1 00:00:00,066 --> 00:00:02,126 ‫"11:41 صباحاً" 2 00:00:02,175 --> 00:00:04,052 ‫"يوم الإثنين" 3 00:00:04,282 --> 00:00:06,106 ‫"(فيلادلفيا)" 4 00:00:06,145 --> 00:00:09,106 ‫"صالة (بينغو) الليلة" 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,596 ‫ماذا أصابك؟ هل أنت تعرج؟ 6 00:00:11,679 --> 00:00:15,016 ‫لقد كنت أتمرن باستخدام ‫دراجة التمرين الجديدة. 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,143 ‫- وأسفل ظهري يؤلمني بشدة. ‫- نعم. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,229 ‫- نعم، كثيراً. ‫- مرحباً. 9 00:00:20,313 --> 00:00:22,773 ‫- مرحباً. ‫- الطقس عاصف اليوم، أليس كذلك؟ 10 00:00:22,857 --> 00:00:23,858 ‫صحيح. 11 00:00:24,675 --> 00:00:27,094 ‫انظر إلى فضلات الكلب هذه يا صاح. 12 00:00:28,193 --> 00:00:29,697 ‫هل دست عليها عمداً؟ 13 00:00:30,270 --> 00:00:32,365 ‫لا. في الواقع لم أرها. 14 00:00:32,392 --> 00:00:34,962 ‫لقد أخبرتني أنها هناك، ‫ثم دست عليها مباشرة. 15 00:00:35,018 --> 00:00:37,394 ‫- منذ متى تقرئين؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أقرأ. 16 00:00:37,747 --> 00:00:40,875 ‫من الغباء أن تقرأ الكتب. أنا لا أقرأها. ‫كنت فقط... 17 00:00:42,335 --> 00:00:44,587 ‫لم أتعمد هذا. لماذا قد أفعل ذلك؟ 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,797 ‫لا أعرف. لماذا لا تزال واقفاً عليها؟ 19 00:00:46,881 --> 00:00:49,675 ‫كان حادثاً. كثيراً ما يدوس الناس ‫على فضلات كلب بدون قصد. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,385 ‫هل هذه تذكرة يانصيب فوري؟ 21 00:00:52,501 --> 00:00:55,420 ‫- أحياناً يكون في الداخل، وأحياناً خارجاً ‫- هل هذه مرايا؟ 22 00:00:55,711 --> 00:00:57,296 ‫- لا. ‫- يا لك من غريب أطوار. 23 00:01:05,286 --> 00:01:06,704 ‫حذار أيها المثليّ! 24 00:01:20,081 --> 00:01:21,290 ‫يا للهول! 25 00:01:21,374 --> 00:01:23,626 ‫يا للهول! هل أنت بخير؟ 26 00:01:24,794 --> 00:01:26,963 ‫تمهل يا "فرانك"، ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 27 00:01:27,046 --> 00:01:29,090 ‫ماذا؟ أنقذت حياتك. 28 00:01:29,173 --> 00:01:32,426 ‫- لقد نعتني بالمثليّ. ‫- ماذا في ذلك؟ أنا بطل. 29 00:01:32,510 --> 00:01:35,263 ‫لقد استخدمت مصطلحاً عنصرياً يا رجل. ‫هذه تعد جريمة كراهية. 30 00:01:35,346 --> 00:01:36,472 ‫ما قلته يعتبر تحيزاً. 31 00:01:36,555 --> 00:01:37,974 ‫- لا يمكنك. ‫- لقد أنقذ حياتك. 32 00:01:38,057 --> 00:01:40,851 ‫- لا يمكنك استخدام هذه الكلمة بعد الآن. ‫- أي كلمة؟ 33 00:01:42,335 --> 00:01:45,341 "بطل أم جريمة كراهية؟" 34 00:01:45,366 --> 00:01:48,435 سـحـب و تـعديـل TheFmC 35 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 36 00:01:53,614 --> 00:01:57,076 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 37 00:02:05,448 --> 00:02:07,253 ‫لا يحق لك الحصول على أي شيء! 38 00:02:07,336 --> 00:02:10,548 ‫{\an8}اسمع، أقترح تقديم تقارير ‫الاتحاد الكونفدرالي. 39 00:02:10,631 --> 00:02:12,216 ‫{\an8}- اقتراح مرفوض. ‫- اصمتي يا غبية. 40 00:02:12,300 --> 00:02:15,511 ‫{\an8}- لا يحق لك الحصول على أي شيء. ‫- المعذرة! هل يمكنني مساعدتكم؟ 41 00:02:15,594 --> 00:02:17,638 ‫{\an8}عادة ما نشكل مجموعة منطقية. 42 00:02:17,722 --> 00:02:18,764 ‫{\an8}- أليس كذلك؟ ‫- نعم. 43 00:02:18,848 --> 00:02:20,850 ‫{\an8}لدينا اختلافات، ولكن عادةً ما نحلها وحدنا. 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,477 ‫{\an8}لدينا طريقة جيدة في التعامل مع المشاكل ‫ألا وهي المماطلة. 45 00:02:23,561 --> 00:02:24,812 ‫- لا. ‫- لكن هذه مشكلة مختلفة. 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 ‫لا يمكن تسويتها في ما بيننا. 47 00:02:26,272 --> 00:02:28,399 ‫ولهذا رغبت في إدخال طرف ثالث. 48 00:02:28,482 --> 00:02:30,818 ‫شخص ما يسمعنا ويصدر حكماً نهائياً. 49 00:02:30,901 --> 00:02:32,778 ‫- وأنت هو الشخص المنشود. ‫- نعم، إنه أنت. 50 00:02:32,862 --> 00:02:35,197 ‫لأن ظلماً كبيراً حدث هنا، هل تفهمني؟ 51 00:02:35,281 --> 00:02:36,824 ‫ارتكب "فرانك" جريمة كراهية. 52 00:02:36,907 --> 00:02:38,409 ‫لقد أنقذت حياتك. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,328 ‫- لكنك استخدمت إهانة لفظية! ‫- كانت إهانة. 54 00:02:40,411 --> 00:02:43,289 ‫- كنت لتموت لو لم أستخدمها! ‫- حسنا، أظن أنني بدأت أفهم. 55 00:02:43,372 --> 00:02:47,126 ‫تريد مني أن أخبركم إذا كان ‫ما قاله يعتبر جريمة كراهية أم لا؟ 56 00:02:47,209 --> 00:02:48,419 ‫- ماذا؟ ‫- لا. 57 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 ‫- ابتعدت عن الموضوع. ‫- لا، لا. 58 00:02:49,879 --> 00:02:53,257 ‫- لا يتعلق الأمر بهذا على الإطلاق. ‫- صحيح، إنه متعلق بهذه. 59 00:02:53,799 --> 00:02:56,302 ‫تذكرة يانصيب فوري بقيمة 2 دولار. 60 00:02:56,385 --> 00:02:57,720 ‫نعم. 61 00:02:58,721 --> 00:03:00,556 ‫هل قمت بتعيين محامي تحكيم 62 00:03:00,639 --> 00:03:03,684 ‫لمعرفة من منكما له الأحقية في خدش تذكرة ‫بقيمة 2 دولار؟ 63 00:03:03,768 --> 00:03:04,769 ‫- بدأت تفهم. ‫- إنه أنا. 64 00:03:04,852 --> 00:03:06,270 ‫- إنه يفهم. ‫- رجل ذكي. 65 00:03:06,354 --> 00:03:09,106 ‫كل منا يشعر بأنه الشخص ‫الذي يحق له الحصول على هذه التذكرة. 66 00:03:09,190 --> 00:03:11,275 ‫نريد منك أن تخبرنا إلى من تنتمي. 67 00:03:11,359 --> 00:03:13,736 ‫لماذا لا تقومون بخدشها أولاً ‫لتروا إن كانت خاسرة 68 00:03:13,819 --> 00:03:16,030 ‫وهكذا لن تضطروا لهذه المعاناة؟ 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,323 ‫- إنه لا يفهم. ‫- ماذا؟ 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,783 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألا تريد عملاً؟ 71 00:03:18,866 --> 00:03:20,701 ‫مهلاً. هل اسمك "فيل"؟ هل تُدعى "فيل"؟ 72 00:03:20,785 --> 00:03:22,453 ‫- نعم، إنه "فيل". ‫- إنه "فيل". 73 00:03:22,536 --> 00:03:23,537 ‫اسمي "فيل". 74 00:03:23,621 --> 00:03:25,414 ‫تمثل هذه التذكرة الأمل، هل فهمت؟ 75 00:03:25,498 --> 00:03:27,041 ‫الفرصة، هل تفهم؟ 76 00:03:27,124 --> 00:03:28,417 ‫البشرى. 77 00:03:28,501 --> 00:03:31,796 ‫هذه المعتقدات التي تعيش عليها ‫هذه المجموعة من الأشخاص. 78 00:03:31,879 --> 00:03:34,298 ‫- نعم. ‫- وهذا الأمل ملكي. 79 00:03:34,382 --> 00:03:37,551 ‫بل هو لي أيها السافل. 80 00:03:38,427 --> 00:03:39,887 ‫توقفوا من فضلكم. 81 00:03:39,970 --> 00:03:42,932 ‫كل منكما سيحظى بفرصة للدفاع عن قضيته. 82 00:03:43,015 --> 00:03:45,893 ‫القاعدة الوحيدة هنا هي أن يتعامل ‫كل منكم مع الآخر 83 00:03:45,976 --> 00:03:48,104 ‫باحترام مع مراعاة للأخلاق العامة. 84 00:03:49,188 --> 00:03:50,773 ‫هل توافقون على هذه الشروط؟ 85 00:03:53,943 --> 00:03:57,738 ‫نود أن نشكركِ لأنك وافقتِ على ‫تولّي قضيتنا في لحظة حرجة. 86 00:03:57,822 --> 00:03:59,573 ‫لم يعجبنا المحامي السابق. 87 00:03:59,657 --> 00:04:01,826 ‫حسناً، يسعدني ذلك كثيراً. 88 00:04:01,909 --> 00:04:04,495 ‫- لدي بضعة أسئلة. ‫- تفضلي. 89 00:04:04,578 --> 00:04:05,579 ‫حسناً. 90 00:04:05,663 --> 00:04:09,375 ‫من اشترى التذكرة المعنية؟ 91 00:04:09,458 --> 00:04:13,087 ‫أنا! شكراً. كان أنا. وهذا ما يجعل ‫التحقيق بالأمر برمته غير مجدٍ. 92 00:04:13,170 --> 00:04:17,007 ‫مهلاً، أنا من اشترى التذكرة، ‫ولهذا السبب، تنتمي التذكرة إلي. 93 00:04:17,925 --> 00:04:20,636 ‫{\an8}في الواقع، اشتريت التذكرة قبل أسبوعين. 94 00:04:20,719 --> 00:04:24,098 ‫{\an8}لكنني لم أعرف أن فترة ما بعد الظهر ‫ستكون صاخبة في ذلك اليوم. 95 00:04:25,391 --> 00:04:27,810 ‫وبينما كنت أضع كتابي في حقيبتي 96 00:04:28,269 --> 00:04:30,521 ‫طارت التذكرة وهبطت على الأرض. 97 00:04:32,690 --> 00:04:35,526 ‫- هل اشتريت التذكرة منذ أسبوعين؟ ‫- نعم. 98 00:04:35,609 --> 00:04:38,362 ‫لماذا لم تقومي بخدشها بعد؟ 99 00:04:38,446 --> 00:04:41,907 ‫لأنني أعرف أن لا أحد يفوز ‫بهذا النوع من الجوائز 100 00:04:41,991 --> 00:04:44,994 ‫ولكن في حال لم تخدشها، لن تخسر. 101 00:04:45,077 --> 00:04:47,538 ‫بل ستبقى رابحاً 102 00:04:48,414 --> 00:04:49,415 ‫محتملاً. 103 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 ‫- يا للهول يا "دي". ‫- هذا مؤثر جداً. 104 00:04:51,500 --> 00:04:52,668 ‫- هذا مثير للشفقة. ‫- ماذا... 105 00:04:52,751 --> 00:04:53,961 ‫- مثير للشفقة. ‫- محزن جداً. 106 00:04:54,044 --> 00:04:56,922 ‫قلت نفس الشيء تماماً قبل 10 دقائق 107 00:04:57,006 --> 00:04:59,008 ‫عندما قلت أن هذه التذكرة تمثل الأمل. 108 00:04:59,091 --> 00:05:01,886 ‫لكن بدا محزناً نوعاً ما عندما قلته أنتِ. 109 00:05:01,969 --> 00:05:05,556 ‫لكن بدا محزناً نوعاً ما عندما قلته أنتِ. 110 00:05:05,639 --> 00:05:07,808 ‫- تم قبول الاقتراح. من معي؟ ‫- كلنا. 111 00:05:07,892 --> 00:05:09,143 ‫دوري. كان محزناً يا "دي". 112 00:05:09,226 --> 00:05:12,438 ‫أود أن أشير إلى أن القصة ‫التي روتها "دي" صحيحة 113 00:05:12,521 --> 00:05:13,814 ‫إلا أنها ليست كاملة. 114 00:05:14,482 --> 00:05:17,985 ‫دعونا نتكلم عن محتويات حقيبة "دي". 115 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 ‫تذكرة اليانصيب الفوري، ‫وحلوى الديدان الحامضة 116 00:05:20,446 --> 00:05:21,655 ‫وعلبة سجائر. 117 00:05:22,198 --> 00:05:24,992 ‫ما أريد معرفته الآن، هو كيف يمكن لامرأة 118 00:05:25,075 --> 00:05:29,622 ‫تتقاضى أجراً أقل من الحد الأدنى للأجور ‫أن تتحمل تكلفة مشتريات غير ضرورية كهذه. 119 00:05:30,706 --> 00:05:32,291 ‫هل أصبحت مدخنة الآن يا "دي"؟ 120 00:05:32,374 --> 00:05:36,253 ‫إذا كنت تدخنين من أجل خسارة الوزن، ‫فأنت بالفعل نحيلة جداً. 121 00:05:36,337 --> 00:05:39,089 ‫لا أوافقه الرأي، أظن أن خصرك ممتلئ قليلاً. 122 00:05:39,173 --> 00:05:40,424 ‫- ماذا؟ ‫- مثل طائر. 123 00:05:40,508 --> 00:05:41,717 ‫لا، لا، توقفوا. 124 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 ‫أكره كيف أصبح شكل يديها. 125 00:05:44,553 --> 00:05:46,305 ‫أعاني من مرض "باركنسون". 126 00:05:46,680 --> 00:05:47,806 ‫ماذا؟ 127 00:05:48,724 --> 00:05:52,061 ‫على الأقل يمكن أن أقول أنني معرضة ‫للإصابة به بنسبة 46%، 128 00:05:52,144 --> 00:05:53,854 ‫حسب اختبار الحمض النووي الذي قمت به. 129 00:05:53,938 --> 00:05:56,440 ‫وحصلت على المجلة الطبية ‫لأنني أحاول أن أعرف 130 00:05:56,524 --> 00:05:58,192 ‫كل شيء عن هذا المرض. 131 00:05:58,275 --> 00:06:01,487 ‫وعليكم أن تحيطوا علماً ‫أن التدخين يقلل من خطر... 132 00:06:01,570 --> 00:06:03,697 ‫- من يهتم لذلك؟ ‫- من فضلك. 133 00:06:03,781 --> 00:06:07,535 ‫لسنا هنا لنسمع عن ما إذا كان لديك ‫مرض عصبي رهيب أم لا 134 00:06:07,618 --> 00:06:09,745 ‫أو ما إذا كان حجم يديك مناسباً أم لا. 135 00:06:09,828 --> 00:06:12,206 ‫مع العلم بأن حجمهما مناسب، ‫لكن المرفقين مدببَين بشدة. 136 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 ‫لا يعجباني. إنهما يطعناني. 137 00:06:13,958 --> 00:06:15,251 ‫- نعم صحيح. ‫- فهمت ما قصدته. 138 00:06:15,334 --> 00:06:16,377 ‫بعيداً عن ذلك. 139 00:06:16,460 --> 00:06:20,381 ‫أردت أن أعرف كيف تتحملين نفقات التدخين؟ 140 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 ‫عقدنا أنا و"دي" صفقة. 141 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 ‫أتحمل تكلفة القهوة الصباحية ‫التي تحتسيها في طريقها إلى العمل. 142 00:06:26,554 --> 00:06:28,097 ‫وهي تنفذ تعليماتي التي تقنضي إعطاء 143 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 ‫إكرامية سخية جداً للمحاسبة "كاسي". 144 00:06:31,976 --> 00:06:34,144 ‫وتقول لها أن رئيسي "دينيس" أرسلها. 145 00:06:34,770 --> 00:06:37,982 ‫وهذا السلوك سيجسد ‫فكرة السلطة والكرم عندها. 146 00:06:38,065 --> 00:06:39,525 ‫والقليل من الهيمنة أيضاً. 147 00:06:39,608 --> 00:06:42,611 ‫ما هي إلا استراتيجية ذكية لارتباط عاشقين. 148 00:06:45,072 --> 00:06:46,407 ‫إن "كاسي" تحت السن القانونية. 149 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 ‫ماذا؟! 150 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 ‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫"كاسي" ليست تحت السن القانونية. 151 00:06:50,703 --> 00:06:52,496 ‫تبلغ "كاسي" 21 عاماً. 152 00:06:53,414 --> 00:06:55,332 ‫لقد اشتريت المشروب الفاخر 153 00:06:55,416 --> 00:06:57,585 ‫من أجل الاحتفال بحصولها ‫على حق الشرب قانونياً. 154 00:06:57,668 --> 00:07:00,212 ‫وأقوم بتكريم وصولها إلى سن الرشد. 155 00:07:00,296 --> 00:07:02,756 ‫كما تعرفون، كنت أنتظر "كاسي" حتى تنضج. 156 00:07:02,840 --> 00:07:04,466 ‫كما ننتظر حساب التقاعد الشخصي. 157 00:07:04,550 --> 00:07:06,927 ‫تضع المال فيه، وتنتظر. 158 00:07:07,011 --> 00:07:09,638 ‫وتقوم بسحب كمية كبيرة من المال يوماً ما. 159 00:07:11,640 --> 00:07:12,891 ‫حسناً، فهمت. 160 00:07:12,975 --> 00:07:15,394 ‫ولكن سيكون الأمر سيئاً ‫إن لم تنتظر الوقت المناسب. 161 00:07:15,477 --> 00:07:16,854 ‫ولكن ألم تقل منذ قليل 162 00:07:16,937 --> 00:07:19,023 ‫أنك قمت بالإيداع قبل النضج. 163 00:07:19,106 --> 00:07:20,858 ‫لا. أنت مخطئ. 164 00:07:20,941 --> 00:07:24,903 ‫كنت أقوم باستثمار بسيط ‫خلال سن ال 18 والـ 21. 165 00:07:24,987 --> 00:07:26,363 ‫لكن لم تقم بإيداعات مبكرة. 166 00:07:26,447 --> 00:07:28,282 ‫الودائع جزء من السحب. 167 00:07:28,365 --> 00:07:30,784 ‫أحياناً أكون عاجزاً عن القيام بأي إيداعات. 168 00:07:30,868 --> 00:07:33,203 ‫ماذا دهاك يا رجل. 169 00:07:33,287 --> 00:07:36,040 ‫فقط لتوضيح الأمور. الوديعة ‫تعني إدخال النقود في الحساب صحيح؟ 170 00:07:36,123 --> 00:07:37,291 ‫- صحيح. ‫- بالضبط. 171 00:07:37,374 --> 00:07:40,252 ‫هذا ليس ما أتحدث عنه. ‫أتحدث عن شيء مختلف تماماً. 172 00:07:40,336 --> 00:07:42,004 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا، مع... 173 00:07:42,087 --> 00:07:45,299 ‫ليس في هذه الحالة بالذات. ليست وديعة. 174 00:07:47,843 --> 00:07:49,094 ‫حسناً، إنها كذلك. 175 00:07:49,178 --> 00:07:50,971 ‫- نعم. ‫- لكن ليس هذا ما نتحدث عنه! 176 00:07:51,055 --> 00:07:54,016 ‫نحن هنا لنثبت عدم أحقية "دي" بالحصول ‫على تلك التذكرة. 177 00:07:54,099 --> 00:07:55,351 ‫وسأثبت لكم هذا. 178 00:07:55,934 --> 00:07:58,979 ‫كما تعلمون، البارحة، ‫بعد أن لمحت ما في داخل حقيبتها. 179 00:07:59,063 --> 00:08:01,398 ‫قررت أن ألحق بها صباح اليوم. 180 00:08:01,482 --> 00:08:04,485 ‫لم تعطِ إكرامية لـ "كاسي". ‫أليس كذلك يا "دي"؟ 181 00:08:04,568 --> 00:08:06,654 ‫صحيح. لم أرد أن أعطيها إكرامية ‫من أجل القهوة. 182 00:08:06,737 --> 00:08:08,489 ‫ستكون حركة غبية في رأيي. 183 00:08:08,572 --> 00:08:11,784 ‫لكن بما أنك اشتريت الفول السوداني ‫وحلوى الديدان الحامضة مع السجائر 184 00:08:11,867 --> 00:08:15,663 ‫جميعنا نعرف مصدر المال الذي استخدمته ‫في شراء التذكرة المعنية. أليس كذلك؟ 185 00:08:18,290 --> 00:08:19,792 ‫لم أعرف. هل تعرف؟ 186 00:08:19,875 --> 00:08:21,335 ‫- لا. ‫- لا أفهم. 187 00:08:21,669 --> 00:08:23,962 ‫هذا يعني أنها قامت بشراء التذكرة ‫من مالي الخاص. 188 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 ‫لذلك، هذه التذكرة ملكي عملياً. 189 00:08:26,006 --> 00:08:27,383 ‫حسناً، حسناً. 190 00:08:27,466 --> 00:08:30,052 ‫دعوني ألخص الحقائق التي توصلنا إليها ‫حتى الآن. 191 00:08:30,135 --> 00:08:33,555 ‫اشترت الآنسة "رينولدز" ‫تذكرة يانصيب بأموال السيد "رينولدز". 192 00:08:33,639 --> 00:08:36,225 ‫ولكن السيد "ماكدونالد" يملكها الآن. 193 00:08:36,308 --> 00:08:39,853 ‫صحيح وأنا أستحقها، وإليك السبب. 194 00:08:41,522 --> 00:08:45,025 ‫بدأ كل شيء عندما كنا نمشي ‫في الشارع نقوم بشؤوننا الخاصة. 195 00:08:45,109 --> 00:08:47,152 ‫لاحظت وجود فضلات كلب متجمعة 196 00:08:47,236 --> 00:08:48,570 ‫ثم دست عليها بكل بساطة. 197 00:08:48,654 --> 00:08:49,905 ‫- ماذا؟ ‫- يا للهول. 198 00:08:49,988 --> 00:08:51,407 ‫أنا مرتبكة قليلاً. 199 00:08:51,490 --> 00:08:54,159 ‫لماذا تقوم بالدوس على فضلات الكلب عمداً؟ 200 00:08:54,243 --> 00:08:56,245 ‫- لم أتقصد فعل ذلك. ‫- قلت هذا للتو. 201 00:08:56,328 --> 00:08:58,247 ‫رأيناك جميعنا تقوم بذلك. 202 00:08:58,330 --> 00:08:59,581 ‫حسناً. 203 00:08:59,665 --> 00:09:05,003 ‫قمت بالدوس على فضلات الكلب ‫طواعية كي تصبح رائحتي مثلها. 204 00:09:05,087 --> 00:09:06,088 ‫هل يسعدك سماع هذا؟ 205 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 ‫- إطلاقاً. ‫- لماذا سأكون سعيداً. 206 00:09:07,881 --> 00:09:10,968 ‫كنت أحاول التستر على رائحة الظربان ‫الذي سمحت له بالتبول عليّ. 207 00:09:11,051 --> 00:09:12,636 ‫كي لا تطرحوا الأسئلة عليّ. 208 00:09:12,720 --> 00:09:14,430 ‫- هذا يولّد المزيد من الأسئلة. ‫- صحيح. 209 00:09:14,513 --> 00:09:15,973 ‫لماذا سمحت لظربان بالتبول عليك؟ 210 00:09:16,056 --> 00:09:18,100 ‫- كي أتستر على رائحة "الكولونيا". ‫- يا للهول. 211 00:09:18,183 --> 00:09:19,977 ‫ما هي أول رائحة حاولت التستر عليها؟ 212 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 ‫الرائحة التي حاولت تغطيتها بالبقية. 213 00:09:21,854 --> 00:09:25,149 ‫أول رائحة كانت رائحة السجائر! ‫كنت أدخن مع "دي"! ها قد اعترفت. 214 00:09:25,232 --> 00:09:28,694 ‫إذاً، هل ظننت أن راحة السجائر ستزعجنا 215 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 ‫أكثر من رائحة الظربان أو فضلات الكلب؟ 216 00:09:30,696 --> 00:09:33,490 ‫لا يهم. ما يهم هو أنني أستحق التذكرة. 217 00:09:33,574 --> 00:09:36,493 ‫إذا تطابق الحذاء مع هذه البقعة، ‫سيحصل "تشارلي" على التذكرة. 218 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 ‫- يا للقرف! ‫- هيا. 219 00:09:37,870 --> 00:09:39,371 ‫تفوح رائحة نتنة من هذه السترة! 220 00:09:39,455 --> 00:09:41,874 ‫- هل هذا مصدر الرائحة؟ ‫- ظننتها رائحته. 221 00:09:41,957 --> 00:09:45,377 ‫تفوح منها رائحة كريهة جداً. ‫أعطني سيجارة، لأغطي هذه الرائحة. 222 00:09:45,461 --> 00:09:47,337 ‫ولكن إن بدت رائحتها كالفضلات، ستبرئ. 223 00:09:47,421 --> 00:09:49,298 ‫إذا كان الجميع سيدخن على حسابي... 224 00:09:49,381 --> 00:09:52,676 ‫انظر لا أحد يشك في أن ‫حذائك هو الذي سبب البقعة. 225 00:09:52,760 --> 00:09:55,721 ‫جميعنا نعرف أنه حذائك، لأن الجميع شاهدك ‫وأنت تركلني. 226 00:09:55,804 --> 00:09:58,891 ‫نحن نناقش ما إذا كنت أنقذت حياتي أم لا، ‫مع العلم بأنك لم تفعل 227 00:09:58,974 --> 00:10:02,060 ‫لأنني كنت على وشك القيام بشقلبة خلفية ‫إلى بر الأمان حين... 228 00:10:02,144 --> 00:10:03,562 ‫هذا هراء. لم يتشقلب في حياته! 229 00:10:03,645 --> 00:10:05,147 ‫أقوم بالشقلبات طوال الوقت. 230 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 ‫في المسبح. 231 00:10:06,440 --> 00:10:09,151 ‫لم تكن لتقوم بشقلبة أصلاً لو لم أحذرك 232 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 ‫وبالتالي، أنقذت حياتك! 233 00:10:11,292 --> 00:10:12,835 ‫وهذه تذكرتي. 234 00:10:14,861 --> 00:10:16,700 ‫هذا مثير للسخرية. "شقلبة خلفية." 235 00:10:21,371 --> 00:10:24,208 ‫كنت أمضي يومي بشكل اعتيادي 236 00:10:24,291 --> 00:10:25,417 ‫وأشاهد الطيور. 237 00:10:25,501 --> 00:10:26,710 ‫يوم جميل، أليس كذلك؟ 238 00:10:26,794 --> 00:10:29,880 ‫- إنه رائع، و... ‫- هل هذه مرايا؟ 239 00:10:29,963 --> 00:10:31,924 ‫- لا. ‫- يا لك من غريب أطوار. 240 00:10:32,007 --> 00:10:34,927 ‫لم يكن يشاهد الطيور حقاً، ‫بل كان يحدق من أسفل تنورة امرأة. 241 00:10:35,010 --> 00:10:36,970 ‫- ينظر إلى النساء خلسة. ‫- إنه مقزز. 242 00:10:37,054 --> 00:10:40,933 ‫كما قلت، كنت أنظر إلى الطيور وليس إليكِ. 243 00:10:41,016 --> 00:10:45,062 ‫والآن نصل إلى النقطة حيث نعته بالمثلي 244 00:10:45,145 --> 00:10:47,397 ‫وكانت هذه الكلمة التي أنقذت حياة "ماك". 245 00:10:47,481 --> 00:10:51,193 ‫وبالتالي، يحق لي الحصول ‫على نصف تلك التذكرة على الأقل. 246 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 ‫لماذا استخدمت كلمة نابية ‫بدلاً من أن تصيح باسم صديقك فقط. 247 00:10:55,781 --> 00:10:59,409 ‫كان هناك الكثير من التشتيت. أردت استخدام ‫كلمة ذات وقع قوي على المسامع. 248 00:10:59,493 --> 00:11:03,539 ‫وحالما قمت بالشتم، عرف الجميع ‫أن عليهم النظر إلى "ماك". 249 00:11:04,957 --> 00:11:06,041 ‫حذار أيها المثلي! 250 00:11:06,124 --> 00:11:07,209 ‫نظر "ماك". 251 00:11:07,292 --> 00:11:10,212 ‫نظر "دينيس" و"دي". 252 00:11:10,295 --> 00:11:14,258 ‫"تشارلي"، الذي ركله نظر أيضاً. 253 00:11:14,842 --> 00:11:18,929 ‫حتى الصبي الصغير الذي كان يحمل البالون ‫عرف أين ينظر. 254 00:11:19,012 --> 00:11:22,391 ‫حسناً، يبدو هذا منطقياً. 255 00:11:22,474 --> 00:11:24,643 ‫لكنها كانت إهانة لفظية. 256 00:11:24,726 --> 00:11:27,479 ‫ولا ينبغي على متعصب الحصول ‫على إكرامية كأنه بطل. 257 00:11:27,563 --> 00:11:30,440 ‫أنت حر في قول أي شيء ترغب به 258 00:11:30,524 --> 00:11:31,942 ‫حين يتعلق الأمر بحياة أو موت. 259 00:11:32,025 --> 00:11:33,735 ‫- هل أنا حر بقول ما أريده حقاً؟ ‫- نعم. 260 00:11:33,819 --> 00:11:35,654 ‫هل ستمتنع عن قول كلمة تنقذ حياة إنسان؟ 261 00:11:35,737 --> 00:11:37,447 ‫هيا. إنها مجرد كلمة. 262 00:11:37,531 --> 00:11:39,491 ‫حسناً، "مجرد كلمة." 263 00:11:39,575 --> 00:11:41,076 ‫أخبرني يا "فرانك". 264 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 ‫إن رأيت بيانو يسقط على أحدهم ‫وأردته أن تنبهه، 265 00:11:44,621 --> 00:11:47,499 ‫وكنت بحاجة كلمة واحدة تلفت انتباهه مباشرة 266 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 ‫ما الكلمة التي ستسخدمها لإنقاذ المحامية؟ 267 00:11:57,426 --> 00:11:58,844 ‫أعتقد... 268 00:11:59,344 --> 00:12:02,723 ‫هل تعلم؟ بدأنا ندخل في مواضيع حساسة جداً. 269 00:12:02,806 --> 00:12:03,807 ‫"أسمر البشرة"؟ 270 00:12:03,891 --> 00:12:05,142 ‫يا للهول! 271 00:12:05,225 --> 00:12:06,810 ‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك قول هذا. 272 00:12:06,894 --> 00:12:09,146 ‫كنت أحاول تخمين الكلمة التي يفكر 273 00:12:09,229 --> 00:12:10,856 ‫أن "فرانك" سيقولها. 274 00:12:10,939 --> 00:12:13,275 ‫- لم أعنِ قولها. ‫- لا تقلها أبداً... 275 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 ‫لا يمكنك قول هذه الكلمة. 276 00:12:14,443 --> 00:12:18,113 ‫كيف إذاً لم يشكل قولنا ‫للكلمة النابية الأخرى عدة مرات 277 00:12:18,196 --> 00:12:20,574 ‫خلال الأيام السابقة أي مشكلة؟ 278 00:12:20,657 --> 00:12:23,660 ‫حسناً يا "ماك"، هذا لأنه ‫يوجد تاريخ سيء جداً 279 00:12:23,744 --> 00:12:25,829 ‫- متعلق بالكلمة الخاصة بالسمر. ‫- نعم. 280 00:12:25,913 --> 00:12:28,665 ‫هل تعلمون أن الكلمة الأخرى ‫تعني حزمة من العصي المحترقة 281 00:12:28,749 --> 00:12:31,001 ‫التي كانوا يحرقون عليها المثليين؟ 282 00:12:31,084 --> 00:12:33,462 ‫وبالتالي، عندما تنعت أحد ما بالـ"المثلي." 283 00:12:33,545 --> 00:12:35,964 ‫ستبدو مثل من يقول أن عليه أن يُحرق هناك. 284 00:12:37,925 --> 00:12:38,926 ‫هل هذا صحيح؟ 285 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 ‫- هذا... صحيح. ‫- هذا سوداوي جداً. 286 00:12:41,053 --> 00:12:42,596 ‫- نعم هذا مخيف. ‫- نعم. 287 00:12:42,679 --> 00:12:44,890 ‫ربما علينا التوقف عن استخدام الشتائم. 288 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 ‫- نعم. ‫- صحيح. 289 00:12:46,058 --> 00:12:48,060 ‫- ماذا عن كلمة "مخنث"؟ ‫- لن نتخلى عنها. 290 00:12:48,143 --> 00:12:49,353 ‫- إنها كلمة جيدة. ‫- ماذا؟ 291 00:12:49,436 --> 00:12:51,647 ‫- ليست مهينة. ‫- سنواصل استخدام كلمة "مخنث." 292 00:12:51,730 --> 00:12:55,901 ‫إنها مضحكة، وبالأخص أنه يمكن تشبيه ‫الرجل الجبان بالمرأة بشكل يحط من شأنها. 293 00:12:55,984 --> 00:12:57,945 ‫يمكنك أن تجعل المرأة تشعر أنها غبية. 294 00:12:58,028 --> 00:12:59,947 ‫هذا مهين للغاية! 295 00:13:00,030 --> 00:13:02,616 ‫يمكنك أن تفعلي معي الشيء ‫نفسه ولن أشعر بالإهانة. 296 00:13:02,699 --> 00:13:04,785 ‫حسناً، نتخلى عن استخدام كلمتك المفضلة. 297 00:13:04,868 --> 00:13:06,078 ‫- حسناً. ‫- نعم. 298 00:13:06,161 --> 00:13:08,372 ‫ماذا عن كلمة "متملق"؟ ما المشكلة فيها؟ 299 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 ‫لا يمكنك استخدامها. ‫إن لم نستخدم كلمة "مخنث." 300 00:13:10,791 --> 00:13:13,794 ‫سيكون استخدام كلمة "متملق" مهين للرجل. 301 00:13:13,877 --> 00:13:16,505 ‫بالضبط. ما عدا أنه لا يوجد ‫شيء مهين في الأمر. 302 00:13:16,588 --> 00:13:18,423 ‫نصف السكان يفعلون ذلك. 303 00:13:18,507 --> 00:13:20,842 ‫والنصف الآخر يحب أن يتم تملقهم. 304 00:13:20,926 --> 00:13:22,094 ‫صفقة رابحة لكلا الطرفين. 305 00:13:22,177 --> 00:13:23,595 ‫نحن نبتعد عن موضوعنا الأساسي. 306 00:13:23,679 --> 00:13:27,516 ‫رأيي بأن حجة "فرانك" في ما يتعلق بالتذكرة ‫هي مجرد هراء. 307 00:13:27,599 --> 00:13:29,893 ‫لأنه، وبشكل أو بآخر يظن أنني أنجذب للرجال. 308 00:13:29,977 --> 00:13:32,938 ‫ولذلك السبب نعتني بتلك الكلمة المهينة، ‫وهذا يجعل منه متعصباً. 309 00:13:33,021 --> 00:13:36,108 ‫انتظر. لنناقش هذه النقطة. 310 00:13:36,191 --> 00:13:37,609 ‫ألا تنجذب للرجال؟ 311 00:13:37,693 --> 00:13:39,069 ‫من الواضح أنني لست كذلك. 312 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 ‫حسناً. هذه حالة مثيرة للاهتمام. 313 00:13:41,196 --> 00:13:45,409 ‫إذاً، كل ما كان يقوله السيد "ريندولدز" كان ‫يصب في هدف التقليل من احترامك. 314 00:13:45,492 --> 00:13:49,287 ‫ولم يكن يحاول أن يعطي معلومة شخصية عنك. 315 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 ‫لا، وها نحن قد وصلنا إلى النقطة ‫التي تجعلنا في وضع صعب، 316 00:13:52,124 --> 00:13:54,418 ‫لأن "فرانك" يظن أن "ماك" ‫يحب الرجال، لأن... 317 00:13:55,627 --> 00:13:57,129 ‫- "ماك" مثليّ بالفعل. ‫- نعم. 318 00:13:57,212 --> 00:14:00,549 ‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟ يكفي هذا. 319 00:14:00,632 --> 00:14:02,009 ‫- ممل. ‫- لم يعترف بالأمر بعد. 320 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 ‫وحتى إذا اعترف بالأمر. ‫ف نحن لا نحبه في كلتا الحالتين. 321 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 ‫أنا أعتني بجسدي جيداً. 322 00:14:05,929 --> 00:14:07,889 ‫ولكنهم يستغلون هذا لإثبات أنني مثليّ. 323 00:14:07,973 --> 00:14:10,017 ‫نستغل هذا؟ نحن لا نهتم. 324 00:14:10,100 --> 00:14:14,229 ‫تمهلي يا "دي". دعيني أوضح هذا. ‫نحن ندعمك يا "ماك". 325 00:14:14,312 --> 00:14:15,731 ‫ولكن عليك الاعتراف أولاً 326 00:14:15,814 --> 00:14:16,815 ‫وستنتهي المشكلة. 327 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 ‫- ستشعر بحال أفضل. ‫- هيا، اعترف. 328 00:14:18,692 --> 00:14:21,153 ‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه. 329 00:14:21,236 --> 00:14:23,488 ‫"ماك"، "ماك"... 330 00:14:25,282 --> 00:14:26,450 ‫وجدنا الدراجة. 331 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 ‫ماذا إذاً؟ 332 00:14:29,453 --> 00:14:31,204 ‫الدراجة التي في الطابق السفلي؟ 333 00:14:32,998 --> 00:14:33,999 ‫ما مشكلتها؟ 334 00:14:35,876 --> 00:14:37,461 ‫"ماك". 335 00:14:38,295 --> 00:14:41,173 ‫لا تجعلني أذهب وأحضر الدراجة يا "ماك". 336 00:14:41,256 --> 00:14:44,801 ‫أحضرها فقط، فليس لديّ شيء أخفيه. 337 00:14:46,126 --> 00:14:47,544 ‫سأحضر الدراجة. 338 00:14:52,240 --> 00:14:54,826 ‫سأقدم هذه الدراجة كدليل... 339 00:14:57,428 --> 00:14:58,555 ‫دراجة "ماك". 340 00:15:00,233 --> 00:15:03,028 ‫ماذا؟ إنها دراجة تمرين رائعة. ‫ما المشكلة فيها؟ 341 00:15:03,111 --> 00:15:04,154 ‫حسناً. 342 00:15:04,905 --> 00:15:07,449 ‫أدعوك إلى تشغيل الدراجة يا "ماك". 343 00:15:07,908 --> 00:15:09,910 ‫نعم، حسناً. 344 00:15:10,494 --> 00:15:12,829 ‫لا مشكلة. إنها كأيّ دراجة تمرين أخرى. 345 00:15:12,913 --> 00:15:14,873 ‫حسناً، الدواسات... 346 00:15:19,002 --> 00:15:20,921 ‫ها أنت ذا. 347 00:15:21,004 --> 00:15:22,923 ‫- هذا مشين. ‫- ها هو. 348 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 ‫أقصد أنه الأمر الأكثر جنوناً في... 349 00:15:25,675 --> 00:15:28,011 ‫حسناً، حسناً. سأعترف أنني... 350 00:15:28,095 --> 00:15:31,473 ‫أعرف ما الذي تفكر فيه، ولكن ‫الأمر ليس كما تظنون. 351 00:15:31,973 --> 00:15:35,393 ‫الأمر واضح وهو أنك تستخدم ‫هذه الدراجة كي تمتع نفسك. 352 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 ‫حصلت على سراويل رياضية للدراجين ‫مع شقوق من... 353 00:15:37,687 --> 00:15:40,023 ‫الشقوق الموجودة من الخلف؟ ‫هذا من أجل تدفق الهواء. 354 00:15:40,107 --> 00:15:42,609 ‫- هذا مريب. ‫- لا، لكنك لا تفهم الفكرة. 355 00:15:42,692 --> 00:15:46,321 ‫حولت دراجة تمرين عادية إلى واحدة ‫تحقق لي أكبر قدر من الفائدة في التمرين. 356 00:15:46,404 --> 00:15:48,532 ‫- وأضفت إليها هذا الشيء؟ ‫- نعم. 357 00:15:48,615 --> 00:15:50,909 ‫فهمت. 358 00:15:50,992 --> 00:15:53,328 ‫بدأت أفهم ما تسعون إليه. 359 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 ‫هذا ليس كما تظنون. 360 00:15:55,789 --> 00:15:57,207 ‫إنها قبضة. 361 00:15:58,834 --> 00:16:00,877 ‫أسميتها المحفزة 4000. 362 00:16:00,961 --> 00:16:03,046 ‫- وهي تعمل بهذا الشكل. ‫- لا... 363 00:16:03,130 --> 00:16:05,465 ‫تخيل أنك تقود الدراجة ‫على تلة شديدة الانحدار، 364 00:16:05,549 --> 00:16:07,801 ‫وأنت بالفعل تبذل جهداً كبيراً، 365 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 ‫بينما تتعرق وأنت متعب. 366 00:16:09,845 --> 00:16:12,055 ‫ما أول شيء تفعله عندما تتعب؟ ‫ستبحث عن الراحة. 367 00:16:12,139 --> 00:16:13,140 ‫وتحاول الجلوس 368 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 ‫فتقوم هذه الآلة بإعادتك إلى التمرين. 369 00:16:15,308 --> 00:16:17,269 ‫المحفزة 4000 لن تتركك ترتاح أبداً. 370 00:16:17,853 --> 00:16:19,104 ‫- هل فهمت؟ ‫- فهمنا. 371 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 ‫إنها تعمل بهذه الطريقة. 372 00:16:20,564 --> 00:16:23,150 ‫والآن، لديّ شعار مذهل. 373 00:16:23,233 --> 00:16:25,986 ‫"المحفزة 4000 موجودة ‫لتدفعك دائماً إلى الأمام" 374 00:16:32,075 --> 00:16:35,537 ‫حسناً... رأينا ما يكفي. 375 00:16:35,620 --> 00:16:37,289 ‫تعلمت شيئاً من هذا بالتأكيد. 376 00:16:37,372 --> 00:16:40,458 ‫هذا الشيء لا علاقة له بكونك مثليّ. 377 00:16:40,542 --> 00:16:43,753 ‫هذا الشيء من صنع رجل غريب الأطوار بشدة. 378 00:16:43,837 --> 00:16:44,921 ‫بعيداً عن كونه مثليّ. 379 00:16:45,005 --> 00:16:46,214 ‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟ 380 00:16:46,298 --> 00:16:48,133 ‫- لا يهم يا رجل. ‫- لا يهم. 381 00:16:48,216 --> 00:16:52,345 ‫أنتم تغارون مني لأن لدي اختراع لا يقدر ‫بثمن، وتذكرة يانصيب. 382 00:16:52,429 --> 00:16:54,264 ‫التذكرة ليست ملكاً لك بعد أيها الغبي. 383 00:16:54,347 --> 00:16:55,432 ‫أنا من اشتريتها. 384 00:16:55,515 --> 00:16:57,392 ‫ما الذي تقولينه؟ هل جننتِ؟ 385 00:16:59,102 --> 00:17:01,897 ‫هدوء! هدوء! هدوء! 386 00:17:02,522 --> 00:17:06,610 ‫سأتخذ قراري الآن بعد ‫أن سمعت أقوال المعنيين جميعهم. 387 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 ‫ولكن دعوني أوضح أمراً واحداً أولاً. 388 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 ‫من أجل العدالة، 389 00:17:12,365 --> 00:17:17,120 ‫سأتخذ قراري المبني على أساس ‫الإنصاف والمساواة. 390 00:17:17,204 --> 00:17:18,246 ‫هل تفهمون؟ 391 00:17:22,042 --> 00:17:24,085 ‫حسناً، أظن أنني أفهم كل شيء. 392 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 ‫- إذاً، ما هو الحكم. ‫- أخبرينا. 393 00:17:26,338 --> 00:17:29,216 ‫أظن أنه بسيط جداً. 394 00:17:29,299 --> 00:17:32,552 ‫التذكرة هي مع السيد "ماكدونالد"، ‫وهذا يعني أن لديه ملكية. 395 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 ‫ولكن لم يكن هذا ليحصل 396 00:17:35,388 --> 00:17:37,807 ‫لو لم يتم إنقاذ حياته من قبل ‫السيد "رينولدز" 397 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 ‫الذي جاء في اللحظة الصحيحة لينقذه. 398 00:17:41,228 --> 00:17:42,896 ‫ولهذا، سيتم تقاسم التذكرة مناصفة. 399 00:17:42,979 --> 00:17:44,814 ‫- هل تمزحين؟ ‫- أنا بطل! 400 00:17:44,898 --> 00:17:46,024 ‫- غبية! ‫- مناصفة؟ 401 00:17:46,107 --> 00:17:47,400 ‫ألا شيء مقابل ركله بعيداً؟ 402 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 ‫- لا شيء لمن دفع ثمنها؟ ‫- أو اشتراها! 403 00:17:49,152 --> 00:17:51,613 ‫والآن، هذا المتعصب ‫أصبح بطلاً ويأخذ إكرامية. 404 00:17:51,696 --> 00:17:54,449 ‫من الممكن أن يكون ‫متعصباً، أو قال كلمات نابية 405 00:17:54,532 --> 00:17:56,826 ‫ولكن لا يعد تعدياً لفظياً 406 00:17:56,910 --> 00:17:59,120 ‫لأن السيد "ماكدونالد" قال أنه ليس مثلياً. 407 00:18:01,456 --> 00:18:04,376 ‫هل أستطيع أن أحصل ‫على التذكرة كاملةً إن قلت أنني مثليّ؟ 408 00:18:04,459 --> 00:18:06,378 ‫حسناً، نعم. 409 00:18:06,461 --> 00:18:08,505 ‫سيكون لديك الحق بالاحتفاظ بالتذكرة كاملة. 410 00:18:08,588 --> 00:18:09,631 ‫إنني مثليّ. 411 00:18:09,714 --> 00:18:11,883 ‫- لا، لا، لا! ‫- لا. هل الاعتراف أصبح من مصلحتك؟ 412 00:18:11,967 --> 00:18:14,594 ‫- يوجد تاريخ يثبت أنك كذلك. ‫- أنا مثليّ منذ أن ولدت. 413 00:18:14,678 --> 00:18:16,513 ‫الجميع يعرف. حتى الطفل الذي يحمل البالون. 414 00:18:16,638 --> 00:18:18,515 ‫حالما يحصل على تلك التذكرة 415 00:18:18,598 --> 00:18:20,225 ‫- سيتراجع عن الأمر. ‫- هذا ليس عدلاً. 416 00:18:20,308 --> 00:18:23,270 ‫إن كان سيعترف، عليه ألا يتراجع، ‫لكنني متأكدة أنه سيتراجع. 417 00:18:23,353 --> 00:18:25,605 ‫حسناً. لا يهم. أنا أنسحب! ‫أنا أنسحب كلياً. سـ... 418 00:18:25,689 --> 00:18:29,567 ‫اعذرني، هل يمكنكِ ‫خدش التذكرة بالنيابة عني، من فضلك؟ 419 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 ‫- إنها عديمة القيمة غالباً. ‫- بالتأكيد. 420 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 ‫دعنا نرى ماذا لدينا هنا. 421 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 ‫حسناً. 422 00:18:37,534 --> 00:18:38,535 ‫يا للهول. 423 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 ‫ماذا؟ 424 00:18:39,703 --> 00:18:41,621 ‫- ما قيمتها؟ ‫- حسناً، أنت رابح. 425 00:18:41,705 --> 00:18:43,665 ‫ماذا؟ كم ربحت؟ 426 00:18:44,749 --> 00:18:45,750 ‫10,000 دولار. 427 00:18:46,918 --> 00:18:49,045 ‫- لا! لا! ‫- يا للهول! 428 00:18:49,129 --> 00:18:50,297 ‫"ماك" المثليّ يربح. 429 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 ‫- هذا هراء! ‫- "ماك" المثليّ الثري! 430 00:18:52,799 --> 00:18:54,426 ‫وقع هنا 431 00:18:54,509 --> 00:18:57,053 ‫على استلام التذكرة وقبول الحكم. 432 00:18:57,137 --> 00:18:58,221 ‫لا أمانع. 433 00:18:58,722 --> 00:19:01,224 ‫أفكر بكل ما يمكنني فعله بالمال. 434 00:19:01,308 --> 00:19:02,600 ‫ربما شركة محدودة المسؤولية. 435 00:19:02,684 --> 00:19:04,352 ‫أو مصنع للمحفزة 4000. 436 00:19:04,436 --> 00:19:06,354 ‫سأستثمر كل المال من أجل المنتج. 437 00:19:06,438 --> 00:19:09,024 ‫قم بالتوقيع، وتراجع ‫عن اعترافك بكونك مثليّ. 438 00:19:09,107 --> 00:19:10,191 ‫- نعم. ‫- هيا. 439 00:19:10,275 --> 00:19:12,193 ‫تراجع عن اعترافك. هيا. 440 00:19:12,485 --> 00:19:16,197 ‫قمت بالتوقيع والحصول على المال. ‫قم بإنكار أنك مثليّ. وينتهي الأمر. 441 00:19:16,281 --> 00:19:18,992 ‫نحن نراهن أنك ستفعل هذا، هيا. 442 00:19:19,075 --> 00:19:20,785 ‫نعم. نعم. 443 00:19:21,494 --> 00:19:24,539 ‫لا أدري. ربما سأبقى كذلك. 444 00:19:26,249 --> 00:19:27,250 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 445 00:19:27,334 --> 00:19:30,170 ‫لا يهم. يمكنك التراجع. ‫لقد قمت بالتوقيع على الورقة. 446 00:19:30,253 --> 00:19:31,504 ‫حصلت على مالك. 447 00:19:31,588 --> 00:19:34,382 ‫لا، أنا سأبقى على قراري بالاعتراف. 448 00:19:34,466 --> 00:19:37,010 ‫نعم. أنا... مثليّ. 449 00:19:37,427 --> 00:19:39,763 ‫هذا يشعرني بارتياح كبير. 450 00:19:39,846 --> 00:19:40,889 ‫أراكم يا رفاق. 451 00:19:48,146 --> 00:19:49,731 ‫- يا للهول. ‫- أخيراً. 452 00:19:49,814 --> 00:19:51,566 ‫- كان ذلك جيداً له، صحيح؟ ‫- نعم. 453 00:19:51,649 --> 00:19:53,526 ‫- بالتأكيد. ‫- أنا سعيد من أجله. 454 00:19:53,610 --> 00:19:54,903 ‫كان هذا مريحاً في الواقع. 455 00:19:54,986 --> 00:19:57,447 ‫حسناً، أريدكم أن تنظروا إلى هذه الأوراق 456 00:19:57,530 --> 00:19:59,199 ‫وسننتهي. 457 00:19:59,282 --> 00:20:01,368 ‫- ما هذه؟ ‫- هذه الفاتورة. 458 00:20:01,451 --> 00:20:02,744 ‫معاملات مالية. 459 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 ‫هذه لـ "فرانك". 460 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 ‫اعلم أنها كبيرة، لكنها أجر ثلاث محكّمين. 461 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 ‫وأنتم هنا منذ 17 ساعة. 462 00:20:09,334 --> 00:20:10,710 ‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أنا مرهق. 463 00:20:10,794 --> 00:20:12,462 ‫ما هي قيمة الفاتورة يا "فرانك"؟ 464 00:20:12,545 --> 00:20:14,923 ‫9,986 دولار. 465 00:20:15,006 --> 00:20:16,216 ‫- هذا سيء. ‫- يا للهول. 466 00:20:16,299 --> 00:20:18,343 ‫تسعيرتكم باهظة الثمن. 467 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 ‫كان تكليف محامي تحكيم فكرة "ماك". 468 00:20:21,012 --> 00:20:22,972 ‫- لنجعله يدفع التكليف. ‫- فكرة رائعة. 469 00:20:23,056 --> 00:20:24,766 ‫- هذا منصف. ‫- من أجل الإنصاف. 470 00:20:24,849 --> 00:20:27,268 ‫- لديه ما يكفي من المال. ‫- حصل على المال منذ قليل. 471 00:20:27,352 --> 00:20:29,813 ‫ولكن لندعه يدفعها غداً. 472 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 ‫- لنتركه يحصل على المال. ‫- نعم. 473 00:20:32,399 --> 00:20:35,318 ‫لقد حصل الفتى المسكين على 14 دولار فقط ‫مقابل اعترافه بأنه مثليّ. 474 00:20:35,402 --> 00:20:36,778 ‫- هذا كل ما يتبقى له؟ ‫- نعم. 475 00:20:36,861 --> 00:20:38,571 ‫- هذا سيء. ‫- سيء جداً. 476 00:20:38,655 --> 00:20:39,906 ‫يا للهول. 477 00:20:39,989 --> 00:20:42,617 ‫أنا سعيد من أجله لكن، لا أزال أبغضه. 478 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 ‫نعم، صحيح. 479 00:20:43,785 --> 00:20:47,038 ‫- لا يتعلق الأمر بميوله، أليس كذلك؟ ‫- إنه يتعلق بشخصية "ماك" نفسها.