‫"الساعة 3:10 عصراً ‫يوم الأحد"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫توقف! سارق! ‫عد إلى هنا
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫لست سوى متشرد حقير
‫قد أكون متشرداً حقيراً ‫لكن ما زال خبزك بحوزتي أيها الوضيع
‫عذراً، عذراً، هل أنت...؟
‫أجل، أجل، أجل ‫أنا المثلي الذي تبحث عنه
‫إن كنت تريد قضاء الوقت معي ‫يجب أن تدفع للحصول على الذروة
‫هذا هو شعاري ‫ولا يمكنك أن تقذف بداخلي أيضاً
‫لا، لا، لا يا (مات) ‫هذا أنا
‫- أبي؟ ‫- حان الوقت لتعود إلى المنزل يا بني
"(حكاية (كريكيت"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- هل تريدني أن أعمل لديك؟ ‫- أريدك أن تتعلم كيفية العمل
‫لن أصغر في السن ‫لذا حان الوقت لأسلم أعمالي لك
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫- أنت تحتضر ‫- ماذا؟
‫عرفت ذلك ‫تبدو بحالة مزرية
‫- هل طالب أحدهم بأعضائك؟ ‫- أنا لا أحتضر أيها الغبي
‫- أنا أتقاعد ‫- هذا خطأي
‫كان يجب أن أطرح هذا السؤال ‫لأن أسعار السوق مرتفعة حالياً
‫انظر إلى الحالة التي وصلت لها ‫هل تريد العيش هكذا يا بني؟
‫مغطى بالسماد وتبيع جسدك وتدخن ‫الـ(فينسيكليدين) أو مهما كان ما تدخنه
‫بحقك، هل أبدو لك ‫كشخص يدخن الـ(فينسيكليدين)؟
‫بالتأكيد لا تبدو مثل ابني ‫(ماثيو مارا)، هل تتذكره؟
‫بحقك، امنح العمل فرصة ‫بحق السماء!
‫سأفكر في الأمر ‫لكن يجب أن أدخل إلى هنا أولاً
‫لست بحاجة إلى الدخول ‫إلى الحانة الرخيصة الآن
‫سأنظف نفسي فحسب ‫ثق بي قليلاً
‫جهز لي أصدقائي مكاناً جيداً ‫لأستحم فيه هنا
‫في الحقيقة، أنا من الفتيات ‫اللواتي يجعلن حياة الرجال أفضل
‫مرحباً، هل تمانعون أن أستحم في المبولة ‫التي تسرب ماءً مجدداً؟
‫حسناً... لا تحتسب هذا ‫إنه ليس مثالاً جيداً
‫وبينما أنا هنا يمكنني ‫أن أدخن القليل من الـ(فينسيكليدين)
‫حلّق بي إلى السماء يا عزيزي
‫- "حان الوقت لتعود إلى المنزل يا بني" ‫- ربما حان وقت التغيير
‫حسناً، هذه منصة التحميل ‫حيث نقوم بشحن البضائع
‫وهنا... هنا يأتي دورك
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذا جميل
‫- سأنام جيداً الليلة ‫- لا، لا، لن تنام هنا
‫هيا اخرج، اخرج من الصندوق ‫ستنام في المنزل على السرير
‫- إنه مكشوف جداً ‫- أجل
‫لا، سأنام... ربما في السرداب ‫أو في الخزانة
‫- هذا هراء! ‫- مهلاً، مهلاً يا (دايفي)
‫- اهدأ يا (دايفي) ‫- إنه متشرد مدمن يا أبي
‫لا أعرف لما نفعل ذلك ‫سيدمرك مجدداً
‫- متى دمرت والدي؟ ‫- لقد سرقت هويته
‫- 8 مرات! ‫- على الأقل لم أبلل السرير
‫حتى أصبحت في المدرسة الثانوية
‫- لا تتحدث بالأمر ‫- لا يهم يا (دايفي) بالحفاض
‫- سأقتلك! ‫- حاول ذلك
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫اسحب كلامك، هيا ‫هل تريد صفعة أخرى؟
‫حسناً، حسناً يا ولديّ
‫- يا ولديّ، توقف! ‫- علقت قشرة رأسه على أصابعي
‫تباً، انظرا إلي يا ولديّ ‫لدينا اجتماع مهم
‫إنه مع أهم زبون على الإطلاق ‫وسأخبره بأنني سأسلم العمل لولديّ
‫لكل منهما، لذا يجب أن تتفاهما
‫هل فهمتما؟
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫أنا أراقبك أيها الفاشل ‫ورائحتك نتنة كالبول بالمناسبة
‫أنت مجرد حقير
‫يا له من مخبول!
‫- أجل، لطالما كان قاسياً ‫- هو رائحته نتنة بالمناسبة
‫رائحة حذائه تشبه ‫رائحة البيض المتعفن
‫- هل تشتمين رائحة حذائه؟ ‫- أجل
‫إنه يركلني به ‫إذا رآني نائمة أثناء العمل
‫ويدعوني بالساقطة ‫وأشياء من هذا القبيل
‫أجل، يعاملني بطريقة مزرية أيضاً
‫-آسف، لم أعرف اسمك ‫- أنا (بيل)
‫لهذا أعطتني أمي هذه القلادة ‫التي أرتديها لأنني أشعر بالذنب
‫(بيل)، هذا اسم جميل ‫أنا (كريكت)، أعني (ماثيو)
‫تشرفت بمعرفتك يا (ماثيو)
‫- مهلاً، موعد ‫- عذرا، ماذا؟
‫تباً، آسف ‫لم أفعل ذلك منذ فترة
‫هل تريدين الخروج في موعد معي ‫في وقت ما؟
‫- أجل... أجل، أود ذلك ‫- حقاً؟
‫- حسناً ‫- حسناً... إلى اللقاء
‫حسناً
‫أيها الرئيس
‫- هل اسمك (كريكت)؟ ‫- هذا صحيح
‫لديك اتصال على الخط الثاني
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- (كريكت)، (كريكت)
‫- "(كريكت)!" ‫- تباً، كيف عثرتما علي؟
‫الساحر لا يكشف أبداً حيله
‫- لقد وضعنا عليه جهاز تعقب الحيوانات ‫- انتظر، لا تخبره بذلك
‫انتظرا، ماذا فعلتما؟ هل وضعتما رقاقة...؟ ‫هل وضعتما رقاقة علي؟
‫لا شيء يا (كريكت)، اسمع ‫لدينا وظيفة لك يا صديقي
‫حقاً؟ حسناً، لن أقوم بها
‫- أنت لا تعرف حتى ما هي ‫- أجل، بحقك
‫- ألا تريد أن تعرف ما هي الوظيفة؟ ‫- لا يهم
‫أعرف أنها على الأرجح ‫تتضمن أذيتي أو إهانتي
‫أو على الأغلب معاملتي كحثالة
‫- لست على خطأ تماماً ‫- أجل، أجل
‫- سنعطيك 5 دولارات يا (كريكت) ‫- أجل، 5 دولارات يا (كريكت)
‫- جوابي هو لا ‫- حسناً، 3 دولارات
‫لا تقلل من قيمة المبلغ أثناء التفاوض
‫- بل ترفعها ‫- مع (كريكت) تفعل ذلك...
‫- "هكذا يعمل عقله" ‫- "حسناً، نعم"
‫حسناً، أصبح المبلغ دولارين ونصف ‫يا (كريكت)، هل تريد الوظيفة أم لا؟
‫- الوقت يداهمك ‫- اسمعا يا صديقيّ
‫لدي حياة جديدة ‫لذا لا احتاج إلى أي شيء منكما
‫حسناً يا (كريكت) ‫الجميع يحتاج إلى المال الإضافي
‫أجل، إنه مال يا (كريكت)
‫حسناً، في الحقيقة هذا الأمر صحيح ‫لأنة... لدي موعد
‫حسناً لا تختلق أعذاراً ‫نحن لا نهتم لما ستفعله بالمال
‫أيها الحقير، نحن لا ندفع لك ‫حتى تمضي الوقت على الهاتف
‫بالحديث عن الأمر ‫أحتاج إلى المال، متى تدفعون لنا؟
‫الراتب يصلك في آخر الشهر ‫مع من تتكلم؟
‫مع تاجر المخدرات؟ أم أصدقاؤك ‫الحمقى المتعجرفون في الحانة؟
‫- هؤلاء الرجال هم أصدقائي ‫- لا يهم!
‫أنا أراقبك، أراهن أنك ستنتشي ‫بحلول نهاية هذا اليوم
‫شخص حقير
‫- تم توبيخه ‫- لا تغضب المسؤول عنك هناك
‫يا (كريكت) قد يطردك
‫أجل، أنهِ على الرجل ‫ثم تعال لتعمل لدينا
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- يجب أن تقرر يا (كريكت)
‫هل نحن جاهزون للاحتفال الليلة؟
‫وأنا كذلك
‫- أبي؟ ‫- (جايني)؟
‫فلنقضِ وقتاً ممتعاً فحسب ‫ونثمل
‫- أوافقك الرأي تماماً ‫- نوافقك الرأي دائماً
‫أحسنتم يا أصدقائي ‫أحببت كيف دمرتم هذا الوالد
‫يجب أن أقول إنه من الممتع ‫أن نكون بين المشاهدين أحياناً
‫حسناً، حان وقت الدفع ‫من يملك المال؟
‫- (فرانك) ‫- الليمون
‫ماذا؟ لا، لا ‫لن تدفعوا لي بالليمون مجدداً
‫مفهوم؟ كان بيننا اتفاق
‫هل تريد أن ندفع لك بالـ(فينسيكليدين) ‫يا (كريكت)؟
‫لأنك ستصرف المال على المخدرات ‫على أي حال
‫- أجل، وفر عليه الأمر ‫- أجل، هل تريد المخدرات؟
‫كان لينجح الأمر بالسابق ‫لكنني الآن أبتعد عن المخدرات
‫وفي الحقيقة لدي موعد ‫وأحتاج إلى المال، أحتاج إليه فعلاً
‫(كريكت)، أنا متأكدة من أنه مهمن ‫كانت المتشردة التي تواعدها
‫تحب الليمون أيضاً ‫لذا أنت بحال جيدة
‫يا للهول! يا للهول! ‫أنت أسوأ إنسانة على الإطلاق
‫وبالمناسبة اسمي ليس (كريكت)، مفهوم؟ ‫اسمي (ماثيو مارا)
‫أنا إنسان، إنسان بالمناسبة ‫لديه وظيفة الآن
‫أجل، سأدير شركة قريباً
‫- أحبك يا (كريكت)، لكن كلامك ممل ‫- لم أعد أنتبه لكلامك
‫تباً، أتعرفون أمراً؟ ‫تباً لكم يا أصدقاء
‫- (كريكت)، (كريكت)، (كريكت) ‫- بحقك
‫(كريكت)، (كريكت) ‫اهدأ يا رجل، اسمع
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد الليمون أم ماذا؟
‫هذا لا يصدق ‫أجل، سآخذ الليمون، تباً
‫- أنتم الأسوأ ‫- يريد الليمون
‫- هذا الرجل يحب الليمون ‫- يحتاج إلى الليمون
‫يحتاج إلى الليمون ‫بسبب النقص في الفيتامين (سي)
‫- "أجل، أجل" ‫- "سيعود"
‫بعد كل ما فعلته ‫بعد كل ما فعلوه بي
‫(بيل)؟ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا لا أتعقبك بالتأكيد ‫لكنني خرجت للتنزه
‫سيقلق والدي كثيراً عليّ ‫لكن كان يجب أن أغادر المنزل
‫منذ أن ماتت والدتي ‫لم يعد يملك سواي
‫لذا أصبح مستبداً قليلاً
‫أجل، أتفهم ذلك ‫لدي والد مستبد أيضاً
‫- أجل ‫- حياتي هي الأسوأ
‫أنت مضحك جداً
‫- حسناً ‫- وظريف
‫أيتها السافلة ‫هل طلب منك أحد أن تفعلي هذا؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أنا لست ممتعاً وبالتأكيد لست ظريفاً
‫لم يطلب أحد مني أن أفعل ‫ذلك، مفهوم؟ أنا معجبة بك، حقاً
‫وأعتقد أنه لدينا أمور مشتركة ‫أكثر مما تعتقد
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫التوجه خلف حاوية مهملات ‫وممارسة الجنس؟
‫كنت أتحدث عن موعدنا
‫يعجبني ذلك
‫ها هما
‫(دايفي)، أبي
‫قابلت أفضل فتاة ‫أنا مغرم، أنا مغرم!
‫وأنا أدين لك يا أبي ‫لأنك منحتني فرصة ثانية، شكراً لك
‫الآن، فلنذهب إلى الاجتماع ونبرهن ‫لهذا الرجل أنه اتخذ القرار الصائب
‫- بالاستثمار في شركة (مارا) ‫- لقد فوّته أيها الحقير
‫لقد فوّته، الاجتماع ‫وخسرنا الزبون
‫قلت لك يا أبي ‫إنه لا يمكن الوثوق به
‫تباً يا (مات) ‫كانت هذه فرصتك
‫تباً، حسناً ‫سأتحدث مع الرجل
‫- سأصوّب الأمر ‫- على الأرجح غادر بسيارته الآن
‫لما تمكن (كارل لويس) ‫من اللحاق به
‫أنا يمكنني اللحاق به
‫سيد (ساندرسون)!
‫- أنا (ماثيو مارا) ‫- هل تشقلبت للتو على الشاحنة؟
‫أجل يا سيدي، لهذه الدرجة ‫أنا حريص للحفاظ على أعمالك
‫أعرف أن لديك تحفظات ‫لكنني أطلب منك أن تمنحنا فرصة ثانية
‫لن أمنحكم فرصة ثانية ‫لقد اتخذت قراري وهو حاسم
‫حسناً، أعتقد أنه يجب ‫أن أقتلع لك قلبك الآن
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- قلت إنني أعتقد
‫أنه يجب أن أقتلع لك قلبك
‫كما تعلم، تربيت في الشارع ‫وأنا على وشك أن أحدِث فيك ثقوباً
‫- سيتعامل معنا ‫- ماذا؟ هذا أمر رائع
‫ما الذي غيّر رأيك يا (توم)؟
‫- قدّم لي ابنك عرضاً لا يُفوّت ‫- ماذا؟ أرأيت؟ إنه ابني
‫- لن نخذلك يا سيد (ساندرسون) ‫- (دايفي)، لا تتمادى
‫- حسناً يا سيدي ‫- (توم)، دعنا نناقش الأمر
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫ربما أسأت الحكم عليك
‫ربما لست مجرد متشرد مدمن
‫ربما أنت شقيقي
‫آسف لأنني قلت تلك العبارة ‫عن (كارل لويس)
‫- (بيل) ‫- أعتقد أنني سمعتني وأنا قادمة
‫- أعتقد أنني أنقذت الشركة للتو ‫- هذه أخبار ممتازة لك
‫لكنها على الأرجح سيئة لي
‫سأهرب، أريد أن أرى العالم
‫كنت أتساءل ‫إذا كنت تريد أن تأتي معي
‫- لا يمكنني، هذه حياتي الآن ‫- أجل، أتفهم ذلك
‫حسناً، يجب أن أرحل
‫مهلاً، هل يمكنك ‫أن تساعدني بنزع القلادة؟
‫- أعجز دوماً عن نزعها ‫- بالتأكيد
‫- تفضلي ‫- لا، أريدك أن تحتفظ بها
‫حتى تتذكرني بها
‫حسناً، إلى اللقاء يا (ماثيو)
‫إليك شيئاً تتذكرينني به
‫- يا إلهي! ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أقبّل المرأة التي أحبها ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- إنه كلبة أبي ‫- أنت تقبّل كلبتي!
‫كلب؟ ‫تباً!
‫لا!
‫ربما حان وقت التغيير
‫لا، سأدخنها
‫- أنا (كريكت) ‫- "أنا (بيل)"
‫- اسمك جميل ‫- "رائحة حذائه مثل البيض المتعفن"
‫- إنه ليمون ‫- تباً لكم يا أصدقاء
‫"تشتمين رائحة حذائه؟"
‫لقد رحل! ‫أحسنت يا (ريكيتي كريكت)
‫إذاً فعلتَ تحديداً ما اعتقدت أنك تفعله ‫أنت متشرد حقير!
‫(مات)، (مات)، تباً! ‫لقد منحتك فرصة
‫لا يمكنك أن تتجول في الأرجاء ‫وتقوم بأمور مجنونة مثل تقبيل الكلاب
‫يجب أن تتخلى ‫عن كل هذا الهراء بالكامل
‫هذا عرضي الأخير والنهائي
‫إما تتوقف عن هذه الترهات ‫وتعمل معي
‫أو تعود إلى الشارع لتزحف إلى حاوية ‫السماد التي عثرت عليك فيها
‫ماذا تختار إذاً؟
‫- مرحباً! ‫- (كريكت)!
‫(كريكت)!
‫هل تمانعون إذا دخلت إلى المرحاض ‫لأدخن الـ(فينسيكليدين)؟
‫- إطلاقاً، دخن يا صديقي ‫- إطلاقاً، تفضل يا صديقي
‫- افعل ما عليك فعله يا رجل ‫- افعل ما تريده يا (كريكت)
‫لن نحكم عليك يا (كريكت) ‫لن نحكم عليك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس