‫"11:30 مساءً" ‫لم يرَ "دينيس" الشقة.
‫- "يوم الخميس" ‫- "كلا، كلا"
‫- "(فيلادلفيا، بنسلفانيا)" ‫- "أجل، خسر (دينيس) رهاناً"
‫وتوجّب عليّ إعادة تصميم ‫شقتنا القديمة، سيُصدم بها!
‫- جيد. ‫- هذا رائع.
‫متحمسة لأملك سكني المستقل.
‫وبعد الافتتاح الكبير يا رفاق،
‫سنحصل أخيراً على فرصة لإطلاق...
‫قاذفة الصواريخ.
‫يا للروعة! لديك صاروخ.
‫وصلني عبر البريد أخيراً وأصبح لدينا
‫فرصة للاحتفال به.
‫أطلق النار على الهدف.
‫اسمعوا يا رفاق، هناك فتاة.
‫هناك فتاة اسمها "ماندي" وهي قادمة.
‫جاءت لتمكث هنا، هل تسمعون؟
‫وعليكم أن تتولوا أمري يا رفاق.
‫أنا رجل آخر لذا لا تخاطبوني باسمي.
‫- لأنني شخص آخر. ‫- هل نبقى على ما نحن؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا أريد أن أكون أنا، هل يمكنني تغيير نفسي؟
‫يجب أن تكون على سجيتك. ‫ستبقون كما أنتم إلّا "دي".
‫حسناً، انتظر قليلاً.
‫- أتستعمل يمناك أم يسراك؟ ‫- لن نتحدث عن الأمر.
‫- التطرق إليه جائز. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- اليسرى إذاً. ‫- حسناَ، سأرجح اليسرى.
‫أخبر عن اليد الحقيقية على الأقل.
‫أهلاً يا "ماندي".
‫مرحباً.
‫لماذا تركض أمامي هكذا يا "براين".
‫اضطررت إلى دخول الحمام بشدة.
‫إذاً، هذا هو المكان المعتاد.
‫أجل، هؤلاء هم أصدقائي.
‫إذاً، لا بد من أنك.
‫- "برودنس". ‫- أجل.
‫- أجل، إنها هي. ‫- أجل.
‫- إنها "برودنس" وأنا "جيفرن". ‫- لا، إنه "ماك".
‫إنه "ماك". لذا لا...
‫إنه "تشارلي" وذلك هو "فرانك".
‫وهو أعسر.
‫أجل.
‫أعتقد أني لا أعرف ذلك عنك.
‫أجل، لم يكن هناك سبب لذكر هذا الشيء.
‫يا رفاق، هذه
‫- "ماندي". ‫- مرحباً.
‫وهذا "براين" الصغير.
‫أجل، إنه ابني.
"حياة "دينيس" المزدوجة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫سوف أتماشى مع فكرة الأعسر.
‫- أعسر أم أيمن؟ ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫هل تذكرون ما فعلناه في "بوغز"؟
‫سافرنا إلى "كاليفورنيا"، إن كنتم تذكرون
‫وهبطتُ في "داكوتا" الشمالية.
‫كوني خارج المدينة، جعلني أعتقد
‫أني سأمرح قليلاً.
‫وتعرفت على "ماندي" في "أبلبيز".
‫كنت أتظاهر بأني
‫طيار ينطلق من "فيلي" اسمه "براين لوفيفر"
‫اعتمدت شخصية قديمة.
‫كنت أحتاج إلى قصة قديمة للتلاعب.
‫- طبعاً. ‫- لكن ألم تكن "برودنس" زوجة "براين".
‫أجل، لكن في هذه الرواية هي أختي.
‫أعدّل الأشياء بحسب الموقف.
‫وغني عن الذكر أنه كان كالسحر.
‫لكن بعد مرور خمسة أشهر.
‫اتصلت بي وأخبرتني بأنها حامل.
‫ويا للهول! ماذا عساي أن أفعل؟
‫وأود أن أذكّركم بشيء.
‫عندما تكتشف أنني لست من ادعيت
‫وأني لا أملك المال، ‫فستسعى إلى الحصول على الحانة.
‫هل تستحق ذلك؟
‫اهدؤوا جميعاً.
‫ربما لا تكثرت إلى المال كما نعتقد.
‫تتعلق الأمور بالمشاعر لدى النساء.
‫- أليس كذلك يا "دي"؟ ‫- ماذا؟
‫- توقف. ‫- يا للهول!
‫اهدئي يا "دي".
‫نحاول إجراء حديث عقلاني.
‫- نحاول مساعدة صديقنا. ‫- النقطة هي،
‫ربما علينا إبعاد العاطفة
‫عن "ماندي" بإخبارها أنك مثليّ.
‫صحيح، لكني ما زلت في علاقة معها.
‫كيف سأقنعها بأني مثليّ؟
‫اسمعني جيداً.
‫لا يُمانع "براين" تمضية وقت مع امرأة،
‫لكن ليس لديه أيّ مشاعر تجاهها
‫- لأنه في علاقة معي. ‫- معك أنت!
‫أجل، أنا الشخص المقصود طبعاً.
‫- الخطة التالية. ‫- هذه خطة نتنة
‫لأن المال هو الأهم بالنسبة للنساء.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لذا اعتقد أن أفض ما يمكن هو
‫أن نجد رجلاً أغنى منك.
‫كما حصل في فيلم "عرض غير لائق".
‫أحضر مليونيراً ليوقعها في غرامه ‫مقابل مليون دولار.
‫ستأخذ المال وتذهب.
‫هل تقيم معها علاقة مقابل مليون دولاراً؟
‫مستحيل، هذا باهظ الثمن.
‫الخطة التالية يا "دي".
‫أجل، لدي خطة رائعة.
‫لكن أعتقد أن لا علاقة لي بالأمر.
‫وإنكم لن تستمعوا إليّ.
‫فكرة جيدة. "تشارلي".
‫فهمتها، إذا حملت النادلة بطفلي.
‫فستكون مرتبطة بي مدى الحياة.
‫لذا عليّ فعل هذا.
‫إنه جاهز للقيام بشيء آخر.
‫لكن عليّ أن أتصرف.
‫- حسناً يا "ماك"، سننفذ خطتك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- هل الشقة جاهزة؟ ‫- أجل.
‫لن تصدق ما فعلته من أجل الشقة.
‫مفاجأة.
‫تبدو...
‫تماماً كما كانت.
‫استطعت تتبع ما يشبه أثاثنا القديم.
‫حتى إيجاد نسخ مطابقة.
‫من جميع التحف الصغيرة التي احترقت.
‫- أمر عجيب. ‫- عجيب في منحى جيد.
‫- لا. ‫- ألم تعجبك؟
‫لا.
‫لا أقصد أن أقاطعكما يا رفاق.
‫لكنني حائرة قليلاً.
‫لم تخبرني سابقاً أن لديك رفيق سكن.
‫حان الوقت يا "براين".
‫بدأت الأمور تصبح أصعب قليلاً.
‫ليس سهلاً قول ذلك.
‫لكن أنا و"ماك" لسنا مجرد أصدقاء.
‫- هو في الحقيقة... ‫- شريك حياتي.
‫- شريك. ‫- أجل نحن في علاقة.
‫- لسنا في علاقة فعلاً. ‫- إنه أساس القوة.
‫- إنه يولد قوة هائلة. ‫- أجل، أنا...
‫- من أعماقه. ‫- في الواقع، لا.
‫لا تقلل من قيمة نفسك.
‫النقطة هي أننا لم نقم علاقة.
‫أجل، أنا أقيم علاقات مع النساء.
‫لكني أحب "ماك" كثيراً.
‫و لهذا السبب...
‫وهذا هو الجزء الصعب، أنا...
‫لا أملك القدرة على الارتباط عاطفياً
‫في حياتي معكِ.
‫حسناً.
‫أنا متفاجئة قليلاً بهذا.
‫- بالتأكيد. ‫- لكنني أعتقد.
‫أن الأمر الأهم هو.
‫أن يحظى "براين" الابن بعلاقة مع أبيه.
