‫"10:15 صباحاً"
‫افتح الباب يا "ماك"! ‫"يوم السبت"
‫دعني أدخل، فليس هناك وقتاً لنضيعه. ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫هيّا يا رجل! أعلم أنك في الداخل.
‫هذا يكفي، سأدخل الآن.
‫تباً!
‫فتحتُ الجرح القديم للتوّ.
‫لماذا لم تفتح الباب؟
‫- لم يكن مقفلاً! ‫- تحرّك، علينا الذهاب.
‫ألديك ثلج؟
‫حملوني المسؤولية.
‫في مسيرة فخر المثليين أو ما شابه.
‫أيمكنني استعمال هذا الجورب؟
‫يا للهول! ‫نصنع مركباً من أجل الموكب
‫لنقيّد المثليين عليه.
‫لكن أمامنا 24 ساعة فقط.
‫سأستخدم هذه الجريدة.
‫سأمزقها.
‫وسأسد أنفي بها.
‫ستكون الجائزة التي سيربحونها.
‫سترقص في أعلى المركب، طلبوا مني إحضارك.
‫أخبرتهم أنني لا أفهم موضوع المثلية
‫تلقيت المهمة الصعبة، لكنني هنا، دعنا نذهب.
‫لا أريد القيام بهذا، لأنني...
‫لا أعلم أين مكاني المناسب كرجل مثليّ
‫وبدأ الأمر يقلقني.
‫يا للهول! هل ستتردد الآن؟
‫أوكلوني عملاً واحداً، ‫والآن عليّ التعامل مع مشاعرك!
‫لا أدري...
‫لا أشعر بالفخر.
‫لم أفهمك أبداً يا "ماك"
‫وبصراحة، الآن وأنت مثليّ
‫أصبحت لا أفهمك البتة.
‫لا أعارض الموضوع
‫لكن لا أفهمه فحسب.
‫لنحاول العمل معاً، أتوافق؟
‫دعني أساعدك.
‫حسناً، موافق.
‫لنذهب ونجد فخرك.
"ماك يعثر على شريكه"
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫إلى أين تأخذني يا "فرانك"؟
‫مشكلتك أنك تتسكع فقط مع الأسوياء.
‫سأصطحبك إلى نادٍ لتقابل بعض الشباب
‫لعلّهم يخرجوك من هذه العزلة.
‫لست متأكداً من استعدادي
‫لدخولي في علاقة.
‫أنتَ خائف ليس إلا.
‫عليك أن تقابل مثليين طبيعيين.
‫بالمناسبة، عندما ندخل
‫عليك أن تحميني.
‫إن اقترب مني أحد في الداخل، فسأغضب.
‫يا "فرانك"، أنت عجوز عمره 75 سنة
‫يملك وجهاً يشبه قطعة اللحم.
‫- متأكد أنك ستكون بأمان. ‫- حسناً.
‫لنحاول الإندماج.
‫حسناً.
‫ما هذا يا "فرانك"؟
‫أليس هذا ما يحبه جميع المثليين الشباب؟
‫لا أظن ذلك، لكن بالنسبة لي فلا أحب هذا.
‫لا بأس، اهدأ.
‫لنذهب إلى البوفيه ونراقب الأجواء.
‫سنعاين المشهد.
‫انظر إلى هذا؟
‫إنه طعام أفضل بكثير
‫مما يقدموه في حفلات الأسوياء.
‫لست مرتاحاً في هذا المكان يا "فرانك".
‫أعلم، لهذا السبب عليك التقدّم بقوة.
‫جد بعض الشباب، وامرح معهم.
‫لا أريد أن يمرح معي هؤلاء.
‫ذلك جزء من هذه الثقافة.
‫إنه ليس إلا تفصيل صغير منها،
‫وهذا يناسبهم تماماً،
‫لكن الأمر مبالغ فيه بالنسبة إليّ.
‫هذا الجرح ثانية.
‫علي تنظيفه من جديد.
‫- يا للهول! ‫- هذا مقرف يا رجل.
‫يجب عليّ إخراجها وإعادتها.
‫- أتضعها في الدجاج؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بل عليّ إعادتها في أنفي.
‫إنها حارّة.
‫لابد من وجود صلصلة حارّة في هذه الأجنحة.
‫إنها أجنحة الدجاج الحارّة.
‫- سأذوق قطعة. ‫- لا تأكل منها يا "فرانك".
‫انظر إنه قادم.
‫بماذا نساعدك؟
‫افتح السحاب لنعرف ما يريد يا "ماك".
‫سيدي، سأطلب منك المغادرة من هنا.
‫لماذا؟ هل لأنني سويّ؟
‫لا، بل لأنك تضع لفافات الأنف في الدجاج.
‫اعذرني سأكون أكثر حرصاً.
‫كم أدفع لك
‫لتصطحب رفيقي معك للتسلية؟
‫لست بائعاً للهوى.
‫- أتقوم بهذا من أجل المتعة؟ ‫- أجل.
‫لا أفهم الأمور أبداً ولن أفهمها.
‫لمَ حصلتُ على هذه المهمة؟
‫- وقع الاختيار عليّ . ‫- حسناً.
‫- لنخرج يا "فرانك"، عذراً يا سيدي. ‫- كفى.
‫سنرحل، لنرجع إلى المنزل يا "فرانك".
‫لا، لن نعود إلى المنزل.
‫عليك إيجاد ذاك الفخر.
‫لكن هذا المكان عنيف للغاية.
‫أعترف بهذا.
‫سنجد مكاناً أكثر رقّة.
‫"وأخيراً حصل معي ما أتمناه
‫أمامي مباشرة، لا تقدر عواطفي على وصفه..."
‫هل ترى ما يعجبك هنا؟
‫لا يا "فرانك"، إنهم ممثلون بلباس نساء!
‫تساهل معي يا "ماك".
‫أنا أُتعب نفسي لأجلك وأنت لا تتجاوب معي.
‫كيف تتعب نفسك معي؟
‫أخاطر بنفسي بالقدوم إلى مكان كهذا.
‫حركة واحدة غير خاطئة
‫وستُحدث هؤلاء الجنيات بي ثقوباً.
‫جنيات؟ في أي عام تعيش؟
‫ساعدني يا رجل.
‫يداهمنا الوقت.
‫عندما صارحت والدك عن ميولك
‫هل أخبرته تفضيلاتكَ الشخصية؟
‫أو كيف تحب أن تبدو؟
‫لم أصارحه بعد.
‫ربما حان الوقت.
‫عليك إخبار والدك.
‫لا أظنني قادراً على مصارحته.
‫يجب أن أُريه.
‫وكنت أجهز شيئاً
‫لكن الأمر سيستغرق معي بضعة أسابيع أخرى.
‫لن ننتظر كل هذه المدة.
‫علينا أن نكون على المركب غداً.
‫لا أعلم ما أقول فعلاً.
‫لكنك لا تعلم ما يدور في داخلي.
‫لابد أن هناك 5 أو 6 فيروسات خارقة
‫- تلتهمك من الداخل. ‫- لا.
‫أعني الكفاح الذي أبذله لأكون على سجيتي.
‫أود أن أُريه ليفهم ما أمرّ به.
‫اشرح لي الأمر.
‫حسناً، اسمع...
‫أشعر بوجود إعصار في داخلي
‫كان يعصف بحياتي لوقت طويل.
‫وكأنني أجثو على ركبتيّ باحثاً
‫عن الأجوبة، ثم يأتي الإلهام
‫إليّ، على هيئة فتاة جميلة
‫وترفعني لنرقص سوية.
‫انتظر، مهلاً.
‫أنت مثليّ وترقص مع امرأة
‫- وهي الإلهام؟ ‫- أجل.
‫- لقد دمرتك معتقداتك فعلاً. ‫- ألم تفهم المغزى؟
‫- ولن أفهم أبداً. ‫- حسناً.
‫سأعيد الفكرة من البداية...
‫لا مهلاً، أتصبب عرقاً.
‫سينفجر رأسي.
‫سأضع البعض من هذا...
‫سيفيد وضعي.
‫تباً.
‫هذا يحرق.
‫إنه يتورّم.
‫"فرانك"، أعتقد أن أنفكَ
‫- ملتهب يا رجل. ‫- لا!
‫أستخدم هذا العازل.
‫لأوقف التدفق...
‫أجل يبدو هذا آمناً، إنه قادم.
‫- أنا خائف. ‫- لا تلفّ حول الموضوع.
‫أخبره مباشرة واسترح.
‫- سيتقبل الأمر، سترى. ‫- أجل سيتقبله.
‫- أجل. ‫- إنه متقبّل.
‫أجل.
‫- هيّا ابدأ. ‫- حسناً.
‫مرحباً!
‫مرحباً يا أبي...
‫مرّ بضعة أعوام.
‫- أحسنت. ‫- كيف حالك؟
‫وشى عليّ زميلي في السجن ‫لحيازتي على وسادة إضافية.
‫فقطعت لسانه بكماشة صدئة
‫وأطعمته للديدان.
‫رائع...
‫رائع للغاية.
‫إذاً...
‫هناك شيء...
‫أردت إخبارك به منذ فترة.
‫هناك إعصار في داخلي...
‫وأرسل القدر هدية...
‫على شكل امرأة...
‫لا تكمل.
‫وبدأت أرقص مع المرأة
‫وبعد أن كنا متحمسين...
‫الأمر كله محيّر، لكن في النهاية
‫وُلد شيء جديد.
‫ما يحاول قوله...
‫أعرف تماماً ما يجول في رأسه.
‫ولدي...
‫سيصبح أباً وأخيراً.
‫سأصبح جدّاً.
‫وأخيراً.
‫سيحمل أحد اسمي.
‫أعني...
‫يمكنني أن أحمل اسمك.
‫أنصت إليّ يا ولدي.
‫لم أفهمك أبداً
‫أتعلم؟
‫لكن الآن
‫أجد فيك أملاً.
‫ولا أقصد في حياتك
‫إنما في حياة ابنك.
‫لا نعرف إن كان صبياً.
‫إن لم يكن كذلك
‫فتخلص من الجنين وحاول مجدداً.
‫أجل بالتأكيد.
‫سأتخلص منه...
‫سأنجب لك صبياً يا والدي.
‫سأصبح جدّاً.
‫أجل ستصبح جدّاً يا والدي.
‫أبي، يا أبي.
‫أجبني يا أبي.
‫اضطر إلى الذهاب، دعاه الحراس.
‫دعاه الحراس.
‫سارت الأمور بخير.
‫يا "فرانك"!
‫- هذا الجرح اللعين. ‫- حسناً...
‫أحاول أن أسدّه.
‫ولا يمكنني إيقافه الآن.
‫تباً.
‫أستعمل عصير الليمون والغراء لإغلاق الجرح.
‫حسناً.
‫أين "ماك"؟
‫كان عليك إحضاره، أين هو؟
‫- أجل. ‫- هل هو هنا؟ هيا.
‫- إنه قادم. ‫- هذا مناسب.
‫لكنه تأخّر للغاية.
‫لن يحدث شيء إن لم يأتي، صحيح؟
‫يمكننا أن نجد شخصاً آخر.
‫شخص آخر؟ بحقّك.
‫ماذا تقصد؟ أسنرقص كلانا في موكب المثليين؟
‫ستغضب الصحافة.
‫نحتاج إلى مثليّ حقيقي.
‫سيكتشفون الأمر يا رجل، سيغضبون للغاية.
‫لم أكن أعلم بجدية الموضوع بالنسبة إليكم.
‫نأخذه على محمل الجد كلياً.
‫سأريك شيئاً.
‫سيغير ذاك الكثير.
‫يا للروعة!
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا مذهل يا رجل.
‫هناك حانة وأوراق صغيرة ملونة.
‫وأيضاً حمّام.
‫يسكب الماء على "ماك"...
‫بينما يرقص رقصته الجميلة.
‫أو أياً كان ما يتدرب لفعله.
‫لكن الشيء الوحيد المفقود...
‫- ما هو؟ ‫- "ماك".
‫أعرف.
‫لا مشكلة، سأحل الأمر.
‫- سأفعلها. ‫- آمل ذلك.
‫لأنك حظيت بعمل واحد.
‫لا بأس.
‫اذهب، لا تتسكع حول الحانة.
‫بالتأكيد، ماذا؟
‫من أنتِ؟
‫من أنت؟
‫لا!
‫- يا "ماك"! ‫- ماذا تريد يا "فرانك"؟
‫أكانت الفتاة معك هنا؟
‫كنت تحاول أن تجعلها حاملاً
‫لأن هذا ما يريده والدك منك!
‫لا يا "فرانك"، هذا غير صحيح.
‫لا تفهم الأمر.
‫ستنكر طبيعتك المثليّة، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع تحمّل ذلك، لا أحد يمكنه.
‫لن أنكر طبيعتي.
‫أودّ أن أصارح أبي على طريقتي
‫ولست مستعداً بعد.
‫لا يهمني.
‫ستذهب معي، ستنضم إلى ذلك المركب.
‫لا يا "فرانك"، ليس الآن.
‫لا أرغب في ذلك، لا يمكنك إرغامي.
‫حسناً.
‫ابقَ هنا مع فتاتك وامرح معها.
‫وتأسّف على نفسك، لا يهمني.
‫لا أحتاج إليك، سأجد مثليّاً آخر
‫أوسم منك بكثير.
‫أقدم لكم أفضل المثليين
‫رجل مشهور في الحيّ
‫والجميع يحبه.
‫الشخص الذي يجمع فيه كل صفات المثليين.
‫- "كريكيت". ‫- من؟
‫مرحباً.
‫أجل.
‫ما هذا يا "فرانك"؟ أين "ماك"؟
‫- انسحب "ماك". ‫- لمَ؟
‫سينكر طبيعته.
‫كان لديك مهمة واحدة وهي ‫أن تحضر الرجل ليرقص على المركب.
‫ليست بهذه الصعوبة.
‫تواجهنا مشكلة.
‫لا يريد "دينيس" القيادة.
‫إنه يخاف الأماكن المغلقة.
‫لمَ "كريكيت" هنا؟
‫لأن "فرانك" لن يأتِ.
‫- وكّلناك بعمل واحد. ‫- هذا ما أخبرته.
‫سيتولى "كريكيت" الرقصة، ارقص.
‫لا، يا رجل إنه يشبه...
‫يشبه الوحش
‫وأنت تبدو كوحشٍ أيضاً.
‫لن نفتح حانة مليئة بالوحوش.
‫نبحث عن الأشخاص المثليين الأغنياء.
‫أحضر "دينيس" ليرقص.
‫لا يُسمح للأسوياء بالرقص.
‫ستغضب الصحافة.
‫لا تهتم الصحافة بنا.
‫نحن في عام 2018 وأنت الشخص الوحيد
‫الذي لا يفهم ثقافة المثليين.
‫أجل هذا صحيح.
‫يغرق رأسي بالدماء.
‫علينا أن نكون هناك خلال 20 دقيقة.
‫أتعلمين؟
‫أنا موافق، يمكنك الرقص.
‫أيمكنك يا "فرانك"
‫- أن تقود المركب؟ ‫- حسناً.
‫هيّا لنذهب.
‫- ستقود. ‫- هيّا.
‫لا!
‫لن أبرح مكاني حتى تدفعي ‫لي نقوداً من فئة الـ 5 دولار.
‫حسناً خذ.
‫ما هذا؟
‫- ما يقارب 73 سنت. ‫- لا، طلبت من فئة الـ5 الدولار.
‫- هناك العديد منها! ‫- إنها بنسات.
‫- أتود إعادتها؟ ‫- لا.
‫- هل ستعمل معنا؟ ‫- أجل موافق.
‫- بالطبع. ‫- لتتحرك إذاً.
‫مهلاً.
‫كيف أُشغل هذا؟ أولاً الأضواء.
‫ما هذا؟ لا بد أنه...
‫لنقرأ التعليمات.
‫"ابدأ شمالاً في الشارع 2
‫ثم اتجه نحو شارع (ديكينز)
‫مباشرةً إلى..." ما هذا؟
‫تباً.
‫هذا سخيف.
‫لا يمكنني القيادة.
‫في الواقع لا يهمني هذا.
‫هذا ليس نافعاً.
‫يا "ماك"!
‫"ماك"!
‫تعال يا "ماك"، دعني أدخل.
‫سأكسر الباب مجدداً.
‫1، 2، 3.
‫تباً.
‫"فرانك"، هذه دماء كثيرة، هل نزفت الآن؟
‫لا، حدث هذا سابقاً.
‫كنت أتعذب طوال اليوم يا "ماك"
‫لكنني توصّلت إلى قناعة
‫أن النزيف في بعض الأحيان
‫يوصلك إلى التعافي.
‫فهناك جروح من الأفضل ألّا تغلقها.
‫وهذا ينطبق عليك، تحمل في داخلك هذا الجرح
‫وتحاول كبته بإغلاقه.
‫لكن عليك إخراجه.
‫عليك أن تدعه ينزف.
‫وإلا ستتعذب طوال حياتك التي ستعيشها.
‫أتقصد أن الرقص على المركب
‫سيجعلني أجد فخري؟
‫لا، إنسَ المركب.
‫فالرقص عليه نابع من دوافع خاطئة.
‫عليكَ القيام بشيء آخر.
‫خطر لي بعض الأفكار
‫من ذاك المركب.
‫رشوت مدير السجن.
‫يظنون أنهم سيشاهدون حفلاً لـ"بليك شيلتون".
‫وأجلست والدك في الصف الأول.
‫حسناً، لكن... ‫لا أعلم إن كان بإمكاني إخباره هكذا.
‫"ماك"، لم أفهم الموضوع وقد لا أفهمه أبداً
‫لكن أعلم يقيناً أن عليك القيام بهذا.
‫قلت أنّك تريد إخبار والدك على طريقتك.
‫وها هي الفرصة لآن.
‫صحيح.
‫مرحباً أيها السادة.
‫والرجال.
‫لسوء الحظ
‫لن يتمكّن "بليك شيلتون" من الحضور اليوم.
‫لكنه أرسلني بدلاً منه
‫ولديّ شيء مميز لأريكم إياه.
‫أُدعى "رونالد ماكدونالد"...
‫سمّيته هذا الاسم.
‫سأخبرك بشيء يا أبي
‫كنت أبحث عن الطريقة المناسبة لمصارحتك
‫ففكرت أنه بدلاً من القول
‫يمكنني أن أريك كيف أشعر في داخلي.
‫يا أبي...
‫أنا مثليّ.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫لا بأس.
‫يا للهول!
‫فهمت الموضوع!
‫فهمته.