‫"11:41 صباحاً"
‫"يوم الإثنين"
‫"(فيلادلفيا)"
‫"صالة (بينغو) الليلة"
‫ماذا أصابك؟ هل أنت تعرج؟
‫لقد كنت أتمرن باستخدام ‫دراجة التمرين الجديدة.
‫- وأسفل ظهري يؤلمني بشدة. ‫- نعم.
‫- نعم، كثيراً. ‫- مرحباً.
‫- الطقس عاصف اليوم، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫انظر إلى فضلات الكلب هذه يا صاح.
‫هل دست عليها عمداً؟
‫لا. في الواقع لم أرها.
‫لقد أخبرتني أنها هناك، ‫ثم دست عليها مباشرة.
‫- منذ متى تقرئين؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أقرأ.
‫من الغباء أن تقرأ الكتب. أنا لا أقرأها. ‫كنت فقط...
‫لم أتعمد هذا. لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أعرف. لماذا لا تزال واقفاً عليها؟
‫كان حادثاً. كثيراً ما يدوس الناس ‫على فضلات كلب بدون قصد.
‫هل هذه تذكرة يانصيب فوري؟
‫- أحياناً يكون في الداخل، وأحياناً خارجاً ‫- هل هذه مرايا؟
‫- لا. ‫- يا لك من غريب أطوار.
‫حذار أيها المثليّ!
‫يا للهول!
‫يا للهول! هل أنت بخير؟
‫تمهل يا "فرانك"، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ أنقذت حياتك.
‫- لقد نعتني بالمثليّ. ‫- ماذا في ذلك؟ أنا بطل.
‫لقد استخدمت مصطلحاً عنصرياً يا رجل. ‫هذه تعد جريمة كراهية.
‫ما قلته يعتبر تحيزاً.
‫- لا يمكنك. ‫- لقد أنقذ حياتك.
‫- لا يمكنك استخدام هذه الكلمة بعد الآن. ‫- أي كلمة؟
"بطل أم جريمة كراهية؟"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لا يحق لك الحصول على أي شيء!
‫اسمع، أقترح تقديم تقارير ‫الاتحاد الكونفدرالي.
‫- اقتراح مرفوض. ‫- اصمتي يا غبية.
‫- لا يحق لك الحصول على أي شيء. ‫- المعذرة! هل يمكنني مساعدتكم؟
‫عادة ما نشكل مجموعة منطقية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لدينا اختلافات، ولكن عادةً ما نحلها وحدنا.
‫لدينا طريقة جيدة في التعامل مع المشاكل ‫ألا وهي المماطلة.
‫- لا. ‫- لكن هذه مشكلة مختلفة.
‫لا يمكن تسويتها في ما بيننا.
‫ولهذا رغبت في إدخال طرف ثالث.
‫شخص ما يسمعنا ويصدر حكماً نهائياً.
‫- وأنت هو الشخص المنشود. ‫- نعم، إنه أنت.
‫لأن ظلماً كبيراً حدث هنا، هل تفهمني؟
‫ارتكب "فرانك" جريمة كراهية.
‫لقد أنقذت حياتك.
‫- لكنك استخدمت إهانة لفظية! ‫- كانت إهانة.
‫- كنت لتموت لو لم أستخدمها! ‫- حسنا، أظن أنني بدأت أفهم.
‫تريد مني أن أخبركم إذا كان ‫ما قاله يعتبر جريمة كراهية أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- ابتعدت عن الموضوع. ‫- لا، لا.
‫- لا يتعلق الأمر بهذا على الإطلاق. ‫- صحيح، إنه متعلق بهذه.
‫تذكرة يانصيب فوري بقيمة 2 دولار.
‫نعم.
‫هل قمت بتعيين محامي تحكيم
‫لمعرفة من منكما له الأحقية في خدش تذكرة ‫بقيمة 2 دولار؟
‫- بدأت تفهم. ‫- إنه أنا.
‫- إنه يفهم. ‫- رجل ذكي.
‫كل منا يشعر بأنه الشخص ‫الذي يحق له الحصول على هذه التذكرة.
‫نريد منك أن تخبرنا إلى من تنتمي.
‫لماذا لا تقومون بخدشها أولاً ‫لتروا إن كانت خاسرة
‫وهكذا لن تضطروا لهذه المعاناة؟
‫- إنه لا يفهم. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألا تريد عملاً؟
‫مهلاً. هل اسمك "فيل"؟ هل تُدعى "فيل"؟
‫- نعم، إنه "فيل". ‫- إنه "فيل".
‫اسمي "فيل".
‫تمثل هذه التذكرة الأمل، هل فهمت؟
‫الفرصة، هل تفهم؟
‫البشرى.
‫هذه المعتقدات التي تعيش عليها ‫هذه المجموعة من الأشخاص.
‫- نعم. ‫- وهذا الأمل ملكي.
‫بل هو لي أيها السافل.
‫توقفوا من فضلكم.
‫كل منكما سيحظى بفرصة للدفاع عن قضيته.
‫القاعدة الوحيدة هنا هي أن يتعامل ‫كل منكم مع الآخر
‫باحترام مع مراعاة للأخلاق العامة.
‫هل توافقون على هذه الشروط؟
‫نود أن نشكركِ لأنك وافقتِ على ‫تولّي قضيتنا في لحظة حرجة.
‫لم يعجبنا المحامي السابق.
‫حسناً، يسعدني ذلك كثيراً.
‫- لدي بضعة أسئلة. ‫- تفضلي.
‫حسناً.
‫من اشترى التذكرة المعنية؟
‫أنا! شكراً. كان أنا. وهذا ما يجعل ‫التحقيق بالأمر برمته غير مجدٍ.
‫مهلاً، أنا من اشترى التذكرة، ‫ولهذا السبب، تنتمي التذكرة إلي.
‫في الواقع، اشتريت التذكرة قبل أسبوعين.
‫لكنني لم أعرف أن فترة ما بعد الظهر ‫ستكون صاخبة في ذلك اليوم.
‫وبينما كنت أضع كتابي في حقيبتي
‫طارت التذكرة وهبطت على الأرض.
‫- هل اشتريت التذكرة منذ أسبوعين؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تقومي بخدشها بعد؟
‫لأنني أعرف أن لا أحد يفوز ‫بهذا النوع من الجوائز
‫ولكن في حال لم تخدشها، لن تخسر.
‫بل ستبقى رابحاً
‫محتملاً.
‫- يا للهول يا "دي". ‫- هذا مؤثر جداً.
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- ماذا...
‫- مثير للشفقة. ‫- محزن جداً.
‫قلت نفس الشيء تماماً قبل 10 دقائق
‫عندما قلت أن هذه التذكرة تمثل الأمل.
‫لكن بدا محزناً نوعاً ما عندما قلته أنتِ.
‫- تم قبول الاقتراح. من معي؟ ‫- كلنا.
‫دوري. كان محزناً يا "دي".
‫أود أن أشير إلى أن القصة ‫التي روتها "دي" صحيحة
‫إلا أنها ليست كاملة.
‫دعونا نتكلم عن محتويات حقيبة "دي".
‫تذكرة اليانصيب الفوري، ‫وحلوى الديدان الحامضة
‫وعلبة سجائر.
‫ما أريد معرفته الآن، هو كيف يمكن لامرأة
‫تتقاضى أجراً أقل من الحد الأدنى للأجور ‫أن تتحمل تكلفة مشتريات غير ضرورية كهذه.
‫هل أصبحت مدخنة الآن يا "دي"؟
‫إذا كنت تدخنين من أجل خسارة الوزن، ‫فأنت بالفعل نحيلة جداً.
‫لا أوافقه الرأي، أظن أن خصرك ممتلئ قليلاً.
‫- ماذا؟ ‫- مثل طائر.
‫لا، لا، توقفوا.
‫أكره كيف أصبح شكل يديها.
‫أعاني من مرض "باركنسون".
‫ماذا؟
‫على الأقل يمكن أن أقول أنني معرضة ‫للإصابة به بنسبة 46%،
‫حسب اختبار الحمض النووي الذي قمت به.
‫وحصلت على المجلة الطبية ‫لأنني أحاول أن أعرف
‫كل شيء عن هذا المرض.
‫وعليكم أن تحيطوا علماً ‫أن التدخين يقلل من خطر...
‫- من يهتم لذلك؟ ‫- من فضلك.
‫لسنا هنا لنسمع عن ما إذا كان لديك ‫مرض عصبي رهيب أم لا
‫أو ما إذا كان حجم يديك مناسباً أم لا.
‫مع العلم بأن حجمهما مناسب، ‫لكن المرفقين مدببَين بشدة.
‫لا يعجباني. إنهما يطعناني.
‫- نعم صحيح. ‫- فهمت ما قصدته.
‫بعيداً عن ذلك.
‫أردت أن أعرف كيف تتحملين نفقات التدخين؟
‫عقدنا أنا و"دي" صفقة.
‫أتحمل تكلفة القهوة الصباحية ‫التي تحتسيها في طريقها إلى العمل.
‫وهي تنفذ تعليماتي التي تقنضي إعطاء
‫إكرامية سخية جداً للمحاسبة "كاسي".
‫وتقول لها أن رئيسي "دينيس" أرسلها.
‫وهذا السلوك سيجسد ‫فكرة السلطة والكرم عندها.
‫والقليل من الهيمنة أيضاً.
‫ما هي إلا استراتيجية ذكية لارتباط عاشقين.
‫إن "كاسي" تحت السن القانونية.
‫ماذا؟!
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫"كاسي" ليست تحت السن القانونية.
‫تبلغ "كاسي" 21 عاماً.
‫لقد اشتريت المشروب الفاخر
‫من أجل الاحتفال بحصولها ‫على حق الشرب قانونياً.
‫وأقوم بتكريم وصولها إلى سن الرشد.
‫كما تعرفون، كنت أنتظر "كاسي" حتى تنضج.
‫كما ننتظر حساب التقاعد الشخصي.
‫تضع المال فيه، وتنتظر.
‫وتقوم بسحب كمية كبيرة من المال يوماً ما.
‫حسناً، فهمت.
‫ولكن سيكون الأمر سيئاً ‫إن لم تنتظر الوقت المناسب.
‫ولكن ألم تقل منذ قليل
‫أنك قمت بالإيداع قبل النضج.
‫لا. أنت مخطئ.
‫كنت أقوم باستثمار بسيط ‫خلال سن ال 18 والـ 21.
‫لكن لم تقم بإيداعات مبكرة.
‫الودائع جزء من السحب.
‫أحياناً أكون عاجزاً عن القيام بأي إيداعات.
‫ماذا دهاك يا رجل.
‫فقط لتوضيح الأمور. الوديعة ‫تعني إدخال النقود في الحساب صحيح؟
‫- صحيح. ‫- بالضبط.
‫هذا ليس ما أتحدث عنه. ‫أتحدث عن شيء مختلف تماماً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا، مع...
‫ليس في هذه الحالة بالذات. ليست وديعة.
‫حسناً، إنها كذلك.
‫- نعم. ‫- لكن ليس هذا ما نتحدث عنه!
‫نحن هنا لنثبت عدم أحقية "دي" بالحصول ‫على تلك التذكرة.
‫وسأثبت لكم هذا.
‫كما تعلمون، البارحة، ‫بعد أن لمحت ما في داخل حقيبتها.
‫قررت أن ألحق بها صباح اليوم.
‫لم تعطِ إكرامية لـ "كاسي". ‫أليس كذلك يا "دي"؟
‫صحيح. لم أرد أن أعطيها إكرامية ‫من أجل القهوة.
‫ستكون حركة غبية في رأيي.
‫لكن بما أنك اشتريت الفول السوداني ‫وحلوى الديدان الحامضة مع السجائر
‫جميعنا نعرف مصدر المال الذي استخدمته ‫في شراء التذكرة المعنية. أليس كذلك؟
‫لم أعرف. هل تعرف؟
‫- لا. ‫- لا أفهم.
‫هذا يعني أنها قامت بشراء التذكرة ‫من مالي الخاص.
‫لذلك، هذه التذكرة ملكي عملياً.
‫حسناً، حسناً.
‫دعوني ألخص الحقائق التي توصلنا إليها ‫حتى الآن.
‫اشترت الآنسة "رينولدز" ‫تذكرة يانصيب بأموال السيد "رينولدز".
‫ولكن السيد "ماكدونالد" يملكها الآن.
‫صحيح وأنا أستحقها، وإليك السبب.
‫بدأ كل شيء عندما كنا نمشي ‫في الشارع نقوم بشؤوننا الخاصة.
‫لاحظت وجود فضلات كلب متجمعة
‫ثم دست عليها بكل بساطة.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫أنا مرتبكة قليلاً.
‫لماذا تقوم بالدوس على فضلات الكلب عمداً؟
‫- لم أتقصد فعل ذلك. ‫- قلت هذا للتو.
‫رأيناك جميعنا تقوم بذلك.
‫حسناً.
‫قمت بالدوس على فضلات الكلب ‫طواعية كي تصبح رائحتي مثلها.
‫هل يسعدك سماع هذا؟
‫- إطلاقاً. ‫- لماذا سأكون سعيداً.
‫كنت أحاول التستر على رائحة الظربان ‫الذي سمحت له بالتبول عليّ.
‫كي لا تطرحوا الأسئلة عليّ.
‫- هذا يولّد المزيد من الأسئلة. ‫- صحيح.
‫لماذا سمحت لظربان بالتبول عليك؟
‫- كي أتستر على رائحة "الكولونيا". ‫- يا للهول.
‫ما هي أول رائحة حاولت التستر عليها؟
‫الرائحة التي حاولت تغطيتها بالبقية.
‫أول رائحة كانت رائحة السجائر! ‫كنت أدخن مع "دي"! ها قد اعترفت.
‫إذاً، هل ظننت أن راحة السجائر ستزعجنا
‫أكثر من رائحة الظربان أو فضلات الكلب؟
‫لا يهم. ما يهم هو أنني أستحق التذكرة.
‫إذا تطابق الحذاء مع هذه البقعة، ‫سيحصل "تشارلي" على التذكرة.
‫- يا للقرف! ‫- هيا.
‫تفوح رائحة نتنة من هذه السترة!
‫- هل هذا مصدر الرائحة؟ ‫- ظننتها رائحته.
‫تفوح منها رائحة كريهة جداً. ‫أعطني سيجارة، لأغطي هذه الرائحة.
‫ولكن إن بدت رائحتها كالفضلات، ستبرئ.
‫إذا كان الجميع سيدخن على حسابي...
‫انظر لا أحد يشك في أن ‫حذائك هو الذي سبب البقعة.
‫جميعنا نعرف أنه حذائك، لأن الجميع شاهدك ‫وأنت تركلني.
‫نحن نناقش ما إذا كنت أنقذت حياتي أم لا، ‫مع العلم بأنك لم تفعل
‫لأنني كنت على وشك القيام بشقلبة خلفية ‫إلى بر الأمان حين...
‫هذا هراء. لم يتشقلب في حياته!
‫أقوم بالشقلبات طوال الوقت.
‫في المسبح.
‫لم تكن لتقوم بشقلبة أصلاً لو لم أحذرك
‫وبالتالي، أنقذت حياتك!
‫وهذه تذكرتي.
‫هذا مثير للسخرية. "شقلبة خلفية."
‫كنت أمضي يومي بشكل اعتيادي
‫وأشاهد الطيور.
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫- إنه رائع، و... ‫- هل هذه مرايا؟
‫- لا. ‫- يا لك من غريب أطوار.
‫لم يكن يشاهد الطيور حقاً، ‫بل كان يحدق من أسفل تنورة امرأة.
‫- ينظر إلى النساء خلسة. ‫- إنه مقزز.
‫كما قلت، كنت أنظر إلى الطيور وليس إليكِ.
‫والآن نصل إلى النقطة حيث نعته بالمثلي
‫وكانت هذه الكلمة التي أنقذت حياة "ماك".
‫وبالتالي، يحق لي الحصول ‫على نصف تلك التذكرة على الأقل.
‫لماذا استخدمت كلمة نابية ‫بدلاً من أن تصيح باسم صديقك فقط.
‫كان هناك الكثير من التشتيت. أردت استخدام ‫كلمة ذات وقع قوي على المسامع.
‫وحالما قمت بالشتم، عرف الجميع ‫أن عليهم النظر إلى "ماك".
‫حذار أيها المثلي!
‫نظر "ماك".
‫نظر "دينيس" و"دي".
‫"تشارلي"، الذي ركله نظر أيضاً.
‫حتى الصبي الصغير الذي كان يحمل البالون ‫عرف أين ينظر.
‫حسناً، يبدو هذا منطقياً.
‫لكنها كانت إهانة لفظية.
‫ولا ينبغي على متعصب الحصول ‫على إكرامية كأنه بطل.
‫أنت حر في قول أي شيء ترغب به
‫حين يتعلق الأمر بحياة أو موت.
‫- هل أنا حر بقول ما أريده حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل ستمتنع عن قول كلمة تنقذ حياة إنسان؟
‫هيا. إنها مجرد كلمة.
‫حسناً، "مجرد كلمة."
‫أخبرني يا "فرانك".
‫إن رأيت بيانو يسقط على أحدهم ‫وأردته أن تنبهه،
‫وكنت بحاجة كلمة واحدة تلفت انتباهه مباشرة
‫ما الكلمة التي ستسخدمها لإنقاذ المحامية؟
‫أعتقد...
‫هل تعلم؟ بدأنا ندخل في مواضيع حساسة جداً.
‫"أسمر البشرة"؟
‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك قول هذا.
‫كنت أحاول تخمين الكلمة التي يفكر
‫أن "فرانك" سيقولها.
‫- لم أعنِ قولها. ‫- لا تقلها أبداً...
‫لا يمكنك قول هذه الكلمة.
‫كيف إذاً لم يشكل قولنا ‫للكلمة النابية الأخرى عدة مرات
‫خلال الأيام السابقة أي مشكلة؟
‫حسناً يا "ماك"، هذا لأنه ‫يوجد تاريخ سيء جداً
‫- متعلق بالكلمة الخاصة بالسمر. ‫- نعم.
‫هل تعلمون أن الكلمة الأخرى ‫تعني حزمة من العصي المحترقة
‫التي كانوا يحرقون عليها المثليين؟
‫وبالتالي، عندما تنعت أحد ما بالـ"المثلي."
‫ستبدو مثل من يقول أن عليه أن يُحرق هناك.
‫هل هذا صحيح؟
‫- هذا... صحيح. ‫- هذا سوداوي جداً.
‫- نعم هذا مخيف. ‫- نعم.
‫ربما علينا التوقف عن استخدام الشتائم.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- ماذا عن كلمة "مخنث"؟ ‫- لن نتخلى عنها.
‫- إنها كلمة جيدة. ‫- ماذا؟
‫- ليست مهينة. ‫- سنواصل استخدام كلمة "مخنث."
‫إنها مضحكة، وبالأخص أنه يمكن تشبيه ‫الرجل الجبان بالمرأة بشكل يحط من شأنها.
‫يمكنك أن تجعل المرأة تشعر أنها غبية.
‫هذا مهين للغاية!
‫يمكنك أن تفعلي معي الشيء ‫نفسه ولن أشعر بالإهانة.
‫حسناً، نتخلى عن استخدام كلمتك المفضلة.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫ماذا عن كلمة "متملق"؟ ما المشكلة فيها؟
‫لا يمكنك استخدامها. ‫إن لم نستخدم كلمة "مخنث."
‫سيكون استخدام كلمة "متملق" مهين للرجل.
‫بالضبط. ما عدا أنه لا يوجد ‫شيء مهين في الأمر.
‫نصف السكان يفعلون ذلك.
‫والنصف الآخر يحب أن يتم تملقهم.
‫صفقة رابحة لكلا الطرفين.
‫نحن نبتعد عن موضوعنا الأساسي.
‫رأيي بأن حجة "فرانك" في ما يتعلق بالتذكرة ‫هي مجرد هراء.
‫لأنه، وبشكل أو بآخر يظن أنني أنجذب للرجال.
‫ولذلك السبب نعتني بتلك الكلمة المهينة، ‫وهذا يجعل منه متعصباً.
‫انتظر. لنناقش هذه النقطة.
‫ألا تنجذب للرجال؟
‫من الواضح أنني لست كذلك.
‫حسناً. هذه حالة مثيرة للاهتمام.
‫إذاً، كل ما كان يقوله السيد "ريندولدز" كان ‫يصب في هدف التقليل من احترامك.
‫ولم يكن يحاول أن يعطي معلومة شخصية عنك.
‫لا، وها نحن قد وصلنا إلى النقطة ‫التي تجعلنا في وضع صعب،
‫لأن "فرانك" يظن أن "ماك" ‫يحب الرجال، لأن...
‫- "ماك" مثليّ بالفعل. ‫- نعم.
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟ يكفي هذا.
‫- ممل. ‫- لم يعترف بالأمر بعد.
‫وحتى إذا اعترف بالأمر. ‫ف نحن لا نحبه في كلتا الحالتين.
‫أنا أعتني بجسدي جيداً.
‫ولكنهم يستغلون هذا لإثبات أنني مثليّ.
‫نستغل هذا؟ نحن لا نهتم.
‫تمهلي يا "دي". دعيني أوضح هذا. ‫نحن ندعمك يا "ماك".
‫ولكن عليك الاعتراف أولاً
‫وستنتهي المشكلة.
‫- ستشعر بحال أفضل. ‫- هيا، اعترف.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
‫"ماك"، "ماك"...
‫وجدنا الدراجة.
‫ماذا إذاً؟
‫الدراجة التي في الطابق السفلي؟
‫ما مشكلتها؟
‫"ماك".
‫لا تجعلني أذهب وأحضر الدراجة يا "ماك".
‫أحضرها فقط، فليس لديّ شيء أخفيه.
‫سأحضر الدراجة.
‫سأقدم هذه الدراجة كدليل...
‫دراجة "ماك".
‫ماذا؟ إنها دراجة تمرين رائعة. ‫ما المشكلة فيها؟
‫حسناً.
‫أدعوك إلى تشغيل الدراجة يا "ماك".
‫نعم، حسناً.
‫لا مشكلة. إنها كأيّ دراجة تمرين أخرى.
‫حسناً، الدواسات...
‫ها أنت ذا.
‫- هذا مشين. ‫- ها هو.
‫أقصد أنه الأمر الأكثر جنوناً في...
‫حسناً، حسناً. سأعترف أنني...
‫أعرف ما الذي تفكر فيه، ولكن ‫الأمر ليس كما تظنون.
‫الأمر واضح وهو أنك تستخدم ‫هذه الدراجة كي تمتع نفسك.
‫حصلت على سراويل رياضية للدراجين ‫مع شقوق من...
‫الشقوق الموجودة من الخلف؟ ‫هذا من أجل تدفق الهواء.
‫- هذا مريب. ‫- لا، لكنك لا تفهم الفكرة.
‫حولت دراجة تمرين عادية إلى واحدة ‫تحقق لي أكبر قدر من الفائدة في التمرين.
‫- وأضفت إليها هذا الشيء؟ ‫- نعم.
‫فهمت.
‫بدأت أفهم ما تسعون إليه.
‫هذا ليس كما تظنون.
‫إنها قبضة.
‫أسميتها المحفزة 4000.
‫- وهي تعمل بهذا الشكل. ‫- لا...
‫تخيل أنك تقود الدراجة ‫على تلة شديدة الانحدار،
‫وأنت بالفعل تبذل جهداً كبيراً،
‫بينما تتعرق وأنت متعب.
‫ما أول شيء تفعله عندما تتعب؟ ‫ستبحث عن الراحة.
‫وتحاول الجلوس
‫فتقوم هذه الآلة بإعادتك إلى التمرين.
‫المحفزة 4000 لن تتركك ترتاح أبداً.
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمنا.
‫إنها تعمل بهذه الطريقة.
‫والآن، لديّ شعار مذهل.
‫"المحفزة 4000 موجودة ‫لتدفعك دائماً إلى الأمام"
‫حسناً... رأينا ما يكفي.
‫تعلمت شيئاً من هذا بالتأكيد.
‫هذا الشيء لا علاقة له بكونك مثليّ.
‫هذا الشيء من صنع رجل غريب الأطوار بشدة.
‫بعيداً عن كونه مثليّ.
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫- لا يهم يا رجل. ‫- لا يهم.
‫أنتم تغارون مني لأن لدي اختراع لا يقدر ‫بثمن، وتذكرة يانصيب.
‫التذكرة ليست ملكاً لك بعد أيها الغبي.
‫أنا من اشتريتها.
‫ما الذي تقولينه؟ هل جننتِ؟
‫هدوء! هدوء! هدوء!
‫سأتخذ قراري الآن بعد ‫أن سمعت أقوال المعنيين جميعهم.
‫ولكن دعوني أوضح أمراً واحداً أولاً.
‫من أجل العدالة،
‫سأتخذ قراري المبني على أساس ‫الإنصاف والمساواة.
‫هل تفهمون؟
‫حسناً، أظن أنني أفهم كل شيء.
‫- إذاً، ما هو الحكم. ‫- أخبرينا.
‫أظن أنه بسيط جداً.
‫التذكرة هي مع السيد "ماكدونالد"، ‫وهذا يعني أن لديه ملكية.
‫ولكن لم يكن هذا ليحصل
‫لو لم يتم إنقاذ حياته من قبل ‫السيد "رينولدز"
‫الذي جاء في اللحظة الصحيحة لينقذه.
‫ولهذا، سيتم تقاسم التذكرة مناصفة.
‫- هل تمزحين؟ ‫- أنا بطل!
‫- غبية! ‫- مناصفة؟
‫ألا شيء مقابل ركله بعيداً؟
‫- لا شيء لمن دفع ثمنها؟ ‫- أو اشتراها!
‫والآن، هذا المتعصب ‫أصبح بطلاً ويأخذ إكرامية.
‫من الممكن أن يكون ‫متعصباً، أو قال كلمات نابية
‫ولكن لا يعد تعدياً لفظياً
‫لأن السيد "ماكدونالد" قال أنه ليس مثلياً.
‫هل أستطيع أن أحصل ‫على التذكرة كاملةً إن قلت أنني مثليّ؟
‫حسناً، نعم.
‫سيكون لديك الحق بالاحتفاظ بالتذكرة كاملة.
‫إنني مثليّ.
‫- لا، لا، لا! ‫- لا. هل الاعتراف أصبح من مصلحتك؟
‫- يوجد تاريخ يثبت أنك كذلك. ‫- أنا مثليّ منذ أن ولدت.
‫الجميع يعرف. حتى الطفل الذي يحمل البالون.
‫حالما يحصل على تلك التذكرة
‫- سيتراجع عن الأمر. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫إن كان سيعترف، عليه ألا يتراجع، ‫لكنني متأكدة أنه سيتراجع.
‫حسناً. لا يهم. أنا أنسحب! ‫أنا أنسحب كلياً. سـ...
‫اعذرني، هل يمكنكِ ‫خدش التذكرة بالنيابة عني، من فضلك؟
‫- إنها عديمة القيمة غالباً. ‫- بالتأكيد.
‫دعنا نرى ماذا لدينا هنا.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫- ما قيمتها؟ ‫- حسناً، أنت رابح.
‫ماذا؟ كم ربحت؟
‫10,000 دولار.
‫- لا! لا! ‫- يا للهول!
‫"ماك" المثليّ يربح.
‫- هذا هراء! ‫- "ماك" المثليّ الثري!
‫وقع هنا
‫على استلام التذكرة وقبول الحكم.
‫لا أمانع.
‫أفكر بكل ما يمكنني فعله بالمال.
‫ربما شركة محدودة المسؤولية.
‫أو مصنع للمحفزة 4000.
‫سأستثمر كل المال من أجل المنتج.
‫قم بالتوقيع، وتراجع ‫عن اعترافك بكونك مثليّ.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫تراجع عن اعترافك. هيا.
‫قمت بالتوقيع والحصول على المال. ‫قم بإنكار أنك مثليّ. وينتهي الأمر.
‫نحن نراهن أنك ستفعل هذا، هيا.
‫نعم. نعم.
‫لا أدري. ربما سأبقى كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يهم. يمكنك التراجع. ‫لقد قمت بالتوقيع على الورقة.
‫حصلت على مالك.
‫لا، أنا سأبقى على قراري بالاعتراف.
‫نعم. أنا... مثليّ.
‫هذا يشعرني بارتياح كبير.
‫أراكم يا رفاق.
‫- يا للهول. ‫- أخيراً.
‫- كان ذلك جيداً له، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا سعيد من أجله.
‫كان هذا مريحاً في الواقع.
‫حسناً، أريدكم أن تنظروا إلى هذه الأوراق
‫وسننتهي.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه الفاتورة.
‫معاملات مالية.
‫هذه لـ "فرانك".
‫اعلم أنها كبيرة، لكنها أجر ثلاث محكّمين.
‫وأنتم هنا منذ 17 ساعة.
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أنا مرهق.
‫ما هي قيمة الفاتورة يا "فرانك"؟
‫9,986 دولار.
‫- هذا سيء. ‫- يا للهول.
‫تسعيرتكم باهظة الثمن.
‫كان تكليف محامي تحكيم فكرة "ماك".
‫- لنجعله يدفع التكليف. ‫- فكرة رائعة.
‫- هذا منصف. ‫- من أجل الإنصاف.
‫- لديه ما يكفي من المال. ‫- حصل على المال منذ قليل.
‫ولكن لندعه يدفعها غداً.
‫- لنتركه يحصل على المال. ‫- نعم.
‫لقد حصل الفتى المسكين على 14 دولار فقط ‫مقابل اعترافه بأنه مثليّ.
‫- هذا كل ما يتبقى له؟ ‫- نعم.
‫- هذا سيء. ‫- سيء جداً.
‫يا للهول.
‫أنا سعيد من أجله لكن، لا أزال أبغضه.
‫نعم، صحيح.
‫- لا يتعلق الأمر بميوله، أليس كذلك؟ ‫- إنه يتعلق بشخصية "ماك" نفسها.