‫"11:41 صباحاً"
‫"يوم إثنين"
‫"(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
‫- ما خطبك يا رجل؟ هل تعرج؟ ‫- لا
‫إنما كنت أتدرّب على دراجة ‫تمرين جديدة أحضرتها
‫- وعضلات الألوية تؤلمني جداً ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫الطقس عاصف جداً اليوم ‫أليس كذلك؟ نعم
‫أنظر إلى هذا يا رجل ‫تغوط كلاب
‫- هل دست على ذلك عمداً؟ ‫- لا، أنا... لم أره فعلاً
‫"لقد أشرت إليه لي ‫ومن ثم دست عليه مباشرةً"
‫- منذ متى تقرأين؟ ‫- ماذا؟ لا شيء، لا
‫الكتب سخيفة، لا أقرأ ‫كنت فقط...
‫لم يكن... لم أتوقف ‫لم قد أفعل ذلك؟
‫ليس لدي فكرة ‫لمَ ما زلت واقفاً عليه؟
‫كان مجرد حادثاً يا رجل يدوس الناس على ‫تغوط الكلاب من دون قصد، طوال الوقت
‫هل هذه بطاقة خدش لليانصيب؟
‫تكون أحياناً في الداخل ‫وأحياناً أخرى في الخارج
‫- هل هذه مرايا؟ ‫- لا
‫أيها المعتوه
‫انتبه أيها المثلي!
‫- تباً! ‫- تباً!
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫- (فرانك)، ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟ أنقذت حياتك
‫- لكنك دعوتني بالمثلي ‫- ماذا إذاً؟ أنا بطل
‫استعملت الافتراء يا صاح ‫هذا أشبه بجريمة كراهية
‫- نعم، هذا خطاب كراهية يا رجل ‫- لا يمكنك أن...
‫نعم، لكنه أنقذ حياته
‫نعم، لكن لا يمكنك ‫أن تقول هذه الكلمة بعد الآن
‫أي كلمة؟
‫"بطل أو جريمة كراهية؟"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- "لست مخولاً بفعل شيء!" ‫- اسمعوا، اقتراح لتقديم مقالات الاتحاد
‫- الاقتراح مرفوض ‫- اصمتي أيتها السافلة لا تستحقين شيئاً
‫المعذرة، هل أستطيع مساعدتكم؟
‫حسناً، اسمع ‫نحن عادةً فريق منطقي جداً، صحيح؟
‫- نعم ‫- لدينا آراء مختلف
‫- لكننا نحل المسألة داخلياً ‫- طبعاً
‫- يتضمّن الإجراء المماطلات وما شابه ‫- لا
‫- لكن هذه المسألة مختلفة ‫- نعم، لا نستطيع أن نحلّها داخلياً
‫لذلك أردت استدعاء طرف ثالث ‫أحد ليصغي إلينا ويطلق حكماً نهائياً
‫- إنه أنت يا صاح ‫- نعم، هذا أنت
‫- هذا أنت ‫- لأنة حدث ظلم كبير
‫- ارتكب (فرانك) جريمة كراهية ‫- أنقذت حياتك
‫- لكنك استعملت الافتراء ‫- كان افتراءً
‫- كنت ستموت لو لم أفعل ذلك ‫- حسناً، أعتقد أنني فهمت
‫تريدني أن أعرف سواء ‫تم ارتكاب جريمة كراهية أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫- لا، لا ‫- هذا غير صحيح إطلاقاً
‫- لا، لا ‫- لا يتعلق الأمر بذلك على الإطلاق
‫نعم، إنه يتعلق بذلك ‫بطاقة خدش لليانصيب بقيمة دولارين
‫نعم
‫وكلتم محامي تحكيم ‫لمعرفة من منكم
‫يحق له الحصول على بطاقة خدش ‫بقيمة دولارين؟
‫- فهمت الآن، لقد فهم ‫- فهم الآن
‫- يا له من رجل ذكي ‫- المشكلة هي
‫أن كل واحد منا يشعر ‫بأنه يحق له الحصول على البطاقة
‫- ونحتاج إليك لتقول لنا لمن تنتمي ‫- نعم
‫لمَ لا تخدشها ‫لترى إذا كانت لا قيمة لها
‫وحينها لا داعي ‫أن تمرّوا بكل ذلك؟
‫- حسناً، لم يفهم إذاً ‫- ماذا؟ هل هو جديّ؟
‫- ألا تريد عملاً؟ ‫- مهلاً، هل أنت (فيل)؟
‫- هل اسمك (فيل)؟ ‫- نعم، (فيل)، نعم
‫- فعلاً يا (فيل)؟ ‫- إنه (فيل)
‫تمثّل هذه البطاقة الأمل والإمكانية ‫والتوقعات المستقبلية
‫- الأساس الذي ترتكز عليه هذه المجموعة ‫- نعم
‫- وينتمي هذا الأمل لي ‫- إنه ينتمي لي أيها السافل!
‫أرجوكم، أرجوكم أن تتوقفوا!
‫سيحصل كل منكم ‫على فرصة مرافعة قضيته
‫القاعدة الوحيدة التي أتبعها ‫هي أن يعامل كل منكم الآخر
‫باحترام ولباقة متبادلة
‫هل نوافق جميعنا على هذه الشروط؟
‫نود أن نشكرك جداً ‫على تولّي قضيتنا باللحظة الأخيرة
‫- لم يعجبنا أسلوب الشاب الآخر ‫- يسعدني جداً أن أفعل ذلك
‫- لكن لدي بعض الأسئلة ‫- ابدأي بطرحها
‫- نعم ‫- طبعاً، نعم
‫البطاقة قيد البحث، من اشتراها؟
‫أنا! شكراً لك ‫كنت أنا ولذلك القرار محسوم
‫- لقد... ‫- مهلاً، اشتريت البطاقة
‫ولذلك تعود البطاقة لي
‫في الواقع، اشتريت البطاقة ‫قبل بضعة أسابيع
‫لكنني لم أدرك أن الرياح ‫ستهب بقوة تلك الظهيرة
‫وبينما كنت أضع كتابي في حقيبتي ‫طارت البطاقة واستقرت على الأرض
‫- اشتريت إذاً البطاقة قبل أسبوعين ‫- نعم
‫ولمَ لم تخدشي البطاقة؟
‫لأنة لا أحد يفوز بهذه البطاقات أبداً
‫لكن طالما لم تخدشيها ‫لا تكوني خاسرة
‫- في الواقع، أنت فائزة... ربما ‫- رباه يا (دي)
‫- هذا محزن جداً ‫- هذا مثير للشفقة
‫- محزن جداً ‫- عم تتحدث؟
‫قلت الأمر نفسه بالضبط قبل 10 دقائق
‫من خلال التحدث عن تمثيل ‫البطاقة للأمل وكل هذا الهراء
‫بطريقة ما، أن تقولي ذلك بنفسك ‫بدا تصرفاً محزناً جداً
‫مهلاً لحظة، أقترح التحكيم الفرعي ‫لتحديد سواء هذا محزن أم لا
‫- تم قبول الاقتراح، هل الجميع موافق؟ ‫- نعم
‫تم الإقرار، هذا محزن يا (دي)
‫أود أيضاً أن أشير إلى أنه بينما ‫نسخة (دي) هي الحقيقة
‫ليست الحقيقة كاملة
‫لمَ لا نتحدث ‫عن محتويات حقيبة (دي)؟
‫بطاقة الخدش ‫حلوى (ساور وورمز)، علبة السجائر
‫ما أريد معرفته هو التالي
‫كيف يمكن لمرأة تجني أقل ‫من الحد الأدنى للأجور
‫أن تبتاع هذه المشتريات العفوية؟
‫- إذاً تدخنين الآن يا (دي)؟ ‫- هل وزنك هو السبب؟
‫لأنة إذا كان كذلك ‫أنت ضعيفة جداً حالياً
‫لا، لا أعتقد ذلك ‫أعتقد أنك تكسبين الوزن في المنطقة الوسطى
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، لا بأس بذلك
‫إنما تشكّل يداها مشكلة كبيرة لي
‫- إنني مصابة بداء الـ(باركنسون)! ‫- ماذا؟
‫لدي على الأقل احتمال بنسبة 46 بالمئة ‫أن أصاب بداء الـ(باركنسون)
‫وفق اختبار أجريته للحمض النووي
‫كان سبب وجود المجلّة الطبية هو أنني ‫أحاول التعمق بالأمر قدر الإمكان
‫وأيها الرفاق، وفق ذلك ‫يستطيع التدخين أن يخفف خطر...
‫- يا إلهي، من يبالي؟ ‫- أرجوك
‫(دي)، لا يتمحور الأمر حول ‫إذا كنت تعانين من مرض عصبي مروّع
‫أو سواء كانت يديك ‫بالحجم المناسب أم لا
‫إنها كذلك، بالمناسبة ‫لكن حالة مرفقيك مروّعة إنهما حادّان جداً
‫- لا أحبّ ذلك، إنهما يوخزانني ‫- هذه ماهية الأمر
‫- أصبت ‫- هذه ليست الفكرة، هذه ليست الفكرة
‫الفكرة هي، كيف تستطيعين ‫تحمّل تكاليف التدخين؟
‫عقدنا أنا و(دي) اتفاقاً
‫أعطيها المال لشراء القهوة كل صباح ‫في طريقها إلى العمل
‫"وهى مكلفة بأن تعطي بقشيشاً سخياً ‫جداً لأمينة الصندوق (كاسي)"
‫"هذا من مديري، (دينيس)"
‫"هذا يثبت الكرم والسلطة على السواء"
‫ربما القليل من الهيمنة
‫إنه أسلوب متقن جداً ‫بين اثنين سيصبحان حبيبين قريباً
‫- (كاسي) قاصر ‫- لا، لا، عمّ تتحدثين؟
‫(كاسي) ليست قاصراً ‫عمر (كاسي) 21 سنة
‫"زجاجة الشمبانيا التي كنت أشتريها"
‫"كانت للاحتفال ‫بتمكنها قانونياً من الشرب"
‫"ولتكريم نضجها الكامل"
‫كنت أنتظر أن تنضج (كاسي)
‫مثل حساب التقاعد الفردي ‫حيث تضعين المال ومن ثم تنتظرين
‫ومن ثم تسحبين مبلغاً ضخماً
‫حسناً، نعم، طبعاً ‫قبل النضوج الكامل، نعم
‫نعم، لكن ألم تكن تقول ‫إنك كنت تضع الودائع قبل البلوغ؟
‫لا، لا، أنت مخطىء بذلك
‫لا، كنت بين عمري الـ18 والـ21 ‫أقوم ببساطة بالاستثمارات
‫- لكن ليس للودائع المبكرة؟ ‫- الودائع هي جزء من السحب
‫أحياناً لا أتمكن ‫من إيداع وديعة على الإطلاق
‫- بحقك يا رجل ‫- لأستوضح الأمر فحسب
‫- الوديعة هي مقدار كبير، صحيح؟ ‫- نعم
‫- نعم، نعم ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه
‫- لا، أنه أمر مختلف تماماً... ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا، مع... اسمعوا ليس بهذه ‫القضية المعينة، ليس...
‫- نعم، إنه مقدار كبير ‫- نعم!
‫لكن هذه ليست الفكرة ‫هذه ليست الفكرة
‫الفكرة هي أن (دي) لا تتمتع بحق ‫المطالبة بهذه البطاقة وسأثبت ذلك
‫"البارحة، بعد أن لاحظت محتويات ‫حقيبتها، قررت أن ألحق بها هذا الصباح"
‫"لم تحصل (كاسي) على بقشيشها"
‫- هل حصلت عليه يا (دي)؟ ‫- لا
‫لأنني أرفض أن أعطى بقشيشاً ‫مقابل القهوة، أعتقد أن هذا غباء
‫إذاً إذا كنت تشترين حلوى الـ(سيركيس ‫بينات) و(ساور وورمز) والسجائر
‫أعتقد أننا جميعنا نعرف ما يعنيه ‫ذلك عن البطاقة قيد البحث، صحيح؟
‫- لا أعلم، هل تعرف؟ ‫- لا
‫- تشوّشت تماماً ‫- هذا يعني أنها اشترتها بنقودي
‫- لذا في الواقع، هذه البطاقة هي ملكي ‫- حسناً، حسناً
‫دعوني ألخص الحقائق حتى الآن
‫اشترت الآنسة (رينولدز) البطاقة ‫بنقود السيد (رينولدز)
‫- لكن السيد (ماكدونالد) يحتفظ بها حالياً ‫- صحيح
‫لكنني أستحقها وإليك السبب
‫"كنّا هناك، كنا نمشي في الطريق ‫ولا نبالي إلا بشؤوننا"
‫"رأيت كومة كبير من تغوط ‫الكلاب وطبعاً دست عليها"
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً
‫أنا مشوّشة قليلاً لمَ قد تدوس ‫طوعاً على براز الكلاب؟
‫- لم أفعل ذلك فعلاً... ‫- قلت للتو إنك فعلت ذلك
‫- قلت إنك طبعاً فعلت ذلك... ‫- ورأيناك جميعاً تقوم بذلك
‫حسناً، دست طوعاً على براز الكلاب ‫كي تفوح منّي رائحة براز الكلاب
‫- هل أنتم سعداء الآن؟ ‫- نحن أقل سعادة
‫كنت أحاول أن أغطي رائحة ‫الظربان الذي جعلته يرشني بسائله
‫- كي لا تُطرح علي أي أسئلة ‫- لدي الآن المزيد من الأسئلة
‫- طبعاً ‫- مثل، لمَ جعلت ظربان يرشك؟
‫- لأغطي رائحة العطر يا رجل ‫- يا للهول، أتعلم أمراً؟
‫عُد إلى البداية ‫عُد إلى الرائحة الأولى
‫الرائحة الأولى ‫التي بدأت منها كل الروائح الأخرى
‫كانت الرائحة الأولى السجائر! ‫كنت أدخّن مع (دي)
‫- حسناً، أجبت ‫- حسناً
‫اعتقدت إذاً ‫أننا سنهتم بشأن رائحة السجائر
‫لكن ليس بشأن ‫رائحة الظربان أو براز الكلاب
‫هذا لا يهم بأي حال ‫لأنني أستحق البطاقة
‫لأنة إذا يتطابق البراز مع الحذاء ‫يحصل (شارلي) على بطاقة الخدش
‫- تباً! ‫- رائحة هذا القميص كريهة
‫- هل هذا كان مصدر الرائحة؟ ‫- نعم
‫- اعتقدت أنها تفوح منه ‫- تفوح منها رائحة كريهة جداً
‫لكن أعطوني سيجارة، سأغطيها
‫لكن اسمعوا، إذا تفوح منها ‫رائحة براز، عليكم إعفائي
‫أتعلمون أمراً؟ إذا سيدخّن الجميع ‫السجائر على حسابي...
‫اسمع، لا أحد يناقش سواء ‫كان أثر الحذاء يعود لك أم لا
‫نعرف جميعاً أنه كذلك ‫لأن الجميع رآك تركلني
‫إننا نناقش سواء في الواقع ‫أنقذت حياتي أو لا
‫وهو الأمر الذي لم تفعله
‫لأنني كنت أوشك على تأدية شقلبة ‫خلفية جميلة لأكون بمأمن، حين...
‫- هذا هراء، لم يقم بشقلبة قط ‫- ها نحن أولاء
‫- أؤدّي الشقلبات طوال الوقت ‫- لم تقم بالشقلبة مرّة واحدة
‫- في حوض السباحة؟ ‫- والتي ما كنت ستؤدّيها لو لم أحذّرك
‫وبالتالي أنقذت حياتك ‫هذه البطاقة لي
‫هذا سخيف، شقلبة
‫"كنت هناك، أهتم بشؤوني ‫من خلال مشاهدة الطيور"
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫إنه فعلاً رائع و...
‫- هل هذه مرايا؟ ‫- لا
‫أيها المعتوه
‫لم يكن يشاهد الطيور فعلاً ‫كان ينظر أسفل تنانير النساء
‫- إنه يسترق النظر على النساء ‫- نعم
‫- هذا هو أسلوبه ‫- كما قلت
‫كنت أشاهد الطيور، ليس أنت
‫الآن، الفكرة هي أنني قلت ‫"انتبه أيها المثلي"
‫وهي الكلمات التي أنقذت حياة (ماك)
‫بالتالي، يحق لي الحصول ‫على نصف هذه البطاقة على الأقل
‫لمَ استعملت الافتراء ‫بدلاً من أن تصرخ باسم صديقك؟
‫كانت تجري الكثير من الأمور ‫احتجت إلى شيء يلفت الانتباه
‫حين تلفظت بالافتراء ‫عرف الجميع أنهم عليهم النظر إلى (ماك)
‫- "انتبه أيها المثلي!" ‫- "عرف (ماك) أن عليه النظر"
‫"عرف (دينيس) و(دي) ‫أنهما عليهما النظر"
‫"(شارلي)، الذي ركله على صدره ‫عرف أن عليه النظر"
‫"تباً، حتى الولد الصغير الذي يحمل ‫البالون، عرف أين يجب أن ينظر"
‫حسناً، ربما كان فعّالاً ‫لكنه كان افتراءً مهيناً
‫ولا يجب أن يخوّل متعصب ‫للحصول على حصة بطل
‫مسموح لك أن تستعملي ‫أي لغة تريدينها، لإنقاذ حياة أحدهم
‫- فعلاً؟ أي لغة؟ ‫- نعم
‫- هل ستدع شخصاً يموت بسبب كلمة؟ ‫- نعم، نعم
‫- بحقك، إنها مجرد كلمة ‫- مجرد كلمة؟
‫حسناً، قل لي شيئاً يا (فرانك)
‫إذا كنت تريد إنقاذ حياة ‫شخص آخر من بيانو يسقط
‫واحتجت إلى كلمة لتلفت الانتباه ‫أي كلمة قد تستعمل لمناداة الوسيط؟
‫أفترض...
‫- نعم، إننا نتخطى خطاً أحمر يا صاح ‫- نعم
‫- الزنجية؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- (شارلي)! ‫- (شارلي)، لا تستطيع استعمال هذه الكلمة
‫أحاول تخمين الكلمة التي قال ‫إنه يعتقد أن (فرانك) سيقولها
‫- لا، لا تقل ذلك أبداً ‫- لم أكن أستعمل الكلمة
‫لا يمكنك أن تستخدم ‫هذه الكلمة يا صاح
‫وبالرغم من ذلك ‫كنا نتلفظ بالشتائم بلا مبالاة
‫وبشكل عشوائي ‫في الأيام القليلة الماضية
‫- ولم يشكّل ذلك مشكلة؟ ‫- نعم يا (ماك)
‫لأن هناك تاريخ مظلم جداً مرتبط ‫بالكلمة التي تبدأ بحرف "الزين"
‫- نعم ‫- هل كنت تعلم أن "المثلي"
‫هي كومة من الأعواد المشتعلة التي كانوا ‫يحرقون فوقها المثليين الجنسيين؟
‫لذا بشكل أساسي ‫حين تدعو أحدهم بالمثلي
‫فأنت تقصد ‫أنه يجب إحراقه على العصي
‫- هل هذا صحيح؟ هذا... ‫- نعم
‫- هذا تصرف خبيث، نعم ‫- إنه خبيث، خبيث جداً
‫ربما هناك بعض الكلمات ‫لا يجب أن نستعملها
‫- نعم ‫- نعم
‫- ماذا عن كلمة "قذرة"؟ ‫- لا!
‫- لا يمكننا تجنّب هذه الكلمة ‫- ماذا؟
‫- نعم، إنها كلمة جيدة ‫- إنها كلمة رائعة
‫- وليست مهينة جداً ‫- خاصةً حين تتوجّه فيها إلى امرأة
‫- حين تحاول أن تهينها ‫- نعم، نعم
‫- حين تحاول أن تذلّ امرأة ‫- هذا مهين جداً!
‫بحقك، يمكنك أن تنعتيني ‫بـ"الدنيء" ولن أمانع ذلك
‫حسناً، علينا حينها ‫سلب كلمتك المفضّلة
‫- نعم، نعم ‫- ماذا؟ "عاهر؟"
‫- نعم ‫- ما خطبها؟
‫لا يمكنك أن تقولي "عاهر" ‫إذا لا نستطيع أن نقول "قذرة"
‫أجد الأمر مهيناً ‫أن يكون الشخص عاهراً هي إهانة
‫بالضبط، ما من شيء مهين ‫في أن يكون عاهراً
‫يحب نصف الناس أن يمتعوا غيرهم ‫والنصف الآخر أن يتم إمتاعهم
‫- إنه أمر يسعد الجميع ‫- إننا نبتعد عن الفكرة
‫بشأن البطاقة ‫ما قاله (فرانك) هو هراء
‫لأنة، لسبب ما، يعتقد أنني مثلي ‫الجنس ولذلك نعتني بـ"المثلي"
‫مما يجعله متعصباً
‫مهلاً، دعني أجاريك ‫لست مثلي الجنس؟
‫- واضح أنني لست كذلك ‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫إذاً كان يحاول السيد (رينولدز) ‫ببساطة أن يقلّل من احترامك؟
‫لم يكن يحاول التعليق ‫على ميولك الجنسي؟
‫لا، هنا تصبح الأشياء معقّدة قليلاً لأن ‫(فرانك) يعتقد أن (ماك) مثليّ الجنس
‫- لأن... (ماك) مثليّ الجنس ‫- نعم
‫- ماذا؟ عم تتحدث؟ هذا يكفي ‫- هذا مملّ
‫- يعترف بالمثلية ويتراجع عنها ‫- نعم، نعم
‫- لا نحبك بأي من الحالتين ‫- إنني أهتم بشأن جسمي
‫لذا أصبحوا الآن مهووسين ‫بأنني مثليّ الجنس
‫مهووسون؟ لا نبالي! ‫نحن من لا نهتم للأمر!
‫حسناً، مهلاً يا (دي) ‫دعوني أنهي المسألة
‫(ماك)، نحن ندعمك ‫لذا صارحنا بالأمر وضع حداً له
‫- ستشعر بتحسن ‫- ستشعر بتحسن
‫هيا
‫بصراحة، ليست لدي فكرة ‫عما تتحدثون
‫(ماك)، (ماك)...
‫- وجدنا الدراجة ‫- نعم، إذاً؟
‫- الدراجة في القبو؟ ‫- ماذا عنها؟
‫(ماك)
‫(ماك)، لا تدعني ‫أذهب لإحضار الدراجة
‫ليس لدي شيء لأخفيه ‫اذهب وأحضر الدراجة
‫سأذهب لإحضار الدراجة
‫أود أن أقدّم كدليل...
‫دراجة (ماك)
‫ماذا؟ إنها دراجة تمرين مذهلة ‫ما المشكلة؟
‫حسناً، (ماك) ‫لمَ لا ترينا كيف تركب الدراجة؟
‫نعم، طبعاً، ما من مشكلة ‫مثل أي دراجة للتمرين
‫تدوس...
‫- ها أنت ذا ‫- هذا شنيع
‫نعم، ها هو ‫إنه الشيء الأكثر جنوناً...
‫حسناً، حسناً، أعلم بما تفكرون به ‫لكن هذا ليس ما يبدو عليه
‫نعم، ما يبدو هو أنك تمارس الجنس ‫مع نفسك بدراجة ذات قضيب اصطناعي
‫اشتريت سروالاً قصيراً للدراجة ‫يحتوي على الفتحات
‫الموجودة في الخلف؟ ‫إنها لتدفق الهواء
‫- هذا أمر شنيع ‫- لا، أنتم لا تفهمون
‫عدّلت دراجة عادية ‫لابتكار التمرين الأمثل
‫- وأضفت قضيباً ‫- نعم
‫فهمت، فهمت الأمر ‫الذي لم تفهمونه، هذا ليس قضيباً
‫إنها قبضة
‫أسميها (آس باوندر فور تاوزن) ‫وتعمل بذلك الشكل
‫- لا... ‫- تخيّلوا أنكم تقودون على تلّة حادّة
‫وكنتم تعملون بجهد كبير ‫تتصببون عرقاً وتشعرون بالتعب
‫ماذا تفعلون حين تتعبون؟ ‫تريدون أن تستريحوا
‫تحاولون الجلوس ‫فتدفعكم لتواصلوا تمرينكم
‫(آس باوندر فور تاوزن) ‫لن تدعكم تستريحون أبداً
‫- نعم، أرأيتم؟ ‫- هكذا تعمل
‫- فهمنا ‫- حتى أنني وضعت شعاراً مذهلاً
‫"(ذا آس باوندر) ‫لا تتوقف عن الدفع أبداً"
‫حسناً، أعتقد أننا رأينا ما يكفي ‫تعلمت شيئاً بلا شك
‫لا يتعلق الأمر بكونه مثليّ الجنس
‫إنه عمل رجل منحرف لأقصى حد ‫سواء كان مثلي الجنس أم لا
‫هل أستطيع الحصول على ‫واحدة من هذه؟
‫- لا يهم يا صاح ‫- لا يهم
‫تشعرون بالغيرة أيها الرفاق ‫لأنة لدي فكرة مذهلة وأملك البطاقة
‫- لا تملك البطاقة بعد أيها السافل ‫- أنا اشتريت البطاقة
‫عم تتحدثين؟ هل أنت مجنونة؟
‫هدوء! هدوء! هدوء!
‫سمعت جميع المعنيين وسأتخذ قراري
‫لكن دعوني أوضح أمراً واحداً ‫ليكون الأمر عادلاً تماماً
‫سأتخذ قراري بناءً ‫على الإنصاف والتسوية، هل تفهمون؟
‫- أعتقد أن كل شيء لدي ‫- ما هو الحكم؟
‫- نعم، ماذا لديك؟ ‫- أعتقد أنه أمر واضح جداً
‫البطاقة بحوزة السيد (ماكدونالد) ‫لذا يتمتع بملكيتها
‫إنما لم يكن سيملكها لو لم يتم ‫إنقاذ حياته من قبل السيد (رينولدز)
‫الذي جعل سلسلة الأحداث تبدأ ‫من خلال إنقاذه
‫- لذا أعتبر أنه يجب تقاسمها بالنصف ‫- هل تمازحيني؟
‫- أنا بطل! ‫- أيتها السافلة!
‫- أنا من أبعد الرجل عن الطريق ‫- لا شيء للرجل الذي دفع ثمن البطاقة؟
‫- أنا اشتريتها! ‫- وهذا المتعصب
‫سيحصل على حصّة البطل؟
‫قد يكون متعصباً ‫واستعمل كلاماً مثيراً للاشمئزاز
‫لكنه ليس خطاب كراهية بما أن ‫السيد (ماكدونالد) لا يزعم أنه مثليّ
‫هل هذا يعني أنني إذا زعمت أنني ‫مثليّ، سأحصل على الحصة كاملة؟
‫نعم، ستكون مخولاً ‫للاحتفاظ بكامل البطاقة
‫- أزعم أنني مثليّ الجنس! ‫- لا!
‫- لا، لا ‫- أصبحت الآن مثلي الجنس؟
‫- هناك تاريخ خلف ذلك ‫- لطالما كنت مثليّاً، يعرف الجميع ذلك
‫حتى الولد الذي يحمل البالون ‫كان يعرف ذلك
‫حين يحصل على البطاقة ‫سيقرر أن يصبح سوياً
‫- نعم، هذا ليس عادلاً ‫- سيحصل ما أقوله لك
‫إذا سيفعل ذلك، عليه أن يبقى مثليّاً ‫ولن يفعل هذا، أضمن لك ذلك
‫لا يهم، نعم، أنا مثليّ! ‫مثليّ تماماً! أنا...
‫المعذرة، هلّا تتكرمين ‫بخدش بطاقتي، من فضلك؟
‫- إنها على الأرجح عديمة القيمة ‫- حسناً، طبعاً
‫- لنرَ ماذا لدينا هنا ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- أنت فائز
‫- ماذا؟ كم المبلغ؟ ‫- 10 آلاف دولار
‫- ماذا؟ ‫- لا! لا!
‫- يا إلهي! ‫- (ماك) المثليّ هو الأفضل!
‫- هذا هراء! ‫- (ماك) المثليّ والغني
‫إذا وقّعت هذه فحسب ‫للإفراج عن البطاقة والموافقة على حكمي؟
‫لا أمانع أن أفعل ذلك
‫أتساءل عما سأفعله ‫بهذا المبلغ من المال
‫قد أنشىء شركة ذات مهام محدودة ‫(آس باوندر فور تاوزن)؟
‫- سيتم إنفاق المبلغ على المنتج ‫- نعم، نعم
‫وقّع الورقة ‫لتستطيع أن تخفي الأمر ثانية
‫- نعم ‫- قم بذلك، اخف الامر، هيا
‫وقّعت الورقة وحصلت على نقودك ‫عد لإخفاء الأمر، أنهِ المسألة
‫نعلم جميعاً أنك ستفعل ذلك ‫لذا عليك أن تقوم بذلك فحسب
‫نعم، نعم، أعلم ‫ربما لن أخفي الأمر بعد الآن
‫- فعلاً؟ ‫- هذا لا يهم
‫يمكنك أن تخفي الامر، وقّعت الورقة
‫- نعم، حصلت على مالك ‫- لا، أعتقد أنني سأعلن ذلك الآن
‫نعم، أنا... مثليّ الجنس ‫إنه في الواقع شعور جيد
‫سأراكم لاحقاً أيها الرفاق
‫- أخيراً ‫- هنيئاً له
‫- نعم، هنيئاً له، أنا... ‫- حتماً
‫- أعتقد أنني سعيد من أجله ‫- نعم، هذا يبعث الارتياح، بصراحة
‫إذا اهتممت بهذه ‫حينها سنكون انتهينا
‫- ما هذه؟ ‫- إنها فاتورة
‫مسائل مادية ‫يتم نقلها إلى (فرانك)
‫أعلم أن التكلفة باهظة ‫لكنكم استشرتم 3 قضاة
‫- وأنتم هنا منذ 17 ساعة ‫- نعم، أنا مرهق
‫- ما هو المجموع يا (فرانك)؟ ‫- 9،986 دولاراً
‫يا إلهي، تكلفتكم ليست رخيصة ‫تكلفتكم ليست رخيصة
‫كان التحكيم فكرة (ماك) ‫لندعه يدفع المبلغ
‫- هذه فكرة رائعة ‫- هذا عادل، من أجل الإنصاف
‫- نعم ‫- نعم، يملك المال لتسديد المبلغ
‫- يملك المال الآن، نعم ‫- لكن لندعه يدفع التكلفة غداً
‫- نعم ‫- لندعه يسعد بالأمر
‫كشف الشاب المسكين عن ميوله ‫من أجل بطاقة خدش بقيمة 14 دولاراً فقط
‫- هذا كل ما تبقى؟ ‫- نعم
‫- لا! ‫- هذا مزعج
‫- لا ‫- سأقول لك أمراً يا رجل
‫أنا سعيد من أجله ‫لكنني ما زلت أكرهه
‫نعم، لا يتعلق الأمر ‫بسواء كان مثليّاً أو سويّاً، صحيح؟
‫- لا، لا ‫- إنه يتعلق بـ(ماك)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس