‫"11:00 صباحاً"
‫"عيد الحب" ‫إنه طازج، هذا حقاً رائع.
‫"(فيلادلفيا)" ‫هل ستتحدث عن ذلك من جديد؟
‫"جيري"، "جيري"، "جيري" ‫سئمت الاستماع عن "جيري"
‫- كل شيء "جيري". ‫- اسمع
‫أحتاج برميلاً جديداً فقد نفذ هذا.
‫أمهلني لحظة. إذا قفز "جيري" من فوق جسر
‫هل ستقفز أنت أيضاً؟
‫- أي جسر؟ ‫- يا رفاق...
‫- أي جسر،هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫هلّا توقفتما عن الجدال
‫قوما بعملكما، لدينا العديد من الزبائن
‫هنا، وأريد استغلال الأمر.
‫هلّا طلبتَ منه أن يتخلص من "جيري"؟
‫أنا حتى لا أعرف من هو.
‫- دودتي الشريطية. ‫- ألديك دودة؟
‫- لديه دودة. ‫- أجل لديّ دودة.
‫وقمتَ بتسميتها!
‫- "جيري". ‫- "جيري".
‫رائع! هل يمكن أن نوقف الحديث عن الديدان
‫أو المجاري أو الجرذان اليوم ‫في حضور كل هؤلاء الأشخاص؟
‫أحضر برميلاً جديداً.
‫أعتقد أنني حساس قليلاً لأنه عيد الحب
‫ولا أريد أن أسمع أي شيء يخص "جيري".
‫ماذا؟ أتريد مني وضع الحبر الوردي ‫في الشراب؟
‫- أجعله وردياً لعيد الحب ‫- أنا... لا
‫لا أريد الاحتفال بعيد الحب.
‫لا أريد ذلك، جميع هؤلاء الأشخاص
‫هنا، لأن ليس لديهم من يحبهم
‫ويحضر لهم الهدايا في عيد الحب.
‫لذلك، هل بإمكاننا ألا نذكرهم بذلك ‫بالشراب الوري؟
‫هل يمكنك إخباره بأن يذهب؟
‫سنعود إلى الوضع السابق.
‫- من؟ ‫- "جيري".
‫- الدودة؟ ‫- أجل.
‫إنه مجرد طفيلي معوي غير قادر على التفكير.
‫وصفتَ لتوك زوجي السابق.
‫- لا يمكنه التفكير. ‫- هذا حقاً مضحك.
‫- أحسنتِ يا "دي". ‫- أصبتِ يا "دي".
‫"دي"!
‫نعم، إنها "دي"
‫أجل! ها قد وصلت "دي".
‫شكراً على الهتاف، ما الأمر؟
‫كنا نتحدث عن "دي" الجديدة، الممتعة.
‫- هي! لماذا تناديها بـ"دي"؟ ‫- أجل.
‫إنها زبونة دائمة جديدة. ‫أريدها أن تشعر بالراحة هنا.
‫- إنه لقب مختصر لـ"دوتي". ‫- إذاً ناديها "دوت".
‫لقد بدأنا في مناداتها بـ"دي" ‫وأصبح اللقب ثابتاً.
‫لا يمكنكِ تغييره الآن، حُسم الأمر.
‫هذا لقبي لا تأخذيه.
‫مهلاً!
‫- اخرجي من هنا! ‫- ماذا...
‫لا تصرخي على الزبائن، نحن في حالة جيدة.
‫لدينا زبائن جدد.
‫لدينا زبونة دائمة وقد يأتي المزيد.
‫- دعونا لا نفسد الأمر. ‫- يا رفاق
‫لدي أخبار مذهلة.
‫"ماك"!
‫أصبح "ماك" هنا.
‫شكراً على الهتاف، أريد من الجميع
‫أن يتركوا كل شي ويخرجوا إلى الزقاق الخلفي.
‫هناك صندوق مغلق هناك.
‫- صندوق مغلق! ‫- أحقاً صندوق؟
‫مهلاً، هنالك صندوق!
‫- هنالك صندوق، دعنا نذهب! ‫- كلا.
‫- ماذا؟ ‫- توقفوا!
‫لدينا حانة مليئة بالزبائن.
‫وإن يكن! أتعلم ما سأفعل؟
‫بإمكاني وضع مروحة بجانب بركة القذارة
‫وسيخرج الجميع بسبب الرائحة.
‫لا أريد أن يخرج الجميع من هنا.
‫لماذا نركض خارج الحانة للنظر
‫- داخل صندوق؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالصندوق.
‫بل يتعلق بلغز ما بداخله.
‫- هذا ما يجذبنا. ‫- الحظ.
‫أجل، لكنه ليس الحظ. لا.
‫مهما كان ما في الصندوق...
‫- فهو يستحق نظرة. ‫- لا يستحق نظرة.
‫إنها قمامة، لا يوجد شيء هناك.
‫هذا ما أقوله.
‫نحن دائما نركض خارجاً
‫باحثين عن الثروات والكنوز
‫عندما يكون لدينا كل ما نحتاجه هنا.
‫أتقول أننا نقوم بخدعة المال مقابل الشراب؟
‫- هذا جيد. من الذي جاء بتلك الفكرة؟ ‫- هل قُمتُ بذلك؟
‫من اخترع فكرة الحانة؟
‫وهو ما قررنا القيام به
‫عندما اشترينا هذا المكان اللعين. ‫لذلك هل يمكننا
‫ألا نذهب لمطاردة الصناديق؟
‫أو التحدث عن الديدان؟
‫والصراخ على الزبائن.
‫هل يمكننا فعل الشيء الوحيد ‫الذي لم نجربه من قبل؟
‫هل يمكننا القيام بوظائفنا؟
"شلة الأصدقاء يهتمون بأعمال البار"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫شارع "ماركت"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫مواليد الـ89، جيد.
‫الثملون الملعونون.
‫ها هي طلباتكم.
‫ادفع لي.
‫حسناً، ثمنها 5 دولارات.
‫من أصل 20 دولاراً.
‫- أجل.
‫تريد شراباً آخر.
‫يبدو أنه أصبح لزبونتنا الدائمة ‫مشروب معتاد.
‫أنت محق.
‫انتهيت من عملي.
‫أيمكننا التحقق من ذلك الصندوق الآن؟
‫ماذا؟ أنت لم تنتهِ.
‫تباً، كيف عرفت؟
‫لأن الحانة ما زالت مفتوحة.
‫لا ينتهي عملك حتى نغلق.
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت فقط إلى الخلف ‫ونتحقق من ذلك الصندوق.
‫لا داعي أن نخبر أحداً. ‫فقط لنتوقف عن التفكير به.
‫أنا لا أفكر به، انسَ الأمر. دخل 5 أشخاص
‫منذ أن بدأنا الحديث.
‫هل يمكنك التحقق من هوياتهم حتى لا تحصل
‫حالة شرب تحت السن القانوني؟
‫- حسناً، يشغل الصندوق تفكيري. ‫- حقاً
‫- ركز في عملك. ‫- حسناً.
‫انتهيت من عملي.
‫إنهم مثل أحجار "الدومينو". لا ينتهي عملك
‫- حتى نهاية اليوم. ‫- تلاعبت بدفاتر الحسابات.
‫ما رأيك بألا تتلاعب بالدفاتر كي نعرف
‫كيف يسير العمل؟
‫هذا جنون. كيف س...
‫مضخة الصودا مسدودة
‫هل يمكنك تسليك الأنابيب؟
‫اخدع "تشارلي" للقيام بذلك.
‫أريدك أنت أن تفعل ذلك.
‫لا أستطيع خداع "تشارلي".
‫يتجاهلني "تشارلي" لأنه يغار من "جيري".
‫لا أريدك أن تخدع "تشارلي".
‫- نظف الأنابيب. ‫- بالحديث عن "جيري"
‫- موعد الاستراحة. ‫- ماذا تعني؟
‫الغداء، أنا أشتهي الطعام المالح
‫لكن "جيري" يحب الحلو.
‫ماذا تفعل؟ لا
‫تضع يديك مباشرة في الـ...
‫- هذا حلو المذاق. ‫- اخرج من هنا.
‫- أنت مفترس.
‫لا يتوقف عن الأكل
‫- ومع ذلك يفقد وزنه. ‫- أجل.
‫هل تصدق ذلك؟
‫لم أعد أستطيع لعب "زواحف الليل" معه
‫لأنه لا يريد إهانة "جيري".
‫سأقاطعك هنا.
‫استنفذت قدرتي على التحدث عن الديدان.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا تمد يدك إلى هناك! ‫- لم لا؟
‫يا للهول!
‫هل يمكنك فقط... هل يمكنك أن تسلك الأنابيب؟
‫هل هي مسدودة؟
‫أجل.
‫- اخدع "دي" لتقوم بذلك ‫- إنه ليس...
‫هذه هي المشكلة، جميعكم تظنون أن العمل
‫احتيال على الناس، إنه فقط وظيفتكم.
‫هل يمكنك الذهاب والقيام بذلك؟ خلال الوقت
‫الذي تحدثنا به عن خداع بعضنا
‫كان بإمكاننا صنع 1000 شراب.
‫ربما، حسناً.
‫دعني أحاول خداع "ماك" ليقوم بذلك أولاً.
‫لا تخدع أحداً، فقط افعلها...
‫أريد كأسين من الشراب.
‫كأسان من الشراب، حسناً هذا جيد
‫وأخيراً، شخص ما يعمل
‫أتعليمين أمراً؟ أنا أقدر ذلك.
‫- أنا أقدرك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا...
‫- كانت كأساً كبيرة... ‫- والأخرى أيضاً.
‫هكذا الأمر إذاً.
‫من الواضح أنكِ لست مشغولة، أحتاج أحداً
‫كي يسلك الأنابيب إن مضخة الصودا مسدودة.
‫هل طلب منك "تشارلي" أن تحتال عليّ؟
‫أحتال عليكِ؟ كلا، إنها ليست حيلة.
‫المضخة مسدودة ولا يمكنني إعداد الشراب.
‫لا أثق بـ "تشارلي" اليوم.
‫صنعت له بطاقة في عيد الحب.
‫ولكنه لم يعطني شيئاً بالمقابل.
‫لماذا فعلتِ ذلك؟ لم نعد نحتفل بعيد الحب.
‫لكن كنا نحتفل به وكان ممتعاً.
‫أتعلم؟ كان مصدر تسلية.
‫لم يكن كذلك. المفترض أن تعطوا ‫بطاقات عيد الحب
‫لبعضكم، لكنكم كنتم تضعون رسائل كراهية
‫في صندوق اقتراحات مزين بالقلوب.
‫أعترف أنه في النهاية أصبح الأمر ‫مؤذياً قليلاً
‫مؤذياً قليلاً!
‫أحدكم وضع الجمرة الخبيثة في الصندوق
‫أم أنك ِ نسيتِ رعب الجمرة الخبيثة؟
‫أنا أذكر الخوف من الجمرة الخبيثة.
‫بالنسبة للعديد كانت أحداث 18 سبتمبر ‫تابعة لأحداث 11سبتمبر.
‫هذه نقطة جيدة. لكنني أتحدث عن
‫خوف مختلف، لا تقلقي.
‫- توقفي عن ذلك! ‫- إنها تتحدث كثيراً.
‫- "كريكيت"! ‫- "كريكيت"!
‫- مرحباً أتمانعون
‫لو دخلت إلى الحمام ودخنت بعض الممنوعات؟
‫- لا، افعل ما تريد! ‫- انطلق.
‫افعل ما تريد!
‫لا نحكم على أحد يا "كريكيت".
‫ما الذي تفعلونه؟ يا رفاق ما الذي
‫- تفعلونه؟ ‫- أجل، "كريكيت".
‫يجب أن يتوقف ذلك، إنه جنون.
‫لا يمكننا تشجيع الرجال المشردين
‫على تدخين الممنوعات في حماماتنا
‫ونحاول خداع بعضنا للقيام بعملنا
‫وأن نتحمس عند ذكر صندوق.
‫إنه لغز، أليس كذلك؟
‫- صندوق رائع. ‫- إنه يشغل تفكيري.
‫إنه ليس كذلك، إنه قمامة.
‫قمامة تركها أحدهم خلفه.
‫إذا كنتم تبحثون عن الغموض
‫فماذا عن سر بركة القذارة؟
‫ما هذا الشيء؟ ولماذا لا تجف؟
‫لماذا لا تتصلب؟
‫إنها تتحول، لقد رأيتها تتحول.
‫رآها تتحول، كما ترى لا ينبغي أن يكون لدينا
‫بقعة متحولة في حانتنا.
‫فلماذا لا تحل أنت و"ماك"
‫هذا اللغز اللعين بتنظيفها؟
‫ماذا عن لغز مضخة "الصودا" المسدودة؟
‫لماذا لا تذهبان لحل ذلك اللغز ‫يا "دي" و"فرانك" بتنظيف الأنابيب؟
‫هذا ليس لغزاً.
‫يمكننا خداع "كريكيت" للقيام به.
‫لماذا لا نخدع...
‫لكن "كريكيت" لا يعمل هنا.
‫- هذا عمل مجاني. ‫- أجل.
‫- هذا أفضل. ‫- الحصول عليه مجاناً.
‫أنت لا تحصل على...
‫قوموا بأعمالكم فقط!
‫قوموا بأعمالكم فقط.
‫لماذا لا يصغر حجمها؟
‫هل يمكنني أن أكون صادقاً؟ ‫أعتقد أن هذا الشيء حي.
‫لا بد أن هذا سبب كل الفقاعات
‫كأنها تحاول التواصل.
‫إنها تتغذى بالتأكيد. وجدت فيها عظاماً.
‫- إذاً هي تريد العيش. ‫- لا أدري
‫ما سأفعله خلال عملية التفتيش التالية
‫لأنني لا أستطيع التخلص من هذا الشيء.
‫إذاً أرسلنا "دينيس" إلى هنا ‫للقيام بالمستحيل.
‫بالتأكيد، ما الذي يحدث معه؟
‫لا بد من وجود أمر وراء ‫جملة "قوموا بعملكم".
‫لأن هذا لا يبدو مثل "دينيس" بالنسبة لي.
‫أوافقك، إنه يتصرف بغرابة خاصة تجاهي.
‫أعتقد أن السبب هو أنني مثليّ ‫وهو غير مرتاح لذلك.
‫لا، لأنه يعرف ذلك منذ الأزل، لذا فهو...
‫ربما كان يشك في ذلك من قبل ‫لكن لا توجد طريقة
‫ليتأكد من الأمر لأنني لا أظهر أية علامات
‫لكوني مثليّ وهذه نهاية الموضوع.
‫في الحالتين كان يبتعد عني
‫وأشعر أنه أرسلني إلى هنا ليعاقبني ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أنا أتفق معك عل أن جملة "قوموا بعملكم"
‫ظهرت فجأة.
‫إنها هراء.
‫- مثل... ‫- إلا إذا... يا للهول
‫ماذا؟
‫لا يريدنا أن نعمل على الإطلاق يا "تشارلي".
‫- ألا يريد ذلك؟ ‫- كلا.
‫لا يريدنا أن نمسح بركة القذارة
‫يريدنا أن نمسح بركة القذارة.
‫من مشاعرنا.
‫ماذا؟
‫- إنه تشبيه. ‫- لماذا؟
‫يريدنا أن نتحدث عن مشاكلنا الشخصية ‫وأن نكون أكثر انفتاحاً
‫في التعامل مع مشاعرنا لأنه عيد الحب.
‫غريب! هذا لا يشبه "دينيس" ولكن...
‫جارني قليلاً، عيد الحب هو يوم كامل
‫مكرس للمشاعر، شيء لا يملكه "دينيس".
‫صحيح، هذا صحيح.
‫ولهذا السبب يكره عيد الحب كثيراً
‫لكنه عهد لي، لأنني رجل مثليّ
‫ومن الواضح أنني أكثر حساسية من بقيتكم
‫- بتحطيم هذه الجدران. ‫- كلا، لكن لا بأس.
‫- رائع، أجل. ‫- لذلك سأشارك أولاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لدي مفاجأة كبيرة
‫لـ "دينيس"، لكني أشعر ‫أنه ليس متاحاً عاطفياً لـ...
‫سيتركني "فرانك" من أجل "جيري".
‫كنت أتحدث، ولكن...
‫أعتقد أننا سنتحدث بموضوعك أولاً.
‫إنه يفعل هذا فقط ليستفزك.
‫هذا من طبيعة "جيري".
‫لا، ليس "جيري" ليس الدودة
‫نحن نتحدث عن "فرانك".
‫إذا تظاهرت بأنك تحب الدودة
‫من المرجح أنه سيتخلص منها.
‫تباً، هل تعتقد ذلك؟
‫أنا أعلم ذلك، يا صديقي.
‫- جميل، حسناً. ‫- والآن نعود لموضوعي.
‫هذا أعطاني فكرة رائعة، شكراً.
‫"تشارلي" لو أنك... ألن تدعني أتحدث؟
‫إذاً، أنت مثليّ أليس كذلك؟
‫مقابل أجر أو مجاناً؟
‫مجاناً على ما أعتقد.
‫مغفل.
‫إنها تستغرق وقتاً طويلاً.
‫حاولي سحب الطرف الآخر
‫هل أضع هذا الشيء في فمي؟
‫لا، شكراً. ما الذي يحدث مع" دينيس"؟
‫منذ متى يهتم بوضع الحانة؟
‫أنا لا أعرف، هذا غير منطقي.
‫لا أستطيع فهمه هو دائماً غاضب ومنزعج.
‫مليء بالغضب.
‫مع مرور السنوات أصبح غير منطقي.
‫أجل، أجل.
‫خاصة مع جملة "اعملوا في الحانة" ‫أعني، ما هذا؟
‫إلا إذا...
‫يا للهول.
‫لا يريدنا "دينيس" أن نعمل في الحانة.
‫- ألا يريد ذلك؟ ‫- كلا! يريدنا أن نطور أنفسنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه.
‫جارني، إنه عيد الحب
‫يوم اعتدنا أن نحبه ونستمتع به حتى انقلبنا
‫على بعضنا ببريد الكراهية.
‫يريدنا "دينيس" أن نحل مشاكلنا الشخصية
‫حتى نستمتع بعيد الحب من جديد.
‫- فهمتُ عليكِ. ‫- حسناً، سأبدأ أولاً.
‫أنا غاضب جداً من "تشارلي" ‫لأنني صنعت له بطاقة لعيد الحب
‫وهو لم يقم حتى بـ...
‫أصبتُ نفسي بـ"جيري" عن قصد.
‫كنت في منتصف الجملة، ولكن... ماذا؟
‫أصبتُ نفسي بالدودة الشريطية.
‫- هذا هو أكثر شيء مقرف... ‫- كيف ذلك
‫- تتساءلين... ‫- لا، أبداً.
‫اشتريت الفضلات عبر الـ"ويب" المظلم ‫واستخدمتها لأخسر الوزن.
‫اللعنة! هذا يكفي.
‫استهلكت حوالي 113 غراماً منها
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- برأس المعلقة
‫- حسناً! ‫- ما الطريقة الأخرى؟
‫لا تجب عن أسئلة لا أسألها، هل فهمت؟
‫لقد اكتفيت!
‫كان علي وضع ركبتيّ فوق رأسي لمدة نصف ساعة
‫- وأشد عضلتي. ‫- توقف!
‫حانة "بادي"
‫أنا غاضبة وأعتقد أنه علينا تسليك الأنابيب
‫ماذا؟ حاولي خداع أحدهم للقيام بها.
‫لا، هذا ليس ما...
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول كتابة بطاقة لعيد الحب. أنا فقط...
‫حسناً.
‫حسناً، سأدعك تكمل.
‫- لم أقصد المقاطعة. ‫- حسناً.
‫كما أحضرت لك علبة شوكولاته، لذا...
‫صحيح. ‫انتظري يا "دي".
‫- نعم. ‫- هل يمكنك التفكير
‫في كلمة تتناغم مع "جيري"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع التفكير بكلمة مناسبة.
‫هل تصنع بطاقة عيد الحب ‫لدودة "فرانك" الشريطية؟
‫ليس إن لم أفكر في كلمة تتناغم مع "جيري".
‫- أيها اللعين. ‫- ماذا؟
‫- لا أصدق أنك لا تعرف! ‫- ليس لدي أي فكرة!
‫وحرفياً كل الكلمات تتناغم مع "جيري".
‫- صغيري وصفيري والأم ميري ومعاكس. ‫- أجل هذا جيد.
‫أشعر بالدوار من سحب هواء الأنابيب.
‫حسناً، قبل أن تفعل شيئاً آخر يا "فرانك"
‫- أردت أن أعطيك بطاقة عيد الحب. ‫- لا يُصدق! أمام عيني!
‫- فعلتها! ‫- أجل
‫إنها لكلاكما ولكن هذه فقط لـ"جيري".
‫- لا. ‫- يا "تشارلي".
‫- هذا لطيف للغاية، شكراً... ‫- أيها الأحمق.
‫- لم يكن عليك القيام بذلك. ‫- كلا! لم يفعل.
‫استمع لي، أنا أحضرتُ له هذه الشوكولاته
‫- أنا أحضرتها. ‫- أحتاج للسكر.
‫أتعرف؟ أحضرت هذه خصيصاً له.
‫أيها الغبي!
‫- إنها لذيذة جداً. ‫- هذه الشوكولاته
‫التي تلتهمها بابتهاج
‫مليئة بأدوية سترسل "جيري" بعيداً.
‫ما كنت لتفعل ذلك.
‫لكنني فعلت يا "فراك".
‫عرفتُ أنك لن تتناول الدواء بإرادتك.
‫لكن "جيري"...
‫يحب الحلويات، أليس كذلك؟
‫لقد سممتني.
‫لا، لقد سممني أنا.
‫في أسوأ الأحوال، ستتم معالجتك.
‫أيها اللعين
‫- يا "تشارلي" ‫- وداعاً...
‫يا "جيري"!
‫لقد تسممت!
‫أنا مسموم.
‫ماذا تفعلان؟
‫- لقد تم تسميمنا. ‫- كلا.
‫لا، لم يتم تسميم أحد.
‫وهناك المزيد من السم
‫من حيث أتيت بهذا.
‫- لا يوجد... ‫- لا تفكر حتى
‫في الحصول على دودة أخرى.
‫ولا توجد ديدان.
‫- لا يوجد ديدان. ‫- ليس بعد الآن.
‫ليس بعد الآن.
‫لا تغادروا رجاءً.
‫ماذا تفعلان؟
‫انقلا هذا النقاش إلى مكان آخر.
‫لا، هذا مناسب لي فقد حظيت بعيد حب رائع.
‫وداعاً، يا "جيري".
‫هل أنت جاد؟
‫أيها اللعين.
‫لقد خدعتني.
‫- عما تتحدثين؟ ‫- أتعرف شيئاً؟ تباً لك!
‫لن أدع دودة تتغلب علي في عيد الحب.
‫- لا تتحدث عن... ‫- لماذا تستمر في الحديث؟
‫- فعلت هذا من أجلك. ‫- ماذا؟
‫أصبت نفسي بـ "جيري" قصداً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأفقد الوزن من أجلك.
‫لماذا؟ لم قد تفعل هذا من أجلي؟
‫لأنني سمعتك تقول على الهاتف
‫"لقد أصبح مترهلاً"
‫لا، لا يا عزيزي.
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫قلت أن رائحتك كريهة
‫كانت كرائحة سرطان البحر
‫لأنك كنت تأكل
‫تلك السرطانات المقرفة ولكن...
‫- عالجا الأمر خارجاً. ‫- كانت مجاملة
‫تعجبني رائحتك السيئة.
‫انقلا المحادثة إلى مكان آخر.
‫حسناً؟ لا تتناقشا هنا.
‫ألم تعتقد أنني سمين؟
‫لا، كنتَ سميناً للغاية ‫لكنني أحببتك كما أنت يا "فرانك"
‫سمين وكريه الرائحة.
‫أتريد محاولة إخراج هذه الدودة الميتة مني؟
‫أود أن أسحب تلك الدودة منك.
‫حقاً! هيا بنا الآن...
‫توقفا! ما الذي تفعلانه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سنخرج الدودة.
‫هل ستتحدث عن سحب دودة ميتة من مؤخرته؟
‫لا تتحدث عن هذه الأمور.
‫نحن محظوظون
‫أن "دوتي" لا تزال هنا، لذلك لا تخيفاها.
‫آسف يا "دوتي".
‫- من منكم مستعد للموت؟ ‫- "دي"...
‫لا، ما الذي تفعلينه بصندوق عيد الحب؟
‫- ضعيه جانباً. ‫- حسناً، فكري فقط
‫بما تفعلينه.
‫أنا أعرف بالضبط ما أفعله.
‫حسناً، لا تذكري...
‫- سأخرج الجمرة الخبيثة. ‫- لا!
‫- وأنا سأخرج. ‫- لا يا "دوتي".
‫لا، ليس عليكِ الذهاب.
‫- اللعنة! ‫- يا "تشارلي"
‫سأحصل على بطاقة بعيد الحب
‫الآن وإلا فليغفر لي القدير
‫سأنهي حياتنا جميعاً.
‫لا تفعلي ذلك، أعطها ما تريد.
‫أنا محبط للغاية الآن.
‫أتعرف ماذا سأفعل؟
‫سأغني لكِ أغنية
‫حسناً، أغنية عن عيد الحب؟
‫هل سينجح ذلك؟
‫- حسناً، غنِ أغنية. ‫- حسناً.
‫أغنية "دي".
‫لا شيء يتناغم مع "دي".
‫كل شيء يتناغم مع "دي".
‫حرفيا كل شيء يتناغم...
‫حسناً، سأفكر في قوافي.
‫استرخي فقط.
‫"(دي)
‫أنت أحلى من الخنفساء"
‫- فقط قل نحلة. ‫- النحلة.
‫لم أفكر في ذلك.
‫"أنت العسل الذي تصنعه النحلة
‫أنت الـ...
‫السكر على الجزر الطري"
‫ما هو الجزر الطري؟
‫استخدم الكعكة الطرية.
‫الكعكة! صحيح، جيد.
‫"أنتِ تجعلين الحياة حلوة، يا "دي"
‫أنت تجعلين
‫الحياة حلوة بالنسبة لي
‫وأنا...
‫أحبكِ"
‫شكراً، يا "تشارلي".
‫لا تجيد كتابة القوافي، ولكن...
‫كان ذلك...
‫كان ذلك حقاً...
‫مثيراً للشفقة.
‫ماذا؟
‫كتبتُ بضع كلمات على الورق المقوى
‫بالأحمر والزهري، وأنت تغني أغنية من القلب
‫من أجلي؟
‫لقد جعلتني أفعل ذلك!
‫أجل! وأنت قلت أنك تحبني!
‫أيتها الحقيرة!
‫تلك الأغنية مشتقة من أغنية كتبتها
‫- للنادلة. ‫- أجل ولكن خمن ما الأمر.
‫أمسك بها يا "فرانك".
‫أمسك بها!
‫- مهلاً! ‫- توقف!
‫ماذا تفعلون؟
‫حسناً، هذا جنون!
‫أعني، لا أصدق أننا أفسدنا فرصة أخرى
‫ليكون لدينا حانة ناجحة
‫ليكون لدينا عمل ناجح سوياً!
‫لأنكم أيها الأغبياء انشغلتم بعيد الحب
‫أغبى عطلة على الإطلاق!
‫لكنني اعتقدت أنك تحاول أن تجعلنا نركز
‫على أنفسنا وعلى عيد الحب.
‫ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا... كل ما قلته هو أن تركزوا على الحانة.
‫لكنكم لم تستطيعوا فعل ذلك!
‫"دينيس" أشعر أن هذا
‫يتعلق بأمر آخر.
‫لا يتعلق الأمر بشيء آخر، إنه...
‫- الحانة بخير. ‫- أجل.
‫- هناك شيء آخر. ‫- إنها بخير دائماً.
‫أتعرف ما الأمر؟
‫أنت تكره عيد الحب.
‫ليس لأنني أكره عيد الحب.
‫- هذا لأن... ‫- لا، هذه هي الحقيقة.
‫إنه يحاول تشتيت انتباهنا عن عيد الحب.
‫لا أحاول تشتيت انتباه أي أحد عن...
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنه ليس لديه أية مشاعر ونحن لدينا.
‫لأنه لدينا مشاعر وأنت لا تملكها
‫ولذلك تكره عيد الحب.
‫اللعنة! توقفوا!
‫أكره عيد الحب لأنكم
‫أيها البغيضون لا تحضرون لي أي شيء.
‫وأنا لديّ مشاعر!
‫بالطبع لدي مشاعر! لدي مشاعر كبيرة، حسناً؟
‫وهذا مؤلم.
‫حسناً، لذلك،
‫لهذا السبب أكره عيد الحب.
‫ولذلك وضعتُ الجمرة الخبيثة في الصندوق.
‫أكنت أنت؟
‫أجل، كنت أنا.
‫أنا فقط...
‫أردت أن تتوقفوا عن ذلك.
‫حسنا؟ إنه مسحوق السكر.
‫- بدأ يأكله بالفعل. ‫- علمتُ ذلك.
‫- يا "دينيس".
‫ماذا؟
‫أحضرتُ الصندوق.
‫- ما المهم في ذلك؟ ‫- افتحه.
‫لن أفتح صندوقاً ملعوناً يا "ماك"!
‫لا يوجد فيه شيء!
‫قم بفتحه فقط.
‫أتريدني أن أفتح الصندوق؟ سأفتحه.
‫إذا كان سيبعد تركيزكم عنه
‫وسيبعد تركيزكم عن هراء عيد الحب.
‫لا أعرف لماذا أنتم متحمسون ‫حول هذا الشيء اللعين.
‫لا يوجد أي شيء...
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية أحضرتها لك.
‫لي أنا!
‫أجل.
‫أنت...
‫أحضرت هذا لي؟
‫طلبته من الـ"ويب" المظلم.
‫أردته أن يكون مفاجأة.
‫أجل.
‫وكيف...
‫كيف عرفت أنني أريد "آر بي جي"؟
‫لأنني أعرفك يا رجل.
‫وأنت تذكر الـ"آر بي جي" بكثرة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫كنت تتحدث عن قاذفات الصواريخ اليوم.
‫- أجل أعتقد ذلك ‫- كان ذلك اليوم.
‫هذا...
‫هذا رائع.
‫ما زلت أعتقد أن عيد الحب هو
‫عطلة سخيفة، ولكن
‫هذا لطيف.
‫هل تريد إطلاقه؟
‫أجل.
‫أين الصاروخ؟
‫يجب أن يكون
‫اللعنة! لا يوجد صاروخ.
‫- ليس هناك صاروخ؟ ‫- لا يوجد صاروخ؟
‫لا يوجد صاروخ!
‫نسوا وضع الصاروخ في الداخل! أنا آسف لذلك!
‫لا يهمني يا "ماك".
‫أحببته.
‫اكتشفت الشيء الذي أردته أكثر من أي شيء آخر
‫في العالم كله وأحضرته لي.
‫هو مثالي.
‫عيد حب سعيد.
‫أجل.
‫دعنا نذهب ونخرج الدودة من داخلي.
‫- حسناً، فلنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫"في ذكرى (بوب لاتينو)" ‫"(1945- 2016)"