‫"12 ظهراً"
‫- "كلا، والدتك هي الوحش، حسناً؟" ‫- "في يوم الثلاثاء"
‫- "أما والدتي فهي اللطيفة!" ‫- "(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
‫اللطيفة؟ هل تمازحني؟ ‫اسمع، على النقيض، والدتي لطيفة جداً
‫- لكننا لن نتجادل بشأن من الألطف... ‫- انتظرا أيها الشابان، ماذا يحصل؟
‫حسناً، كانت والدتي تتصل بي ‫طيلة الوقت تقريباً، حسناً؟
‫- من الواضح أنها مستاءة ‫- كيف لك أن تعلم ذلك
‫فأنت لا تجيب حتى ‫توقفت والدتي عن الاتصال بي بشكل كامل
‫توقفت والدتك عن الاتصال بك ‫في يوم اختُرع الهاتف
‫- والدتي علاقتها جيدة بي! ‫- إنها لا تتصل بك على الإطلاق!
‫- بلى! إنها تتصل! ‫- لكن لدي دليل على أي حال
‫لدي دليل، انظرا إلى هذا ‫تلقيت هذا في البريد
‫هل هذه رسالة طلب فدية ‫من والدة (ماك)؟
‫كلا، هذه... ‫أمي من أرسل هذه
‫لمَ قد تكتب والدتك ‫رسالة طلب فدية لنفسها؟
‫ليست برسالة طلب فدية إنها الطريقة ‫التي تكتب لي الملاحظات بها
‫إنها مثل مجموعة كلام مبهم يا (تشارلي) ‫لا أعلم، هل هذه نقشة هيروغليفية لكلب؟
‫أجل! هذا أكثر حيوان تخاف منه والدتي ‫حسناً؟ تشعر أنها محاصرة في منزلها
‫- مستحيل أن تفهم ذلك من هذا! ‫- حسناً أيها الشابان
‫أعتقد أنه لدى حل بسيط ‫منذ أن انتقلت للعيش هنا مع (ماك)
‫و(دي) و"الرجل العجوز الأسود" ‫أصبح نظامي للمراقبة في المخزن
‫لدي كم كبير من الكاميرات ‫وهي موجودة هناك وحسب
‫فأقترح أن نضعها في منزل والدتك ‫ونعلم حقاً ما الذي يجري هناك
‫- يمكن للأمر أن ينجح، أجل ‫- هذه فكرة سديدة
‫- ألا تظن أن هذا مريع؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه يتكلم عن التجسس عن والدتكما ‫- ماذا إذاً؟
‫لا يمكنكم التجسس على نساء ‫غير حذرات لوجود خطر، فهذا مريع
‫- ليستا بامرأتين، إنهما عجوزتان ‫- تتحول المرأة في مرحلة ما
‫- من كونها امرأة إلى شخص عجوز ‫- صحيح
‫- إذاً، ما الذي يحصل للرجل؟ ‫- الرجل يعيش ويموت
‫- لماذا نفتعل هذا الجدال؟ ‫- الرجل يبقى رجلاً
‫إنها فكرة رائعة يا (دينيس) ‫حسناً؟ ولن يصاب أحدهم بالأذى
‫ليس الأمر وكأنه سيتم استغلالهما ‫بأي طريقة، صحيح؟
‫كلا، كلا، كلا، تماماً! أعتقد أنه بمجرد ‫إلقائنا نظرة عما يجري هناك
‫ربما نجد الوضع هزلياً جداً
‫"منزل السيدة العجوز: كوميديا الموقف"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لطف كبير منك أن تحضر لنا ‫كل هذه الهدايا الجميلة يا (تشارلي)
‫- النبتة والكرة الأرضية والدب الصغير ‫- كلا، كلا، كلا يا أمي
‫لن نلمس الهدايا، حسناً؟ ‫حسناً، لا نلمسها بل ننظر إليها فقط
‫- حسناً ‫- وتنظر إليها بدورك وهي...
‫- أبعدي يديكِ ‫- أمي، تأكدي من عدم ري هذه النبتة
‫- لن تقوم والدتك بري النباتات ‫- لديها حس تنمية قوي...
‫هل ستقومين بريّ النباتات ‫يا سيدة (ماك)؟
‫- أرأيت؟ ‫- (تشارلي)، أنا مسرورة جداً برؤيتك
‫- أجل، حسناً ‫- كنت قلقة من أن تكون قد توفيت
‫- لماذا؟ ‫- اعتقدت أمي أيضاً أنني توفيت
‫- كما أنها تحبني جداً ‫- كلا، لست كذلك
‫قصدت الجزء الأول ‫قصدت الجزء الأول حيث...
‫لأنة لا يمكنها تخيل الحياة من دوني ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫- لا أكترث لذلك ‫- أرأيت؟
‫سأخرجك من بؤس هذه المحادثة
‫أمي؟ هل هناك أي شيء يحصل ‫في هذا المنزل وتريدين إخباري به؟
‫أي شيء يزعجك ‫أو أي شيء تريدين التكلم عنه
‫- أمي هل من شيء يحصل في المنزل... ‫- ماذا تفعل؟
‫- وتريدين التكلم بشأنه، بشأن ما يزعجك ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا أسأل والدتي سؤالاً بسيطاً ‫- تسأل السؤال عينه الذي طرحته للتو
‫هل تملك هذا السؤال؟ ‫هل هذا السؤال ملكك؟
‫هل ستسرق سؤالي؟
‫ماذا حصل يا أمي؟
‫- لقد أوقعت عليّ الحساء الساخن! ‫- كنت أعدّل وضعية جلوسي
‫- وأوقعته عن طريق الخطأ ‫- أوقعت عليها الحساء الساخن يا صديقي
‫- كانت تعدّل وضعية... ‫- ماذا؟
‫مهلاً...
‫- أتفكّر بما أفكّر أيضاً؟ ‫- يمكننا الحصول على بعض الحساء أيضاً
‫كلا، الفيديو ‫يمكننا العودة ومشاهدة الفيديو
‫يمكننا مراقبة ورؤية... أجل!
‫- التذمر بشأن الحساء ‫- إنها تضرب بقوة...
‫- أيها السيدان، رحّبا بوالدتيكما ‫- هذه أجهزة قوية يا صديقي
‫أجل، هذه ليست مزحة ‫وأحب كيف نقلت المكتب
‫- حسناً، انظر... ‫- نعم
‫كان هناك حادثاً مع بعض الحساء ‫وهل حصلت على أي شيء؟
‫لأنني أرغب في معرفة ما إذا كانت ‫والدته سكبت ذلك على والدتي عمداً
‫من المؤكد أنها سكبته ‫ومن المؤكد أنها فعلت ذلك عمداً
‫- ها أنت ذا، إنها تعتدي على والدتي ‫- هذا واضح جداً
‫لكن المثير فعلاً للاهتمام هو ما يبدو ‫أنه يحصل هنا على البث المباشر
‫تريدين النوم؟ ‫حسناً، سأجعلك تنامين
‫ما هذا يا صديقي؟ ‫والدتك تعتدي على والدتي!
‫كلا، هذا غير صحيح ‫إنها أمور تحصل وحسب...
‫- أي أمر؟ ‫- كالوقت الذي تتساءل فيه "لمَ عليّ"
‫- لكن ذلك ليس بالأمر الهام ‫- لم عليّ ماذا؟
‫لم عليّ ضربك بمطرقة ‫لكنها لن تفعل ذلك في الواقع
‫الأمر شبيه بكيفية قول (رالف كرامدان) ‫دوماً في (ذا هاني مونرز)
‫"لم عليّ" ‫كان يهدد بضرب زوجته
‫- أجل! ‫- أعني أن هذا مضحك
‫- كان ذلك مضحكاً، أجل ‫- لأنة لن يفعل ذلك في الواقع
‫- على الرغم من تواجد الخطر دوماً ‫- أجل، ربما يحطّم وجهها
‫- لكنه لن يفعل ذلك، أجل ‫- أجل، أجل، لكنه لن يفعل ذلك
‫- هذا... ‫- أجل، هذا مضحك
‫لكن في هذه الظروف ‫الأمر ليس مضحكاً لأنها والدتي!
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫في الواقع، لسنا متأكدين ‫إذا كان ذلك مضحكاً أو لا
‫دعاني أحاول شيئاً، دعاني...
‫تريدين النوم؟ ‫حسناً، سأجعلك تنامين
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫جعلتماني أفكّر بكوميديا الموقف ‫مثل (ذا هاني مونرز)
‫فكّرت للتو أن "هذا ليس مضحكاً جداً" ‫لكن إذا أضفت تأثير الضحك الصوتي
‫- فربما... لا أعلم ‫- لكن هذا ليس ببرنامج، هذه حياتهما
‫- أجل، لكن هذا أضحكني قليلاً ‫- أجل، هذا صحيح لكنني لا أقول...
‫أيمكنك إعادة تشغيل ذلك من ‫دون تأثير الضحك الصوتي؟
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً، سأجعلك تنامين
‫- أرأيتما؟ هذا جدي جداً ‫- هذه خيبة أمل بدون ذلك، صحيح؟
‫- هذا ليس مضحكاً، هذا ليس مضحكاً ‫- أجل! كلا
‫أجل، لكن دعاني أحاول ‫ذلك مجدداً مع...
‫تريدين النوم؟ ‫حسناً، سأجعلك تنامين
‫- هذا مضحك، هذا مضحك ‫- أجل، أجل، أجل
‫هذا غريب لأن الوضع ‫ليس مضحكاً فعلاً...
‫أعلم، لكن الضحك ‫يخبرني أن ذلك مضحك
‫لديه توقيت يا صديقي ‫لديه توقيت بالتأكيد، أجل
‫- هذا رائع ‫- لا أفهم
‫- هل هذا موقف غريب أو هزلي؟ ‫- لا نعرف بعد يا (ماك)، لا نعلم
‫سأخبركما أمراً ‫لمَ لا نبقى هنا لفترة وجيزة
‫ونراقب كيف تجري الأمور ‫سأتابع تجميل الوضع كما يتطلبه الأمر
‫- وربما تبقيان هنا أيضاً ‫- "بعد 4 ساعات"
‫هل وضعت الرماد لتوك ‫في مستحضري النشوي للحلوى؟
‫- أجل! حسناً، يعجبني ذلك ‫- هذه لحظة ثمينة
‫- لديهما شيء يا صديقي ‫- هذا ينجح فعلاً، لا أعلم ما هذا لكن...
‫- ما هذا؟ ‫- تفقّدي ذلك
‫السيدة (ماك) والسيدة (كيلي) ‫في منافسة كلاسيكية كوميدية
‫أعني أنهما تفعلان ذلك مثل العظماء ‫مثل (أبوت) و(كوستيلو) و(توم) و(جيري)
‫هذا مذهل
‫-آسفة، إنها ذبابة ‫- ابتعدي!
‫حسناً أيها الشبان، إذا كنتم تبحثون ‫عن فرقة كوميدية مضحكة جداً
‫فلا يوجد أحد أفضل ‫من "المضحكين الثلاث"
‫- اجعلوني أشارك المسلسل ‫- أي مسلسل؟ هذا ليس بمسلسل
‫نحن نشاهد والداتينا وحسب ‫لمعرفة ما هو الوضع
‫أعني أنه يمكنه أن يكون مسلسلاً ‫لكنك محق، هذا ليس بمسلسل
‫أجل، بالتأكيد يبدو وكأنكم تحاولون ‫تحضير مسلسل وأعتقد أنها فكرة جيدة
‫- وأعتقد أنه عليكم جعلي أشترك به ‫- لماذا؟
‫- أجل ‫- لأنني أطرف بكثير منهما
‫انظرا إليهما ‫إنهما تضربان بعضهما بالأغراض
‫يمكنني إضافة ‫عنصراً مادياً كوميدياً كاملاً
‫أشتم رائحة رقائق البطاطس ‫ماذا نشاهد؟
‫لا نشاهد شيئاً بعد ‫إلى أن تظهر المُضحكة الكبيرة، سترون
‫- تبدو السيدة (كيلي) مثيرة على التلفاز ‫- "هيا يا صديقي، توقف عن ذلك"
‫هناك خطب ما بشأن الأشخاص ‫على التلفاز
‫أعلموني بالتفاصيل ‫ما الذي فاتني؟
‫تعتدي الناخرة جسدياً ‫على تلك التي صوتها حاد
‫وتعتدي تلك الأخيرة نفسياً على الناخرة ‫وهذا ينجح فعلاً، إنه ممتع حقاً
‫في الواقع، سأحاول فعل شيء ما
‫أنت امرأة مريعة، وأنا متشوقة ‫لرؤية هذه السجائر تقضي عليك
‫- وعليّ أن أرقص على ضريحك ‫- أجل
‫هذا رائع جداً! ووجود هؤلاء الأشخاص ‫وهم يضحكون يخبرني متى عليّ الضحك
‫- جيد! ‫- أجل! أنا أحب ذلك
‫والموسيقى التي أضفتها ‫تجعلك تعلم أنها مرحة
‫كما أنها تساعدني على إدراكي ‫بأن الوضع بخير هناك
‫وبصراحة، سأتجاهل ملاحظة والدتي ‫كما أتجاهل اتصالاتها الهاتفية
‫- أعتقد أننا بحال جيدة ‫- هناك انسجام بينهما!
‫وأنا أحب فعلاً ‫كم أن والدتي مسلية وممتعة
‫- في الواقع... ‫- كلا
‫- أجل، كلا، كلا ‫- أبداً
‫في الواقع ‫اعتقدت أن والدتك مزعجة جداً
‫- أجل ‫- إنها بشعة
‫- قبيحة ‫- وأتعلمون ماذا أيضاً؟
‫- مثل نغمة واحدة قوية ‫- أجل
‫كلا، كلا، كلا، لديها الكثير من النغمات ‫إنها سيمفونية، لديها الكثير من الضحكات
‫- إنها تدفع... ‫- أنا قلق بشأن طول العمر
‫أعني أنها تحصل ‫على ضحكات منا الآن بالتأكيد
‫لكنني أعتقد أننا سنواجه ‫مشكلة على المدى البعيد
‫أنتم لا تفهمون الاختلاف ‫البسيط في أدائها
‫- لا أفهم ‫- قرّب المقطع، قرّب المقطع أكثر
‫إنها تنظر باستمرار ‫إلى الكاميرا بطريقة ما
‫- إنها مقرفة ‫- إنها كذلك
‫أتعلمون؟ سأذهب إلى هناك وأريكم ذلك ‫لديها أداء رائع أمام الكاميرا
‫ستبلي حسناً، سترون ذلك
‫- انتظر ‫- ما الأمر؟
‫- تحاول والدتي الاتصال بي ‫- انتظر، انتظر، أتعلم أمراً؟ لا تجب
‫- لا تجب ‫- كلا، لم أكن لأفعل ذلك قط
‫حسناً، جيد ‫لكن فلندع ذلك يستمر
‫- "الكاميرا الأولى" ‫- (تشارلي)
‫أرجوك أجب يا (تشارلي) ‫1، 2، 3، أين أنت يا (تشارلي)؟
‫1، 2، 3
‫أيها الرب، هذه أنا، (بوني) ‫أنا قلقة جداً على ابني (تشارلي)
‫أرجوك، لا تدعه يكون في خندق في ‫مكان ما أو مسحوقاً بين قطارين
‫ويكون جسمه مشوهاً، بحيث إذا أزالوا ‫القطارين تصبح كل أحشائه
‫وسوائل جسمه وأعضائه خارجاً ‫أرجوك أيها الرب
‫لا تجعله يموت
‫علمت ذلك، إنها نجمة ‫يمكن لذلك أن يكون مهماً يا (تشارلي)
‫حقاً؟
‫أعني أنه يمكن لهذا أن يكون ‫برنامجاً فعلاً، حيث تكون والدتك النجمة
‫تخيّل كيف يمكن أن يخدم والدتك ‫ما رأيك؟
‫تباً! أنا أفكّر الآن بتمثيل والدتي ‫في برنامج ويعجبني ذلك
‫وأفكّر الآن في (مينوتور) ‫والآن بفطيرة لحم
‫وأفكّر الآن بكوب من الماء ‫لشربه مع رقائق البطاطس
‫كم عدد أفكاري التي تحتاجها؟ ‫أتريد مني المتابعة أكثر أو...
‫كلا، هذا... ‫نحن بخير
‫أمي، تعلمين أنني أعتقد أنك أكثر امرأة ‫فاتنة وجميلة في العالم، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- لدي شيئاً من أجلك
‫- حتى يزوّدك بإشراقة بسيطة ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أحمر شفاه محطم القلوب مثلك ‫- لا أضع أحمر الشفاه
‫هيا يا أمي، كوني متجاوبة ما يجعلك ‫متأصلة، ما يجعلك بالتالي محبوبة
‫- لك! ‫- هذه مزحة
‫هذه مزحة، وأعتقد أننا سنضع صفيراً ‫سنضع صفيراً على ذلك وسيكون مضحكاً
‫دعيني فقط أحاول ‫وضع القليل من هذا
‫- ابتعد! ‫- هذا جيد! ابتعد!
‫هذا مثل معاودة الاتصال ‫والتي يمكنها أن تصبح شعاراً
‫ربما عليك التفكير بالمزيد قليلاً ‫حتى لا تكوني على نغمة واحدة
‫ماذا عن... لا يمكنني ذلك حتى ‫أو سار ذلك بشكل جيد
‫- سأذهب للتغوط ‫- هذا ليس بشعار جيد
‫لكن هذا صحي بالرغم من ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا الجارة الحمقاء
‫ومررت إلى هنا مع الصخب العادي
‫آسفة، هل أسمع أحدهم في الأعلى؟
‫أيتها الجارة! ‫مررت لإلقاء التحية وحسب
‫هل ستنظرون إلى ذلك؟ ‫علق رأسي بين قضبان الدرابزين
‫- (دي) كارثة يا صديقي ‫- إنها مريعة
‫- لن تحاول أن تضع صوت ضحك أو... ‫- لا يوجد مكان لوضع ذلك
‫أجل، لا يمكنك معرفة أين يُفترض ‫بالنكات أن تكون
‫تماماً
‫حسناً، إنه عالق بعض الشيء ‫(ماك)، أتريد المجيء وسحبي؟
‫(دي)، لا أعلم ما تفعلين لأن لا شيء ‫من هذا يُعد تمثيلاً
‫ولست مضحكة بتاتاً و...
‫أتعلمين يا (دي)؟ ‫من هنا، ما تقومين به ممتع حقاً
‫- أتمنى لو يمكننا إخراج (ماك) من هناك ‫- أعلم
‫- إنه مريع ‫- يجعلني أشعر بالغثيان
‫- أجل ‫- قبيح
‫سيدة (كيلي)، أيمكنك مساعدتي؟ ‫رأسي عالق فعلاً
‫لا أتعامل بشكل جيد مع الحالات ‫الطارئة وعليّ فتح الباب
‫- مرحباً يا (جاك) ‫- مرحباً يا (بوني)
‫مررت لأخذ مشغل الأقراص الصلبة ‫الذي تركته أرضاً عن طريق الخطأ
‫- تفضل بالدخول! ‫- حسناً
‫- ماذا يفعل العم (جاك) يا صاح؟ ‫- إنه مريع
‫أجل، إنه غريب الأطوار جداً ‫سيقضي على العرض
‫أجل، طاقة هذا المعتوه الغريب ستجعل ‫من الصعب دفع الأشخاص إلى الشراء
‫حتى في (أوروبا) ‫دعاني أحاول شيئاً ما هنا
‫- دعني آخذ هذه السترة ‫- شكراً لك
‫- لحظة، لحظة، لحظة ‫- المنظر مضحك من هنا
‫أجل، ادفعني جيداً... ‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- ما كان ذلك يا صديقي؟ ‫- ما هو؟ الريح؟
‫- أنا أحاول شيئاً جديداً وحسب ‫- كلا، ليس الريح، كلا
‫- الريح جيد ‫- أجل
‫كلا، أنا أتكلم عن التأثيرات الصوتية ‫لعمي، ما الذي...
‫أنا أحاول جعله محبوباً ‫من خلال تحويله إلى رومانسي
‫- رومانسي؟ إنهما شقيق وشقيقة ‫- أجل، لا يعلم الجمهور ذلك
‫أتعلم أمراً؟ أريد رؤيتها وهي تمارس ‫الجنس مع أحدهم، لكن ليس هو
‫أجل، حسناً، ماذا لو جعلته مثل ‫جاسوس أو ما شابه، حسناً؟
‫وهو يبحث عن قرصه الصلب، اتفقنا؟ ‫لأن هذا ما يبحث عنه الجواسيس دوماً
‫ماذا لو أدخلت خسيساً غريباً من الشارع ‫للتصرف بلهفة مع (بوني)
‫اسمعا، لا أريد المبالغة ‫في كتابة هذا الشيء
‫وترغب فجأة ‫في أن تحوّله إلى فيلم تجسس؟
‫لا أريد اتباع هذا الأسلوب ‫فلنر كيف سيجري الأمر الرومانسي للحظة
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- "الحياة صعبة بمفردك" ‫- "الحياة صعبة بمفردك"
‫- "بطولة السيدة (كيلي)" ‫- "لكن هذا مكان يمكن دعوته بالمنزل"
‫"في منزل امرأة عجوز ‫حيث لا يوجد قوانين"
‫- "تقديم العم (جاك) و(دي رينولدز)" ‫- "سن اليأس في منزل امرأة عجوز"
‫"في منزل سيدة عجوز ‫حيث لن تكون بمفردك أبداً"
‫"منزل السيدة العجوز"
‫ما رأيكم أيها الشابان؟ ‫من الواضح أن الصوت مؤقت
‫لكن يمكننا إبقاء صوت غنائي ‫إذا أعجبكما، أنا أعجبني
‫أعجبني وأشعر أنه برنامج حقيقي وأحب ‫كل الأحرف وهي تتطاير على الشاشة
‫- إنها مثيرة للاهتمام ‫- إنها أسماء، لأنها مقدمة...
‫- حسناً ‫- وهي جيدة جداً
‫لكن لماذا توجد والدتي في المقدمة؟ ‫لأنني أعتقد أنها ظهرت وجيزاً
‫أنت محظوظ لأن والدتك ‫موجودة في المقدمة
‫لأنني قررت إزالة مشاهدها ‫إنها مريعة
‫- أجل، الشيء الذي كتبته كان جيداً ‫- أجل، كان جيداً، أليس كذلك؟
‫أعني أنه علينا إدخال أحدهم أصغر سناً ‫أحدهم أكثر حيوية ومتعة
‫- ومن الأفضل أن يكون غير أبيض ‫- حسناً
‫ما الذي تتكلمان عنه؟ لا يمكنكما طرد ‫والدتي فهي تقطن في هذا المنزل اللعين!
‫سأقطع المشاهد التي تظهر فيها إذاً
‫إلى أن يصل الشخص الأجنبي ‫ومن ثم سنحتاج إلى غرفة والدتك
‫- سنحضر شخصاً أجنبياً ‫- لا يمكنكما التخلص من والدتي!
