‫"3:10 مساءً"
‫"يوم الأحد"
‫"(فيلادلفيا)"
‫توقف أيها اللص!
‫عُد إلى هنا!
‫ارجع إلى هنا!
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫أنت مجرد جرذ من الشارع.
‫قد أكون جرذاً من الشارع ‫لكنني حصلتُ على خبزك أيها الغبي.
‫عذراً، هل أنت...
‫أجل، أنا الفتى الذي تبحث عنه
‫ادفع مقابل قضائك وقتاً معي
‫ذلك شعاري.
‫لا، هذا أنا يا "مات".
‫أبي!
‫حان وقت عودتك إلى المنزل، يا بني.
"حكاية "كريكيت"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫هل تريدني أن آتي للعمل لديك؟
‫حسناً، أريدك أن تتعلم العمل.
‫أنا لم أعد شاباً.
‫حان الوقت لأسلمك الراية.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- أنت تحتضر. ‫- ماذا؟
‫استنتجت ذلك، فأنت تبدو متعباً. ‫مهلاً، هل طالب أحدهم بأعضائك؟
‫لستُ أحتضر أيها الغبي
‫أنا أتقاعد.
‫أعتذر.
‫كان عليّ أن أسأل. ‫إن السوق مزدهر هذه الفترة.
‫انظر إلى حالك.
‫هل تريد العيش هكذا يا بني؟
‫مغطى بالأوساخ وتبيع جسدك
‫وتدخن الممنوعات.
‫بحقك.
‫هل أبدو لك كمدمن؟
‫أنت بالتأكيد لا تبدو مثل ابني.
‫هل تذكر "ماتيو مارا"؟
‫هيّا.
‫أرجوك أعطِ فرصة للوظيفة.
‫سأفكر بالأمر ‫لكن عليّ أن أدخل إلى هنا أولاً.
‫ليس عليك الذهاب إلى حانة الآن.
‫سأنظف نفسي فقط.
‫تحل ببعض الثقة.
‫يسمح لي أصدقائي بالاستحمام هنا.
‫في الواقع ‫أنا من النوع الذي يجعل حياة الرجال أفضل.
‫مرحباً يا رفاق ‫هل تمانعون أن استحم في حمامكم مرة أخرى؟
‫حسناً، ذلك... لا تحسب ذلك ‫إنه ليس مثالاً جيداً.
‫بينما أنا هنا، قد أقوم بـ...
‫تدخين بعض الممنوعات.
‫حلّقي بي عالياً يا عزيزتي.
‫حان وقت عودتك إلى المنزل يا بني.
‫ربما حان الوقت لإجراء تغيير.
‫حسناً، هذا هو رصيف التحميل
‫حيث نشحن إمداداتنا.
‫وهنا...
‫مكانك.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا جميل، سأنام جيداً الليلة.
‫لا. لن تنام هناك. ‫هيّا، اخرج من الصندوق اللعين
‫ستنام في المنزل في السرير.
‫- ذلك مكشوف للغاية. ‫- أجل.
‫لا. سأنام في العليّة
‫- أو في خزانة. ‫- هذا هراء.
‫اهدأ يا "ديفي".
‫إنه مدمن بلا مأوى، لا أفهم لماذا نفعل هذا.
‫- سيؤذيك مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫- متى أذيت أبي؟ ‫- لقد سرقت هويته
‫- 8 مرات! ‫- على الأقل لم أبلل السرير
‫- وأنا في المدرسة الثانوية. ‫- أغلق فمك.
‫- حفاضات "ديفي". ‫- سأقتلك.
‫- جرب ذلك. ‫- مهلاً!
‫هيّا، تراجع عن كلامك، هل تريد أن أضربك؟
‫حسناً، يا أولاد
‫- توقفا عن ذلك يا أولاد! ‫- سلخت فروة رأسه على أصابعي.
‫اللعنة!
‫والآن أنصتا إليّ
‫لدينا اجتماع مهم قادم
‫إنها أكبر صفقاتنا.
‫وسأخبرهم أن ولداي سيستلمان العمل
‫كلاهما.
‫عليكما تسوية أموركما
‫هل فهمتما؟
‫- نعم يا سيدي ‫- نعم.
‫حسناً.
‫إنني أراقبك أيها الفاشل
‫وبالمناسبة رائحتك نتنة للغاية
‫كفضلات الحيوانات.
‫يا له من أحمق.
‫أجل.
‫من الصعب التعامل معه
‫بالمناسبة، هو صاحب الرائحة النتنة
‫رائحة حذائه كرائحة البيض الفاسد.
‫هل تشمين حذائه؟
‫أجل، يرميه عليّ عندما يراني نائمة في العمل
‫ويدعوني بالساقطة.
‫أجل، إنه يعاملني بطريقة سيئة أيضاً.
‫- عذراً، لم أتعرف على أسمك. ‫- أنا "بيل".
‫وهذه القلادة التي أرتديها حالياً ‫أعطتني إياها والدتي.
‫"بيل".
‫هذا اسم جميل.
‫أنا "كريكيت"، عذراً "ماتيو".
‫سعدت بمقابلتك يا "ماتيو".
‫مهلاً، موعد!
‫عذراً، ماذا؟
‫آسف.
‫لم أقم بذلك منذ وقت طويل.
‫هل ترغبين بالخروج في موعد معي؟
‫نعم، أود ذلك.
‫حقاً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫حسناً.
‫أيها الزعيم
‫- هل تُلقب بـ"كريكيت"؟ ‫- أجل.
‫هنالك مكالمة لك. الخط 2.
‫حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- "كريكيت".
‫"كريكيت".
‫كيف وجدتموني يا رفاق؟
‫الساحر لا يكشف أبداً عن حيله.
‫وضعنا جهاز تعقب الحيوانات الأليفة عليه
‫مهلاً، لا تخبره بذلك.
‫انتظر،ماذا فعلت؟ هل وضعت شريحة في داخلي؟
‫لا شيء. اسمع، لدينا عمل لك يا صديقي.
‫حقاً؟ حسناً، لن أقوم به.
‫- أنت حتى لا تعرف ما هو؟ ‫- أجل.
‫لا تعرف ما هو العمل.
‫لا يهم، أعلم أنه ربما ينطوي على إيذائي
‫أوإهانتي أو إساءة معاملتي.
‫- لستَ مخطئاً بشكل كلي. ‫- أجل.
‫- حسناً، سنعطيك 5 دولارات أتوافق؟ ‫- 5 دولارات يا "كريكيت"
‫- إجابتي هي لا.
‫- حسناً، 3 دولارات. ‫- لا تنقص المبلغ عندما تتفاوض.
‫- يجب أن تزيده. ‫- تخفضه مع "كريكيت".
‫أصبح المبلغ 2.5 دولار يا "كريك" ‫أتريد العمل أم لا؟ الوقت ينفذ
‫انظروا، يا رفاق
‫بدأت حياة جديدة، ولا أحتاج أي شيء منكم.
‫الجميع يحتاج مالاً إضافياً يا "كريكيت".
‫نعم، إنه المال يا "كريكيت".
‫حسناً، في الواقع هذا صحيح
‫لأنه لدي موعد.
‫حسناً، لا تختلق قصة.
‫لا نهتم بما ستفعله بالمال.
‫أيها الوضيع!
‫نحن لا ندفع لك للتحدث على الهاتف.
‫أحتاج بعض النقود، متى نتقاضى رواتبنا؟
‫نقبض الرواتب في نهاية الشهر، مع من تتحدث؟
‫مع تاجر الممنوعات؟
‫أم أصدقائك المحتالين البغيضين في الحانة؟
‫- إنهم أصدقائي! ‫- لا يهم!
‫أنا أعرف حقيقتك.
‫وأراهن أنك ستكون منتشياً في نهاية الليل.
‫أيها النتن.
‫إنهم يصرخون عليه.
‫لا تغضب رئيسك في العمل يا "كريكيت"
‫- قد يطردك. ‫- أجل، فقط اجعله سعيداً
‫وتعال قم بالعمل الذي نريده. ما قرارك؟
‫نحتاج قراراً يا "كريكيت".
‫هل نحن مستعدون للاحتفال الليلة؟
‫وأنا أيضاً!
‫- أبي! ‫- "جيني"!
‫- لنحظى بوقت جيد ونثمل. ‫- فلننسَ همومنا ببعض الشراب.
‫فلننسَ همومنا ببعض الشراب.
‫- يمكننا دائماً تناول المشروب. ‫- عمل جيد يا رفاق.
‫أحببت الطريقة التي تغلبت بها على ذلك الأب.
‫عليّ الاعتراف، من الممتع ‫أن أكون على الجانب الآخر أحياناً.
‫حسناً، حان وقت الحساب، من يملك النقود؟
‫- أجل. ‫- إنه "فرانك".
‫- الليمون.
‫ماذا؟ لا، لن تدفع لي بالليمون مرة أخرى.
‫كان لدينا اتفاق.
‫هل تريد أن ندفع لك بالممنوعات؟ ‫لأنك ستنفق المال عليها.
‫- تخطى الوسيط. ‫- هل تريد بعض الممنوعات؟
‫- لا، في العادة نعم
‫لكنني تركتها، وفي الحقيقة لديّ موعد
‫لذلك أحتاج المال، أحتاجه بشدة.
‫أنا متأكدة من أن تلك البائسة التي تواعدها
‫تحب الليمون أيضاً لذلك أنت بخير.
‫اللعنة عليك! أنت أسواء شخص على الإطلاق.
‫وبالمناسبة، اسمي ليس "كريكيت"
‫اسمي "ماتيو مارا".
‫بالمناسبة أنا شخص، ‫شخص أصبح لديه وظيفة الآن.
‫- سأدير شركة قريباً. ‫- أنا أحبك لكن هذا ممل.
‫أنت تفقد انتباهي.
‫اللعنة عليكم جميعاً
‫- يا "كريكيت"! ‫- تعال.
‫اهدأ يا رجل، اسمع
‫ماذا؟
‫- هل تريد الليمون أم لا؟ ‫- غير معقول
‫أجل سآخذ الليمون اللعين.
‫- أنتم الأسوأ. ‫- ذلك الرجل يحب الليمون.
‫إنه يحتاج الليمون لمرض الاسقربوط.
‫- أجل. ‫- سوف يعود.
‫بعد كل ما قمت به!
‫بعد كل ما فعلوه بي.
‫"بيل"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعدك بأنني لا ألاحقك.
‫خرجت في نزهة فقط
‫والدي سيقلق عليّ جداً ‫ولكنني احتجت للخروج من المنزل.
‫ليس لديه سواي بعد وفاة أمي
‫لذلك أصبح لا يطاق بعض الشيء.
‫أجل، أفهم ذلك، لديّ أب لا يطاق أيضاً.
‫- نعم. ‫- حياتي هي الأسوأ.
‫أنت مضحك للغاية.
‫حسناً.
‫ولطيف.
‫يا للهول! هل دفعك أحد للقيام بهذا؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- اسمعي، أنا لستُ مضحكاً
‫- وأنا متأكد من أنني لست لطيفاً. ‫- لم يدفعني أحد للقيام بهذا
‫أنا حقاً معجبة بك
‫وأشعر أن لدينا قواسم مشتركة ‫أكثر مما تعتقد.
‫هل تفكر فيما أفكر؟
‫أنذهب خلف مكب النفايات ونقيم علاقة؟
‫أقصد ذلك الموعد.
‫أود ذلك.
‫ها هما!
‫"ديفي"، أبي.
‫التقيت البارحة بأروع فتاة.
‫وقعتُ في الحب!
‫وأنا مدين لك بكل شيء يا أبي ‫لإعطائي فرصة ثانية
‫شكراً لك.
‫الآن، دعنا نذهب إلى الاجتماع
‫ولنُرِ ذلك الرجل أنه يقوم بالاختيار الصحيح
‫بالاستثمار في شركة الأخوين "مارا".
‫فاتك الاجتماع يا أحمق
‫فاتك الاجتماع، وخسرنا الصفقة.
‫أخبرتك ألا نثق به يا أبي.
‫اللعنة يا "مات"، كانت هذه فرصتك.
‫اللعنة، حسناً سأتحدث مع ذلك الرجل.
‫سأصلح الأمر.
‫لقد انطلق بسيارته الآن غالباً.
‫لن يتمكن "كارل لويس" من اللحاق به.
‫أنا أستطيع.
‫سيد "ساندرسون"!
‫- أنا "ماتيو مارا". ‫- هل قفزت عن الشاحنة؟
‫أجل، أنا متفان لهذه الدرجة ‫في الحفاظ على عملك.
‫أعلم أنه لديك حجوزاتك
‫ولكنني أطلب منك أن تعطينا فرصة ثانية.
‫لن أعطيكم فرصة أخرى اتخذت قراري وهو نهائي.
‫حسناً، أعتقد أنني سأضطر إلى انتزاع قلبك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت أعتقد أنني سأضطر إلى انتزاع...
‫قلبك... خارج جسمك
‫كما ترى، أنا مشرد من الشوارع.
‫وأنا على وشك ملئك بالثقوب.
‫سيقوم بفعلها!
‫ماذا؟ حسناً، هذا رائع!
‫ما الذي غير رأيك يا "توم"؟
‫قدم ابنك هذا حجة مقنعة.
‫ماذا؟ حسناً، هذا هو فتاي.
‫- لن نخذلك يا سيد "ساندرسون". ‫- لا تبالغ يا "ديفي".
‫أجل، يا سيدي.
‫دعنا نناقش هذا يا "توم".
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫ربما أخطأت في الحكم عليك
‫ربما لست... مجرد مدمن بلا مأوى
‫قد تكون أخي
‫آسف لما قلته عن "كارل لويس".
‫- "بيل". ‫- أظن أنك شعرت بقدومي.
‫أعتقد أنني أنقذت الشركة.
‫يا للروعة! هذه أخبار رائعة بالنسبة إليك.
‫وربما أخبار سيئة بالنسبة إلي.
‫سأهرب.
‫عليّ رؤية العالم.
‫كنت أتساءل إذا كنت ترغب في الهروب معي.
‫لا أستطيع، أعني، هذه هي حياتي الآن.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫حسناً، يجب عليّ أن أذهب.
‫مهلاً...
‫هل يمكنك مساعدتي بخلع قلادتي؟
‫لا يمكنني نزعها.
‫بالتأكيد.
‫تفضلي.
‫لا، أريدك أن تحتفظ بها
‫شيء لتتذكرني به.
‫حسناً، وداعاً يا "ماتيو".
‫هذا شيء لتذكريني أنتِ به.
‫يا للهول! مالذي تفعله؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أقبل المرأة التي أحبها.
‫عمّا تتحدث؟ هذه كلبة والدنا.
‫أنت تقبل كلبتي!
‫كلبة!
‫يا للقرف!
‫يا للأسف.
‫ربما حان الوقت للقيام بتغيير.
‫سأدخنها.
‫- أنا "كريكيت" ‫- أنا "بيل"
‫هذا اسم جميل.
‫- رائحة حذائه مثل البيض الفاسد. ‫- ليمون.
‫- تباً لكم! ‫- هل تشمين رائحة حذائه؟
‫"الجميلة والـ...
‫الجميلة
‫والوحش..."
‫لقد رحل.
‫أحسنت يا "ريكتي كريكيت"
‫فعلت بالضبط ما اعتقدت أنك ستفعل
‫يا جرذ الشوارع اللعين!
‫تباً يا "مات".
‫أعطيتك فرصة.
‫لا يمكنك القيام بالأفعال المجنونة ‫كتقبيل الكلاب.
‫عليك التخلص من كل ذلك الهراء إلى الأبد.
‫هذا هو عرضي النهائي والأخير
‫توقف عن ذك الهراء وتعال اعمل معي
‫أو عد إلى الشارع زاحفاً ‫إلى كومة الأوساخ التي
‫وجدتك فيها.
‫ما هو خيارك؟
‫- مرحباً. ‫- "كريكيت"!
‫- أهلاً!
‫أتمانعون إذا دخلت إلى الحمام ‫ودخنت الممنوعات؟
‫- بالطبع يا صديقي. ‫- دخن يا رفيقي
‫افعل ما تريد.
‫- لن نحكم عليك يا "كريكيت". ‫- استمتع يا صديقي، انطلق يا "كريكيت".