‫"9:58 صباحاً"
‫"يوم السبت"
‫"(فيلادلفيا)"
‫"مدينة الألعاب المائية"
‫يا للهول، هل جميع هؤلاء الأطفال ‫مصابون بالزكام؟
‫يبدو كذلك. ‫أراهن أنكم يا رفاق تتساءلون ما أمر
‫- بزّة السباق هذه. ‫- لا، على الإطلاق.
‫تتساءلون "ماذا يفعل (تشارلي)؟"
‫"ما الذي ينوي فعله الآن؟"
‫لا أفكر بالأمر مطلقاً.
‫إنها مسألة تتعلق بالديناميكية الهوائية.
‫كل ثانية مهمّة جداً في الحديقة المائية.
‫ونحن نخطط لركوب كل مزلقة ولعبة هنا اليوم.
‫ذُكر في المنشور 3 أيام.
‫نحن نقول: هذا هراء.
‫سنقوم بذلك خلال يوم واحد.
‫حظاً موفقاً، لأنه لديك عشر دقائق
‫من المياه النظيفة وبعدها ‫ستلتصق القاذورات بكل مزلقة.
‫- نعم. ‫- نحن لن نتلطخ
‫- بالأوساخ. ‫- لا.
‫سنذهب وسنجد مزلقتنا المفضلّة
‫سنركبها مرة واحدة ثم
‫سنجلس بقرب حوض السباحة ‫بقية اليوم بدون أمراض.
‫لا تخدع نفسك بشأن المياه.
‫هذه المياه تعج بمختلف ‫أنواع الطفيليات مسبقاً.
‫وأنا لا أنوي النزول فيها بكل تأكيد.
‫لمَ أتيتَ إلى الحديقة المائية؟
‫طعام ساخن ومشروب بارد ونساء يرتدين ‫ملابس السباحة للخروج قليلاً
‫من سجن الأمومة الذي لا يُطاق.
‫هناك الكثير من الملذات هنا ‫والقاذورات ليست جزءاً منها.
‫وكله مجاني لو عرفتَ كيف تحصل عليه.
‫عليك دفع المال للدخول.
‫لا يشملني، لدي سواري الذي حصلت عليه ‫في التسعينيات.
‫لم أدفع للدخول منذ أن كنت في الـ14.
‫- جميل! ‫- جيد!
‫- تصرّف ذكي. ‫- هدوء!
‫- هدوء، أوشكوا على فتح الأبواب! ‫- لمَ علينا أن نصمت؟
‫كدتُ أنسى يا رفاق.
‫لا تقتربوا من مصارف المسبح
‫مهما كان الإحساس جميلاً على أردافكم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تجلسوا عليها!
‫هل ذلك بسبب قوة الضخ على الأرداف؟
‫لا أحد يفكر بذلك يا رجل.
‫لا أحد يفكر بذلك على الإطلاق.
‫جيد، لأنها سيئة. هذه الأشياء
‫ستمتصّ الأحشاء منك.
‫مثل ما حدث لتلك الطفلة في عام 96.
‫لقد عانت الكثير
‫لتتحرّر فقط.
‫لن أجلس عليها أبداً.
‫- ها نحن ذا. ‫- لننطلق!
‫- علينا الذهاب! ادخل إلى هنا! ‫- يا للهول!
شلة الأصدقاء ينطلقون في" "رحلة إلى الملاهي المائية
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"(كيدي تويستر)، (كيدي تويستر)"
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫- نعم، "كيدي تويستر"! ‫- أنا متحمسة جداً.
‫- مرّت 20 سنة تقريباً. ‫- ما هذا؟
‫إنه اختبار البول. ‫أريد أن أكون واثقة تماماً.
‫يتحوّل اللون إلى أحمر عند اكتشاف ‫كمية من البول.
‫- وأعتقد أن المياه نظيفة. ‫- لننطلق.
‫أيها الرفيقان، هذه المزلقة للأولاد فقط.
‫نظراً لشرط الحجم.
‫اصمت أيّها المغفل!
‫"كيدي تويستر"!
‫تباً لك أيها الغبي!
‫ستؤذين نفسك.
‫بحقك أيّها المغفل.
‫"كيدي تويستر"!
‫لست أبالي إطلاقاً.
‫"كيدي تويستر"!
‫"كيدي تويس..."، تباً!
‫- "كيدي تويستر"! ‫- تمهّلي يا "دي"، لا!
‫لا، أنا عالق، انتظري!
‫اللعنة!
‫أنا عالق يا "دي"!
‫هذا واضح!
‫- تحركي. ‫- أنا أتحرك؟ تحرك أنت.
‫إنك تعيقني.
‫السوار التافه على معصمك جعلنا نعلق.
‫ليس هو السبب فحسب.
‫المزلقة صغيرة جداً، كان الغبي محقاً.
‫تباً، ماذا سنفعل؟
‫ابقي هادئة فحسب.
‫لا تُصابي بالذعر هذا أسوأ ما قد تفعلينه.
‫علينا أن نحرر نفسينا قبل أن يرسلوا ‫ولداً آخر، لأنه... يا للهول
‫سيصطدم بنا ولد كبير وبدين.
‫ستكونين بخير، ثقي بي.
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫التقدم بطيء.
‫لن أعبر هذا الطابور أبداً.
‫كان يجب أن نركب أول مزلقة رأيناها.
‫أعلم، لكننا احتجنا إلى البدء ‫من أقصى الشمال
‫في الحديقة، صحيح؟
‫- ثم نتوجه نحو الجنوب. ‫- نعم.
‫ما سيقلّص من المسافة التي
‫- سنقطعها ذهاباً وإياباً. ‫- نعم.
‫- بعد ذلك، أعتذر لأننا تهنا بسببي.
‫لا أعرف أين اتجاه الشمال على الخريطة.
‫إنه في الأعلى.
‫- اعتقدت أن الشمال في الأعلى ‫- الأعلى؟
‫إن أدرتُ الخريطة لهذا الاتجاه ‫أين الشمال الآن؟
‫- في الأعلى أم لا. ‫- أسفل؟
‫- بحقك، هذا سخيف. ‫- الأمر مربك، أليس كذلك؟
‫يجب أن ننطلق.
‫- أعلم، تباً. ‫- إلى أين يذهب؟
‫- أفسحوا الطريق. اعذرونا. ‫- ماذا؟
‫كيف يمكنه أن يتقدم للأمام؟
‫"إيثان" هنا مع برنامج خاص بالأطفال ‫المصابين بـ"سرطان الدم"
‫لهذا يتوجه إلى مقدمة الطابور.
‫شكراً! نحن نمرّ.
‫"الإيدز"!
‫"الإيدز"! إنني مصاب بـ"الإيدز"! دعونا نمر.
‫- آسف. أنا طبيبه ‫- إننا نعبر.
‫يجب أن يتوجه مريضي إلى مقدّمة الطابور
‫- لأن لديه "إيدز". ‫- أنا مصاب.
‫انتقل إليه من شاب في الثمانينيات.
‫غير صحيح، أنا...
‫هناك نوعان من "الإيدز"...
‫واحد ينتقل عن طريق العلاقات، ‫وآخر عن طريق الحقن.
‫أُصبت به من علاقة مع فتاة.
‫لا، أظهرت النتائج أن المرض انتقل ‫من ممارسة علاقة مع شاب.
‫- كل أنواعه سيئة ‫- حسناً...
‫ما من نوع جيد منه لكنني أقول لكم
‫لم أصب به عبر علاقة مع شاب.
‫استلقي للخلف.
‫هل يخصّك أحد هؤلاء المشاكسين؟
‫- ابني. ‫- هذا الصبي هنا؟
‫نعم،
‫إنه ظريف.
‫- وأنت؟ ‫- ابنتي، نعم.
‫أحاول اصطحابها إلى أماكن ممتعة كهذه.
‫أحاول إدخال البهجة إلى حياتها منذ أمها...
‫يا للهول. هل هي...
‫هل ماتت بشكل مروّع؟
‫نعم.
‫ماتت غرقاً، الأمر ساخر نوعاً ما، ‫فنحن في الحديقة المائية
‫لكن، كما تعلمين، عليكِ أن...
‫عليكِ التأقلم مع المصائب.
‫عليكِ استعادة قوتك وعيش الحياة...
‫أبي، هل يمكنك أن تعطيني 20 دولاراً؟
‫ماذا؟
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫"آبي".
‫أنا جائعة يا أبي.
‫هل يمكنني الحصول على 20 دولاراً؟
‫أعتقد أنك تستطيعين شراء الطعام ‫بمبلغ أقل من ذلك يا عزيزتي.
‫أبي!
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫ولم تعطني المال.
‫نعم.
‫نعم، لمَ لا؟
‫أي شيء لصغيرتي...
‫"آبي".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ما هو المثير للاهتمام؟
‫لا شيء.
‫انتهيت من الكلام معك.
‫تابعي ما تفعلينه.
‫يا للهول!
‫تعتقد أن الضغط سيحررنا بقوة دافعة.
‫لا، إنه يجعلني عالقاً أكثر فحسب!
‫حسناً، انزع السوار.
‫- اقطعه. ‫- أنا أحاول يا "دي".
‫لكنني لا أستطيع التحكّم فيه.
‫كما أنه مغلّف بثلاث طبقات.
‫- لن ينقطع بسهولة. ‫- اللعنة.
‫- أعتقد أن أحداً قد تبوّل. ‫- هل تبوّلت يا "شيرمان"؟
‫- لا. ‫- "شيرمان"، قارورتي
‫تحول لونها إلى الوردي.
‫تباً يا "شيرمان"، أمرتك بألا تتبول!
‫- المعذرة! ‫- هذا مقرف!
‫الاعتذار لا يكفي يا "شيرمان"
‫- ليس كافياً. ‫- لن يتبوّل أحد آخر!
‫تضربني أشعة الشمس مباشرة في وجهي.
‫لمَ عليها أن تكون هنا؟
‫لا بد أن القدير وضع الشمس هناك ‫لسبب وجيه يا "دي"، اتفقنا؟
‫لا تُشككي فيه. نحتاجه الآن!
‫لم يضع القدير الشمس بأي مكان.
‫تبقى الشمس في مكانها. الأرض تدور حولها.
‫- يا للهول. ‫- حسناً.
‫علينا أن نُخرج الأولاد من هنا.
‫إنني أفعل ذلك. إنني أسحب أحدهم.
‫هيّا. هذا السقف أشبه بالعدسة المكبرة.
‫دعيه يمرّ، أستطيع الإمساك به.
‫- أحضر المساعدة. ‫- حسناً. مهلاً.
‫اسمع أيها الفتى. تعال إلى هنا.
‫قبل أن تنطلق
‫مهما كان الأمر محفزاً
‫لا تضع أردافك
‫بالقرب من المصرف، هل فهمت؟
‫- عليك تغطية أردافك. ‫- انطلق.
‫- اذهب أيها الولد، هيا! ‫- انطلق.
‫غطِ أردافك أيها الولد!
‫"ماك"، توقف عن التحدث ‫مع الأولاد عن أردافهم، اتفقنا؟
‫- هذا ليس لائقاً. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه علينا إخراج فتى آخر.
‫أتعلم أمراً؟ ماذا عن هذا الصبي؟
‫يبدو أن الفتى فقد الوعي يا "دي".
‫أظن أنه فقد الوعي تماماً.
‫أستطيع تحريك جسده بسهولة.
‫لكن إذا أرسلناه إلى الأسفل، قد يغرق.
‫أيها الرفيقان، عليّ قضاء حاجتي.
‫بصحتك!
‫- رأيتكِ تسرقين. ‫- لم أكن أسرقها!
‫إنما نسيت أنني أرتديها! دعني وشأني!
‫أبي شرطي!
‫"آبيغيل"! ما الذي يحدث هنا؟
‫أين كنتِ؟ لقد قلقت عليكِ.
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- نعم.
‫الشرطي "دينيس رينولدز".
‫مرحباً. خارج الخدمة طبعاً.
‫هذا هو نطاق خدمتك أنت.
‫- ضبطتها تسرق نظارة شمسية. ‫- حقاً؟
‫- لا، لم أسرقها، كنت... ‫- "آبيغيل"
‫أعطيتك 20 دولاراً لتشتري ما تريدين.
‫ماذا حصل للنقود؟ هل لا تزال معك؟
‫نعم.
‫عليك إذاً دفع ثمن النظارة الشمسية.
‫لا. أتعلمين أمراً؟ بعد التفكير مليّاً.
‫لن تحصلي على النظارة الشمسية.
‫- يجب أن تتعلمي درساً. ‫- أعتقد أنها...
‫أقدّر فعلاً كل ما تفعله.
‫من شرطي فعليّ إلى حارس أمن
‫بصراحة، أريد أن أشكرك على كل شيء.
‫- شكراً. ‫- هذه الفتاة الصغيرة
‫سيتم معاقبتها لمدة شهر.
‫هيّا يا "آبيغيل"، لنرحل.
‫حاول أن تلمسني وسأصرخ "محاولة اغتصاب".
‫أرجوكِ. أرى الطريق الذي تسلكينه. ‫الكذب، السرقة وكل ذلك.
‫وكوني شخصاً سلك هذا الطريق
‫دعيني أقول لك شيئاً. ‫تتمتعين بموهبة حقيقية.
‫حسناً...
‫سيفي هذا بالغرض.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها حيلة بسيطة للغداء.
‫أقول لموظف شطائر اللحم إن ولداً مشاكساً
‫سكب طعامي على الأرض
‫وسيستبدلونه بدون طرح أي أسئلة.
‫عادة أسرق شطيرة اللحم
‫من عائلة غبية، بينما لا يكونوا منتبهين.
‫ما يدعني أطرح سؤالاً يا "آبيغيل"
‫هل تريدين أن تكوني سارقة أو فنانة؟
‫يأخذ الفنان أي شيء
‫يريده تحت أنظار الجميع بدون أن ينتبهوا.
‫- صغيرة جداً على وجهي. ‫- نعم.
‫- هل فهمتِ المقصود؟ ‫- نعم.
‫"ها هو الموهوب آتٍ، (القاتل)
‫أنا مغني وفرد من العصابة، (القاتل)
‫اجمعوا الفريق في المنطقة، (القاتل)
‫ما زلت أحبك هكذا، (القاتل)
‫لا، لا، نحن لا نموت
‫بل يزداد عددنا..."
‫- مصاب بـ"الإيدز". ‫- رجل مصاب يعبر.
‫- "الإيدز" قادم. ‫- "الإيدز"...
‫هيا يا رجل، اعبر. انطلق.
‫لا، تحتاجان إلى طوافة!
‫"المسهم وتحرك.
‫ها هو الموهوب آتٍ، (القاتل)
‫أنا مغني وفرد من العصابة
‫اعذرني أيها الشرطي، (القاتل)
‫ما زلت أحبك هكذا، (القاتل)..."
‫انطلق.
‫انطلقي.
‫- كاميرتي! ‫- رائع، كاميرتكِ.
‫كنتُ قلقاً جداً بشأنها.
‫إنها ساعتي.
‫"هل أنا أتلاشى أم هي من تتلاشى
‫جرب أن تتلاعب بي، أقولها كل مرة
‫ها هو الموهوب آتٍ، (القاتل)"
‫انطلقي.
‫انطلق.
‫- نظارتي الشمسية. ‫- كل سلاسلنا!
‫أتعلم كم من الصعب الحصول على كل سلاسلنا؟
‫- "الإيدز"... ‫- "الإيدز".
‫توقف عن إرسال الأولاد أيها الغبي!
‫- أيها الغبي اللعين! ‫- هيا.
‫- نستغل الوقت بشكل جيد. ‫- إننا نفعل ذلك.
‫- كدنا ننهي جميع الألعاب. ‫- أيها الرفيقان!
‫ماذا تفعلان؟ هل تقومان بحيلة "الإيدز"؟
‫- نعم! ‫- نعم.
‫تركت بعض العلامات على "فرانك"
‫- ليكون الأمر مقنعاً. ‫- لقد عضني.
‫نعم، نعم.
‫هل تقوم بحيلة الابنة المزيّفة؟
‫- نعم. ‫- رائع. حسناً يا رجل، سنراك لاحقاً.
‫نلتقي.
‫"ها هو الموهوب آتٍ، (القاتل)
‫اعذرني أيها الشرطي، (القاتل)
‫ما زلت أحبكِ هكذا، (القاتل)
‫تصرّف وكأنك خبير، هيا يا (جي)
‫أعلم ما لا يعرفه (بو)
‫المسهم وانطلق..."
‫3، 2، 1، انطلاق!
‫أنا مصاب بـ"الإيدز"!
‫نعم!
‫- نجحنا يا "فرانك"! ‫- "تشارلي"!
‫- لا يزال لدينا وقت! ‫- "تشارلي"!
‫- ركبنا كل مزلقة هنا! ‫- لقد فزنا!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً! تغلّب على ذلك أيها الوضيع!
‫كل الألعاب!
‫- لقد نجحنا. ‫- تباً.
‫انظر إلى هذا يا "فرانك"!
‫ماذا... ما هذا؟ ‫لا أعرف.
‫ليست على الخريطة... ما هي تلك المزلقة؟
‫- المعذرة؟ معذرة يا سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫ما هذه المزلقة هنا؟
‫إنها مزلقتنا الجديدة. ‫إنها "بندقية الرعد".
‫أنهينا بناءها للتو.
‫ستُفتتح بغضون أسابيع قليلة.
‫مزلقة "بندقية الرعد"؟
‫مثل الفيلم؟
‫نعم، ولكن لا يوجد ماء بعد.
‫يجب علينا اختبارها.
‫إنها جافة تماماً.
‫- حسناً، نعم. ‫- إنها ليست...
‫لا، لكنها لم تُفتتح بعد.
‫إنها "بندقية الرعد". بدون تردد.
‫بدون استسلام. لن يتخلى أحدنا عن الآخر.
‫علينا أن نصل إلى قمة تلك المزلقة.
‫ونركبها بدون خوف!
‫- "ماك"؟ ‫- نعم؟
‫لون قارورتي أحمر داكن.
‫لأن المياه لم تعد تجري.
‫إنها تتجمع للأعلى فحسب.
‫يجب أن أخبرك بأمر...
‫لا أعلم إن كنت سأتمكن من الاحتمال أطول.
‫- ماذا؟ ‫- إنني هنا منذ وقت طويل...
‫لا تفعلي ذلك يا "دي"!
‫المشكلة هي أن الأمر يحصل الآن. ‫إنني أتبوّل على كتفك.
‫لكنني لا أقصد ذلك، أنا آسفة
‫- دافىء... ‫- سافلة!
‫سأقتلك حين نخرج من هنا!
‫كيف تمسك نفسك عن التبوّل حتى؟
‫إننا عالقان هنا منذ وقت طويل!
‫تبوّلت فور دخولنا المزلقة.
‫- أنا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- هؤلاء المشاكسون يضحكون! ‫- طبعاً يضحكون!
‫أعتقد أنهم يستمتعون بهذا!
‫إنهم يستمتعون بكل ثانية!
‫إنهم يتبوّلون علينا!
‫سنموت هنا معهم!
‫مهلاً، مهلاً لحظة يا "دي".
‫- لديّ فكرة! ‫- ماذا؟
‫إن استطعنا تقريب فم "شيرمان"
‫من هذا السوار، يمكننا الخروج من هنا.
‫- قلتَ إنك لا تستطيع تمزيقه. ‫- لا أستطيع.
‫لكن يستطيع "شيرمان" أن يمضغه!
‫مثل الفتاة في مصرف المسبح
‫حين علقت أردافها، قامت بتمزيق
‫ما علق من أردافها وانطلقت بعدها ‫إلى الحرية.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "شيرمان"!
‫قرّب فمك من السوار وامضغه!
‫تباً لذلك، حاول.
‫امضغ كما لم تفعل من قبل.
‫هيا يا "شيرمان"، امضغ!
‫توقّفي!
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫جعلت صبياً يعطيني هذا.
‫قلت له إنني سأقبّله ‫إن وافاني إلى موقف السيارات.
‫من ثم سلبت سوار معصمه ‫لذا لا يستطيع الدخول مجدداً.
‫جميل.
‫شكراً. حسناً، عليّ الذهاب.
‫ماذا تقصدين؟ إلى أين تذهبين؟ ‫لقد بدأنا للتو.
‫نعم، لكن أمي قالت إنه وقت الرحيل.
‫رائع.
‫هذه لمحة مخيبة للآمال عن مستقبلك.
‫لمَ لا تقولين لأمك ‫أنك تريدين البقاء قليلاً؟
‫لن ينجح ذلك، لا تنصت إليّ أبداً.
‫الآن فهمت. هذا يزعجني.
‫حمقاء تتحكم بقدر فتاة عبقرية؟
‫هل تعتقد أنني عبقرية؟
‫نعم، أعتقد أنك عبقرية. أتمازحيني؟
‫حين كنت بعمرك، لم أستطع إنجاز
‫نصف الأمور التي فعلتها اليوم.
‫لذلك يدمّرنا الصينيون.
‫لو ولدتِ في "الصين"
‫كنتِ ستكونين رئيسة معمل ما الآن.
‫أو كانوا سيرمونك في النهر لأنك لست صبياً.
‫ليست مقارنة جيدة لكنكِ فهمت مقصدي.
‫"آبي"...
‫تستحقين أفضل من ذلك.
‫خذ، أريدكَ أن تحصل عليه.
‫لا، ماذا تقصدين؟ استحقيتِ ذلك.
‫لا، أرجوك أن تأخذه
‫كي لا تنساني أبداً.
‫شكراً يا "دينيس".
‫أنت أول شخص بالغ يهتم بشأني.
‫أنت!ِ
‫نعم؟
‫علينا أن نتحدث.
‫ابنتك فتاة مميزة. طفلة تتمتع بالموهبة ‫ويجب أن يتم تقديرها.
‫لو ولدت في "الصين"...
‫مهلاً، سبق وفعلت ذلك ولم ينجح.
‫لو وُلدت في...
‫أي بلد هي التي تعتز بنسائها؟
‫- عمَّ تتحدث؟ ‫- عمَّ أتحدث؟
‫أمي، أيمكنني شراء مشروب مثلّج؟
‫نعم، بعد قليل.
‫هل هذا شقيق "آبي"؟
‫ليس لدي ابنة.
‫بلى، لديكِ. الفتاة التي كانت...
‫أرجوك أن تأخذه.
‫كي لا تنساني أبداً.
‫يأخذ الفنان ما يريده...
‫تحت أنظار الجميع بدون أن ينتبهوا.
‫ما خطبك؟ لمَ أنت...
‫كيف تصف شيئاً كهذا؟
‫إنه جميل جداً.
‫- كان يجب أن يرسلوا شاعراً.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- يجب أن يكون هذا كافياً، صحيح؟ ‫- إنه رائع.
‫- سيفي ذلك بالغرض. ‫- ربما!
‫من سينطلق أولاً؟
‫يجب أن تكون أنت ‫بما أنك نجحت في حيلة "الإيدز".
‫حسناً يا "تشارلي"! حسناً.
‫لننطلق قبل أن يضبطوا أمرنا. هيّا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- استعد يا "فرانكي"!
‫- لن أخذلك! ‫- حسناً!
‫أحببت الروح الموجودة هنا.
‫إنه يحرقني!
‫ظهري!
‫ذاك الرجل مصاب بـ"الإيدز"!
‫ظهري!
‫"الإيدز"! ليخرج الجميع!
‫- نحن أحرار! ‫- يا للهول!
‫- نحن أحرار! ‫- نحن أحرار!
‫هل هذا دم؟
‫يوجد دم يحمل "الإيدز" في المسبح!
‫أهذه دماء تحمل "الإيدز"؟
‫هل رأى أحدكم ابني؟
‫تباً!
‫أنا أكره هذه الحديقة المائية اللعينة!