‫- أنا أتخلص منها، سألغي مشاهدها ‫- (ماك)، تم إقصائها، تم إقصائها
‫- يعتقد أنها تبلي حسناً، إنها مريعة ‫- أجل
‫سيدة (كيلي)، سيدة (كيلي) ‫انتظري! امنحيني لحظة وحسب
‫- 1، 2، 3، 1، 2، 3 ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- 1، 2، 3 ‫- يا للهول! ماذا؟
‫- مرحباً يا (فرانك)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لرؤيتك
‫هل هذا أنت يا (فرانك)؟ ‫تعال لمساعدتي، أنا عالقة!
‫ليس الآن يا (دياندرا)، وبالمناسبة لا شيء ‫من هذه الأمور التي تقومين بها هو تمثيل
‫- باستثناء الريح ‫- أي ريح؟
‫أرأيت؟ كان عليك إطلاق الريح ‫بعدما قلت ذلك
‫تعال وساعدني لأخلّص ‫نفسي من هذا الشيء
‫- أضف الريح يا (دينيس) ‫- ماذا؟
‫- تباً! ماذا يفعل (فرانك) هناك؟ ‫- أعتقد أنه يلعب دور الحقير
‫- الذي يأتي من الشارع لمعاشرة والدتك ‫- لا أريده أن يعاشر والدتي يا صديقي
‫تباً!
‫مرحباً يا (فرانك)! ‫لم أعلم أنه سيكون لدى (بوني) صحبة
‫لكنت شغلت يديّ بأي شيء ‫كم هذا محرج
‫- اغرب من هنا، سأضاجع شقيقتك! ‫- لك ذلك
‫تباً يا صديقي، هذا مقزز
‫لا أريد ذلك ‫أيمكننا تحويل ذلك إلى شيء آخر؟
‫ربما يمكننا تحويل ذلك إلى مثلث حب ‫بين (جاك) ووالدتك و(فرانك)؟
‫كلا، لا أريد مثلث حب بين... ‫لا أريد أي نوع من الحب فيما بينهم
‫فهذا مقزز
‫سأكون في العليّة، أبحث في الأرحاء ‫إذا كان أحدهم يحتاجني
‫- أجل، أنا، أنا أحتاجك ‫- سأكون في الأعلى يا (دي)
‫هيا يا (بوني) ‫لن يستمر هذا الانتصاب إلى الأبد
‫- تباً! هل سيضاجعها فعلاً؟ ‫- أجل
‫هل وضع (ماك) كاميرا ‫في غرفة والدتي؟
‫كلا، أنا من فعل ذلك
‫اسمعوا أيها الأشخاص، لا يهم ‫كيف تحاولون إفساد هذا الأمر
‫سأجعله ينجح لأنني عبقري
‫والآن، انظري إلى النبتة ‫انظري إلى النبتة
‫والآن انظري إلى مجسم الكرة الأرضية ‫إلى الأعلى، ثم عودي إلى النبتة
‫لا يمكنك إزالة صورتها عندما تكون في ‫كل لقطة، أليس كذلك يا (دينيس)؟
‫- "وانظري إلى الدب والنبتة" ‫- رائع
‫- هذه التافهة المقرفة في كل لقطة؟ ‫- لم أعد أرغب في الوقوف هنا!
‫- عليّ التغوّط مجدداً ‫- اسمعي يا أمي، لا مزيد من التغوط
‫حسناً؟ ‫وعندما تذهبين، ألا تُخرجين كل شيء؟
‫- لماذا تذهبين كثيراً؟ ‫- أمي؟
‫- أين أنت يا أمي؟ ‫- لا تحاول جذب الانتباه يا (تشارلي)!
‫- (تشارلي)، لا يمكنني التنفس ‫- ماذا؟
‫- النجدة، النجدة يا (تشارلي) ‫- ابتعدي أيتها الحقيرة المجنونة
‫يكفي تغوطاً يا أمي! ‫هيا! علينا الذهاب إلى مكان الحدث
‫أمي! (فرانك)! ‫هيا! توقفا عن المضاجعة!
‫- (تشارلي)! يا لها من مفاجأة سارة! ‫- ابتعد عني يا رجل! ابتعد!
‫- ستبقى والدتي في الصورة! ‫- هيا بنا! هيا!
