1 00:00:00,140 --> 00:00:02,142 ‫"9:15 مساءً" 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,260 ‫"يوم الجمعة" 3 00:00:04,435 --> 00:00:06,229 ‫"(فيلادلفيا)" 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,693 ‫يا للهول، كان ذلك وكأننا في ميسيسيبي. 5 00:00:11,776 --> 00:00:14,779 ‫- تلك العاصفة وكأنها فوقنا مباشرة. ‫- لكن هذا رائعاً نوعاً ما. 6 00:00:14,863 --> 00:00:17,198 ‫لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل ‫لليلة مشاهدة الأفلام 7 00:00:17,282 --> 00:00:18,491 ‫أكثر من وجود عاصفة كهذه. 8 00:00:18,575 --> 00:00:19,951 ‫- أمر مريح نوعاً ما. ‫- رائع. 9 00:00:20,034 --> 00:00:22,787 ‫لماذا علينا مشاهدة فلم "الساحر"؟ ‫إنه فيلم سيء. 10 00:00:22,871 --> 00:00:24,747 ‫دور الرجل العجوز الأسود ليختار فيلماً. 11 00:00:24,831 --> 00:00:26,416 ‫- نعم لكنه نائم. ‫- نعم، لكن... 12 00:00:26,499 --> 00:00:29,878 ‫لماذا قاموا بإعادة إنتاج "ساحر أوز"؟ ‫الفيلم الأصلي كان كلاسيكياً. 13 00:00:29,961 --> 00:00:32,297 ‫ألا تعتقد أنه من العدل ‫إنتاج نسخة خاصة بهم؟ 14 00:00:32,380 --> 00:00:35,717 ‫من الصعب أن تكون شخصاً أسوداً في أميركا. ‫أليس كذلك؟ 15 00:00:35,800 --> 00:00:39,721 ‫ماذا إذاً؟ هذا لا يعني أنني أريد مشاهدة ‫فيلم "أورلاندو بلوم" "الأولاد في الحي". 16 00:00:39,804 --> 00:00:41,222 ‫لا أرغب بمشاهدة ذلك. 17 00:00:41,306 --> 00:00:43,933 ‫- إن عكست الأمر، سيكون غريباً. ‫- سأرغب بمشاهدة ذلك. 18 00:00:44,017 --> 00:00:46,895 ‫انظر، قد يكون ما سأقوله أمراً حساساً 19 00:00:46,978 --> 00:00:49,606 ‫إلا أن السود يحظون بفرصٍ أكثر هذه الأيام. 20 00:00:49,689 --> 00:00:51,983 ‫حظينا برئيسٍ أسود ‫قبل أن نحظى برئيسٍ برتقالي. 21 00:00:52,066 --> 00:00:53,860 ‫هذا لا يعني أنه لا يوجد أي مشاكل. 22 00:00:53,943 --> 00:00:55,904 ‫ماذا عن شعار "حياة الأشخاص السود مهمة"؟ 23 00:00:55,987 --> 00:00:57,238 ‫بالطبع، لا، ملاحظة جيّدة. 24 00:00:57,322 --> 00:01:01,075 ‫لماذا استغرقهم ذلك وقتاً طويلاً ليعرفوا أن ‫حياتهم مهمة. 25 00:01:01,159 --> 00:01:02,577 ‫لطالما كانت مهمّة. 26 00:01:02,660 --> 00:01:05,288 ‫ولكن أود أن أقول أيضاً ‫أن حياة الجميع مهمة، كما تعلم. 27 00:01:05,371 --> 00:01:07,707 ‫وبينما قد لا يشعر الأشخاص السود بذلك 28 00:01:07,790 --> 00:01:10,501 ‫لكن حالياً الحياة صعبة للجميع. 29 00:01:11,336 --> 00:01:13,504 ‫في الواقع، حياتنا جميعاً ليست مختلفة جداً. 30 00:01:29,520 --> 00:01:31,606 ‫- ما الذي حدث؟ ‫- هل ضربتنا صاعقة؟ 31 00:01:31,689 --> 00:01:33,608 ‫أظن أنها أتت من البطانيات الكهربائية. 32 00:01:33,691 --> 00:01:35,735 ‫- لقد تم صعقنا. ‫- تباً. 33 00:01:35,818 --> 00:01:37,445 ‫انظر، احترق جهاز الفيديو. 34 00:01:38,438 --> 00:01:39,439 ‫انتظر لحظة... 35 00:01:39,464 --> 00:01:41,216 ‫أين الرجل العجوز الأسود؟ 36 00:01:41,273 --> 00:01:42,899 ‫- يا للهول. ‫- لقد رحل. 37 00:01:44,484 --> 00:01:45,610 ‫- سحقاً، ماذا؟ ‫- ماذا؟ 38 00:01:47,225 --> 00:01:48,309 ‫يا رفاق؟ 39 00:01:48,367 --> 00:01:49,868 ‫سترغبون برؤية هذا. 40 00:01:50,423 --> 00:01:51,424 ‫ماذا؟ 41 00:02:03,023 --> 00:02:04,900 ‫حسناً، هذا أمر مثير للاهتمام. 42 00:02:07,142 --> 00:02:10,126 شلة الأصدقاء يتحولون إلى" "أصحاب بشرة سمراء 43 00:02:10,153 --> 00:02:13,272 سـحـب و تـعديـل TheFmC 44 00:02:16,484 --> 00:02:17,694 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 45 00:02:18,457 --> 00:02:21,656 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 46 00:02:31,457 --> 00:02:33,543 ‫{\an8}ما الذي يحدث؟ 47 00:02:33,626 --> 00:02:35,295 ‫{\an8}لما أصبحنا من ذوي البشرة السوداء؟ 48 00:02:35,384 --> 00:02:37,052 ‫{\an8}ذلك فقط في انعكاساتنا على المرآة. 49 00:02:37,216 --> 00:02:38,342 ‫{\an8}هذا جنون. 50 00:02:38,688 --> 00:02:41,731 ‫{\an8}هل نحن في حلم؟ هل ينبغي أن نقرص أنفسنا ‫أو شيء من هذا القبيل؟ 51 00:02:41,828 --> 00:02:43,303 ‫{\an8}لماذا الوقت نهار في الخارج؟ 52 00:02:43,386 --> 00:02:46,431 ‫{\an8}- كيف يحدث هذا؟ ‫- انسَ الأمر. لقد تجاوزنا حدوث ذلك. 53 00:02:46,514 --> 00:02:48,099 ‫{\an8}إنه يحدث فحسب. 54 00:02:48,766 --> 00:02:50,310 ‫"أعطني سبباً مقنعاً" 55 00:02:51,477 --> 00:02:52,478 ‫ماذا تفعل؟ 56 00:02:52,603 --> 00:02:54,022 ‫"أعطني سبباً مقنعاً 57 00:02:54,105 --> 00:02:55,315 ‫لماذا نحن هكذا" 58 00:02:55,398 --> 00:02:56,388 ‫لماذا تفعل هذا؟ 59 00:02:56,413 --> 00:02:58,028 ‫"ليس لديَّ سبب 60 00:02:59,277 --> 00:03:01,321 ‫ليس لدي أي سبب لأي شي 61 00:03:01,404 --> 00:03:02,905 ‫حدث اليوم 62 00:03:02,989 --> 00:03:04,782 ‫أنا مستغرب لماذا نغني 63 00:03:04,866 --> 00:03:06,659 ‫كلّ كلمة نقولها 64 00:03:06,743 --> 00:03:10,246 ‫أنا أتساءل إن كنا خرجنا من فيلم (الساحر) ‫بطريقة ما" 65 00:03:10,330 --> 00:03:13,082 ‫لا، ليس كذلك، لأنه ما من أحد يبدل جسده ‫في فيلم "الساحر". 66 00:03:13,166 --> 00:03:14,375 ‫لا بدّ من أنه أمرٌ آخر. 67 00:03:14,459 --> 00:03:17,128 ‫أعتقد أننا نختبر شيئاً مشابهاً لفيلم... 68 00:03:17,211 --> 00:03:18,504 ‫"(الفتاة الجذابة)، (التبادل)" 69 00:03:18,588 --> 00:03:19,589 ‫ها قد بدأت مجدداً. 70 00:03:19,672 --> 00:03:21,049 ‫"(العكس بالعكس)، (كل جزء مني) 71 00:03:21,132 --> 00:03:23,217 ‫(هذا الشبل من ذاك الأسد) 72 00:03:23,301 --> 00:03:24,761 ‫(مواعدة العدو) 73 00:03:24,844 --> 00:03:26,804 ‫(شأن الفتى)، (شأن الفتاة) 74 00:03:26,888 --> 00:03:28,431 ‫(13 على 30) 75 00:03:28,514 --> 00:03:30,516 ‫- (اعتقال) ‫- (الوجه المخلوع)" 76 00:03:30,600 --> 00:03:32,643 ‫لا يتماشى ذلك مع فيلم "الوجه المخلوع" 77 00:03:32,727 --> 00:03:34,270 ‫- الفيلم عن تبديل الوجوه. ‫- لا. 78 00:03:34,354 --> 00:03:36,564 ‫أعتقد أننا وجدنا أنفسنا في مسلسل ‫"نقلة نوعية". 79 00:03:37,065 --> 00:03:38,524 ‫ما هو مسلسل "نقلة نوعية"؟ 80 00:03:38,608 --> 00:03:41,527 ‫مسلسل رائع من حقبة الثمانينات ‫المليئة بالممنوعات 81 00:03:41,611 --> 00:03:44,447 ‫حيث كان "سكوت باكولا" ينتقل ‫إلى أجساد الآخرين 82 00:03:44,530 --> 00:03:47,075 ‫لكنه لا يعرف ذلك إلا بعد رؤية انعكاسه. 83 00:03:48,076 --> 00:03:49,994 ‫"هذه ليست أسباب مقنعة 84 00:03:51,621 --> 00:03:53,748 ‫أنا الآن مرتبك ولا أعرف 85 00:03:53,831 --> 00:03:57,043 ‫ماذا عليّ أن أقول" 86 00:03:59,712 --> 00:04:00,838 ‫- مذهل. ‫- تباً. 87 00:04:00,922 --> 00:04:03,007 ‫- لا أعلم ما كان ذلك. ‫- غريب جداً. 88 00:04:03,091 --> 00:04:06,803 ‫أظن أنني أعرف ما الذي يحدث. ‫أعتقد أننا في فترة راحة من مسرحية موسيقية 89 00:04:06,886 --> 00:04:09,055 ‫حيث يمكن للأشخاص الحصول ‫على التعليمات المهمة 90 00:04:09,138 --> 00:04:10,598 ‫التي لا تتناسب مع نمط الإيقاع. 91 00:04:10,681 --> 00:04:12,350 ‫- من الواضح أن هذا ما يحدث. ‫- نعم. 92 00:04:12,433 --> 00:04:14,852 ‫إذاً دعونا نتحدث بسرعة قبل أن تبدأ ‫أغنيةً جديدة. 93 00:04:14,936 --> 00:04:17,605 ‫- فكرة جيدة. ‫- المشكلة أننا لا نعرف كيف تسير الأمور. 94 00:04:17,688 --> 00:04:21,067 ‫ولن نكتشف الأمر حتى نعرف ما هي القواعد. 95 00:04:21,192 --> 00:04:22,276 ‫"ما هي القواعد؟" 96 00:04:22,360 --> 00:04:23,736 ‫يا للهول، أنا أغنّي مجدداً. 97 00:04:24,404 --> 00:04:28,032 ‫"ما هي القواعد؟ 98 00:04:28,116 --> 00:04:29,784 ‫عندما تتحول إلى شخصٍ أسود 99 00:04:29,867 --> 00:04:31,661 ‫ولا يمكنك العودة مجدداً لطبيعتك 100 00:04:31,744 --> 00:04:34,455 ‫عليك أن تنخرط بالأمر وتكتشف قواعد اللعبة" 101 00:04:35,998 --> 00:04:37,708 ‫- يا للهول! ‫- مذهل! 102 00:04:37,792 --> 00:04:40,253 ‫يا للهول، ما الذي قمتُ بفعله؟ ‫حسناً، انظروا. 103 00:04:40,336 --> 00:04:43,881 ‫أعتقد أن الأمر سيستمر على هذه الطريقة، ‫لذا دعونا نكتشف الأمر بسرعة. 104 00:04:43,965 --> 00:04:47,427 ‫لنتفرّق. أنتما الاثنان، ‫اذهبا وحاولا إيجاد العجوز الأسود. 105 00:04:47,510 --> 00:04:50,179 ‫- أنا آسف. العجوز. فقط العجوز. ‫- نعم. نعم. 106 00:04:50,263 --> 00:04:52,098 ‫حاولا إيجاده. قوما بـ"نقلة نوعيّة". 107 00:04:52,181 --> 00:04:53,975 ‫ابحثا في الأمر، حاولا عمل ذلك. 108 00:04:54,058 --> 00:04:56,686 ‫سنخرج ثلاثتنا للقيام بالأمر كما في فيلم ‫"الجمعة الغريبة". 109 00:04:56,811 --> 00:04:58,896 ‫لنحاول أن نعرف مع أي أجساد تبادلنا. 110 00:04:58,980 --> 00:05:01,441 ‫- لكن هل سيكونون على هيئتنا؟ ‫- أنا لا أعرف. 111 00:05:01,607 --> 00:05:02,733 ‫"ما هي القواعد؟ 112 00:05:02,817 --> 00:05:04,777 ‫ما هي القواعد؟ 113 00:05:04,861 --> 00:05:06,654 ‫ما هي القواعد؟ 114 00:05:06,737 --> 00:05:08,531 ‫ما هي القواعد؟ 115 00:05:08,614 --> 00:05:10,241 ‫عندما تتحول إلى شخصٍ أسود 116 00:05:10,324 --> 00:05:11,909 ‫ولا يمكنك العودة إلى طبيعتك مجدداً 117 00:05:11,993 --> 00:05:14,912 ‫عليك البحث في الأمر لتكتشف قواعد اللعبة 118 00:05:15,913 --> 00:05:17,623 ‫أعتقد أننا في فيلم (الساحر)" 119 00:05:17,707 --> 00:05:19,041 ‫لا تُقحم أمر فيلم "الساحر". 120 00:05:22,795 --> 00:05:24,255 ‫انتظرا، أين مفاتيحي؟ 121 00:05:24,505 --> 00:05:26,466 ‫- أين مفاتيحي؟ ‫- ليسوا بحوذتك؟ 122 00:05:26,549 --> 00:05:29,469 ‫أنا لا... انتظرا، ما هذا؟ 123 00:05:29,886 --> 00:05:31,762 ‫- إنها محفظة. ‫- أعلم ذلك أيها الأحمق. 124 00:05:31,846 --> 00:05:33,347 ‫أنا أقول إنها ليست محفظتي. 125 00:05:35,099 --> 00:05:37,518 ‫بدو أنها لرجل يُدعى "ريجي ويليامز". 126 00:05:37,602 --> 00:05:38,978 ‫تباً. 127 00:05:39,061 --> 00:05:40,688 ‫إنها قاعدة جديدة مثيرة للاهتمام. 128 00:05:40,771 --> 00:05:43,107 ‫يبدو أنه رغم حفاظنا على ملابسنا الخاصة 129 00:05:43,191 --> 00:05:45,610 ‫نستطيع الوصول إلى جيوب شخصيات انعكاساتنا. 130 00:05:45,693 --> 00:05:47,820 ‫- من أي فيلم هذا؟ ‫- لا أعرف. 131 00:05:47,904 --> 00:05:48,988 ‫جيوبي فارغة تماماً. 132 00:05:49,071 --> 00:05:52,116 ‫ربما الدرس الذي يُفترض بنا ‫أن نتعلمه هو أن السود مفلسون. 133 00:05:52,200 --> 00:05:53,201 ‫أنت مفلس. 134 00:05:53,284 --> 00:05:55,119 ‫- ملاحظة جيدة. ‫- انتظر لثانية. 135 00:05:55,203 --> 00:05:58,498 ‫- يحمل هذا الفتى 25 دولاراً. ‫- السود أثرياء. ذلك هو الدرس. 136 00:05:58,623 --> 00:06:01,751 ‫أظن أنه لا يفترض بنا أن نقوم ‫بافتراضات جامحة عن الأشخاص السود 137 00:06:01,834 --> 00:06:03,544 ‫بناءً على ما لدينا في جيوبنا. 138 00:06:03,628 --> 00:06:05,046 ‫لا تبنِ أي افتراض. 139 00:06:05,129 --> 00:06:07,298 ‫لكن هل تعلمون ما هو أول ما أحتاج فعله؟ 140 00:06:07,381 --> 00:06:09,467 ‫- إيجاد "ريجي ويليامز". ‫- هذا هو ثاني شيء. 141 00:06:09,550 --> 00:06:12,428 ‫يجب أن ألغي بطاقتي الائتمانية، ‫لأنها قد تكون بحوزة "ريجي". 142 00:06:12,512 --> 00:06:15,515 ‫صحيح، وهذا هو الدرس. ‫سيدمر الشخص الأسود بطاقتك الائتمانية. 143 00:06:15,598 --> 00:06:17,975 ‫عليكم التوقف يا رفاق. ‫ما الذي تتحدثون عنه... 144 00:06:18,059 --> 00:06:19,936 ‫أحاول أن أعرف ما هي العبرة. 145 00:06:20,019 --> 00:06:22,063 ‫- لن نعود كما كنّا بهذه الطريقة... ‫- مهلاً. 146 00:06:22,146 --> 00:06:24,065 ‫كنت أقول أنني سألغي بطاقتي الائتمانية 147 00:06:24,148 --> 00:06:25,608 ‫بغض النظر عن أصل الرجل. 148 00:06:25,691 --> 00:06:27,985 ‫لكنك دخلت في صلب الموضوع. لنعثر على الرجل. 149 00:06:28,069 --> 00:06:30,029 ‫كيف سنستقل سيارتك من دون المفاتيح؟ 150 00:06:30,112 --> 00:06:31,864 ‫يمكنني ذلك. فقدتُ مفاتيحي سابقاً. 151 00:06:31,948 --> 00:06:33,866 ‫عليك فقط أن تهزّ السيارة قليلاً. 152 00:06:33,950 --> 00:06:36,827 ‫والتحقق من الباب الخلفي، ‫لأنه أحياناً قد يكون غير مقفل. 153 00:06:36,911 --> 00:06:39,497 ‫- علّاقة معدنية. ‫- عادةً، إن دفعتها قليلاً... 154 00:06:39,580 --> 00:06:42,792 ‫- علّاقة المعطف في مكان ما. ‫- بمجرد تحريك النافذة إلى الأسفل... 155 00:06:46,671 --> 00:06:49,257 ‫سيارة بلوحة 559، استجابة لنداء سرقة. 156 00:06:49,340 --> 00:06:50,675 ‫لا بأس، هدّئوا من روعكم. 157 00:06:50,758 --> 00:06:53,469 ‫كل شيء على ما يرام. يمكننا إقناعهم لنخرج ‫من هذا المأزق. 158 00:06:53,944 --> 00:06:55,263 ‫تعودنا الخروج من مأزق كهذا. 159 00:06:55,346 --> 00:06:58,015 ‫"أعتقد أننا اكتشفنا قاعدة جديدة" 160 00:07:08,067 --> 00:07:11,821 ‫هذا هو المكان الذي وجدتُ فيه ‫الرجل العجوز الأسود. 161 00:07:11,904 --> 00:07:13,864 ‫- ماذا؟ يا للهول يا "فرانك". ‫- آسف، آسف. 162 00:07:14,070 --> 00:07:15,950 ‫- الرجل العجوز، في المقام الأول. ‫- حسناً. 163 00:07:16,033 --> 00:07:19,161 ‫إنها مهمتنا. وأنا أشعر بذلك. ‫سنجد الرجل العجوز. 164 00:07:19,245 --> 00:07:20,830 ‫سنجد له مكاناً للعيش فيه. 165 00:07:20,913 --> 00:07:23,416 ‫سنضعه في دارٍ للرعاية. ‫يمكننا تحمّل تكاليف ذلك. 166 00:07:23,499 --> 00:07:26,711 ‫بعدها، عندما نعود إلى أصلنا الأبيض مجدداً، ‫سأتوقف عن دفع الشيكات. 167 00:07:26,794 --> 00:07:28,588 ‫توقف! لا تقل ذلك بصوتٍ عالٍ. 168 00:07:28,838 --> 00:07:31,674 ‫أشعر أن من قام بصعقنا موجود هنا ويسمعنا ‫على الأرجح. 169 00:07:31,757 --> 00:07:33,384 ‫من يكون هذا؟ من قام بصعقنا؟ 170 00:07:33,467 --> 00:07:34,635 ‫لا أعلم. "زيغي"؟ 171 00:07:34,719 --> 00:07:37,054 ‫لم يوضّحوا الأمر في "نقلة نوعيّة". 172 00:07:37,138 --> 00:07:38,598 ‫- فقط يتقبّلونه. ‫- ماذا؟ 173 00:07:38,681 --> 00:07:40,600 ‫لم يبحث أحدهم عن الرجل للانتقام؟ 174 00:07:40,683 --> 00:07:43,561 ‫هل يمكنك تخطي الأمر فقط كما فعلوا؟ ‫لنذهب ونجد صديقك. 175 00:07:43,644 --> 00:07:45,438 ‫لكن اسمحي لي أن أتولى الكلام 176 00:07:45,521 --> 00:07:48,941 ‫لأن الرجال الذين يشبهون "زي"، ‫لا يُحبون الغرباء. 177 00:07:49,025 --> 00:07:50,443 ‫نعم، لكن أنت لست أنت. 178 00:07:52,612 --> 00:07:53,821 ‫صحيح. 179 00:07:54,363 --> 00:07:57,116 ‫حسناً. لدي فكرة 180 00:07:57,199 --> 00:07:59,452 ‫ستجعلنا نتمكن من التقرب منهم. 181 00:08:00,161 --> 00:08:02,455 ‫"لنوضح أمراً واحداً بشكل تام 182 00:08:02,538 --> 00:08:04,999 ‫سأقول بضع الكلمات الآن 183 00:08:05,082 --> 00:08:08,002 ‫لم يتسنى لي قولها من قبل" 184 00:08:08,085 --> 00:08:09,962 ‫إلى أين ستصل بمحاولاتك هذه يا "فرانك"؟ 185 00:08:10,046 --> 00:08:11,339 ‫"سوف أقول (يا صاح)" 186 00:08:11,422 --> 00:08:12,423 ‫هيّا. 187 00:08:12,506 --> 00:08:13,633 ‫"سوف أقول (يا أخي)" 188 00:08:13,716 --> 00:08:14,717 ‫هل أنت جاد؟ 189 00:08:14,800 --> 00:08:16,135 ‫"سأقول (يا رفيقي)" 190 00:08:16,218 --> 00:08:17,470 ‫أنت الآن تتبع نمطاً معيناً. 191 00:08:17,553 --> 00:08:18,971 ‫"سأقول أيضاً (طبعاً) 192 00:08:19,430 --> 00:08:21,015 ‫سأقول الكلمة التي تبدأ بحرف الـ(ز)" 193 00:08:21,098 --> 00:08:22,683 ‫لا. توقف، توقف. 194 00:08:22,767 --> 00:08:24,018 ‫- لماذا؟ ‫- شكراً لك. لا. 195 00:08:24,101 --> 00:08:26,812 ‫- لن نقول ذلك. بالطبع لا. ‫- لماذا؟ أنا الآن شخص أسود. 196 00:08:26,896 --> 00:08:28,856 ‫إنها الفرصة المحتملة الوحيدة لي لقولها. 197 00:08:28,939 --> 00:08:30,775 ‫لماذا تبحث عن فرصة لقولها؟ 198 00:08:30,858 --> 00:08:32,318 ‫الكثير من السود يقولونها. 199 00:08:32,401 --> 00:08:34,028 ‫لماذا يُسمح لهم ذلك؟ 200 00:08:34,111 --> 00:08:35,863 ‫الأمر هنا مختلف، اتفقنا؟ 201 00:08:37,490 --> 00:08:39,241 ‫"أنت لست واحداً منهم 202 00:08:39,325 --> 00:08:40,785 ‫لا تقولي (منهم) 203 00:08:40,868 --> 00:08:42,662 ‫لا، ليس هذا ما أعنيه 204 00:08:43,287 --> 00:08:44,789 ‫ماذا تقصد؟ 205 00:08:45,331 --> 00:08:47,041 ‫أنت لست واحداً منّا 206 00:08:47,124 --> 00:08:48,918 ‫الأمر مربك 207 00:08:49,001 --> 00:08:50,628 ‫الآن بدأتُ أتوه 208 00:08:50,711 --> 00:08:52,546 ‫سنقول الكلمة التي تبدأ بحرف (ز) معاً 209 00:08:52,630 --> 00:08:54,548 ‫لن نقول تلك الكلمة 210 00:08:54,632 --> 00:08:56,550 ‫سنترك منها حرفان 211 00:08:56,634 --> 00:08:58,386 ‫لن نقولها بهذه الطريقة 212 00:08:58,469 --> 00:09:00,179 ‫وهذه هي النهاية 213 00:09:00,262 --> 00:09:02,723 ‫عن قولنا لتلك الكلمة" 214 00:09:02,807 --> 00:09:03,891 ‫كيف حالكم يا زنوجي؟ 215 00:09:03,974 --> 00:09:05,643 ‫ما هي القواعد؟ 216 00:09:05,726 --> 00:09:07,269 ‫ها نحن ذا. مرحباً، أرأيتِ؟ 217 00:09:07,353 --> 00:09:09,980 ‫- أتعلم ما هو؟ ‫- نعم. أنا أسود... 218 00:09:10,439 --> 00:09:12,358 ‫أيضاً... 219 00:09:12,733 --> 00:09:15,569 ‫أنا أسود وأنا صديقٌ لـ"فرانك". 220 00:09:15,653 --> 00:09:16,737 ‫- صحيح. ‫- و... 221 00:09:16,821 --> 00:09:18,489 ‫كنت أبحث عن... 222 00:09:18,572 --> 00:09:23,035 ‫رجل أتى "فرانك" وأخذه إلى شقة "دي" 223 00:09:23,119 --> 00:09:25,913 ‫لينام مع أشخاص آخرين، وأنا... 224 00:09:25,996 --> 00:09:27,665 ‫لا أعلم كيف يمكن أن أصفه. 225 00:09:27,748 --> 00:09:30,334 ‫إنه عجوز، و... 226 00:09:31,001 --> 00:09:32,962 ‫- وهو... ‫- و... 227 00:09:33,045 --> 00:09:36,424 ‫إنه تقريباً بهذا الطول. ولديه... 228 00:09:36,507 --> 00:09:38,718 ‫أنت تتحدث عن الرجل العجوز الأسود. 229 00:09:39,385 --> 00:09:41,595 ‫إنه مستلقٍ هناك. 230 00:09:42,471 --> 00:09:44,807 ‫كم ينام هذا الرجل؟ هل هو قطة؟ 231 00:09:45,975 --> 00:09:48,310 ‫ليركب الجميع! 232 00:09:48,394 --> 00:09:50,020 ‫أنت تحب هذا القطار جداً، أليس كذلك؟ 233 00:09:50,688 --> 00:09:52,940 ‫أيمكن أن ندعه جانباً، لنتمكن من الحديث؟ 234 00:09:54,191 --> 00:09:56,318 ‫حسناً، لكنني ما زلت ألعب به. 235 00:09:56,402 --> 00:09:57,403 ‫حسناً. 236 00:09:57,486 --> 00:09:59,530 ‫اسمع، أنا عاملة اجتماعيّة، 237 00:09:59,613 --> 00:10:01,365 ‫ولدي بعض الأسئلة. 238 00:10:01,449 --> 00:10:03,784 ‫هل هؤلاء الأشخاص الكبار رفاقك؟ 239 00:10:04,452 --> 00:10:05,911 ‫نعم. إنهم عصابتي. 240 00:10:06,454 --> 00:10:08,789 ‫تمهّل. أنت فردٌ في عصابة؟ 241 00:10:08,873 --> 00:10:10,624 ‫ليس كعصابة حقيقية، إنها مثل... 242 00:10:10,708 --> 00:10:12,752 ‫حسناً، قد يبدو هذا غريباً. 243 00:10:13,252 --> 00:10:15,212 ‫كيف يمكنني تفسير ذلك؟ 244 00:10:16,630 --> 00:10:19,592 ‫"نحن نتسكّع في حانة ‫حيث أحب القيام بتنظيف دورات المياه 245 00:10:19,675 --> 00:10:21,844 ‫وأن أقتل الجرذان وأشرب الخمر 246 00:10:22,595 --> 00:10:25,306 ‫أعيش في أحد الأحياء ‫في منزلٍ تابع لمساكن القطاع الثامن 247 00:10:25,389 --> 00:10:27,558 ‫حيث أنام مع رجل يُدعى (فرانك)" 248 00:10:27,641 --> 00:10:28,642 ‫هل تنام معه؟ 249 00:10:28,726 --> 00:10:31,270 ‫"إلا إن قام بإحضار بائعة هوى، ‫حينها أنام في الخزانة 250 00:10:31,353 --> 00:10:33,856 ‫اعذريني، أيمكنني جعل هذا القطار يطير؟" 251 00:10:33,939 --> 00:10:35,357 ‫طبعاً. 252 00:10:35,441 --> 00:10:36,776 ‫هل يكون "فرانك" والدك؟ 253 00:10:37,318 --> 00:10:39,403 ‫"لا، إنه مجرد شخص 254 00:10:40,529 --> 00:10:42,573 ‫كان على علاقة مع والدتي 255 00:10:43,240 --> 00:10:47,411 ‫مثل هذا الشخص وذاك الشخص الآخر 256 00:10:48,454 --> 00:10:50,915 ‫إنها بائعة هوى وهذا أمر محزن 257 00:10:50,998 --> 00:10:53,459 ‫لكنني لا أشعر بذاك السوء 258 00:10:53,542 --> 00:10:56,629 ‫أظن لأنني فقط مثل أي طفل أسود 259 00:10:57,922 --> 00:11:00,049 ‫ولا يعرف من يكون والده" 260 00:11:01,425 --> 00:11:03,469 ‫أظن أن لدينا نقاطاً مشتركة، أليس كذلك؟ 261 00:11:05,971 --> 00:11:09,058 ‫إلا إذا كان يعرف من هو والده. ‫كان ذلك عنصرياً. 262 00:11:19,109 --> 00:11:22,196 ‫هذا هراء يا رجل. إن هذا تمييز. 263 00:11:23,239 --> 00:11:25,574 ‫كنا نحاول اقتحام سيارة ليست ملكنا. 264 00:11:25,658 --> 00:11:27,868 ‫أظن أنه لدينا مشكلة أكبر من ذلك هنا. 265 00:11:27,952 --> 00:11:30,079 ‫- ماذا لو لدينا سجل سابق لدى الشرطة؟ ‫- أنا لدي. 266 00:11:30,162 --> 00:11:32,957 ‫أنا لدي أيضاً. لا أقصد نحن، أقصد هم. 267 00:11:33,249 --> 00:11:35,835 ‫قد يكون... على الأغلب لديه سجلات سابقة. 268 00:11:35,918 --> 00:11:38,170 ‫- حسناً. ‫- لا، انظر، دعنا لا نفعل ذلك. 269 00:11:38,254 --> 00:11:39,463 ‫دعنا لا نفكر بهذا الأسلوب. 270 00:11:39,547 --> 00:11:41,048 ‫"دعنا لا نستخلص أي استنتاجات 271 00:11:41,131 --> 00:11:43,217 ‫إنها فقط أوهام 272 00:11:43,300 --> 00:11:45,970 ‫لا تقم بالافتراض أبداً، أبداً" 273 00:11:46,053 --> 00:11:47,054 ‫حسناً. 274 00:11:47,137 --> 00:11:48,639 ‫"لطالما كان هناك من طريقتين 275 00:11:48,722 --> 00:11:50,641 ‫والافتراضات تؤدي إلى نتائج سلبية 276 00:11:50,724 --> 00:11:53,310 ‫لنقم بفتح قلوبنا لاحتمالات أكبر وأفضل" 277 00:11:53,394 --> 00:11:54,395 ‫نعم. 278 00:11:54,478 --> 00:11:56,146 ‫"مثل، ربما أنا طبيب 279 00:11:56,480 --> 00:11:57,982 ‫ربما الأمر كذلك 280 00:11:58,065 --> 00:11:59,859 ‫ربما أنا طاهٍ فرنسيّ 281 00:11:59,942 --> 00:12:01,735 ‫ولهذا السبب أنت سمين 282 00:12:02,069 --> 00:12:03,737 ‫ربما أنت رجل إطفاء 283 00:12:03,821 --> 00:12:05,614 ‫تنقذ حياة الناس 284 00:12:05,698 --> 00:12:07,366 ‫ربما نحن فقط أناس صالحون 285 00:12:07,449 --> 00:12:09,326 ‫لديهم منازل، وزوجاتٍ وأطفال 286 00:12:09,910 --> 00:12:11,495 ‫لنقم باستنتاجات أفضل 287 00:12:11,579 --> 00:12:13,330 ‫لنقدّم فرضياتٍ أفضل 288 00:12:13,414 --> 00:12:15,249 ‫لنأمل أننا قد تعلّمنا درساً 289 00:12:15,332 --> 00:12:19,503 ‫لندعو لشيء أفضل" 290 00:12:19,587 --> 00:12:22,172 ‫حسناً أيها القس، يبدو أنك والشمّاس تصلّون. 291 00:12:22,715 --> 00:12:26,093 ‫أعتذر عن أي إزعاج وأريد فقط أن أشكركما 292 00:12:26,176 --> 00:12:29,305 ‫لكل الأعمال الخيرية التي تقدمونها ‫للدوري الرياضيّ للشرطة. 293 00:12:29,388 --> 00:12:30,723 ‫نحن أشخاص سود متدينون! 294 00:12:31,724 --> 00:12:32,725 ‫أشخاص متدينون. 295 00:12:32,808 --> 00:12:35,853 ‫نحن أشخاص متديّنون. وكوننا أشخاص سود ‫لا يعني شيئاً. 296 00:12:35,936 --> 00:12:37,146 ‫ليس له علاقة بـ... 297 00:12:39,064 --> 00:12:41,984 ‫هل من الممكن أن تلقي نظرة إلى هذا المكان ‫أيها العجوز؟ 298 00:12:42,067 --> 00:12:44,737 ‫ليس عليك العيش مع "دي" مرة أخرى بعد الآن. 299 00:12:44,820 --> 00:12:47,156 ‫سيكون انتصاراً للطرفين في هذه الحالة. 300 00:12:47,239 --> 00:12:48,782 ‫- "كارل". ‫- "روث". 301 00:12:48,866 --> 00:12:50,576 ‫أين كنت؟ 302 00:12:50,659 --> 00:12:51,702 ‫كنتُ أبحث عنكِ. 303 00:12:51,785 --> 00:12:53,954 ‫هل وجدتموه يا صغاري؟ 304 00:12:54,038 --> 00:12:57,207 ‫نعم. صغار. نحن أطفالهم! 305 00:12:57,291 --> 00:12:59,460 ‫- قمنا بلمّ شملهم. ‫- نعم. لقد فعلنا. 306 00:12:59,543 --> 00:13:01,211 ‫- كانت تلك مهمتنا. ‫- لقد نجحنا! 307 00:13:01,295 --> 00:13:02,588 ‫مرحى! نعم. 308 00:13:02,671 --> 00:13:05,758 ‫- ما سبب كل هذا الضجيج هنا؟ ‫- تباً. 309 00:13:05,841 --> 00:13:07,343 ‫ماذا؟ 310 00:13:07,426 --> 00:13:09,595 ‫إنه "سكوت باكولا" من "قفزة نوعية". 311 00:13:09,678 --> 00:13:12,765 ‫ظننتُ أنكِ قلتِ "بلاكولا"، ‫كمصاص الدماء "دراكولا". 312 00:13:12,848 --> 00:13:14,058 ‫مهلاً. كنا محقين إذاً؟ 313 00:13:14,141 --> 00:13:16,352 ‫انتظر لحظة، هل أنت هنا لمساعدة شخص ما؟ 314 00:13:16,435 --> 00:13:18,020 ‫- هل تنتقل الآن لجسد ما؟ ‫- يا للهول. 315 00:13:18,771 --> 00:13:20,856 ‫ذلك المسلسل، لا يمكنني الهرب منه. اسمعي. 316 00:13:20,940 --> 00:13:24,068 ‫كان ذلك مسلسل فقط. أنا ممثل. 317 00:13:24,151 --> 00:13:26,070 ‫- لماذا لديك ممسحة؟ ‫- ابحث عن دور آخر. 318 00:13:26,153 --> 00:13:27,363 ‫لذلك... 319 00:13:29,281 --> 00:13:32,159 ‫لم تحصل على دور في ذلك المسلسل؟ ‫انتهى ما بقي منك. آسفة. 320 00:13:32,242 --> 00:13:34,828 ‫لقد عملت لمدة 30 سنة بثبات، فهمتما؟ 321 00:13:34,912 --> 00:13:36,664 ‫حسناً. نعم. 322 00:13:36,747 --> 00:13:40,960 ‫على أي حال، قمنا للتو بلم شمل عائلة، ‫والآن سننتقل لأجسادنا. 323 00:13:41,043 --> 00:13:44,463 ‫- سننتقل إلى أجسادنا. ‫- نعم، الآن يا "زيغي"، الآن! 324 00:13:46,090 --> 00:13:49,093 ‫- هذا لا يعمل ، كيف تفعلها؟ ‫- كيف فعلتها في ذلك المسلسل؟ 325 00:13:49,176 --> 00:13:51,845 ‫- حسناً، اخرجوا من هنا! اخرجوا جميعاً. ‫- انتظر. 326 00:13:51,929 --> 00:13:54,390 ‫حسناً يا "سكوت". لكن استمع لي. 327 00:13:55,391 --> 00:13:56,600 ‫لا تسرق نقلتنا لأجسادنا. 328 00:13:57,518 --> 00:13:59,353 ‫نعم. لا تسرق نقلتنا. 329 00:14:07,194 --> 00:14:08,821 ‫"كيف عرفوا 330 00:14:09,488 --> 00:14:11,824 ‫أن زوجتي أخذت كل شيء؟ 331 00:14:12,866 --> 00:14:15,160 ‫وأنني لا أبحث عن دور آخر؟ 332 00:14:15,244 --> 00:14:16,996 ‫كيف عرفوا؟ 333 00:14:19,081 --> 00:14:21,208 ‫"زيغي"، إن كنتي تسمعينني 334 00:14:21,291 --> 00:14:24,253 ‫خذيني بعيداً، بعيداً من هنا 335 00:14:24,336 --> 00:14:26,755 ‫انقليني لعام 1989 336 00:14:26,839 --> 00:14:28,716 ‫تلك كانت سنة أفضل 337 00:14:30,217 --> 00:14:32,594 ‫اشتاق لسيارتي (الكامارو) القديمة 338 00:14:32,678 --> 00:14:35,305 ‫وقصري في (فان نايس) 339 00:14:35,389 --> 00:14:37,808 ‫أتمنى لو أنني ما زلت أتسكع مع (ناش بريدجز) 340 00:14:37,891 --> 00:14:40,894 ‫وألعب البوكر مع (فتى الخريف) 341 00:14:40,978 --> 00:14:46,358 ‫(زيغي)، ألا ترين دموعي؟ 342 00:14:46,442 --> 00:14:47,943 ‫(زيغي)! 343 00:14:49,319 --> 00:14:52,281 ‫انقليني بعيداً 344 00:14:52,573 --> 00:14:55,034 ‫بعيداً من هنا" 345 00:14:58,537 --> 00:14:59,830 ‫مرحباً أيها "الهوليوديّ". 346 00:15:00,873 --> 00:15:02,708 ‫ما قولك أن تنتقل إلى الطابق الثالث؟ 347 00:15:02,791 --> 00:15:04,752 ‫تغوّط أحدهم على طاولة العشاء. 348 00:15:06,962 --> 00:15:07,963 ‫حسناً يا سيدي. 349 00:15:11,717 --> 00:15:13,469 ‫أيمكنني الاعتراف بشيء لكَ يا صديقي؟ 350 00:15:13,552 --> 00:15:16,638 ‫أشعر أن هذه أفضل معاملة تلقيتها من الشرطة. 351 00:15:16,722 --> 00:15:19,308 ‫ربما هذا هو الدرس الذي يجب أن نتلقاه. 352 00:15:19,391 --> 00:15:21,935 ‫إن كنتَ شخصاً مفيداً ومساعداً في المجتمع 353 00:15:22,019 --> 00:15:24,188 ‫سيعاملك رجال الشرطة باحترام. 354 00:15:24,813 --> 00:15:28,400 ‫مع أنني ما زلتُ أعتقد أنه تم اعتقالنا ‫لأسباب عرقية. 355 00:15:28,484 --> 00:15:29,693 ‫لا أظن ذلك يا رجل. 356 00:15:29,777 --> 00:15:31,403 ‫- لا؟ ‫- ما زالت الأمور غير واضحة. 357 00:15:31,487 --> 00:15:32,946 ‫"ما هي القواعد؟" 358 00:15:33,030 --> 00:15:34,615 ‫ها قد بدأنا مجدداً. 359 00:15:34,698 --> 00:15:36,408 ‫"ما هي القواعد؟ 360 00:15:38,494 --> 00:15:39,912 ‫عندما يتغيّر عرقك 361 00:15:39,995 --> 00:15:41,747 ‫والحياة تصبح غريبة 362 00:15:41,830 --> 00:15:44,333 ‫عندما تحاول معرفة قواعد اللعبة" 363 00:15:45,334 --> 00:15:46,835 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً. 364 00:15:46,919 --> 00:15:49,213 ‫- نحن لسنا في مسلسل "نقلة نوعيّة". ‫- ماذا حدث؟ 365 00:15:49,296 --> 00:15:51,715 ‫جمعنا شمل الرجل العجوز الأس... العجوز ‫مع زوجته. 366 00:15:51,799 --> 00:15:54,093 ‫- لم يحدث شيء. ‫- لقد قابلنا "بلاكولا". 367 00:15:54,176 --> 00:15:55,219 ‫- "باكولا". ‫- "باكولا". 368 00:15:55,302 --> 00:15:58,347 ‫- الممثل "سكوت باكولا"؟ ‫- أظن أنه يسعى لسرقة نقلتنا. 369 00:15:58,430 --> 00:16:00,849 ‫- أظن أنه كان يسعى لذلك. ‫- ليس منطقي على الإطلاق. 370 00:16:00,933 --> 00:16:03,143 ‫نحن لسنا في فيلم تبديل أجساد تقليدي أيضاً 371 00:16:03,227 --> 00:16:05,521 ‫لأننا كنا نتعلم الدروس من جميع الأنحاء 372 00:16:05,604 --> 00:16:07,731 ‫- ولم نعد لوضعنا الطبيعي بعد. ‫- حقاً؟ 373 00:16:07,815 --> 00:16:09,483 ‫"ما هي القواعد؟ 374 00:16:09,566 --> 00:16:11,276 ‫ما هي القواعد؟ 375 00:16:11,360 --> 00:16:12,903 ‫ما هي القواعد؟ 376 00:16:12,986 --> 00:16:15,030 ‫ما هي القواعد؟ 377 00:16:15,114 --> 00:16:17,074 ‫عندما تسعى للحفاظ على سلامة عقلك 378 00:16:17,157 --> 00:16:18,659 ‫لكن العالم كله مجنون 379 00:16:18,742 --> 00:16:21,120 ‫كيف من الممكن حينها معرفة القواعد؟" 380 00:16:21,203 --> 00:16:23,622 ‫ربما يا رفاق لم نحافظ على عقولنا ‫بعد كل هذا 381 00:16:23,705 --> 00:16:25,207 ‫عندما يتغيّر عرقك 382 00:16:25,290 --> 00:16:28,418 ‫أحضرت جهاز الفيديو الخاص بـ"دي". ‫أظن أننا إن أصلحناه 383 00:16:28,502 --> 00:16:30,712 ‫قد يتم صعقنا مجدداً بينما نشاهد "الساحر" 384 00:16:30,796 --> 00:16:32,840 ‫- ونعود لحالتنا الطبيعية. ‫- رائع يا "تشارلي"! 385 00:16:32,923 --> 00:16:34,550 ‫لا أصدق أنني لم أفكر في ذلك. 386 00:16:34,633 --> 00:16:37,970 ‫أتذكرون المتجر الإلكتروني ‫في "شارع (ماركت)"؟ فيلم "الساحر"؟ 387 00:16:38,053 --> 00:16:39,429 ‫- اسم الفيلم هو "الساحر"! ‫- نعم! 388 00:16:39,513 --> 00:16:43,809 ‫ربما علينا أخذ جهاز الفيديو إلى هناك. ‫يا رفاق، أظن أننا فعلاً في فيلم "الساحر". 389 00:16:43,892 --> 00:16:45,602 ‫- كنتَ محقاً يا رجل. ‫- لا أعلم. 390 00:16:45,686 --> 00:16:49,648 ‫لا يمكننا التأكد، لكن حالياً ‫لا أظن أنه لدينا خيار آخر. 391 00:16:49,731 --> 00:16:51,817 ‫- إنه الشيء الوحيد الذي لم نجربه. ‫- صحيح؟ 392 00:16:51,900 --> 00:16:53,527 ‫"ما هي القواعد؟ 393 00:16:53,610 --> 00:16:55,028 ‫أن تكون داكن البشرة في أميركا 394 00:16:55,404 --> 00:16:56,780 ‫ما هي القواعد؟ 395 00:16:56,864 --> 00:16:59,116 ‫أن تنتقل من جسدك 396 00:16:59,199 --> 00:17:00,617 ‫ما هي القواعد؟ 397 00:17:00,701 --> 00:17:02,119 ‫من يستطيع التفوّه بكلمة (ز)؟ 398 00:17:02,244 --> 00:17:03,412 ‫ما هي القواعد؟ 399 00:17:03,495 --> 00:17:05,205 ‫أريد حقاً التفوّه بكلمة (ز) 400 00:17:05,289 --> 00:17:06,665 ‫ما هي القواعد؟ 401 00:17:07,551 --> 00:17:09,053 ‫ما هي القواعد؟" 402 00:17:18,719 --> 00:17:20,304 ‫{\an8}"الساحر" 403 00:17:21,482 --> 00:17:22,723 ‫{\an8}ها هو "الساحر"! 404 00:17:22,806 --> 00:17:24,308 ‫{\an8}لا يمكننا الرقص بعد الآن. 405 00:17:24,391 --> 00:17:26,852 ‫{\an8}- هذا كان متعباً. ‫- إنه مغلق! 406 00:17:26,935 --> 00:17:29,188 ‫- افتح الباب! نحتاج لمساعدتك! ‫- افتح الباب. 407 00:17:29,271 --> 00:17:30,564 ‫تراجعوا. ها هو قادم. 408 00:17:31,879 --> 00:17:32,816 ‫ماذا تريدون ؟ المحل مغلق. 409 00:17:32,900 --> 00:17:35,110 ‫- نحن هنا لرؤية "الساحر". ‫- نريد التحدّث معه. 410 00:17:35,194 --> 00:17:37,321 ‫لا يوجد أي "ساحر" هنا، هذا فقط اسم المتجر. 411 00:17:37,404 --> 00:17:38,864 ‫- حقاً؟ ‫- حسناً يا رجل. 412 00:17:38,947 --> 00:17:41,033 ‫أيمكنك إصلاح جهاز الفيديو لنا، أرجوك؟ 413 00:17:41,116 --> 00:17:45,204 ‫- عودوا عندما يكون المتجر مفتوحاً. ‫- تمهّل. فقط اسمعنا. 414 00:17:45,370 --> 00:17:46,413 ‫"اعذرني 415 00:17:46,496 --> 00:17:48,457 ‫يا أخي الطيب 416 00:17:52,002 --> 00:17:53,462 ‫هل يمكنك مساعدتنا؟ 417 00:17:57,633 --> 00:18:00,093 ‫نحن حقاً في مأزق 418 00:18:03,513 --> 00:18:06,558 ‫نحن حقاً بحاجة لصديق 419 00:18:09,728 --> 00:18:12,022 ‫نحن عالقون داخل هذه الأجساد 420 00:18:12,105 --> 00:18:14,107 ‫عالقون داخلها، عالقون بها 421 00:18:15,442 --> 00:18:18,904 ‫من الصعب فهم ذلك! 422 00:18:20,405 --> 00:18:23,659 ‫لكنك إن نظرتَ داخل أرواحنا يا سيدي 423 00:18:25,160 --> 00:18:28,664 ‫ستجد أننا أشخاص ذو بشرة بيضاء" 424 00:18:31,041 --> 00:18:34,711 ‫أرى ذلك. نعم أرى ذلك الآن. 425 00:18:34,795 --> 00:18:35,963 ‫دعوني أُصلح جهاز الفيديو. 426 00:18:36,046 --> 00:18:37,965 ‫رائع! 427 00:18:38,048 --> 00:18:40,342 ‫شكراً لك! 428 00:18:41,802 --> 00:18:44,179 ‫- هذا رجل أبيض لطيف. ‫- والأغنية ساعدت على ذلك. 429 00:18:44,263 --> 00:18:47,307 ‫- لقد أدت المطلوب. ‫- الطوارئ؟ أريد الإبلاغ عن إزعاج. 430 00:18:47,391 --> 00:18:50,310 ‫إنه يتصل بالشرطة. 431 00:18:50,394 --> 00:18:51,395 ‫ذاك العنصريّ الوغد! 432 00:18:51,478 --> 00:18:54,273 ‫لقد أرهبناه لمجرد كوننا أشخاص سود. 433 00:18:54,356 --> 00:18:56,316 ‫- يا للهول. ‫- أتعلم لما يتصل بالشرطة؟ 434 00:18:56,400 --> 00:18:58,318 ‫لأنه يعتقد بأننا أشخاص مختلّون 435 00:18:58,402 --> 00:19:00,946 ‫كنا نغني ونتحدث عن تبديل الأجساد. 436 00:19:01,029 --> 00:19:02,906 ‫- ما هي القواعد؟ ‫- لقد سئمت من تلك الأغنية. 437 00:19:02,990 --> 00:19:04,574 ‫لن أغني تلك الأغنية مجدداً. 438 00:19:04,658 --> 00:19:06,576 ‫ومع ذلك، لا يمكننا أبداً معرفة 439 00:19:06,660 --> 00:19:08,704 ‫متى يتم التمييز العنصري ضدنا. 440 00:19:08,787 --> 00:19:09,788 ‫حسناً، انظر. 441 00:19:09,871 --> 00:19:11,331 ‫"ربما هذا هو الدرس هنا 442 00:19:13,709 --> 00:19:16,253 ‫والأشياء ليست دائماً واضحة" 443 00:19:16,336 --> 00:19:18,213 ‫- هذا صحيح بالتأكيد. ‫- هم ليسوا كذلك. 444 00:19:18,297 --> 00:19:20,716 ‫"لدينا الكثير من القواسم المشتركة 445 00:19:20,799 --> 00:19:24,344 ‫لكن معظمها ناجم عن الخوف" 446 00:19:24,428 --> 00:19:26,471 ‫أنت محق. 447 00:19:26,847 --> 00:19:28,765 ‫"ها قد أتى رجال الشرطة مجدداً" 448 00:19:29,391 --> 00:19:30,434 ‫تباً. 449 00:19:31,393 --> 00:19:33,937 ‫"لكن دعوني أتكلم لأنهم أصدقائي 450 00:19:34,938 --> 00:19:36,481 ‫إنهم يحبونني 451 00:19:37,065 --> 00:19:40,235 ‫أهدوني هذا القطار" 452 00:19:40,652 --> 00:19:41,737 ‫لديه سلاح! 453 00:19:44,614 --> 00:19:46,533 ‫- يا للهول. ‫- أطلقوا النار يا "تشارلي"! 454 00:19:48,452 --> 00:19:49,786 ‫لا تتحركوا! استلقوا على الأرض! 455 00:19:50,871 --> 00:19:52,080 ‫"لقد تلقينا درسنا 456 00:19:52,164 --> 00:19:53,415 ‫نعم، حقاً! 457 00:19:53,498 --> 00:19:54,833 ‫درس مريع 458 00:19:54,916 --> 00:19:56,168 ‫نعم، حقاً! 459 00:19:56,251 --> 00:19:58,670 ‫لقد تلقينا درسنا ونريد الذهاب للمنزل 460 00:19:58,754 --> 00:20:00,005 ‫- منزلنا ‫- منزل الأشخاص البيض 461 00:20:00,088 --> 00:20:03,425 ‫فقط قل منزل، نريد حقاً الذهاب إلى المنزل 462 00:20:04,134 --> 00:20:05,761 ‫لنضرب كعوبنا ببعضها البعض 463 00:20:05,844 --> 00:20:07,179 ‫أجل، هيا 464 00:20:07,262 --> 00:20:08,597 ‫وندعوا للرحيل إلى الأبد 465 00:20:08,680 --> 00:20:10,015 ‫نعم، حقاً 466 00:20:10,098 --> 00:20:12,517 ‫تعلمنا درسنا للتو ونريد الذهاب إلى المنزل 467 00:20:12,601 --> 00:20:13,894 ‫- منزلنا ‫- منزل الأشخاص البيض 468 00:20:13,977 --> 00:20:15,812 ‫فقط قل منزل! إننا حقاً 469 00:20:15,896 --> 00:20:17,022 ‫نريد الذهاب إلى المنزل 470 00:20:18,190 --> 00:20:20,192 ‫فوق قوس قزح! 471 00:20:20,275 --> 00:20:23,028 ‫أنا أريد، أريد، أريد، الذهاب للمنزل 472 00:20:23,111 --> 00:20:25,614 ‫أنا أريد، أريد، أريد، الذهاب للمنزل 473 00:20:25,697 --> 00:20:28,533 ‫أنا أريد، أريد، أريد، الذهاب للمنزل 474 00:20:28,617 --> 00:20:31,036 ‫أنا أريد، أريد، أريد، الذهاب للمنزل" 475 00:20:31,370 --> 00:20:35,290 ‫الذهاب إلى المنزل! 476 00:20:35,374 --> 00:20:36,833 ‫- استيقظ! ‫- اذهب إلى المنزل! 477 00:20:36,917 --> 00:20:39,211 ‫- اذهب إلى المنزل! ‫- استيقظ! 478 00:20:39,294 --> 00:20:41,380 ‫- اذهب للمنزل. ‫- الوقت باكراً. لتقم بالروتين. 479 00:20:41,463 --> 00:20:44,466 ‫اذهب لمنزلك أو أينما تذهب عادة في الصباح. 480 00:20:44,549 --> 00:20:46,676 ‫لقد حلمتُ أكثر الأحلام جنوناً. 481 00:20:47,135 --> 00:20:49,554 ‫أنت كنت هناك. أنت كنت هناك. 482 00:20:49,638 --> 00:20:52,224 ‫- كنتم جميعاً هناك تغنون. ‫- هذا رائع. لكننا لا نكترث. 483 00:20:52,307 --> 00:20:54,267 ‫لأننا لا نحب أن نسمع أحلام الأشخاص. 484 00:20:54,351 --> 00:20:55,894 ‫نعم، هيا، لتقم. 485 00:20:55,977 --> 00:20:58,897 ‫هل هذا يعني أنكم لم تتعلمون الدرس؟ 486 00:20:58,980 --> 00:21:00,232 ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 487 00:21:00,315 --> 00:21:02,734 ‫أتقصد نتعلّم درس من حلمك؟ 488 00:21:02,818 --> 00:21:03,819 ‫كيف سيحدث ذلك؟ 489 00:21:03,902 --> 00:21:06,655 ‫الشيء الوحيد الذي تعلمناه ‫أن ذوقك سيء جداً في الأفلام. 490 00:21:06,738 --> 00:21:09,533 ‫- لنذهب. نراك لاحقاً في الليل. ‫- نراك لاحقاً يا صاح. 491 00:21:09,616 --> 00:21:11,284 ‫انطلق للطرقات قم بما تقوم به عادةً. 492 00:21:11,368 --> 00:21:13,412 ‫يريدني أن أتعلم درس من حلمه. 493 00:21:18,639 --> 00:21:19,751 ‫يا فتى. 494 00:21:21,044 --> 00:21:22,421 ‫ما هي القواعد؟