‫وأنت تبدو رجل المواقف الصعبة يا "ماك".
‫لذا إذا كنتما متصالحين مع ذلك.
‫الأمر الوحيد الذي يشغلني أكثر.
‫من أن يكون لدى الولد أب واحد ‫هو أن يحظى بأبوين اثنين.
‫- أجل، لكن لا. ‫- لم أتوقع ذلك.
‫نحن من النوع الذي...
‫سيعجبه هذا.
‫إني قادم.
‫أهلاً تفضلي بالدخول.
‫حسناً يا "تشارلي" لديك 15 دقيقة.
‫ودولاراً لكل دقيقة تبدأ من الآن.
‫لا.
‫لا، لا نفعل هذا.
‫اسمعيني، ليس الأمر حول إقامة علاقة.
‫- حسناً، جيد. ‫- إنه يتعلق بالإنجاب.
‫- وأنا ذاهبة. ‫- كلا انتظري.
‫ثانية واحدة من فضلك.
‫أعرف أنك لطالما أردت طفلاً.
‫كنتِ تبحثين في دور الحضانة
‫والملاعب وبريق شوقٍ في عينيك.
‫يا للهول! هذا مخيف.
‫حسناً، أستطيع البوح لك.
‫في الحقيقة.
‫لن يحدث هذا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن تنجبين طفلاً.
‫تحققي من هذا.
‫مرت سنين حياتك ببطء وعلى وتيرة واحدة.
‫كنت نادلة في مقهى، صحيح؟
‫مشاكل الشراب المتكرر مرة تلو الأخرى.
‫والعيش في مأوى للنساء.
‫وأخيراً، حان وقت نقطة ضعف النساء
‫الوقت.
‫حسناً، هل أنهيت حديثك؟
‫لأني أشعر أن هناك المزيد.
‫أجل، سأنتقل إلى الجزء الجيد.
‫انظري، سيزودنا فرانك بالمال.
‫يملك الكثير من المال.
‫لن تضطرين إلى العمل
‫يوم آخر في حياتك، أتدركين هذا؟
‫كما أنكِ ستستجمين على شاطئ.
‫- في "ريو دي جنيرو". ‫- نهاية المطاف هي الشهرة.
‫حسناً إذاً.
‫النقطة هي العيش مع "تشارلي" وطفل.
‫تبدو جيدة جداً.
‫هل تعتقد أن هذه الفكرة ستنجح؟
‫- هل تعتقد أنك... ‫- حسناً.
‫ستُحضرني إلى هنا
‫وترشقني بوابل من الإهانات.
‫لقد جربت كل شيء معك لسنوات.
‫وفي هذه النقطة
‫لا أعرف ماذا أضيف.
‫توقف عن إضافة أي شيء، ألا تفهم؟
‫لن يحصل هذا أبداً، انسَ الأمر.
‫لكن لماذا؟ لم تخبريني عن السبب.
‫ترفضين فقط ولا تمنحينني فرصة.
‫ما هو العيب الذي بي؟
‫ما هي الحسنة التي اتصف بها؟ ما هي مشكلتك؟
‫لماذا أنتَ مهووس بي؟
‫أعني أنك قلتها بنفسك، أنا عبارة عن فوضى.
‫لمَ لا تبحث عن فتاة أخرى أفضل مني؟
‫حسناً.
‫لأنه لا يوجد أفضل.
‫و...
‫أنا أحبك.
‫أجل.
‫ذهب أولئك الحمقى أخيراً.
‫حان وقت الاسترخاء.
‫مرحباً.
‫كيف الحال يا "دي"؟
‫ماذا تفعل هنا يا "فرانك"؟
‫"تشارلي" موجودة في الشقة الليلة.
‫لذا سأبات هنا، هل لي بذلك؟
‫لا، اذهب إلى الفندق.
‫هل تمانعين أن أخذ السرير؟
‫لأن لدي عصب مؤلم في رقبتي.
‫- سيفقدني صوابي. ‫- أجل، أرفض هذا.
‫سآخذ حمام بخار.
‫لماذا لا تحضّرين لي الفشار؟
‫رائحته جيدة للغاية.
‫- لا، لن أفعل هذا. ‫- شكراً.
‫لا، يا "فرانك" توقف.
‫لا تصبحي عاطفية، افعلي ذلك فحسب.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫حسناً، لقد ناما.
‫لماذا قلت أنك تريد تريد تبني الطفل يا صاح؟
‫تأثرت في تلك اللحظة.
‫هذا ممتع للغاية، ربما علينا فعل ذلك.
‫لكننا لسنا ثنائياً يا "ماك".
‫سنستمر في التظاهر بذلك.
‫لن أدّعي بأننا معاً
‫في كل مراحل حياة طفلي.
‫هل جننت؟
‫لن أناقش ذلك الآن.
‫سأنام في غرفتك.
‫يمكنك النوم على الأريكة.
‫لا، انتظر يا "دينيس".
‫انتظر ثانية واحدة فقط.
‫ما هذا؟
‫هذه قاعة الرياضة.
‫وأين ستنام أنت؟
‫ظننت أننا اعتدنا النوم في ذات السرير ‫كما في سرير "دي".
‫يمكننا إلى حد ما
‫أن نستمر في ذلك.
‫تريد أن تنام على الأريكة...
‫سويةً.
‫سأنام قرب الدراجة.
‫يوجد 4 آلاف تمرين على هذه الدراجة.
‫كان ذلك...
‫لم يكن سيئاً كما توقعت.
‫- كان مذهلاً. ‫- أجل، نوعاً ما.
‫شيءٌ من هذا القبيل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫هذا يزيد من فرص الحمل.
‫فرص ماذا؟
‫لكي أصبح حامل.
‫صحيح، نسيت أمر الطفل.
‫صحيح.
‫بالحديث عن ذلك.
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى إجراء بعض التغييرات.
‫مثل ماذا؟
‫حسناً، بداية أعتقد أن عليك طلاء المنزل.
‫لمَ عليّ فعل ذلك؟
‫قد يكون هذا الطلاء ‫مليء بمادة الرصاص يا "تشارلي".
‫هل أنت جادة؟
‫لا أستطيع الحمل في وسط مليء بمادة الرصاص ‫أو سأضطر للاعتذار.
‫هل تتوقع مني أن أمكث في مأوى النساء
‫أثناء فترة الحمل؟
‫لا.
‫لم يخطر هذا على بالي.
‫لكن يمكنك المكوث هنا.
‫حسناً، شكراً لك.
‫عندما يولد هذا الطفل،
‫على "فرانك" أن يجد لنا ‫مكاناً أجمل للعيش فيه.
‫لكنني أحب هذا المكان.
‫أنا لا أحبه وليس هناك مكان لتربية الطفل.
‫انتهى الحديث.
‫مهلاً.
‫أسلوبك هجومي.
‫هل أنت جاد الآن؟
‫أحمل طفلك.
‫- لا. ‫- تحملين طفلي!
‫لم أنُهي كلامي بعد.
‫فكرة من كانت في المقام الأول؟
‫كنت أقول إن رغبت أن تصبحي أماً،
‫فعليك أن تتعلمي السيطرة على انفعالاتك.
‫عليّ أن أسيطر على انفعالاتي!
‫أو لن أكون والدةً جيدة!
‫يا للهول!
‫"دي".
‫- أنا في مأزق. ‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ستنتقل النادلة للعيش في شقتي بشكل نهائي.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫سأختبئ هنا بضع أيام.
‫لا، هذا مستحيل، اخرج.
‫لم أفكر بشأن الطفل بشكل كامل.
‫إنه الأمر ذاته، احتجاز شخص مع طفل.
‫لكن عندما يصبح لديك طفل، فسوف تُحتجزين.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫بالإضافة إلى أنه جعلها شخصاً مختلفاً.
‫تتصرف وكأنها حمقاء.
‫- لطالما كانت حمقاء. ‫- من الحمقاء الآن؟
‫أحتاج المساعدة، عليّ أن أنام.
‫لا أستطيع التركيز.
‫- يا للهول! هل يشخر؟ ‫- أجل.
‫الشخير هو الأسوأ. أحتاج أن استلقي
‫- قربك، هل هذا ممكن؟ ‫- ماذا؟
‫لا تكوني حمقاء يا "دي" ‫وتحاولين التلاعب بي، حسناً؟
‫لأنه لم يبق لدي شي آخر.
‫أنا مرهق للغاية.
‫الكثير من العلاقات والكثير من الأعباء.
‫فقط لا تكوني حمقاء.
‫- أين البيض يا "دي"؟ ‫- أين هو؟ لا يوجد بيض هنا.
‫أين البيض؟
‫أين البيض يا "دي"؟
‫لا أستطيع العثور على البيض.
‫دعوني وشأني، اسمحوا لي بالنوم.
‫بالكاد نمت ليلة البارحة.
‫- "دي". ‫- "دياندرا".
‫- لا تنفعلي كثيراً. ‫- أنتِ انفعالية.
‫انهضي وأحضري البيض.
‫أتلقى مكالمات من النادلة.
‫إنها تسأل عن البقالة وهذا الهراء.
‫من يقتحم شقة شخص ما...
‫- ويفرض نفسه؟ ‫- لا أحد.
‫هل أنتما جادان؟
‫هذا ما تفعلانه الآن بالضبط.
‫أين البيض يا "دي"؟ إنني أفقد صوابي.
‫ما الذي يحدث؟ ‫تخلصتُ للتو من زميليّ سكن مزعجين.
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا.
‫إنها تتصل بي مجدداً.
‫إنها تلاحقني تماماً.
‫ماذا أفعل الآن يا "دي".
‫طاردت تلك المرأة لمدة 15 سنة.
‫والآن لا يعجبكَ إبدائها للاهتمام نحوك!
‫لم أطلب منكِ الإدلاء برأيك.
‫أجل، طلبتَ رأيي.
‫من الجيد أنك هنا يا "دي".
‫أريدكِ أن تعتني بـ"براين" الابن بضع ساعات.
‫- لا. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من المفترض أنك تبحث عن المليونير.
‫أحاول إقناعها بأن تعد الفطور.
‫- ليس لدينا بيض. ‫- نريد البيض.
‫لماذا لا تعدين البيض لهذا الرجل يا "دي"؟
‫هل تريدين الاعتناء بهذا الطفل مدى الحياة؟
‫أم تريدينني أن أتخلص من هذه الورطة؟
‫سيجن جنوني.
‫لا تنفعلي يا "دي"، ‫أنتِ فظيعة عندما تنزعجين.
‫اقلي البيض من أجل "فرانك".
‫حلّي المشاكل، لا تتسببي بحدوثها.
‫"(ريفر هاوس) للمأكولات البحرية"
‫يا للروعة! انظرا كم هذا المكان فخم.
‫ليس لدينا شيء كهذا في "داكوتا" الشمالية.
‫أجل، إن رائع.
‫طلبنا منك المجيء إلى هنا.
‫لمقابلة أحدهم.
‫أشعر بالأسف لأنني لم أستطع
‫إعطائكِ المشاعر،
‫لذا فكرت في أن أعرفكِ إلى شخص آخر.
‫شخص بإمكانه دعمكِ معنوياً ومادياً.
‫لذا نحن هنا لمقابلة مليونير.
‫يا للهول!
‫لا أعلم.
‫أجل، أعلم.
‫إنها...
‫- مرحباً. ‫- ها أنتم أولاء.
‫أين المليونير يا "فرانك".
‫أنا هو الرجل المليونير.
‫- ماذا؟ ‫- إليك ما سنفعله يا "ماندي".
‫سأقدم إليك عرضاً لائقاً.
‫ليس عرضاً مخزياً كما في الفيلم.
‫لأني أعتقد أن دفع مليون دولار مقابل علاقة
‫أمر غير وارد.
‫سأعرض عليك 5 آلاف دولار.
‫ماذا تفعل يا "فرانك".
‫سنمضي بعض الوقت، سأعطيك 5 آلاف دولار.
‫تأخذين المال وتسافرين بعيداً.
‫تحلقين عالياً في السماء.
‫بإمكانك قطع شوط طويل بهذا المبلغ.
‫اتصلي بي إذا احتجت المزيد من المال.
‫عودي وسنمضي بعض الوقت مجدداً.
‫سينقص السعر، لأنني قد حصلت عليكِ.
‫لكن إذا رغبتي في إحضار صديقة...
‫يصبح السعر في ازدياد.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- أنا أعرف.
‫5 آلاف هو مبلغ كبير، هل هذا العرض قائم؟
‫- لن أكون معك. ‫- ولا أنت يا "فراتك".
‫- لكن سأبذل جهدي مقابل 5 آلاف. ‫- لست مضطراً لذلك.
‫لأنك منخرط معي عاطفياً.
‫آسف يا "دينيس".
‫- ماذا؟ "دينيس"! ‫- أنا آسف، قصدت "براين".
‫- أحياناً... ‫- اسمه "براين".
‫"دينيس" هو اسمه الوظيفي.
‫- إنه شريكي. ‫- ماذا؟
‫ليس لديّ اسم وظيفي.
‫تمهل قليلاً.
‫ما الذي يحدث يا "براين"؟
‫أنا ذاهب إلى الحمام لأقوم بحركتي الصباحية.
‫إذا أردتِ المال تفضلي واسعي جاهدة لكسبها.
‫اتفقنا؟
‫عندما يأتي النادل، اطلبوا لي بيضة.
‫كان ذلك كارثيّ، كاد "فرانك" يخرب كل شيء.
‫هل تريد مني أن أنزل وأكلمها؟
‫وتلفق المزيد من الحكايات المزيفة عني! ‫لمَ تقول هذا؟
‫خذ ابنك فقط واخرج من هنا.
‫سآخذ الطفل.
‫لكن عليّ العودة لأنام هنا الليلة.
‫لن أنام مجدداً بالقرب من دراجة "ماك".
‫- ماذا؟ ‫- لا، ولا أنا.
‫سريرك مريح جداً من أجل عصبي المتضرر.
‫وأنا سأبات هنا قليلاً أيضاً.
‫عليّ أن أختفي عن أنظار النادلة لفترة.
‫سأبقى أيضاً للنوم بجانب "دينيس".
‫سنحتاج الكثير من البيض.
‫- ما رأيكم بعلبة من البيض؟ ‫- يا للهول!
‫لا، يا للمصيبة! لا تقحموني في هذا الأمر.
‫لا أريد أن أتحمل مسؤولية
‫هذا الطفل، إنه خطأك.
‫انصتوا إلي.
‫أستطيع فهم ذلك، لذا لدي خطة جديدة.
‫ستنصتون إليّ جميعكم، أفهمتم؟
‫حان الوقت ليموت "براين لوفيفر".
‫هناك.
‫- اذهبي... ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫ظننت أننا ذاهبون لرؤية جرس الحرية.
‫ليس هناك وقت لذلك.
‫ما الذي يحدث يا "براين"؟
‫حسناً، اصغي إلي لأن لدينا بضع دقائق فقط.
‫قبل أن يدركوا أنهم لن يسمعونا أو يرونا.
‫ماذا؟ ومن؟
‫اسمي ليس "براين لوفيفر".
‫اسمي الحقيقي
‫هو "داين براس".
‫ولدي معلومات حكومية سرية للغاية.
‫إنهم يلاحقوني، لذلك يبدو كل شيء غريباً.
‫وهذا ما جعلني ‫غير قادر على التحدث إليك بصدق.
‫عليك أنتِ و"براين" الصغير الابتعاد عني ‫لأن الوضع غير آمن.
‫ماذا تعني بغير آمن؟ يا للهول!
‫أنت تنزف.
‫لقد أصبت بطلق ناري.
‫لم أسمع أيّ مسدس.
‫حسناً.
‫ها هو هذا كان صوته.
‫لابد أنك سمعته قبل أن تري الدم.
‫لكن ليس في هذه الحالة.
‫اركضي.
‫إنها تقتلني اركضي يا "ماندي".
‫عليك أن تهربي وألا تلتفتي خلفك.
‫أو أن تتصلي بي مجدداً.
‫لن تحصلي على مال أو مساعدة مني.
‫لأنه إذا فعلتِ ذلك، فلن تكوني بأمان.
‫اهربي.
‫يا للهول!
‫- أصابوا "دينيس". ‫- "داين"
‫طبعاً إنه "داين".
‫لديه العديد من الهويات فمن الصعب التذكر.
‫علينا أخذه إلى المستشفى.
‫ليس إلى مستشفى اعتيادي.
‫- لأن ليس له وجود. ‫- رجل سيئ.
‫يا للهول! سأخسر شريكي.
‫سأحتاج إلى شريك جديد.
‫لستُ شريكه.
‫لم نكن على علاقة أياً كان نوعها.
‫اهربي يا "ماندي"، وداعاً.
‫وداعاً يا "ماندي".
‫"براين" الصغير.
‫ها هو ذا، لقد مات.
‫في الواقع...
‫حسناً.
‫هل انتهيتم؟
‫هيا.
‫يمكنك أن تفتح عينيك الآن، أعرف أنك لم تمت.
‫يا لها من كذبة!
‫أنتم سكان المدن الكبيرة، تهولون الأمور.
‫ما أردته هو أن يملك "براين" الصغير أباً.
‫لكننا لا نريد رجلاً
‫لا يريد العيش معنا.
‫لذا اقترح أننا
‫سنعود إلى "داكوتا" الشمالية حالاً.
‫الآن.
‫عليك أن تنهض وتقول وداعاً لابنك "براين".
‫أجل.
‫حسناً.
‫- حسناً ‫- أجل.
‫يا صديقي.
‫وداعاً و...
‫ستكون...
‫ستكون باراً بوالدتك و...
‫حسناً، هل انتهيت؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫وداعاً يا أبي.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫سررتُ بالتعرف إليكم جميعاً.
‫أياً كنتم.
‫"ماذا ستفعل عندما تخرج من السجن؟
‫سأحظى ببعض المرح
‫ماذا تعتبر المرح؟
‫المرح شيء طبيعي..."
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫عن ماذا تتحدث يا صديقي؟ لقد نجحت الخطة.
‫لا، هذا جنون.
‫ماذا نفعل؟ لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أتصرف بتفاهة هكذا.
‫ما الذي يحدث؟
‫حسناً، سأغادر.
‫سأكون أباً.
‫حسناً، انتظر قليلاً، لا يمكنك أن تغادر.
‫لا يمكن أن تصبح أباً يا "دينيس".
‫لا تُعالج الأمور هكذا.
‫أولاً، أنت لا تعلم شيئاً عنها.
‫سأكتشف ذلك يا "فرانك".
‫لأني لا أريد لابني أن يترعرع كما ترعرعت.
‫مع أبٍ أحمق لم يشرف على رعاية ابنه.
‫هل تتحدث عني أو عن "بروس".
‫أنت.
‫أتعلمون أن هذا جنون؟
‫عليّ الذهاب.
‫انتهى الأمر يا رفاق.
‫وداعاً يا أصدقاء.
‫وداعاً "فيلادلفيا" و"تشارلي".
‫وداعاً "ماك" و"دي" و"فرانك".
‫انتهى أمر الحانة.
‫حسناً، انتظر لحظة.
‫- في الواقع لم ينته الأمر. ‫- ما زلنا هنا.
‫اسمحوا لي فقط بأن...
‫لا تقولوا شيئاً. يمكنني القول...
‫لم نكن لنقول شيئاً.
‫لهذا السبب سأغادر.
‫إلى اللقاء.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫لا أصدق أنه رحل بالفعل.
‫- أجل. ‫- هذا جنون.
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫يا لها من ضربة.
‫يا للروعة!
‫"ماذا ستفعل عندما تخرج من السجن؟
‫سأحظى ببعض المرح
‫ماذا تعتبر المرح؟
‫المرح شيء طبيعي"