‫- (تشارلي)! لم أضاجعها بعد! ‫- هيا! اخرج من هنا! اذهب!
‫يمكنك الحصول على أي امرأة ترغبها ‫هل عليها أن تكون والدتي؟
‫- هيا! ماذا تفعلين؟ ‫- انتظروا! انتظروا! انتظروا!
‫حسناً يا أمي ‫سنذهب إلى مكان الحدث، هيا!
‫- تباً! كنت أعاشر يا (تشارلي) ‫- "اخرج من هنا يا (فرانك)"
‫- هيا! ‫- أيها الحقير! اغرب عن وجهي
‫(تشارلي)!
‫لا يمكنني التنفس، أيها الشبان أنا واثقة ‫جداً من أنني سأموت بين هذا الدرابزين
‫- ماذا يجري يا (تشارلي)؟ ‫- سأعترف الآن
‫كنا نراقبكم، حسناً؟ الهدايا التي ‫أحضرناها عبارة عن كاميرات مخفية
‫الدب ومجسم الكرة الأرضية... ‫كل هذا الهراء
‫لا أعلم كيف لم تلاحظي ذلك ‫ومن ثم حوّلنا ذلك إلى برنامج
‫وكان البرنامج جيداً جداً ‫كنا نتناول رقائق البطاطس
‫لكن انظري، بدأ كل ذلك لأنك أرسلت ‫لي هذا في البريد الإلكتروني
‫لقد ذعرت
‫أرسلتها إليك لأنني افتقدتك ‫وأردت رؤية المزيد منك
‫هذا كل ما في الأمر؟ ليس لأنك محاصرة ‫في منزلك وأنتما تتعاركان كثيراً
‫- أو ما شابه؟ ‫- كلا، نحن متفقتان بشكل رائع
‫حسناً
‫لكن يجعلني ذلك أشعر بحال أفضل بكثير ‫بما أنني أصبحت أعلم أنك تراقبني
‫تشعر والدتي بالأمر عينه ‫كما أنها تقول إنها تحبني وتفتقدني
‫- حسناً، لماذا لا نتعانق؟ ‫- حسناً
‫- كان ذلك مجرد سوء تفاهم كبير ‫- ابتعد عني يا رجل، ابتعد
‫ماذا تفعل؟ ابتعد
‫عليّ قول ذلك، هذه أفضل حلقة ‫على الاطلاق، فعلاً! إنها كلاسيكية
‫- أجل، أجل، أحب الزر في النهاية ‫- حقاً؟
‫- كانت تلك أكبر مزحة في البرنامج ‫- حقاً؟
‫- أنا أعني ذلك، فعلاً ‫- أخبرتكم أيها الشبان
‫- أعلم الكوميديا الجسدية خاصتي ‫- أجل
‫- أجل! ‫- ماذا تفعل؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ألغي البرنامج يا أصدقاء
‫ماذا؟ حصلت على جنس مفرط ‫خلال 4 حلقات
‫كلا، كلا، بما أن الجميع أصبح يعلم ‫أنه تم تصوير ذلك
‫فالأمر شبيه أكثر ببرنامج تلفزيون الواقع ‫ولا يمكنني الاستمتاع به
‫عندما يعلم الأشخاص الذين ‫يتم تصويرهم أنهم يُصوّرون
‫أجل، لكن ماذا بشأن برنامجنا يا صديقي؟ ‫ماذا بشأن جعل والدتي مشهورة؟
‫- لم يعد ذلك مضحكاً ‫- أعلم كيف أجعله مضحكاً
‫- ماذا؟ ‫- لقد تغوطت في سروالي للتو
‫- يا للهول! ‫- يا للهول! يا للهول!
‫- (دي)! ‫- هذا ليس مضحكاً
‫أردت أن أطلق الريح وحسب، لم...
‫يبدو ذلك رهيباً فعلاً ‫من دون تأثير الضحك الصوتي
‫أجل، أنت امرأة ناضجة ‫وتتغوط في سروالها
‫أصبح ذلك مضحكاً مجدداً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس