. نعم. ماذا يجري؟
‫هل هو شعر مستعار؟ لا يهم. انتهى وقتك.
‫لكن يا رفاق،
‫لدي أخبار جيدة لكم.
‫اتفقنا؟ ليست جريمة أن تكونوا قبيحين.
‫لكن لا يمكنكم أن تكونوا قبيحين
‫ومتهورين.
‫أنا على سبيل المثال.
‫لا هذا ولا ذاك. أجل، أترون ذلك؟
‫هذه نسبة 11 بالمئة دهون في الجسم. ‫المكان الوحيد الذي...
‫- متى التُقطت تلك الصورة؟ ‫- لا.
‫لا أتلقى أسئلة الآن يا "ماك". إذًا... نعم.
‫المهم هو أنني أبقي جسدي مشدودًا.
‫لكنني أبقي حياتي مشددةً أيضًا.
‫حصلت على الأشرطة. حصلت على الإيصالات.
‫كلها مختومة بالوقت.
‫بعد كل لقاء، تلقيت رسالة نصية
‫تؤكد موافقة كل شريكة ومتعتها.
‫"أوافق على كل الأنشطة الجنسية."
‫"كل ما فعلناه كان بالتراضي تمامًا."
‫والآن، قد تسألون...
‫"هل يمكن لامرأة أن ترسل ‫رسالة نصية كهذه يا (دنيس)؟"
‫هواتفهنّ فعلت ذلك.
‫لديّ الدليل، لذا لا تحاولن مهاجمتي.
‫لكن بعضكم...
‫لم تكونوا حذرين كفاية.
‫أنت تسألون أنفسكم، ماذا يمكنني ‫أن أفعل لأنقذ نفسي الآن؟
‫يجب أن تحسنوا التصرف. وإلا،
‫أنتم ستقضون عليّ،
‫ولن يُقضى عليّ.
‫هل تفهمون؟ أقول لكم هذا منذ سنوات،
‫لكنكم رفضتم الإصغاء.
‫لهذا كان عليّ أن أجعلكم تنصتون إليّ،
‫لهذا السبب أنا من اختلق ‫"قائمة الحانات السيئة".
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫نشرتها على الإنترنت،
‫حتى أنني وظفت هذين المغفلين.
‫مهلًا، أنت وظفتنا؟
‫أنت وحش.
‫حقًا؟ أثبتي ذلك.
‫"قائمة الحانات السيئة في (فيلادلفيا) ‫عن الأماكن غير الآمنة للنساء."
‫أشعر أن علينا أن نصفق.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كان ذلك جيدًا.
‫لم أنتبه إلى معظمها،
‫- لكنها رائعة جدًا يا رجل. ‫- نعم.
‫تصرّف خطير أن تفضحنا علنًا،
‫لكنني أفهم لماذا فعلت ذلك.
‫أجل، لكنها الحقيقة. النساء يردن النيل منا.
‫لا، النساء محقات.
‫الرجال وحوش. نحن نتحرش بهن.
‫يجب أن نكون أكثر حذرًا
‫حتى لا يتم اتهامنا.
‫وربما ينبغي أن نتوقف عن التحرش بهن.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫لا نريد أي فوضى.
‫بسلاسة.
‫سيكون الوضع فوضويًا.
‫نعم.
‫أتريدون بعض المارغريتا؟
‫- نعم. ‫- خمر.
‫- مستعد لتناول مشروب. ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- جيد جدًا.
‫- هذا رائع. ‫- جيد جدًا، بالنسبة إلى امرأة.
‫أتظنون أن "آلان" لديه قضيب كبير؟
‫- نعم. ‫- ضخم.
‫رأيته في الحمّام.
‫ترجمة "كمال هارتي"