‫"3:15 مساءً"
‫هلا اجتمع الكل من أجلي.
‫"في يوم ثلاثاء" ‫أود مناقشة شيء مهم...
‫"(فيلادلفيا)" ‫هلا تقدمتم واجتمعتم رجاءً.
‫- رجاءً. ‫- نحن مجتمعون.
‫حسنًا، الآن بعد أن اجتمعتم،
‫أعلم أن الكثير يدور في أذهانكم
‫في هذه الأسابيع القليلة الماضية ‫منذ أن عدت.
‫أسئلة ملحّة حول حياتي الشخصية، أجل.
‫ذهبت، وعدت مرة أخرى.
‫كان ذلك مربكًا وعاطفيًا.
‫كان الأمر برمته عاطفيًا بالنسبة إليكم.
‫لقد كنت أناور حول الموضوع ‫لفترة من الوقت الآن
‫احترامًا لخصوصيتي. وأنا أقدر ذلك،
‫لكنني أود أن تعرفوا أنني جاهز الآن.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتقبل الأسئلة.
‫والآن لا تكبتوا مشاعركم يا رفاق. ‫يمكنكم سؤالي عن أي شيء
‫كل تلك الأسئلة التي لديكم لي
‫حول ما يجري، لا تترددوا واطرحوها علي الآن.
‫تريدون أن تسألوني
‫ما إذا كنت سأبقى أم سأذهب.
‫- لا أهتم. هل تهتمين؟ ‫- لا...
‫قد أعود. أجل.
‫حسنًا.
‫تريدون أن تسألوني أسئلة عن عائلتي.
‫- لا أريد. ‫- أحيانًا،
‫يكون من الأفضل تربية عائلة من مسافة بعيدة.
‫هذا ما قررت فعله.
‫أنا لست أول رجل في التاريخ يفعل ذلك.
‫- حسنًا يا صاح. ‫- حسنًا.
‫إذا كنا سنجلس هنا،
‫وأنتم مصرون على طرح أسئلة شخصية عليّ،
‫فلتكونوا جادين. اتفقنا؟ اسمعوا.
‫إذا انتهيتم جميعًا من أسئلتكم الغبية،
‫فلدي سؤال أريد أن أطرحه.
‫أريد أن أعرف، أين هي؟
‫- أين ماذا؟ ‫- أين ماذا؟
‫أين سيارتي؟
‫أين سيارة "رانج روفر" خاصتي؟
‫أنا متأكد من أنكم خبأتموها ‫في مكان ما بأمان،
‫في غيابي. هذا رائع. فهمت.
‫ولكنني أريد استعادتها الآن، فأين هي؟
‫لم نحرك سيارتك، إنها حيث تركتها.
‫اللعنة.
"العصابة تحصل على سيارة جديدة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيجلز)"
‫"مجموعة (آي إم إكس أوتو)"
‫لا بد أن أخبركم يا رفاق، أن تلك السيارة ‫كانت بمثابة جزء مني.
‫كنت أعتبرها جزءًا من هويتي، حقًا.
‫لذا يبدو الأمر كما لو أنني خسرت قطعة مني.
‫لن تفهما ذلك يا رفيقيّ
‫لأنكما لم تملكا مركبةً من قبل.
‫- نملك مركبات. ‫- فلتسميا واحدة.
‫كانت لدينا دراجتان متطابقتان من قبل.
‫وشعرت أنني خسرت قطعة مني عندما سُرقت.
‫لذلك، أشعر بك.
‫أتساءل عما إذا كانت لديهم دراجات.
‫ليست لديهم دراجات.
‫ما...
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫أجل، لا، إنها رائعة.
‫ينقصها فقط الطابع الذكوري والبدانة،
‫ولكن بها رشاقة
‫أعتقد أنه يمكنني الاستفادة منها.
‫والآن، هل لديكم أي موديلات ‫تعود إلى عام 1993؟
‫لا نحتفظ بأي شيء قبل عام 2015 في المعرض.
‫هذا مؤسف.
‫سآخذ هذه إذًا.
‫إنها رائعة، وسأقودها
‫مباشرة من المعرض.
‫هيا افتحوا الأبواب
‫أو أي شيء تقيّدون به هذه السيارة، فلتحلوه.
‫سيدي، يجب أن ننهي الأمور المالية أولًا.
‫- بربك. ‫- نعم. أجل.
‫هذا الرجل هنا، سترغب في التحدث إليه
‫- عن الأمور المالية. ‫- لم يشتر لي سيارة.
‫كل ما حصلت عليه سيارات قذرة، ‫والتي حطمتموها،
‫ولم تعوضوني عنها.
‫كفّي عن الشكوى يا "دي".
‫"فرانك" سيتحدث معك الرجل عن التكلفة.
‫هذه ما سأشتريها.
‫جميلة جدًا. تفضل يا "دنيس".
‫هذا لك.
‫- تفضل. ‫- أجل.
‫- ما هذا يا "فرانك"؟ ‫- 473 دولارًا.
‫هذه قيمة سيارتك التقديرية ‫لدى "كيلي بلو بوك".
‫حسنًا.
‫أجل، هذا لن
‫يكفي لدفع الدفعة الأولى
‫لهذه السيارة، لذلك...
‫- هل سيكفي؟ ‫- لا.
‫بربك يا رجل. ماذا تفعل هنا؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫جئت إلى هنا لأشتري لنفسي سيارة.
‫في الواقع، هذه ما أريدها.
‫- إنها جميلة. انظروا إليها. ‫- أجل.
‫وسأدفع سعرها كاملًا،
‫خذه من تلك البطاقة، رجاءً.
‫- شكرًا لك. ‫- رائع.
‫هذا صحيح. إنه شعور جيد.
‫لم أشتر لنفسي سيارة جديدة منذ زمن.
‫أنا فقط بحاجة إلى رؤية رخصة قيادة.
‫لدي واحدة. بالتأكيد.
‫تفضل.
‫أخشى يا سيدي أنه لا يمكنني ‫أن أبيع هذه السيارة لك أيضًا.
‫لماذا؟
‫- انتهت صلاحية رخصة قيادتك. ‫- منذ متى؟
‫1984.
‫- رائع! ‫- أجل يا رجل.
‫أحمق.
‫فلنقفز فوق هذه الفتحة.
‫رائع.
‫لا زلت أتمكن من الانزلاق.
‫أصلي.
‫أشعر كأنني طفل صغير لا يكترث بشيء
‫يركب دراجته ثانية. والعالم في متناول يدي.
‫أجل! وأنا أيضًا.
‫لماذا توقفنا عن ركوب هذه الأشياء؟
‫ألا تتذكر؟
‫"شون دومون" ورفاقه،
‫سرقوا دراجتينا.
‫"شون دومون". هذا صحيح.
‫- يا له من وغد. ‫- نعم.
‫أتذكر ما قاله لنا عندما ذهبنا لاستعادتهما؟
‫"ماذا ستفعلان حيال ذلك؟"
‫ماذا ستفعلان حيال ذلك؟ ‫كيف يمكن أن ترد على هذا؟
‫هذه عبارة مثالية.
‫كان يجب أن تبتعد. هذه هي نهاية المحادثة.
‫تنهي جميع المحادثات.
‫بدأت أعتقد أن "دنيس" كان على حق.
‫ما تركبه يحدد هويتك.
‫إنه يعبر عنك.
‫ويعبر عما أشعر به.
‫لذا "شون دومون" لم يسرق دراجتينا فقط.
‫- لقد سرق هويتنا. ‫- دراجتان جميلتان.
‫مرحبًا، شكرًا يا رجل.
‫دراجتك جميلة حقًا أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫تبدوان في الأربعينيات من العمر.
‫- هذا صحيح. ‫- ألديك
‫دراجة تشبه دراجة عشيقك أيها المثلي!
‫حسنًا، أنا مثلي الجنس لكنه ليس حبيبي،
‫- لأن ذوقي أرفع من هذا. ‫- حقًا؟
‫- أرنا يا "ماك". ‫- صعب.
‫ستفهم عندما تكبر.
‫لا تفرض رأيك عليه.
‫لا أفعل، أقول ذلك إحصائيًا،
‫- أحدهم على الأقل... ‫- أنتما مقرفان.
‫- هذا... ‫- هذا... أجل.
‫لا نقصد إزعاجكم. سنمضي في طريقنا.
‫- لا نريد مشاكل. ‫- "ماك"، ابحث عن ثغرة.
‫حسنًا.
‫- تحرك! ‫- آسف. تحرك!
‫تحرك يا "تشارلي"، هيا!
‫مرحبًا. تبدو نشطًا.
‫فاجأتك، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها سيارة هادئة.
‫لكن هذه ميزة. التسلل خلسة، أتفهم قصدي؟
‫أجل. لم أتخيل نفسي
‫أقود سيارة اقتصادية، ولكن يجب أن أخبرك،
‫أن لها مزاياها. أجل.
‫أجل، لقد اختفيت لبعض الوقت.
‫أنا متأكد من أنك لاحظت ذلك.
‫ولكني عدت إلى الساحة ثانية، أتعلم؟ ‫أقوم بجولاتي.
‫وأرى أين علقت ربات البيوت. استمتع بوقتك.
‫أسد إلي معروفًا، وضعها في المقدمة،
‫لأنني لا أعتقد أنني...
‫ربما لا يتحدث الإنجليزية.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر يا "دينغ دونغ"؟
‫يا للهول! ما هذا؟ ما الذي أراه؟
‫ماذا؟ هل أعجبك وحشي الجديد؟
‫- كيف جئت بهذه السيارة؟ ‫- إنها سيارة "فرانك".
‫ولكن، إلى أن يحصل على رخصته ثانية، ‫فهي لي. سأقودها
‫وسأوصله فقط إلى حيث يريد الذهاب.
‫أوصلته للتو إلى درس قيادة.
‫يجب أن أخبرك.
‫فهمت لماذا تريد امتلاك "رانج روفر".
‫يبدو الأمر وكأنك تجلس على عرش
‫وتنظر إلى جميع تابعيك، أتعلم ذلك؟
‫- تمنحك القوة. ‫- صحيح.
‫شكرًا لك. ضعها فقط في المقدمة.
‫لا تهتمي. إنه لا يتحدث الإنجليزية.
‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫لا، لم يكن... لا...
‫أقول إنه لا...
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لا يتحدث الإنجليزية دائمًا.
‫فأحيانًا يكون... آتي إلى هنا كثيرًا، أجل.
‫على أي حال، أتريدين سماع شيء رائع حقًا؟
‫قدت السيارة إلى هنا
‫وبالكاد استهلكت أونصة من الوقود.
‫فهي اقتصادية وصديقة للبيئة.
‫- لذا... ‫- معذرة.
‫هل هذه موديل 2018؟
‫إنها بالتأكيد كذلك.
‫كنت أخبر صديقتي "بريندا"
‫أن عليها قيادة سيارة أحدث.
‫- فهي لا تزال تقود موديل 2013. ‫- حسنًا.
‫هل أحببتها؟
‫أعشقها. "بريندا"، يجب أن تقودي سيارة أحدث،
‫أيتها العاهرة الغبية. اتفقنا؟ ‫لا تكوني حمقاء غبية.
‫أنت مضحكة.
‫- أتحبين تناول الغداء معنا؟ ‫- نعم.
‫تعلمان يا سيداتي،
‫بخصوص موضوع السيارات،
‫جئت اليوم في سيارة "بريوس"...
‫إذًا ليس لديك "رانج روفر".
‫لا.
‫- قلت للتو إن لديّ "بريوس"... ‫- لا؟ حسنًا.
‫لم نتحدث إليك إذًا؟
‫- هيا. ‫- يا إلهي.
‫عندما نصادف موقفًا رباعي الاتجاهات، ‫من يحق له المرور؟
‫حسنًا، ما تفعلينه هو،
‫تميلين بشكل مفاجئ في التقاطع.
‫الأمر مثل لعبة الدجاج.
‫تميلين وتميلين، ثم تميلين بشكل إضافي،
‫ومن لا يجفل أيًا كان يمر في الطريق أولًا.
‫لو أمكنك فقط النظر إلى الكتاب.
‫معذرة ومع كل الاحترام،
‫لكن هذا الكتاب ‫لا يضم القواعد الحقيقية للطرق هنا.
‫لا يوجد شيء في هذا الكتاب عن الآسيويين.
‫لا يمكنك أن تكون محقة سياسيًا
‫على الطريق وتتوقع النجاة.
‫ستلقى حتفك.
‫تصادفين موقفًا رباعي الاتجاهات،
‫وتعتقدين أن قواعد الطريق ستسري
‫على امرأة آسيوية تبلغ من العمر 80 عامًا، ‫ستموتين في انفجار سيارة.
‫صحيح. لقد انتهينا لهذا اليوم.
‫أحثكم جميعًا
‫على استذكار ما في الكتاب ‫وعدم الاستماع لهذا الرجل.
‫كان هذا الهراء مضحكًا يا صاح.
‫سترسب في اختبار القيادة بالتأكيد.
‫لا يمكنني أن أرسب، أنا...
‫- هل تمانع إذا غششت منك؟ ‫- أجل، ربما.
‫- أجل. ‫- وما المقابل لي؟
‫علبة من الجعة.
‫لا، لا يطلب أحد هويتي.
‫سيجار؟ حشيش؟ كوكايين؟
‫لا، أنا في مدرسة ثانوية. ‫يمكنني شراء كل هذا.
‫- والإباحية؟ ‫- الإباحية؟
‫معي هاتف يا رجل.
‫أنا أشاهد الإباحية منذ بلغت العاشرة.
‫لا، الشيء الحقيقي.
‫- الهراء الحقيقي؟ ‫- أجل، الحقيقي.
‫- حسنًا. ‫- نعم؟
‫- أجل. ‫- لنذهب.
‫- مرحبًا. ما الأخبار؟ ‫- مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا "جون". ألست سائق "أوبر" خاصتي؟
‫هل أنا سائق "أوبر"؟ لا، أنا...
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني فهمت ما يحدث هنا.
‫لا، لست سائق "أوبر"، لست قائد رحلتك.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫أجل، لم لا تخرج من السيارة؟
‫أجل، آسف يا رجل، سيارة جميلة بالمناسبة.
‫شكرًا لك. نعم، لا، إنها...
‫إنها سيارة جميلة، أليست كذلك؟ أجل.
‫أجل، لا شيء يدعو إلى الخجل.
‫على الإطلاق.
‫هذا معقول. أستقلّ "أوبر" ‫لأنني أقود هذه الخردة القديمة
‫- التي لا نفع لها، لذا... ‫- أجل.
‫مهلًا يا "جون"، هذا اسمك؟
‫إنه اسم اقتصادي قوي.
‫يعني الكثير لكنه لا يقول الكثير.
‫أجل، لديك وجه اقتصادي أيضًا.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب.
‫أصدقائي من دوري كرة القدم الخيالية قادمون،
‫- لذا يجب أن أجد سيارتي. ‫- مهلًا، أنا أحب الرياضة أيضًا.
‫أجل، لكنني لم أشارك قط ‫في أي شيء خيالي منها.
‫- حقًا؟ إنه رائع. ‫- لا.
‫وكرة القدم الخيالية اليومية أفضل بكثير.
‫يمكنك مضاجعة الفتيات لقاء نقودك.
‫هذا اقتصادي.
‫هذا منطقي جدًا.
‫أعتقد أنني بدأت أفهم الآن.
‫بدا الأمر غباءً بالنسبة إلي من قبل،
‫لكن هذه السيارة الاقتصادية جعلتني أفكر ‫في إمكانية الاستمتاع بالأنشطة الاقتصادية.
‫أتعرف شيئًا يا "جون"؟ ألغ رحلتك.
‫سأقودك إلى عالم الخيال.
‫شكرًا يا رجل.
‫أجل.
‫متى كانت آخر مرة ‫اشترينا فيها بطاقات البيسبول يا رجل؟
‫لا أعرف، لكن الأمر ممتع،
‫وهو أيضًا استثمار رائع.
‫يا للهول! حصلت على "تشاك نوبلوش"!
‫- قبل الإصابة. ‫- قبل الإصابة؟
‫- أجل. ‫- قد تكون قيمتها كبيرة!
‫ستكون قيمتها كبيرة. لقد كان بارعًا.
‫هذا ما أشعر أننا فوّتناه علينا.
‫كان يمكن أن تكون حياتنا كلها مختلفة ‫إذا لم تُسرق تلك الدراجات.
‫أجل، أعرف هذا.
‫انتظر. أين دراجتك؟
‫تبًا.
‫أجل يا أخي، لا أعرف ما إذا كنت وجدت
‫أي شيء خططت له هنا.
‫- أعني... ‫- لا. ها أنت ذا.
‫- ما هذا... ‫- هذا هو.
‫هذا هو المكان الذي احتفظت به فيه.
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا، إنه كنز.
‫- انظر إلى هذا. ‫- كنز؟
‫انظر إلى هذا. انظر إلى ذاك.
‫امرأة عابثة. أمسك هذه.
‫- انظر إلى هذه. "سكور". ‫- حسنًا، لكن...
‫- انظر إلى هذه. ‫- اعتقدت يا صاح
‫أنك ستأتي إليّ بمن تضاجعني.
‫كان هذا ليكون رائعًا.
‫لكن هذا الهراء غريب للغاية.
‫أكياس بلاستيكية؟ بربك.
‫ابني "دنيس" مقرب من الفتيات.
‫سيساعدك على المضاجعة، ‫لكن عليك مساعدتي في اجتياز ذلك الاختبار.
‫انظر إلى هذا. انظر إلى ذاك.
‫- لا. ‫- هذا جيد. انتظر.
‫أمسكها. أريدها على "إنستغرام".
‫كان ذلك جيدًا. ها أنت ذا.
‫تفقد هذا!
‫هذا الهراء غريب جدًا.
‫أجل.
‫بالتأكيد، يبدو هذا سريعًا.
‫في البداية اعتقدت أنه بسبب ركوبي ‫أحدث موديل،
‫ولكن هذا ليس كل شيء.
‫إنهم يقدرونني على ما أنا عليه.
‫هويتي الحقيقية.
‫دعوني إلى جزر "توركس وكايكوس" ‫بمناسبة عيد ميلاد "كارين"
‫على متن طائرة خاصة.
‫حينها فكرت، "حسنًا، أيًا منهما؟
‫"(توركس) أم (كايكوس)؟ ‫لأنني غير مدعوة على (كايكوس)."
‫لم لا تضحكين؟
‫لا. ربما لا تتحدثين الإنجليزية.
‫أتحدث الإنجليزية، لكن كلامك غير مضحك.
‫يا إلهي.
‫"دياندرا"، كان هذا التدليك رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- نستحق ذلك.
‫وأنا على الأقل.
‫أتمنى لو كان هناك زر خافت لزوجي الثاني.
‫نسيت كم الطاقة لدى الرجال في العشرينيات.
‫تحسن ذوق "كارين". ‫كان زوجها الأول في الـ70.
‫والآن لديها فتى صغير
‫لا تتعدى نسبة الدهون في جسمه ‫5 بالمئة. مثير.
‫"كارين"، يا كلبة.
‫لكن دماغه بحجم حبة البازلاء،
‫لذا تكون المحادثات مثل خلع الأسنان.
‫لا داعي للقلق بشأن هذه الأشياء.
‫- أنت لم يسبق لك الزواج. ‫- هذا صحيح.
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟
‫"كارين"، يا عاهرة.
‫أنت حمقاء غبية. أنت متوحشة غبية.
‫أنت لست القائدة هنا أيتها الحمقاء البائسة.
‫سأضايقك كثيرًا.
‫وفتاك الصغير... سيصبح ملكي.
‫سأدمرك.
‫أنا صاحبة سيارة "رانج روفر" موديل 2018.
‫أنا آلهة ذهبية.
‫من أنت أيتها الحمقاء؟
‫متوحشة!
‫حمقاء!
‫مرحبًا، لقد وصلنا.
‫مرحبًا يا "فرانكي".
‫- كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟
‫شكرا لدعوتنا.
‫يا جماعة، هذا صديقي "فرانك"
‫- وصديقه. ‫- مرحبًا.
‫صديقه الشاب.
‫- شكرًا لدعوتنا. ‫- خذوا راحتكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما رأيك؟ رائع، أليس كذلك؟
‫أعد "جون" مكانًا جيدًا.
‫ولديه اتصال رائع بالإنترنت،
‫وهو رائع للرياضات الخيالية.
‫نلعب البيسبول الخيالية.
‫هل هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟
‫أجل.
‫لا تحرجني يا رجل.
‫- لن أفعل. ‫- "دنيس".
‫هذا المكان سيئ.
‫- أخي. ‫- لا، ليس سيئًا.
‫من... ليس سيئًا يا رجل.
‫هؤلاء الرجال بارعون حقًا.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫يعملون بجد لكنهم يلعبون بجد.
‫يلعبون الألعاب الخيالية بجد.
‫أريد أن أريكم هذه التشكيلة...
‫"دنيس"؟
‫على الأقل غازل الفتاة الوحيدة هنا.
‫لا. هذه "تارا"، وأعتقد...
‫أعتقد أن "جون" معجب بها، لذلك...
‫هل فقدت سحرك؟
‫لم أفقد سحري.
‫أجل، تجيد هذا.
‫- تجيد الحركات؟ ‫- لدي سحري.
‫- قلت لك... ‫- ماذا تفعل؟
‫- "إنستغرام". ‫- أطفال.
‫رائع. ما هذا؟
‫إنه فيديو يا أخي.
‫حسنًا. ماذا أفعل؟
‫أيجب أن أفعل شيئًا، أم...
‫هذا الشاب فاشل.
‫ماذا تفعل؟ أنا لست فاشلًا. سأبرحك ضربًا.
‫- ستبرحني ضربًا؟ ‫- لا، هذا...
‫هذا ليس ما قصدته.
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫لا تنشر ذلك إلى العالم.
‫اذهب وغازل الفتاة!
‫سأريك من هو الفاشل.
‫سأغازل "تارا". سترى.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- هيا.
‫- راقب هذا. ‫- حسنًا.
‫أنت.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫تطهين؟ ما هذا؟ فلفل حار؟ رائع.
‫- أجل. ‫- هل أعددت ما يكفي للجميع؟
‫- أجل، أتريد منه؟ ‫- لا. يجعلني أطلق الريح.
‫لا أريد ذلك، لا أريد أن أطلق الريح الآن.
‫لاحظت أنك ترتدين قبعة.
‫هذا رائع جدًا.
‫لا أرى الكثير من الفتيات يرتدين القبعات.
‫أنا أرتدي قبعة أيضًا كما تعلمين.
‫يبدو الأمر كما لو أننا توأم.
‫أتعرفين ما أعنيه؟ أجل.
‫ولدي أخت توأم.
‫أنا توأم. أنا جزء من...
‫أنا جزء من توأم.
‫لدي أخت توأم، هذا ما أحاول قوله.
‫وهي تخرج الكثير من الريح.
‫أجل. لا أفعل ذلك.
‫أعني كل شيء يدفعها لإطلاق...
‫كل شيء يجعلها تطلق الريح.
‫سأعود إلى الداخل.
‫- أجل. ‫- توأم "مينيسوتا".
‫- أتفهمين ما أعنيه؟ ‫- أجل، إنه فريق.
‫كان هذا رائعًا جدًا.
‫سننطلق الآن.
‫هل ستغادران يا رفاق؟
‫سنغادر.
‫- رائع. ‫- أراك لاحقًا.
‫اسمع، قد بسرعة أكبر.
‫أقود بأسرع ما يمكن.
‫لقد أضفت الكثير من الوزن.
‫لا تلمني. هل تؤدي تمارين الساقين؟
‫- سئمت من تمارينك. ‫- حليب القتال؟
‫يصيبني بالغثيان!
‫- ها هي! ‫- تبًا! ها هي!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا يا أنذال!
‫- هذه دراجتنا. ‫- لقد أصبحت دراجتنا الآن.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫اسمع أيها الأحمق. سوف...
‫توقف! مهلًا! ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟ أتصرخ على طفلي؟
‫شكرًا على خروجك يا سيدي.
‫أعتقد أن ابنك وأصدقاءه سرقوا دراجة.
‫آسف، "ستيفن" سرق دراجة ابنك؟
‫- لا. سرق دراجتنا. ‫- دعاني أتحدث مع ابني.
‫- لننكب على ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫- أتعرف من هذا يا صاح؟ ‫- لا.
‫هذا "شون دومون" ‫الذي سرق دراجتنا في الصف السابع.
‫- هذا هو. ‫- "شون دومون"؟
‫- أنت محق. ‫- زاد حجمه كثيرًا.
‫لم يتعرف علينا تقريبًا.
‫أتعرف شيئًا؟ لا أهتم حتى.
‫أريد فقط استعادة دراجتي، ولنذهب من هنا
‫- ولنستمتع بوقتنا. ‫- حسنًا.
‫دعنا لا نخوض في هذا.
‫حسنًا، أخبار سارة. لم يسرقها.
‫ماذا؟ بلى سرقها، إنها هناك.
‫أنظر إليها. أتريد إلقاء نظرة؟
‫لا. يقول إنه لم يسرقها.
‫لم يسرقها.
‫لا، هذه دراجتنا بالتأكيد،
‫- ونريد استعادتها. ‫- أجل، نريد استعادتها.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- لا شيء، أجل. ‫- لا شيء.
‫- نعم. هذا ما اعتقدته. ‫- اللعنة.
‫إنها العبارة المثالية. ليس هناك مجال
‫- للعودة. ‫- عندما تقولها،
‫تنهي كل شيء.
‫تبًا لذلك.
‫لا أصدق أن هذا حدث مرة أخرى.
‫ابن العاهرة.
‫- "دي"! ‫- مرحبًا.
‫يالها من مفاجأة لطيفة، لم أكن أتوقع ظهورك،
‫كنت أخبر "بريندا" عن ملاءاتي الجديدة.
‫قطن مصري،
‫محاكة بألف خيط. يجب أن تريها.
‫لقد رأيتها.
‫لقد رأيتها عن قرب وبأم عيني.
‫- معذرة؟ ‫- سمعتني.
‫نسجت هذه العانس شبكة ‫ابتلعت فتاك الصغير بالكامل.
‫أنا آلهة.
‫أواجه صعوبة في فهم ما...
‫أنا آلهة ذهبية، أيتها الحمقاء.
‫حمقى متوحشون!
‫وأنا ضاجعت رجلك.
‫"إيدان"!
‫أين كنت بحق السماء؟
‫كان الاختبار هذا الصباح!
‫- لقد رسبت فيه! ‫- يا صاح،
‫شاهدت أمي كل إباحيتي على "إنستغرام".
‫وقالت ممنوع الهاتف ورخصة القيادة.
‫أنا معاقب يا صديقي.
‫الأمهات لسن رائعات.
‫ولكنني ضاجعت إحداهن ليلة أمس.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- اخرجي! ‫- من القوية الآن
‫- يا "كارين"؟ ‫- اخرجي من بيتي أيتها العاهرة!
‫كيف يمكن أن تفعلي هذا بي؟
‫"فرانك"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي. أنت الرجل العجوز المخيف
‫من قصص "إيدان" على "إنستغرام".
‫أنا و"إيدان" رفيقا دراسة.
‫يأخذ زوجك دروسًا في القيادة؟ سأخبرك بشيء،
‫علمته كيف يقود العصا ليلة أمس.
‫"إيدان" ابني!
‫ماذا؟
‫كيف حالك يا "دي"؟
‫"بريندا"، اتصلي بالشرطة. الآن.
‫- لا، لا. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا، هيا. ‫- يا إلهي.
‫هذا صحيح. هيا.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- نعم.
‫"شون دومون" أحمق.
‫لقد سرق دراجتينا وهويتينا.
‫لا أصدق أنه سيفلت بهذا.
‫علينا فعل ما كان يجب فعله
‫- منذ 30 عامًا. ‫- نعم.
‫- أنت على حق. ‫- جاهز؟
‫أجل. "شون دومون". هذا السافل؟
‫- ابن العاهرة. ‫- هذا سافل ملعون.
‫سأسرق سيجارة أبي الإلكترونية.
‫- أعرف أين يخفيها. ‫- أنت.
‫- "دنيس". ‫- يا للهول.
‫لقد كان يومًا طويلًا. ‫إنها بالتأكيد ساعة الجعة.
‫- كيف حالك؟ ‫- هناك دائمًا جعة
‫في ثلاجة المرآب.
‫إحاطة بالذراعين!
‫كيف حالك؟
‫"جوناثان"!
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي أراه؟
‫تلك سيارتي مستهلكة الوقود ‫التي حدثتكم عنها.
‫لا أعرف.
‫سأتبرع بها لدائرة الإطفاء
‫أو شيء كهذا.
‫أيمكنني...
‫أيمكنني شراؤها من...
‫سأشتريها منك.
‫بقيمة "بلو بوك" التقديرية، سأعطيك الضعف.
‫اتفقنا.
‫- ابتعد عني الآن. ‫- ماذا؟
‫ابتعد عني أيها الفتى منتقص الرجولة.
‫تمت الصفقة.
‫"دنيس"، لا أفهمك.
‫ابتعد عني!
‫"لن أتخلى عنك أبدًا
‫لن أخذلك أبدًا
‫لن أركض أبدًا في الأرجاء..."
‫مهلًا! "تشارلي"؟ "ماك"؟
‫- "دنيس"! ‫- يا رفاق.
‫الشرطة، الآباء والأمهات، كلهم يلاحقوننا.
‫كيف حصلت على "رانج روفر"؟ اركب.
‫- لقد فعلنا شيئًا سيئًا. ‫- اركب.
‫- انطلق! ‫- يا إلهي.
‫أخرجنا من هنا. تحرك!
‫فعلنا شيئًا مريعًا، أظن أنني قتلت طفلًا.
‫صحيح، أعتقد أن الطفل مات.
‫لا يهم.
‫"كان قلبك يتألم، ‫لكنك خجولة للغاية على الاعتراف بذلك
‫يعرف كل منا بداخله ما كان يجري..."
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنتما!
‫- "دي"، "فرانك"، ماذا حدث؟ ‫- مرحبًا.
‫تعرضنا للضرب من شخص آسيوي.
‫لقد كان خطئي بالكامل. ‫هي كانت ملتزمة بالتعليمات تمامًا.
‫هذا شيء مفاجئ.
‫كما أن "دي" ضاجعت طفلًا.
‫لا، كنت أحاول إغاظة العاهرة...
‫لا يهم. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنتم في "رانج روفر" الآن. ‫كل شيء كما ينبغي.
‫"لن أقول وداعًا
‫لن أكذب أبدًا وأؤذيك
‫لن أتخلى عنك أبدًا
‫لن أخذلك أبدًا
‫لن أركض في الأرجاء وأهجرك
‫لن أجعلك تبكين
‫لن أقول وداعًا
‫لن أكذب أبدًا وأؤذيك
‫لن أتخلى عنك أبدًا
‫لن أتخلى
‫عنك أبدًا
‫لن أتخلى
‫عنك أبدًا..."
‫ترجمة مروة الحصري