‫"15:25 مساءً"
‫"يوم الأربعاء"
‫"(الفلوجة)، (العراق)"
‫تعال من هذا الطريق.
‫تفقد الغرفة.
‫الغرفة خالية، لا أحد هنا.
‫- يبدو المكان هادئاً. ‫- أنت على حق.
‫تباً يا "فرانك"! يوجد شخص ما هنا.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أجب قبل أن نطلق النار.
‫مهلاً، أخفض سلاحك يا "فرانك"! ‫إنه مجرد طفل.
‫مرحباً يا فتى. هل أحضرت الماء من أجلنا؟
‫ماذا دهاك يا "فرانك"؟ ‫لقد قتلت طفلاً!
‫يا للهول!
‫يا للهول. سأقوم بإنعاشه.
‫هل يقوم بإمتاع أحد ما؟ ما الذي يحدث؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- حاول أن يزودنا بالماء فقط يا "فرانك".
‫- لا تحاول، إنه ميت. ‫- لا يمكنك قتل الأطفال بهذه البساطة!
‫فكر في موقف أمه وأبيه.
‫- كم مضى عليهما وهما يلعبان؟ ‫- يا صاح.
‫- 3 أيام متتالية. ‫- هل كانا يلعبان لمدة 3 أيام؟
‫- بالضبط. ‫- يا للهول! ألم يناما؟
‫لا، كانا يتجولان حول الحانة، ‫يعبثان مع الأطفال
‫- أو أياً كان ما يفعلانه. ‫- انتبه خلفك!
‫هل هذا هو شكل الحياة الذي نقبل عليه؟ ‫أتحدث عن المجتمع والعالم أجمع.
‫مرحباً، هل رأى أحدكما رجلي بعد؟
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫ما الذي تريدين إخبارنا به؟
‫أمضيت ليلة رائعة مع هذا الجندي، ‫وهو راقص. سيأتي إلى هنا.
‫إذاً، أنت تواعدين راقصاً.
‫- هذا فظيع. ‫- فظيع؟
‫لو أنكما قمتما بمواعدة راقصة، ‫لبقيتما تتفاخران بالأمر لأيام.
‫أجد لنفسي رجلاً يشبه "تشانينغ تاتوم"، ‫وتعتبرانه أمراً فظيعاً؟
‫ماذا قالت؟ رجل تفوح منه رائحة كريهة؟ ‫ما الذي تحاول أن تقوله؟
‫إنها تقصد "تشانينغ تاتوم". إنه ممثل.
‫- هل ظهر في فلم أعرفه؟ ‫- يظهر في "جي. آي. جو".
‫- شخصية "جي. آي. جو" الفاشلة. ‫- نعم، صحيح.
‫عليك قول "جي. آي. جو" بدلاً من اختلاق اسم.
‫أياً كان، هذا ليس مهماً، ‫لدينا علاقة مذهلة
‫وتواصلنا كان عميقاً ‫لدرجة أننا بكينا من شدة السعادة.
‫- هذا يُشعرني بالغثيان. ‫- صحيح.
‫هذا ما حدث على أي حال.
‫أظن أن الرجل أتى لأنك سرقتِ ساعته.
‫نعم، سرقتِ محفظته ربما ‫لكي تجبريه على العودة، وأنتِ...
‫- نعم. ‫- فعلتِ هذا كي يكلمك من جديد.
‫نعم.
‫- مرحباً. كيف الحال. ‫- أهلاً يا "مايك".
‫مرحباً. شكراً على اتصالك بي.
‫- نعم، وأنا أشكرك على قدومك. ‫- إذاً، هل ساعتي معك؟
‫نعم، ولكن هل سنبدأ حديثنا مباشرة ‫في هذا الموضوع؟
‫أنا سعيد جداً لأنك اتصلتِ بي.
‫- أردت شكرك على ليلة البارحة. ‫- أنت من تستحق الشكر على ليلة البارحة.
‫كنا نمضي الوقت في ممارسة العلاقة ومن ثم...
‫- صحيح. ‫- بدأت أتساءل "ماذا دهاني؟".
‫كل ما أفعله هو الرقص طوال الليل
‫أضيع وقتي بألعاب الفيديو طوال النهار، ‫وأتقرب من الغرباء بدون ضوابط.
‫ابنتي لا تريد التحدث إليّ حتى. ‫شعرت بالصدمة.
‫وأدركت أنني وصلت إلى القاع.
‫وهذا ما جعلني أبكي.
‫نعم، فهمت.
‫- نعم. ‫- لكن لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
‫لن أفعل... لماذا تظن أنني سأفعل؟
‫- هذا رائع. ‫- إنه...
‫- رائع. ‫- ممتاز.
‫ما حدث بيننا جعلني أفكر ‫في تغيير أسلوب حياتي بأكمله.
‫- ولهذا أشكرك. ‫- العفو!
‫لا أتذكر اسمك.
‫"دي".
‫"دي"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني استعادة ساعتي الآن؟
‫- أظن أنه يريد ساعته. ‫- إنه يريد...
‫- نعم، أعرف. ‫- صحيح.
‫"اضطراب "دي" ما بعد الصدمة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حانة "بادي"
‫كنت أنا من جعله يدرك القاع! ألم تكن قطيعة ‫ابنته أكثر إيلاماً له؟
‫أمور كهذه هي التي تسحب المرء إلى القاع. ‫وليس أنا.
‫هل تعرفان ما الذي أمثله؟ ‫شبكة إنقاذ.
‫"دي" هي شبكة الإنقاذ.
‫أنا امرأة من النوع ‫التي تجعل حياة الرجال أفضل.
‫هل تسمحون لي بالاستحمام ‫في تلك المِبولة المعطلة مرة أخرى؟
‫لا تعيروا هذا أيّ انتباه. ‫هذا الرجل مثال سيء.
‫لا، يجب أن أفعل شيئاً ما ‫حيال هذا الأمر. تباً لهذا.
‫سأعيد الأمور إلى نصابها، ‫وعليّ إخباركم بأمر هام.
‫"دي" اللطيفة تمثل شبكة إنقاذ.
‫تباً يا "فرانك"، لقد أصبت امرأة.
‫- ماذا في الأمر؟ ‫- تباً يا رجل.
‫- سأتوقف. هذا حقيقيّ أكثر من اللازم. ‫- ماذا دهاك؟
‫أحتاج قسطاً من الراحة يا صاح.
‫بدأت أفقد عقلي.
‫كيف سنتمكن من الفوز وأنت تستمر بالانسحاب؟
‫لا يهم!
‫- اليوم مليء بالأحداث. ‫- نعم.
‫- صحيح. ‫- هذا مثير للشفقة.
‫عجز "دي" عن التعامل مع الرفض. ‫"ماك" عالق في لعبة لعينة.
‫- نعم. ‫- وهذا...
‫الراقص الذي يعاني من صدمة
‫لأن عليه أن يخلع ملابسه أمام ‫مجموعة كبيرة من النساء الجامحات.
‫ثم يختار واحدة نتنة ‫منهن ليقضي معها بقية الليلة.
‫- نعم. ‫- هذا لا يؤدي إلى صدمة.
‫- لا يسبب صدمة أصلاً. ‫- الأمر ليس سيئاً حتى.
‫اعتبارها كصدمة يقلل من شأن ‫الناس التي عانت من صدمات خطيرة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أنت من الناس الذين أتكلم عنهم.
‫أنا؟
‫نعم، بالطبع. لقد نشأت بدون أب.
‫قامت امرأة لعوب بتربيتك.
‫أنت محق بشأن أبي.
‫لدي مشاكل نفسية بسبب غياب أبي وأنت أيضاً.
‫بسبب ما حصل بينك وبين أمينة المكتبة ‫الآنسة "كلينسكي".
‫لقد اعتدت عليك. وهذا ترك فيك أثراً سلبياً.
‫- هذا ما يسمى بالصدمة. ‫- اصمت من فضلك.
‫لم تعتدي عليّ.
‫- بلى، فعلت. ‫- أنا سمحت لها... كفى.
‫كانت امرأة مسنة وأنت شاب...
‫- لا يمكن أن تعتدي امرأة على رجل. ‫- يمكن للمسنة الاعتداء على شاب...
‫- هذا ليس موضوعنا. ‫- أنت على حق، هذا أمر مختلف.
‫كل ما أردت قوله هو أنني سأفعلها.
‫ستفعل ماذا؟
‫سأصبح راقصاً.
‫الآن أفهم ما كنت تقصده.
‫تماماً.
‫إذا كان رجلنا "مايك" يريد اعتزال
‫مهنة الرقص الرائعة، سأتولى زمام الأمور.
‫أشعر بالخيبة لأنني لم أفكر في هذا من قبل.
‫- أشعر أنه عمل رائع. ‫- أنت على حق.
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك بشدة.
‫- أريدك أن تقف خلفي. ‫- تقصد أن أرقص معك؟
‫لا ليس كذلك...
‫لا. أقصد أن تقف خلفي حرفياً ‫وتنظر إلى ظهري
‫وتتأكد أنه خالي من ‫الشامات أو الشعر الكريه.
‫- أو أي نوع آخر من نتوءات الجلد. ‫- نعم...
‫- ثم أزلها. ‫- نعم، سأنظفك.
‫- يمكنني فعلها. ‫- رائع. هل تكون الصبي الخاص بي؟
‫- نعم، سأكون. ‫- أو يمكنك أن تكون صبي الحقيبة فقط.
‫تقوم بحمل الكريمات، الزيوت ‫والعطور أو حتى شفرات الحلاقة...
‫لا تقلق يا رجل. اهدأ.
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه رائع.
‫"(الفلوجة)، (العراق)"
‫أين أنت يا "فرانك"؟ لا أستطيع الرؤية.
‫تباً.
‫من هناك؟
‫مرحباً يا فتى.
‫كيف حالك؟
‫لا! أبي!
‫لقد قتلت أبي!
‫- أمي! ‫- تباً!
‫لا تمت، أنا آسف يا رجل!
‫مرحباً يا بنيّ.
‫أبي! ما الذي تفعله هنا؟ ‫كيف شاركت في اللعبة؟
‫لم يُقدر لنا أن نلعب التقاط الكرة سوية.
‫- أردتَ أن تلعب التقاط الكرة معي؟ ‫- أردتُ ذلك
‫لكنك قتلتني يا بنيّ.
‫أنا أحب...
‫انتظر يا أبي، قل لي من تحب؟ ‫من تحب يا أبي؟ انتظر.
‫من تحب يا أبي؟ لا يا أبي. لا!
‫يا للهول!
‫هل كان ذلك حلماً؟
‫"دينيس"؟
‫راودني أغرب حلم في حياتي يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- "فرانك".
‫لا أستطيع النوم. أعاني من الكوابيس.
‫- أطفال وآباء ميتون. ‫- "ماك".
‫تكلم ببطء. ماذا تقول؟
‫سأنسحب من اللعبة. ‫لا يمكنني مواصلة هذا الأمر.
‫لا تنسحب بعد أن وصلنا إلى هذه المرحلة.
‫- تناول مشروباً واهدأ. ‫- حسناً، سأفعل.
‫سأهدأ. سأحتسي ‫مشروباً أو شيء من هذا القبيل.
‫املأ الكأس بالمشروب وانسَ الهموم.
‫- هذه أفضل طريقة لمعالجة الأمور. ‫- حسناً.
‫ذلك الفتى يُعاني.
‫تباً يا "تشارلي"، لقد تأخرنا 30 دقيقة.
‫أعتذر لأنني جرحت ظهرك عدة مرات.
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت متوتراً.
‫- لماذا؟ ‫- لم أحلق ظهر رجل من قبل.
‫- شكراً يا رجل. ‫- عفواً. ظهرك رائع.
‫- أعمل بجد. ‫- جهدك لم يضع سدى، نتائجه واضحة.
‫أشكرك كثيراً وأقدر أنك فعلت هذا من أجلي.
‫- دعنا لا نذكر الأمر هناك. ‫- حسناً.
‫- لا تذكر الأمر. ‫- هل يمكنك أن تخبرني بمهام مساعدك؟
‫حسناً، أنصت جيداً.
‫ما هو نمط الرجال المفضل لدى الفتيات؟
‫- البهلوانيين؟ ‫- ماذا؟
‫- هؤلاء الذين يعبثون بالأشياء. ‫- أعرف.
‫- عصي ملتهبة، كرات. ‫- لا تفضل الفتيات البهلوانيين.
‫تبحث الفتاة عن رجل يشبه أبيها.
‫- هذا غريب. ‫- نعم هذا غريب، ولهذا سآخذ دور الأب.
‫حسناً، وأنا سألعب دور ابنك.
‫- حسناً، الآن أفهم. ‫- مهلا! لمَ تريد أن تكون ابني؟
‫قلت لي أن أفعل بعد أن ذكرت ‫الصدمة النفسية المتعلقة بأبي
‫ولكن لم أعرف أنك ‫ستصطحب ابنك إلى أجواء كهذه.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫كيف ستكون...
‫ابني بينما أمارس دور الأب معهنّ؟
‫لا يوجد تسمية لهكذا علاقة.
‫- أنت تتفوه بالترهات. ‫- صحيح.
‫يمكنك إنجاب العديد من الأطفال كما أعتقد.
‫علي أن أعترف، إنني أنظر إلى الداخل
‫وهذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي.
‫لا يوجد إلا نساء مسنات. ‫من الصعب أن ألعب دور الأب في هذه الحالة.
‫- لن تجري التمثيلية بشكل جيد. ‫- لست مطمئناً لهذا الأمر.
‫هل تعتقد أن السبب في ما يحصل
‫- هو حادثة أمينة المكتبة؟ ‫- هل تقصد الآنسة "كلينسكي"؟
‫- نعم، لقد كانت امرأة مسنة. ‫- ماذا؟
‫لنتوقف... هلّا توقفنا عن الكلام ‫عن الصدمات النفسية
‫- والجروح الموجودة على ظهور الناس؟ ‫- نعم.
‫إنه ليس حديثاً مثيراً للاهتمام!
‫- حسناً، دعنا نذهب إذاً. ‫- هيا.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- هيا يا رجل.
‫هل أنت هو الراقص؟
‫نعم، إنه هو.
‫- مهلاً، هل أنت في سن الـ 40؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنتما مناسبان على ما أظن.
‫لقد أسأتِ الفهم. أنا ابنه فقط.
‫- من؟ ‫- آسف. أنا ابنه.
‫توقف، أنت لست ابني. إنه ليس...
‫هل ستكتفيان بالوقوف والتحدث هنا كالأغبياء
‫أم ستدخلا وتنجزا عملكما ‫وتتقاضيا أجركما عليه؟
‫ماذا قلت يا أبي؟
‫لا تنادني أبي.
‫في جيلي، كنا نشرب كي ننسى همومنا.
‫وفي حين أن جيلكم ذو الإحساس المرهف ‫يريد التحدث حول كل شيء
‫فكرت أن اصطحابك إلى هنا سيساعدك.
‫مجموعة دعم خاصة ‫باضطراب ما بعد الصدمة يا "فرانك"؟
‫نعم، ربما تجد من يساعدك هنا
‫- كي يتسنى لنا إنهاء اللعبة. ‫- مرحباً أيها الغبيان.
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫لأنني شبكة إنقاذ تلتقط ‫الناس وهم في طريقهم إلى الحضيض
‫قررت التواصل مع "مايك" ‫كي أرى إن كان بوسعي مساعدته
‫في معالجة بعض المشكلات التي يعاني منها.
‫هل هذا خاص بجنود يعانون ‫من اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫نعم. أنت رجل عسكري، أليس كذلك؟
‫لا. كان مجرد شخصية أنتحلها وأنا أرقص.
‫حقاً؟ ظننت أنك استمديت
‫- معالم هذه الشخصية من تجارب سابقة. ‫- لماذا؟
‫اسمع. لن أنتحل شخصية جندي يا "فرانك".
‫- لست مطمئناً لهذا الأمر. ‫- لست مضطراً للكلام. اجلس فقط.
‫فليسحب كل منكم كرسيه، ولنبدأ هذا الاجتماع.
‫- لن يطلب منك أحد الكلام على الأرجح. ‫- في البداية
‫أرى أن لدينا بعض المشاركين الجدد اليوم.
‫- قدموا أنفسكم من فضلكم. ‫- تباً.
‫أنا "فرانك".
‫مررت بتجارب كثيرة في حياتي، ‫بعضها كان حماسياً.
‫كنت في "فيتنام" لفترة من الوقت.
‫عملت أغلب الوقت في القطاع الخاص.
‫أطلقت النار على بعض الفيتناميين
‫الذين حاولوا سرقة بعض ‫الأحذية الرياضية من المصنع.
‫لا شيء يُذكر. لا أكن أي ‫مشاعر سيئة حول الأمر.
‫أنا هنا كي أدعم صديقي فقط.
‫مرحباً، أنا "دي". أنا منقذة. ‫جئت كي أساعد هذا الرجل.
‫كان هناك سوء فهم بخصوص أوراقه العسكرية
‫ولكن... لا يهم.
‫الآن يعيش وهماً بأنه وصل ‫إلى الحضيض في حياته
‫ولا أفهم كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫ولهذا جئنا لنضع الأمور في نصابها الصحيح ‫بينما نجلس هنا اليوم.
‫"ماك" أصبح جباناً!
‫لا يريد القتال بعد الآن!
‫لم أصبح جباناً، ولكن ‫لا أريد قتل النساء والأطفال.
‫كيف أتمكن من إقناعه ‫بأنهم ليسوا بشراً حقيقيين؟
‫"مايك" يشعر بالخجل لأنه راقص، ‫وأنا لا أفهم ذلك.
‫كيف يجعلك أمر كهذا تصل إلى الحضيض؟
‫خذ "تشانينغ تاتوم" كمثال.
‫أرجوكم أخبروه عن "تشانينغ تاتوم".
‫- لست متأكداً أنني أعرفه... ‫- إنه "جي. آي. جو".
‫يعاني "ماك" من الأرق ليلاً.
‫تراوده أحلام من النوع الغريب.
‫- لم يعد يميز بين الواقع والخيال. ‫- نعم.
‫يشعر "مايك" بالخجل لأنه يلعب ألعاب الفيديو
‫وأنا لا أفهم الأمر لأن ألعاب الفيديو صعبة.
‫- هل لعبت "الفلوجة" من قبل؟ ‫- لعبتها 5 مرات.
‫- هل تلعب معي؟ ‫- أحاول أن أقلع عن عادة اللعب.
‫وماذا لو دفع لك مقابل هذا؟
‫- 10 دولارات في الساعة. ‫- 20.
‫- اتفقنا. ‫- حقاً؟
‫هل ترى الآن؟ نحن نحرز تقدماً.
‫لم يكن هذا ليحدث بدوني، أم أنا مخطئة؟
‫- مهلاً يا "فرانك"، ماذا عني؟ ‫- أنت مطرود. تم تسريحك بشكل غير مشرف.
‫أعتذر عن تدخلي، لكن ما الذي يحصل هنا؟
‫- لا يهم. لم نعد بحاجة إليكم. ‫- نعم، نحن بحال جيدة.
‫- مرحباً يا بنيّ. ‫- أبي؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫خرجت من السجن وتوجهت إليك مباشرة.
‫- هل فعلت هذا لأنك تحبني؟ ‫- لا، لأنني أريد أن أقتلك يا بني.
‫ماذا؟ لا!
‫ما الذي يحدث؟
‫متى أتيت إلى هنا؟ ‫كم مر من الوقت وأنا نائم؟
‫أتيت إلى هنا منذ 5 دقائق. ‫كنت نائماً لمدة 35 ثانية.
‫يا للهول، إنني أفقد عقلي.
‫لقد جن جنوني تماماً.
‫جميعنا نمر بأوقات عصيبة أليس كذلك؟ ‫علينا إيقاف النار بالنار.
‫رفضنا أنا و"تشارلي" الهزيمة. ‫قررنا أن نربح الحرب.
‫- أي حرب؟ ‫- الحرب ضد النساء!
‫- النساء يا رجل! ‫- هل هناك حرب ضد النساء؟
‫- هل يمكنني الانضمام؟ ‫- إنها حرب
‫بدأت وتمتد منذ نشأة الكون.
‫وبدأنا نخسر مناطق استحواذنا.
‫الهاتف!
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫هل أنتما الأب وابنه؟
‫نعم، معك الابن.
‫سمعت أنك قمت بعمل رائع.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫أعرض عليكما المشاركة في حفلة.
‫- يريد أبي التحدث إليكِ. ‫- نعم.
‫معك الأب. أخبريني بالتفاصيل.
‫حسناً، إنها حفلة ضخمة ‫مليئة بفتيات من النادي النسائي.
‫فتيات من النادي النسائي، هذا رائع.
‫هل قمت بلعق يدك للتو؟ حسناً هذا...
‫هذا يبدو مناسباً. سأخبرك ‫ببعض القواعد الأساسية الجديدة.
‫أنا أب قاسي منذ الآن فصاعداً.
‫وابني سيرقص معي أيضاً.
‫حسناً. لا يهم.
‫نعم، وسنحتاج إلى "مايك". هذا ضروري.
‫- لماذا "مايك" يا "دي"؟ ‫- عرفت من أكون منذ البداية؟
‫بالطبع. لا أحد يصطنع ‫اللكنات بشكل أسوأ منك.
‫- اللكنة كانت سيئة جداً. ‫- حسناً. أنا فقط...
‫أريده أن يجني المال ويقضي وقتاً ممتعاً
‫مع مجموعة من فتيات النادي النسائي.
‫أريد أن أبرهن له أنه أسلوب حياة رائع.
‫وليست سيئة إلى الدرجة التي يظنها.
‫سننظمها في حانة "بادي" وجميعنا مستفيد.
‫وسنجني الكثير من...
‫حسناً. موافق.
‫مهلاً؟ هل تسمعني؟
‫تباً.
‫هذا رائع.
‫يبدو أن فتيات النادي ‫من الفئة العمرية المفضلة إليّ.
‫هذا أفضل من أمينات المكتبات ‫غريبات الأطوار.
‫- إنهنّ متحرشات. انسَ أمرهن. ‫- نعم.
‫ستكون الحرب على أرضنا في حانة "بادي".
‫وبوجود "مايك" معنا، ‫سنغدو قوة رقص عظمى، وسنبدو كوحدة قتالية.
‫- سنكون رائعين يا رجل. ‫- نعم يا صاح.
‫- سنكسب هذه الحرب. ‫- نعم.
‫سنطيح بالنساء في هذه الحرب. ‫ربما سنجد لك دوراً يا "ماك".
‫- إنه نائم. ‫- انسَ أمره.
‫"(الفلوجة) ،(العراق)"
‫هذا رائع! لا أصدق أن اللعبة تتضمن ‫موتى أحياء في المستوى الأخير.
‫أحب هذه الكائنات. وأحب الغيلان أيضاً.
‫والآن، إن تمكنا من الوصول ‫إلى المربع الثاني هناك فقط
‫سنحصل على كل عملات ‫"سبارك" الرقمية ونفوز في اللعبة.
‫نفوز في اللعبة.
‫أين أنت يا "فرانك"؟ ‫لا أستطيع رؤية شيء يا رجل.
‫تباً يا "فرانك".
‫"فرانك". "فرانك".
‫"فرانك"! "فرانك"!
‫ماذا حدث؟
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المكتب الخلفي.
‫لقد أغمي عليك. ‫أحضرناك إلى هنا كي تتمكن من النوم.
‫الآن أفهم مدى صعوبة ما مررت يه يا "ماك".
‫أظن أنه لديّ اضطراب ما بعد الصدمة مثلك.
‫غير صحيح، لا نعاني من أي مشكلة.
‫لقد نمت لمدة 10 ساعات الليلة الماضية، ‫وبدأت أشعر بتحسن كبير.
‫من الواضح أن ما كنا نعاني ‫منه هو أعراض قلة النوم.
‫أين "مايك"؟ أريد إنهاء اللعبة.
‫أنهينا اللعبة سوياً، مباشرة ‫بعد أن فقدت وعيك.
‫دخلنا أنا و"مايك" إلى هناك.
‫- كان رائعاً. ‫- هل ترغب في اللعب مجدداً؟
‫لا، لم أعد أرغب في ذلك.
‫- حسناً، أين "مايك"؟ سألعب معه. ‫- موقفه مماثل لموقفي.
‫سيقدم عرضاً راقصاً مع "دينيس" و"تشارلي".
‫أيقظتك لأرى إن كنت تود مشاهدتهم.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫أقدر أنك ساعدتني ‫في المشاركة في هذه الحفلة.
‫بصراحة، لا أعتقد أنني كنت مستعداً ‫لتغيير نمط حياتي هذا.
‫ليس عليك فعل ذلك، فأنت بارع جداً في الرقص.
‫لا عيب في ذلك. رأيت أنك تحب ألعاب الفيديو، ‫فساعدتك على جني المال من ذلك.
‫ولأنك راقص بارع.
‫أحضرتك إلى هنا. ‫هل تعرف ما هي خطتي التالية لأجلك؟
‫- ما هي؟ ‫- إعادة لم شملك مع ابنتك.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫أنا أقدر كل ما تفعلينه من أجلي.
‫هذا حقاً يعني الكثير بالنسبة إلي.
‫نعم. كنت بحاجة إلى شخص ينقذك.
‫- استعد. أشعر أنني بخير. ‫- هل تعطّرت؟ كل شيء بخير؟
‫- ما رأيك برائحتي؟ ‫- إنها رائعة.
‫- لا يمكنني ملاحظة الدم. ‫- جيد.
‫- ما رأيك بمصاصتي؟ ‫- رائعة.
‫- طفل يلعق هذه الـ... ‫- ما هذه الرائحة؟
‫- جبنة؟ ‫- هل هي مصنوعة من الجبنة؟
‫نعم، ولونتها بقلم تخطيط سحري.
‫لماذا قمت بصنع مصاصة بطعم الجبن؟ ‫هذا مقرف.
‫- تساعدني على الاسترخاء. ‫- رائحتها مريعة.
‫الجبن لا يساعد على الاسترخاء. ‫تخلص منها.
‫هل الجميع مستعد للاحتفال الليلة يا سيدات؟
‫وأنا كذلك.
‫حسناً.
‫سنشاهد الكثير من العري اليوم. نعم.
‫مع ندوب وأمور أخرى.
‫بصراحة، هذه ندبة حقيقية أيضاً. ‫وسأخبركم بقصتها المدهشة.
‫لقد أخرجوا كليتي من الأمام...
‫رجل صيني فعلها. لم يكن يعرف كيف يخرجها.
‫لم تكن فقرة "كريكيت" فكرة جيدة.
‫نعم، لكننا احتجنا إلى فقرة كهذه
‫- مقدم حفلة شبيه بنمط "ماكونهي". ‫- نعم.
‫لدينا نسخة جيدة لـ"ماكونهي" ‫من فلم "نادي (دالاس) بايرز"
‫- وليست النسخة المنشودة من "ماجيك مايك". ‫- إنه يشبه.
‫يوجد حشد كبير من الناس. حسناً، إذاً...
‫كانت المرة الأولى التي أقول بها لنفسي: ‫"من الوارد جداً
‫أن أموت بدون أن يتذكرني أحد."
‫حسناً، هيا.
‫لنبقِ الأجواء حماسية.
‫لنبقيها عفوية ومثيرة ولنقم ‫باستعادة زمام الأمور
‫دعونا نرحب بالأب والابن!
‫هيا نلعب التقاط الكرة معاً يا صغيري.
‫من هنا يا أبي.
‫رمية رائعة يا بنيّ.
‫أحبك يا أبي!
‫وأنا أحبك أيضاً يا بنيّ.
‫ومع أنني لا أعبر عن مشاعري عادة.
‫- ما هذا؟ ‫- لم أكن...
‫لم أكن أباً جيداً لك، ‫وأنا نادم على ذلك الآن.
‫لا مشكلة، لأنه يمكننا تعويض ذلك الآن.
‫- هذا في غاية الغرابة. ‫- توقفي!
‫اصمتي. المسرح ملكنا، ‫ولدينا الصلاحية لنفعل ما نشاء.
‫لا تعرهم أي اهتمام يا أبي. ‫سننتصر في هذه الحرب.
‫- هذا ليس مثيراً للاهتمام. ‫- اخلعا ملابسكما!
‫- أنتِ من عليه فعل ذلك! ‫- هذه الملابس لا تناسب لعب الـ"البيسبول".
‫سأبدأ بخلع ملابسي على ما أعتقد.
‫- حسناً! ‫- نعم، سنقوم بخلع ملابسنا الآن.
‫نعم!
‫توقف يا بنيّ، إنهم يضحكون. لا تخلع ملابسك.
‫- إن كانوا يضحكون، فالكرة في ملعبنا. ‫- الأمر ليس مزحة!
‫لا أمزح بل أجعل الأمور مثيرة.
‫توقفوا. برأيي أنه ‫عليكم التحقق من جدول مواعيدكم
‫لأنني سأتصرف كأب سيء الآن ‫وسأرسلكم إلى غرفكم.
‫- سأجعلكم تنحنون أمامي. ‫- اخلعا ملابسكما.
‫استمع إليّ. أنت ماهر وقد خُلقت كي ترقص.
‫أريدك أن تخرج وتعيد الأمور ‫إلى نصابها أيها الجندي.
‫هذا الأمر يبقى بين الأب وابنه...
‫بحقك!
‫والآن، وصلنا ‫إلى اللحظة التي تنتظرونها جميعكم...
‫الجندي "مايك الصغير".
‫"فليغنِّ الجميع ‫الجميع معاً
‫لنفعلها معاً ‫فليغنِّ الجميع
‫الجميع معاً
‫لنفعلها معاً ‫فليغنِّ الجميع
‫الجميع معاً
‫لنفعلها معاً ‫فليغنِّ الجميع
‫الجميع معاً
‫الجميع، الجميع..."
‫- أبي؟ ‫- "جيني"؟
‫لقد كنت تحشر نفسك في وجهي!
‫يا للهول! لم أقصد فعل هذا!
‫أنت مقرف! ‫لقد لمست أشياءً لم يكن عليّ لمسها!
‫إياك أن تكلمني مجدداً!
‫أوقعت بك!
‫نلت منك. هل أنا من أوصلتك للحضيض؟
‫ذلك هو الحضيض بالنسبة إليك
‫تقربك من ابنتك بطريقة معيبة.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- اخرج من هنا!
‫إنها ابنتي!
‫نعم!
‫- عجباً. ‫- يا للهول.
‫كان هذا غريباً يا "دي".
‫هذا أغرب شيء قمتِ به على الإطلاق. ‫هل تعلمين إلى ماذا يشير؟
‫- إلى أنكِ بلغت الحضيض. ‫- صحيح.
‫- أتفق معه. ‫- لا يهم، أشعر أنني بخير.
‫- لا أريد التحدث عن هذا. ‫- وأنا لا أريد التحدث عن شؤوني، وأنت؟
‫- لا، دعنا من هذا ‫- أتعرفون ما الذي علينا فعله؟
‫لنشرب حتى الثمالة ‫لننسَ أمر الصدمات.
‫ولننسَ أمر التعامل مع تلك المشاكل، ‫ولنحظى بوقت جيد.
‫املأ الكأس وانسَ الهموم.
‫"والقط في المهد
‫والملعقة الفضية
‫الصبي الأزرق الصغير ‫والرجل على القمر
‫متى ستعود إلى المنزل يا أبي؟ ‫لا أعرف متى
‫لكننا سنجتمع مجدداً
‫وسنمضي وقتاً رائعاً عندئذ
‫بلغ ابني العاشرة من عمره البارحة
‫شكرني على الكرة، تعال يا أبي، لنلعب سوية
‫هل يمكنك تعليمي الرمي؟ ‫قلت، ليس اليوم..."