‫"15:25"
‫"يوم أربعاء"
‫"(الفلوجة، العراق)"
‫هيا، من هذا الاتجاه
‫أخلِ المكان
‫المكان آمن، ما من أحد هنا
‫يبدو أن المكان أصبح هادئاً ‫في الخارج
‫نعم
‫تباً، (فرانك) ‫يوجد أحد ما هنا
‫هل من أحد هنا؟ ‫تكلّم، سنطلق النار
‫انتظر، لا تطلق النار يا (فرانك) ‫إنه مجرد ولد
‫مرحباً أيها الفتى ‫هل هذه المياه لنا؟
‫يا إلهي يا (فرانك) ‫قتلت ولداً للتو
‫رباه، يا إلهي ‫سأقوم بإنعاش قلبه
‫هل يمارس الجنس الفموي مع أحد؟ ‫ماذا يحصل؟
‫- نعم، هذا ما يبدو عليه ‫- رباه يا (فرانك)
‫كان يحاول أن يعطينا ‫المياه فحسب يا رجل
‫- انسَ الامر، لقد مات ‫- لا يمكنك أن تقتل الأولاد عشوائياً
‫- فكّر بأمه وأبيه ‫- منذ متى يلعبان هذه اللعبة؟
‫- يا صاح، منذ 3 أيام على التوالي ‫- يلعبان ذلك منذ 3 أيام على التوالي؟
‫- نعم، حتماً ‫- يا إلهي، هل خلدا للنوم؟
‫لا، إنهما يتنقلان حول المنضدة ‫يقتلان الأولاد
‫- يقومان بمهما كان ما يفعلانه ‫- (فرانك)، خلفك!
‫هل هذا ما نحن متوجّهون إليه؟ ‫أقصد كعالم؟ كمجتمع؟
‫مرحباً، هل رأى أحدكم ‫الشاب رفيقي؟
‫- ما هذا الآن؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫ماذا تريدين أن تقولين لنا؟ ‫أخبرينا فحسب
‫مارست الجنس مع جندي مثير جداً ‫يمارس رقص التعري الليلة الماضية
‫- سيأتي للزيارة ‫- تواعدين راقص تعر
‫- هذا مقرف ‫- مقرف؟
‫إذا بدأتما بمواعدة راقصة تعرّي ‫ستتباهون بالأمر لأيام
‫تعرّفت على شبيه بـ(شانينغ تايتوم) ‫وفجأة أصبح الأمر مقززاً؟
‫ماذا؟ رجل ملوّث ساحر؟ ‫ما هي الكلمة التي تحاول قولها؟
‫إنها تتحدث عن (شانينغ تايتوم)
‫- إنه ممثل يا صاح ‫- بأي دور أعرفه؟
‫شارك في (جي أي جو)
‫- (جي أي جو) ‫- (جي أي جو) رائع
‫- نعم، نعم ‫- قولي إذاً (جي أي جو)
‫- لا تختلقي اسماً ‫- أتعلمان أمراً؟ مهما يكن، هذا لا يهم
‫بأي حال، هناك تواصل مذهل بيننا
‫وكان الجنس معبّراً جداً ‫حتى أننا بكينا دموع الفرح
‫- هذا يجعلني أرغب بالتقيّؤ ‫- نعم
‫- هذا ما حصل ‫- أتعلم ما أعتقد أنه يحصل الآن؟
‫أعتقد أن الشاب آتٍ ‫لأنك سرقت ساعته
‫سلبت محفظته أو ما شابه ‫كي يأتي...
‫- نعم ‫- لتجعليه يتحدث إليك مجدداً
‫نعم، نعم، نعم
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (مايك)
‫- مرحباً، شكراً على اتصالك بي ‫- نعم، شكراً على مجيئك
‫- إذاً ساعتي معك؟ ‫- نعم، دخلت صلب الموضوع مباشرةً
‫اسمعي، يسعدني جداً أنك اتصلت ‫أردت فعلاً أن أشكرك على الليلة الماضية
‫- شكراً لك على الليلة الماضية ‫- نعم
‫- كنا نمارس الجنس وطوال الوقت... ‫- نعم
‫كنت أفكر بنفسي "ما خطبي؟"
‫كل ما أفعله هو أنني أتعرّى طوال الليل ‫ألعب ألعاب الفيديو طوال اليوم
‫أمارس الجنس التافه مع غريبات ‫ابنتي لا تتكلم معي حتى
‫لذا فكرت بنفسي "تباً" ‫وأدركت بأنني وصلت إلى الحضيض
‫- ولذلك كنت أبكي ‫- صحيح، نعم
‫- نعم، لكن لا تعتبري الأمر شخصياً ‫- لا، لأن... لمَ قد أفعل ذلك؟
‫- حسناً، رائع ‫- نعم، رائع
‫رائع، لأن هذا ساعدني على إدراك ‫أنه عليّ التخلي عن أسلوب الحياة هذا
‫- لذا شكراً لك ‫- من دواعي سروري
‫- لا أذكر اسمك ‫- (دي)
‫- (دي)؟ ‫- نعم
‫رائع، هل أستطيع أخذ الساعة؟
‫- (دي)، أعتقد أنه يريد ساعته فحسب ‫- أظن أنه يحتاج إلى...
‫- نعم، فهمت ‫- نعم، نعم
‫"اضطراب (دي) ما بعد الصدمة"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"الحضيض؟ أنا؟"
‫يا صاح، ماذا عن حين ‫توقفت ابنتك عن التحدث إليك؟
‫ربما حينها وصلت إلى الحضيض ‫أنا لست الحضيض
‫أتعلمان ما أنا علىه؟ ‫أنا صلبة كالصخرة، (دي) هي صخرة
‫في الواقع، أنا من نوع الفتيات ‫اللواتي يجعلن حياة الرجال أفضل
‫مرحباً، هل تمانعون أيها الرفاق ‫أن أستحم في المبولة المعطلة مجدداً؟
‫لا تحتسب هذا، ليس مثالاً جيداً ‫لا، علىّ القيام بشيء حيال ذلك، تباً!
‫سأحلّ هذه المشكلة، لأنني سأقول لكما ‫شيئاً الآن، (دي) اللطيفة هي صخرة
‫تباً يا (فرانك) ‫أطلقت النار على امرأة
‫- من يبالي؟ ‫- رباه يا رجل، عليّ التوقف
‫- هذا حقيقي جداً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫عليّ أخذ استراحة يا صاح ‫هذا يفقدني صوابي
‫بحقك، كيف سنفوز ‫إذا ستستمر بالاستسلام؟
‫- لا أبالي! ‫- تحصل الكثير من المشاحنات اليوم
‫- نعم، هذا مثير للشفقة ‫- نعم
‫لا تستطيع (دي) تحمّل رفض صغير ‫(ماك) مستاء بسبب لعبة فيديو لعينة؟
‫- نعم ‫- راقص التعرّي مصدوم
‫لأنة يخلع ثيابه ‫أمام مجموعة من النساء الشبقات
‫- نعم ‫- من ثم يمارس الجنس مع فتاة مقرفة؟
‫- نعم ‫- بحقك يا رجل، هذه ليست صدمة
‫- لا ‫- ليست صدمة حقيقية
‫- ليست بهذا السوء حتى ‫- إذا كانت أي شيء
‫إنها مهينة للناس ‫الذين اختبروا الصدمة الحقيقية
‫- نعم، أعتقد أنها كذلك ‫- مثلك، على سبيل المثال
‫- أنا؟ ‫- نعم، طبعاً يا رجل
‫ترعرعت من دون أب
‫تربيت على يد امرأة ‫كانت عاهرة أساساً
‫مسألة الوالد حقيقية
‫نعم، من دون شك ‫عانيت من مشاكل متعلقة بأبي
‫وأنت أيضاً مع ما حصل بينك ‫وبين الآنسة (كلينسكي)، أمينة المكتبة
‫تعرّضت للاغتصاب ‫لا بد أن هذا أثّر عليك
‫- لا... ‫- هذه صدمة
‫هلّا تتوقف؟ لم أيها الرفاق... ‫لم تكن عملية اغتصاب
‫- كانت كذلك ‫- كان أمراً متبادلاً... لا، توقف
‫إنها امرأة تكبرك سناً ‫وكنت أصغر...
‫- لا تستطيع امرأة أن تغتصب شاباً ‫- يمكن لمرأة أكبر سناً أن تغتصب...
‫هذا ليس... ‫لا يهم ليست هذه الفكرة
‫- صحيح، هذا مختلف، نعم ‫- ليست هذه الفكرة
‫- الفكرة هي... نعم، حسناً، سأفعل ذلك ‫- ستفعل ماذا؟
‫- سأتعرّى ‫- لم أدرك أنك كنت تتحدث بهذا الشأن
‫نعم، نعم، يريد هذا الشاب (مايك) ‫التخلّي عن مهنة تعرّي مذهلة
‫سأقوم بهذه الوظيفة
‫بصراحة، خاب ظني بنفسي قليلاً ‫لعدم التفكير بالأمر من قبل
‫- هذا منطقي ‫- صحيح، نعم
‫إليك أمراً يا رجل ‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك
‫- أحتاجك إلى أن تكون خلفي ‫- أتريدني أن أتعرّى معك؟
‫لا، لا، لا، أحتاجك حرفياً ‫إلى أن تنظر إلى ظهري
‫لتحرص على عدم وجود شامات ‫نتوءات قبيحة من الشعر
‫- بثور وهذا النوع من الأمور ‫- نعم
‫- ومن ثم تتخلصّ منها ‫- نعم، نعم، سأنظف ظهرك
‫- حسناً، أستطيع فعل ذلك ‫- رائع يا رجل
‫- هل ستكون الفتى مساعدي؟ ‫- نعم، سأكون مساعدك
‫كن مثل حامل أغراضي فحسب
‫احمل مستحضراتي، زيوتي ‫عطوري، شفرات الحلاقة خاصتي
‫- رائع يا رجل، هذا جميل، هذا جميل ‫- نعم، هذا رائع، صحيح؟
‫نعم، هذا رائع يا صديقي، رائع
‫"(الفلوجة، العراق)"
‫(فرانك)، أين أنت يا رجل؟ ‫أعجز عن الرؤية
‫يا إلهي
‫من هناك؟ مرحباً أيها الفتى ‫كيف حالك يا رجل؟
‫لا! أبي! ‫قتلت أبي! أمي!
‫تباً! لا يا رجل! ‫أنا آسف جداً يا رجل
‫- مرحباً يا بنيّ ‫- أبي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ كيف دخلت اللعبة؟ ‫- أعتقد أننا لن نتقاذف الكرة في النهاية
‫- كنت ستتقاذف الكرة معي؟ ‫- كنت سأفعل ذلك، لكن...
‫قتلتني يا بنيّ ‫أحب...
‫انتظر! انتظر يا أبي! ‫من تحب؟ من تحب يا أبي؟
‫مهلاً يا أبي، من تحب؟ ‫لا يا أبي، لا!
‫ما هذا؟ كان هذا حلماً؟
‫(دينيس)، يا للهول يا رجل ‫راودني للتو الحلم الأغرب
‫- ماذا؟ ‫- (فرانك)، اسمع، أعجز عن النوم
‫- تراودني كوابيس، أولاد وآباء موتى... ‫- (ماك)، تمهل، ماذا تقول؟
‫علىّ الإقلاع عن اللعبة يا رجل ‫لم أعد قادراً على فعل ذلك
‫لا، لا، لا تمتنع عنها الآن ‫اسمع، احتسِ شراباً واهدأ
‫حسناً، لا بأس، سأهدأ ‫سأشرب الويسكي أو ما شابه
‫نعم، احتس الشراب ‫إنها الطريقة الفضلى للتعامل مع الأمور
‫حسناً
‫هذا الفتى مشوّش
‫تباً يا (شارلي) ‫تأخرنا 30 دقيقة يا رجل
‫أنا آسف جداً لأنني جرحت ظهرك ‫عدة مرات يا رجل
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت متوتراً يا صاح
‫- لماذا؟ ‫- لم أجرح قط ظهراً مليئاً بالعضلات
‫- شكراً يا رجل ‫- نعم
‫- يا صاح، ظهرك رائع يا رجل ‫- إنني أتمرّن كثيراً يا صاح
‫يا صاح، تعمل بجهد ‫والنتيجة ظاهرة يا رجل
‫شكراً جزيلاً لك يا رجل ‫أقدّر ذلك فعلاً
‫- نعم، نعم ‫- لكن دعنا لا نتحدث بالأمر في الداخل
‫- نعم، نعم، نعم ‫- لا تفتح الموضوع
‫هل يمكنك أن تشرح لي مجدداً ‫أي دور تلعبه؟
‫حسناً، إليك الأمر يا رجل
‫من تريد الفتيات أن تضاجع ‫أكثر من أي شخص آخر؟
‫- البهلوانيون ‫- البه...؟
‫- الشبان الذين يتلاعبون بالأشياء ‫- أعلم ما هو البهلواني
‫- مع أعواد النار والكرات ‫- نعم
‫لا، لا يردن مضاجعة البهلوانيين ‫يردن ممارسة الجنس مع آبائهن
‫- هذا غريب ‫- نعم، هذا غريب، لذا أنا أب
‫حسناً، رائع وأنا ابنك ‫حسناً، هذا يفي بالغرض
‫- لا، ماذا؟ لمَ قد تكون ابني؟ ‫- قلت إنني سأكون ابنك
‫لأنني أعاني من صدمة فقدان الوالد
‫ولم أدرك أنني سأكون ابنك ‫في الداخل، لكن هذا رائع
‫لا، هذا ليس منطقياً ‫كيف ستكون...
‫أنا والدهن ‫كيف يمكنني أن أكون والدك أيضاً؟
‫لا يمكننا أن نكون جميعاً أقارب
‫يا إلهي، (شارلي) ‫لا تتحدث بشكل منطقي يا رجل
‫نعم، يمكنك أن ترزق ‫بالكثير من الأولاد، حسبما أعتقد
‫إنما علىّ القول إنني أنظر إلى الداخل ‫وهذا ليس منطقياً بالنسبة إلي
‫إنها نساء كبيرة بالسن
‫قد يكون من الصعب قليلاً علىّ ‫أن العب دور والدهن على الإطلاق
‫- ليست تمثيلية جيدة ‫- ينتابني شعور سيىء تجاه الأمر يا رجل
‫يا رجل، هل تعتقد أن السبب هو ‫الصدمة التي عانيتها من أمينة المكتبة؟
‫- هل تتحدث عن الآنسة (كلينسكي)؟ ‫- نعم، كانت امرأة أكبر سناً و...
‫ماذا؟ لا، كان هناك... ‫دعنا لا نتحدث...
‫هل نستطيع التوقف عن الكلام ‫عن الصدمة والجراح على ظهور الناس؟
‫- نعم ‫- هذا ليس مثيراً
‫- حسناً، إذاً دعنا نغادر ‫- حسناً، هيا بنا
‫- هل أنت راقص التعرّي؟ ‫- نعم، هذا هو
‫- هل أنت في الـ40 من عمرك؟ ‫- نعم
‫حسناً أيها الشابان ‫أعتقد أنكما ستفيان بالغرض
‫"أيها الشابان؟" ‫لا، عذراً، أنا الابن فقط
‫- ماذا؟ ‫- عذراً، أنا ابنه
‫لست ابني، ليس...
‫هل ستقفان هنا ‫وتتحدثان كسافلتين صغيرتين؟
‫أو هل ستدخلان ‫لتظهرا قضيبيكما مقابل المال؟
‫- أبي؟ ‫- لا تناديني "أبي"
‫نعم، خلال جيلي ‫كنا نشرب الكحول لنسيان المشاكل
‫لكن بما أنكم أيها الضعفاء ‫تحبون التحدث بشأن كل شيء
‫فكّرت بأن هذا شيء ‫من الجيد فعله
‫مجموعة دعم اضطراب ‫ما بعد الصدمة يا (فرانك)؟
‫نعم، نعم، ربما يمكنك ‫الحصول على بعض المساعدة
‫- ويمكننا إنهاء اللعبة اللعينة ‫- كيف الحال أيها النذلان؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لأنني صخرة ولست حضيضاً
‫قررت التحدث مع (مايك) ثانية
‫لأرى إذا أستطيع تأمين المساعدة له ‫مع بعض المشاكل التي يعاني منها
‫أنا مشوّش، هل هذا اجتماع ‫اضطراب ما بعد الصدمة للجنود؟
‫- نعم، أنت عسكري، صحيح؟ ‫- لا
‫- كانت هذه شخصية التعرّي خاصتي فقط ‫- فعلاً؟
‫اعتقدت أن شخصياتك ‫تستند على تجارب سابقة
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، اسمع
‫- لن أتظاهر بأنني جندي يا (فرانك) ‫- نعم، لست مرتاحاً للأمر، ربما...
‫لا تتكلّما إذاً، ليس علىكما ‫أن تتحدثا، اجلسا واصغيا فحسب
‫حسناً جميعاً ‫لنحضر كرسي ونبدأ بالأمر
‫على الأرجح ‫لن يطلبوا منك التكلم، بأي حال
‫حسناً، أستطيع أن أرى في البداية ‫أنه لدينا بعض القادمين الجدد اليوم
‫- هل تريدون أن تعرّفوا عن أنفسكم؟ ‫- اللعنة
‫أنا (فرانك)، لدي الكثير من الخبرة ‫عشت بعض التجارب
‫كنت في (الفيتنام) لفترة ‫في القطاع الخاص، في الأغلب
‫أطلقت النار على بعض الأغبياء
‫الذين حاولوا سرقة ‫الأحذية الرياضية من داخل المصنع
‫ليست مشكلة، لا أشعر بشيء تجاه الأمر ‫أنا هنا لدعم صديقي فحسب
‫مرحباً، أنا (دي)، أنا صخرة ‫أنا هنا مع هذا الشاب
‫حصل بعض الخلط ‫بشأن خلفيته العسكرية، لكن لا يهم
‫إنه الآن تحت تأثير وهم ‫أنه وصل إلى الحضيض
‫ولا أفهم كيف يمكن ‫أن يكون هذا صحيحاً
‫لذا سنوضّح هذه المسألة ‫بينما نجلس هنا اليوم
‫يتصرّف (ماك) بجبن ‫لم يعد يريد أن يقاتل
‫لست جباناً إنما لا أريد ‫أن أقتل النساء والأطفال
‫كيف سأجعله يتوقف ‫عن التفكير بهم كأشخاص حقيقيين؟
‫(مايك) محرج بشأن رقصه ‫ولا أفهم ذلك
‫كيف يكون ذلك تصرفاً يوصله ‫إلى الحضيض؟ فكّر بـ(شانينغ تايتوم)
‫هل يمكنك من فضلك ‫أن تشرح له من يكون (شانينغ تايتوم)؟
‫- لست واثقاً من أنني أفهم... ‫- نعم، إنه شخصية (جي آي جو)
‫يعجز (ماك) عن النوم خلال الليل ‫تراوده كوابيس مثيرة وترهات
‫- لم يعد يعرف ما هو حقيقي ‫- نعم
‫(مايك) محرج بشأن ‫لعبه ألعاب الفيديو
‫الأمر الذي لا أعتبره منطقياً ‫لأنة أتعلم أمراً؟ ألعاب الفيديو صعبة
‫- هل لعبت يوماً (الفلوجة)؟ ‫- ربحتها 5 مرات
‫- هل تريد أن تلعب معي؟ ‫- إنني في الواقع أحاول الابتعاد عن ذلك
‫- ماذا لو أعطاك أجراً؟ ‫- 10 دولارات للساعة
‫- 20 ‫- اتفقنا
‫- فعلاً؟ ‫- هلّا تنظر إلى هذا؟ إننا نتوصّل إلى حل
‫ما كان سيحصل ذلك ‫من دون صخرتك، صحيح؟
‫- مهلاً لحظة يا (فرانك)، ماذا عنّي؟ ‫- أنت خارج اللعبة
‫- تم تسريحك من اللعبة ‫- المعذرة، ماذا يحصل هنا؟
‫- لا يهم، انتهينا من التحدث معك ‫- نعم، حللنا المسألة
‫نعم
‫- مرحباً يا بنيّ ‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هربت من السجن ‫وأتيت لرؤيتك مباشرة
‫- لأنك تحبني؟ ‫- لأنني سأقتلك يا بنيّ
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟
‫متى أتيت إلى هنا؟ ‫كم مضى على خلودي للنوم؟
‫جئت إلى هنا قبل 5 دقائق تقريباً ‫وأنت نائم منذ 35 ثانية
‫يا إلهي، إنني أفقد صوابي ‫إنني أصاب فعلاً بالجنون
‫- نمرّ جميعاً بظرف صعب الآن ‫- نعم
‫لكن علينا أن نحارب النار بالنار ‫ونرفض أنا و(شارلي) أن نُهزم من قبل هذا
‫- سنفوز بهذه الحرب ‫- أي حرب؟
‫- الحرب على النساء! ‫- النساء يا رجل!
‫شُنت حرب على النساء؟ ‫هل أستطيع المشاركة فيها؟
‫يا صاح، إنها محتدمة ‫منذ بداية الزمن يا صديقي
‫ونحن نخسر لصالحهن ‫الهاتف!
‫- مرحباً ‫- نعم، هل أنتما الأب والابن؟
‫- نعم، الفتى يتكلّم ‫- نعم، سمعت أنكما بارعان جداً
‫- نعم، هذا صحيح ‫- لدي حفلة لكما
‫- يريد أبي أن يتحدث معك ‫- نعم
‫- نعم، أنا الأب، ما هو العرض؟ ‫- إنها حفلة ضخمة
‫- الكثير من فتيات الجامعات ‫- فتيات الجامعات
‫فتيات النوادي، هذا جميل ‫هل لعقت يدك للتو؟
‫نعم، يبدو ذلك جيداً
‫اسمعي، هناك قواعد أساسية جديدة ‫ أنا أب مشاغب الآن
‫- وسيرقص الفتى معي أيضاً ‫- حسناً، لا يهم
‫نعم، نحتاج إلى (مايك) ‫نحتاج إليه
‫- (مايك)؟ لمَ تريدين (مايك) يا (دي)؟ ‫- ماذا؟ عرفت أن هذه أنا؟
‫طبعاً عرفت أن هذه أنت ‫من غيرك يقلّد اللهجات بهذا السوء؟
‫كانت اللكنات مروّعة ‫كانت اللكنات مروّعة
‫اسمع، أريده أن يستمتع ‫بوقته فحسب، يجني الكثير من المال
‫أن يحتفل مع الكثير ‫من فتيات الجامعات
‫أحتاج إلى أن أريه أن هذه حياة رائعة ‫ليست حياة موازية للحضيض
‫"سنفعل ذلك في (باديز) ‫سيستفيد الجميع"
‫"سنجني الكثير من المال..."
‫نعم، حسناً
‫ماذا؟ مرحباً؟ تباً!
‫هذا جيد، هذا... هذا جيد ‫شابات، فتيات الجامعات
‫إنهن بالعمر المناسب لي ‫لسن مثل أمينات السر المنحرفات
‫- كبيرات بالسن ينجذبن إلى الأصغر سناً ‫- نعم
‫لا يهم يا رجل ‫وسيتم ذلك ببيئتنا المألوفة، في (باديز)
‫ومع (مايك)، سنكون أشبه ‫بقوة رقص تعرّي نخبوية
‫- مثل وحدة يا رجل ‫- يا صاح، يا صاح، سنبرع يا رجل
‫- نعم وسنفوز بهذه الحرب ‫- نعم طبعاً
‫- سنفوز بهذه الحرب على النساء ‫- نعم
‫أتعلم أمراً يا (ماك)؟ ‫ربما نستطيع أن نستعملك في النهاية
‫- إنه نائم ‫- نعم، ليس واعياً
‫"(الفلوجة، العراق)"
‫هذا مذهل! لا أصدق أنه لديهم ‫أشباه أموات في المرحلة الأخيرة!
‫أحب أشباه الأموات! ‫الغيلان أيضاً، أحب الغيلان
‫إذا استطعنا الآن ‫الوصول إلى الصندوق الثاني هناك
‫يمكننا أن نجمع العملات اللامعة ‫ونستطيع الفوز باللعبة
‫"نستطيع الفوز باللعبة ‫نستطيع الفوز باللعبة"
‫"(فرانك)، أين أنت يا رجل؟ ‫أعجز عن الرؤية"
‫"تباً، (فرانك)"
‫- (فرانك)! (فرانك)! (فرانك)! ‫- ماذا حصل؟ أين أنا؟
‫أنت في المكتب الخلفي
‫فقدت الوعي خلال لعب اللعبة يا صاح ‫لذا جررناك إلى هنا لتتمكن من النوم
‫(ماك)، أعتقد أنني قسوت جداً عليك
‫أظن أنني أعاني ‫اضطراب ما بعد الصدمة أيضاً
‫لا، لا نعاني ذلك
‫نعم، في الواقع، نمت 10 ساعات ‫تقريباً الليلة الماضية يا صاح
‫وأشعر بحالة رائعة ‫أعتقد أننا كنا نعاني حرمان النوم فقط
‫أين هو (مايك)؟ ‫أريد أن أنهي اللعبة
‫أنهينا اللعبة
‫نعم، بعد أن فقدت الوعي مباشرة ‫دخلنا أنا و(مايك)
‫- وكان الأمر رائعاً يا صاح ‫- هل تريد فعل ذلك مجدداً؟
‫- لا، لم أعد أريد اللعب ‫- أين هو (مايك)؟ سأفعل ذلك معه
‫انسحب أيضاً
‫نعم، إنه يؤدي رقص التعرّي ‫الغريب مع (دينيس) و(شارلي)
‫أيقظتك لأنني فكّرت ‫أنك ستودّ رؤية ذلك
‫- نعم ‫- نعم
‫أقدّر فعلاً أنك حضّرت لي هذه الحفلة
‫بصراحة، لا أعتقد أنني كنت مستعداً ‫للتخلي عن أسلوب الحياة هذا
‫طبعاً لا، لم قد تفعل ذلك؟
‫أنت بارع جداً بالرقص ‫ما من شيء لتخجل به
‫اسمع، تحب ألعاب الفيديو؟ ‫جعلته يدفع لك لتلعبها
‫أنت راقص تعرّي رائع؟ ‫حضّرت لك هذه الحفلة
‫- وتعلم ما سأفعله لك مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫- سأعيد شملك مع ابنتك ‫- يا للهول
‫- نعم ‫- اسمعي، أقدّر فعلاً كل ما فعلته
‫- إنه حقاً يعني لي الكثير ‫- نعم، احتجت إلى صخرتك فحسب
‫- أشعل الحماسة ‫- هل رائحتك جميلة؟ كل شيء ظاهر؟
‫لا أعلم، ما رأيك؟ ‫هل أحببت الرائحة؟
‫تبدو جيداً ‫ولا يمكنك رؤية أي من الدم
‫- حسناً، جيد ‫- تم تجهيز كل شيء بشكل جيد
‫- ما رأيك بهذه القطعة؟ ‫- هذا رائع فعلاً
‫- ولد صغير يلعق هذه ‫- مهلاً، ما هي الرائحة التي أشمها؟
‫- الجبن ‫- هل هذه مصنوعة من الجبن؟
‫نعم، نعم، ومن ثم دهنت الباقي ‫بقلم سحري وما شابه
‫يا للهول، لم أعددت مصاصة ‫بطعم الجبن؟ رائحتها كريهة
‫- من أجل أعصابي، نعم ‫- رائحتها مروّعة
‫رباه، ما من شيء مثير بالجبنة ‫ضعها جانباً
‫أيتها السيدات ‫هل أنتن جاهزات للاحتفال الليلة؟
‫- نعم! ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، سنرى أجساماً متعرية الليلة ‫نعم، ندوب وكل شيء
‫هذه في الواقع ندبة حقيقية أيضاً ‫وأحمل قصة جيدة خلفها
‫في الواقع، استأصلوا الكلية ‫من... رجل صيني
‫ولم يكن يعرف كيفية فعل ذلك ‫سأخبركم بهذا القدر
‫- كان (كريكيت) فكرة سيئة ‫- نعم، أعلم
‫لكن احتجنا إلى ذلك ‫مقدّم يشبه (ماثيو ماكونهي)
‫نعم، لكننا حصلنا على (ماكونهي) ‫مصاب بالإيدز، من (دالاس بايرز كلوب)
‫وليس (ماكونهي) ‫مثل فيلم (ماجيك مايك)
‫- هذا ما يبدو عليه ‫- إنما الحشد كبير، إنه حشد كبير
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي فكرت فيها بنفسي فعلاً
‫"في الواقع، قد أموت ‫ولن يتذكّر أحد ذلك"
‫حسناً! لنبقِ الحفلة حماسية ‫لنبقِها حقيقية ومثيرة ونستعيد القوة
‫لنصفق للأب والفتى!
‫أيها الفتى، لنتقاذف الكرة
‫هنا يا أبي
‫- رمية جيدة يا بنيّ ‫- أحبك يا أبي!
‫أنا أيضاً أحبك يا بنيّ ‫وبالرغم من أنني لم أقل ذلك كفاية
‫- ما هذا؟ ‫- لم أكن...
‫لم أكن أباً جيداً لك ‫وأنا نادم على ذلك الآن
‫لا، لا بأس ‫لأن الآن فرصتنا بإعادة التواصل
‫- هذا غريب جداً ‫- هدوء، إنه عرضنا
‫- نحن نتمتع بالقوة، لا تتكلمن ‫- أتعلم أمراً يا أبي؟ لا تصغي إليهن
‫- لأننا سنفوز بهذه الحرب ‫- هذا ليس مثيراً!
‫- اخلعا شيئاً! ‫- اخلعي أنت شيئاً
‫الجو حار جداً للعب البيسبول ‫سأخلع ملابسي الآن، حسبما أعتقد
‫- حسناً! ‫- نعم، سنخلع ملابسنا الآن
‫نعم!
‫انتظر يا بنيّ، لا تفعل ذلك
‫إنهن يضحكن ‫لا تخلع ملابسك إذا كن يضحكن
‫- نحن من نتمتع بالقوة ‫- هذه ليست مزحة!
‫هذه ليست مزحة، هذا مثير
‫توقفن، توقفن، أتعلمن أمراً؟
‫قد تشأن تفقّد برامجكن ‫لأنني أب سيىء الآن
‫سأصطحبكن إلى غرفتكن ‫وأضربكن على أردافكن
‫أخرجا قضيبيكما!
‫حسناً، اصغِ إليّ ‫هذا هو، هذا ما أنت بارع فيه
‫اخرج إلى هناك ‫وأنقذ الحفلة أيها الجندي
‫- الأمر يتعلق بأب وابنه، علاقتهما... ‫- بحقكم!
‫والآن، اللحظة التي تنتظرنها جميعكن ‫الفتى الجندي، (مايك)!
‫- أبي؟ ‫- (جايني)؟
‫- كان قضيبك بوجهي! ‫- يا للهول، لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك
‫أنت مقرف! لمست شرجك بإصبعي!
‫لا تتكلم معي مجدداً!
‫تمكنت منك! تمكنت منك! ‫أنا أمثّل الحضيض خاصتك؟ أنا...
‫هذا هو حضيضك ‫تضع قضيبك بوجه ابنتك أيها السافل
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- اخرج من هنا!
‫هذه ابنتي!
‫نعم!
‫رباه!
‫كان تصرفاً دنيئاً يا (دي)
‫إنه التصرف الأكثر دناءة ‫الذي أظهرته يوماً
‫أتعلمين ما كان ذلك؟ ‫وصولك إلى مرحلة الحضيض
‫- نعم ‫- نعم
‫لا يهم، أشعر بارتياح ‫لا أريد التحدث بالأمر
‫لا أريد التحدث عن مشكلتي ‫هل تريد التكلم عن مشكلتك؟
‫- لا، لا، دعنا لا... ‫- أتعلمون ما يجب أن نفعله؟
‫- دعونا نثمل ولا نتحدث عن الصدمة ‫- نعم، هيا
‫أو عن التعامل مع هذه الترهات ‫دعونا نستمتع بوقتنا ونثمل فحسب
‫- حلوا المشاكل بالشراب ‫- نعم
‫"والقطة في المهد والملعقة الفضية ‫الابن الصغير والأب البعيد"
‫"متى ستعود إلى المنزل يا أبي؟ ‫لا أعلم متى"
‫"لكننا سنجتمع حينها"
‫تعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً حينها"
‫"بلغ ابني العشر سنوات ذاك اليوم"
‫"قال "شكراً على الكرة يا أبي ‫هيا، لنلعب"
‫"هل يمكنك أن تعلمني كيفية الرمي؟" ‫قلت "ليس اليوم..."
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس