‫- " 11:30 صباحاً" ‫- "إذاً، لم يرَ (دينيس) الشقة بعد حتى؟"
‫- "يوم الخميس" ‫- "كلا، كلا"
‫- "(فيلادلفيا، بنسلفانيا)" ‫- "أجل، خسر (دينيس) رهاناً"
‫وتوجّب عليّ إعادة تصميم ‫شقتنا القديمة، سيُصدم بها!
‫- جميل ‫- هذا رائع!
‫- أنا متحمسة لاستعادتي شقتي القديمة ‫- أيها الأصدقاء
‫بعد الافتتاح الكبير، سنحصل ‫أخيراً على فرصة لإطلاق النار...
‫من قاذف الصواريخ
‫- أجل! ‫- جميل يا صاح! لديك صاروخ!
‫وصل أخيراً بالبريد ‫والآن لدينا الفرصة المثالية للاحتفال به
‫- أجل، سيكون ذلك جيداً ‫- إنذار بحدوث انفجار
‫أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء ‫اسمعوا! اسمعوا!
‫ثمة فتاة آتية، اتفقنا؟ ‫فتاة تدعى (ماندي)، حسناً؟
‫وستبقى هنا، حسناً؟ ‫وعليكم مجاراتي أيها الأصدقاء
‫لأنني شاب آخر، لذا، لا تخاطبونني ‫وكأنني أنا لأنني شخص آخر
‫- هل نحن أنفسنا؟ ‫- أجل، أنتم كذلك بالطبع
‫لا أريد أن أكون نفسي ‫أيمكنني أن أكون شخصاً آخر؟
‫كلا، عليك أن تكون نفسك، حسناً؟ ‫أنتم أنفسكم جميعاً، باستثناء (دي)
‫حسناً، انتظر، انتظر، انتظر ‫هل أنت أيمن أم أعسر؟
‫- لن يُذكر هذا الأمر ‫- من الممكن أن يُذكر
‫- كلا! ‫- حسناً، سأختار اليد اليسرى إذاً
‫- سأختار اليسرى، جيد، اليسرى ‫- فلنختر اليد التي أستخدمها بحق السماء
‫- أهلاً! مرحباً يا (ماندي) ‫- مرحباً
‫لماذا سبقتني هناك يا (برايان)؟
‫توجّب عليّ استخدام المرحاض ‫بأقصى سرعة
‫- تتسكعون هنا إذاً؟ ‫- أجل، أجل، وهؤلاء أصدقائي
‫إذاً، لا بد من أن ‫هذا يجعلك (برودانس)
‫- أجل ‫- نعم، هذا صحيح
‫- أجل ‫- إنها (برودانس) وأنا (غريفين)
‫كلا، إنه (ماك)! إنه (ماك) وحسب ‫لذا، لا...
‫- أجل ‫- وهذا (تشارلي)، وهذا (فرانك)
‫كما أنه أعسر
‫- أظنني لم أكن أعلم هذا عنك ‫- أجل، كلا
‫في الواقع لم يكن هناك فعلاً ‫من سبب لذكر ذلك
‫- أمي ‫- أيها الأصدقاء، هذه (ماندي)
‫- مرحباً ‫- وهذا (براين جونيور) الابن
‫أجل، إنه ابني
‫"حياة (دينيس) المزدوجة"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫سأختار اليد اليسرى ‫اليد اليسرى أو اليمنى يا صديقي؟
‫- ماذا يجري هنا يا صاح؟ ‫- حسناً، اسمعوا
‫أتذكرون عندما ذهبنا إلى (بوغز) ‫وسافرنا خارج (كاليفورنيا)؟
‫حسناً، إذا كنتم تذكرون ‫شعرت باللذة في (داكوتا الشمالية)
‫اعتقدت أنه بوجودي خارج البلدة ‫من الطبيعي أن أحظى ببعض المتعة
‫لذا، تعرّفت إلى (ماندي) في (آبل بيز) ‫بهدف العلاقة الجنسية
‫كنت أدّعي أنني ربان خطوط جوية يحلّق ‫خارج (فيلي)، ويدعى (برايان ليفيفر)
‫انتقيت شخصية قديمة احتجت ‫إلى رواية متكاملة تدعم استغلالي لها
‫- بالطبع، بالطبع ‫- أجل
‫- ألم تكن (برودانس) زوجة (براين)؟ ‫- أجل
‫لكنها شقيقتي في هذا السيناريو ‫اعدّل دوماً وفقاً لمجريات الأمور
‫وبالتأكيد، تكلّلت العملية بالنجاح التام
‫لكن بعد 5 أشهر ‫اتصلت بي لإخباري أنها حامل
‫يا إلهي! ماذا أفعل الآن؟
‫وعليّ تذكيركم أنه بمجرد أن تعرف ‫أنني لست الشخص الذي جعلتها تظنّه
‫وأنني لا أملك أي مال ‫من الممكن أن تطالب بالحانة
‫- هل يحق لها فعل ذلك؟ ‫- تباً
‫أيها الأصدقاء، اهدأوا، اتفقنا؟
‫- تباً! ‫- ربما لا علاقة للمال بالنسبة إليها
‫فكما نعلم جميعاً، يتعلق كل شيء ‫بالمشاعر فيما يخص النساء
‫- أليس كذلك يا (دي)؟ ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- حسناً يا (دي)، اهدأي
‫نحن نحاول إجراء محادثة عقلانية ‫اتفقنا؟
‫أجل، نحاول مساعدة صديقنا
‫أعتقد أن الفكرة تكمن في وضع حد ‫لمشاعر (ماندي)
‫- وهذا بإخبارها أنك مثلي ‫- أجل، حسناً
‫لكنني سبق ومارست الجنس معها ‫كيف سأقنعها أنني مثلي؟
‫تماشَ معي، لا يعارض (برايان) ‫إقامة علاقة جنسية لليلة واحدة مع امرأة
‫لكن لا مجال لأي مشاعر حيالها ‫لأنة يحبّني
‫- معك؟ ‫- أجل، أنا هو الحبيب بالطبع
‫- الخطة التالية ‫- هذه الخطة مزرية
‫لأن الأمر يتعلق بالمال دوماً مع النساء ‫الأمر بهذه البساطة
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل أن ‫نعثر على شخص أكثر منك ثراءً
‫مثل ذلك الفيلم (إنديسنت بروبوزال)
‫ثمة مليونير يضاجعها مقابل ‫مليون دولار، فتأخذ المال وتهرب
‫- هل تضاجعها مقابل مليون دولار؟ ‫- مستحيل، هذا مبلغ كبير جداً
‫- حسناً، الخطة التالية، (دي) ‫- أجل، كلا، لديّ خطة رائعة
‫لكنني أعتقد أن هذه ليست مشكلتي ‫وأنكم لن تستمعوا إليّ مهما قلت
‫- أحسنت، خطتك يا (تشارلي) ‫- لدي واحدة
‫إذا جعلت النادلة حاملاً ‫ستتعلق بي طيلة حياتها
‫- لذا، عليّ فعل ذلك ‫- إنه في خضم موضوع آخر
‫يا إلهي، عليّ أن أتصرّف ‫حسناً يا (ماك)، سنلتزم بخطتك
‫- أجل! أجل! أجل! ‫- هل الشقة جاهزة؟
‫أجل، لن تصدّق ما فعلت بها
‫مفاجأة!
‫- تبدو... ‫- كما هي تماماً
‫استطعت الوصول ‫إلى قطع شبيهة بأثاثنا القديم
‫حتى أنني وجدت نسخات طبق الأصل ‫لكل الأشياء التافهة التي احترقت
‫- هذا غريب ‫- غريب بطريقة إيجابية
‫- كلا ‫- ألا يعجبك؟
‫- كلا ‫- لا أقصد المقاطعة أيها الشابان
‫لكنني مشوشة التفكير بعض الشيء ‫لم تخبرني قط أنه لديك شريك سكن
‫- حان الوقت يا (برايان) ‫- هنا يكمن الجزء المعقد حقيقةً
‫ليس هناك من طريقة أسهل لقول ذلك ‫لكن أنا و(ماك) لسنا صديقين وحسب
‫- في الواقع، إنه... ‫- حبيبه
‫- شريكه ‫- أجل، ونحن نمارس الجنس
‫- في الواقع، لا نمارس الجنس ‫- إنه المسيطر في العملية الجنسية
‫- وهو يتمتع بقدر هائل من القوة ‫- أجل، كلا، أنا...
‫- كونه مسيطراً ‫- لست كذلك، لست كذلك
‫لا تقلل من شأن نفسك ‫هذا ما يفعله
‫كلا، كلا، أنا لا..
‫في الحقيقة، نحن لا نمارس الجنس ‫أنا أضاجع النساء
‫لكنني مرتبط عاطفياً بـ(ماك) ‫وهذا هو سبب...
‫هذا هو الجزء الصعب، ليس لدي... ‫ليس ثمة من مجال لأي مشاعر حيالك
‫- حسناً، أنا مصدومة بعض الشيء ‫- طبعاً
‫لكنني أعتقد أن الأمر الأكثر أهمية ‫بالنسبة إلى (برايان جونيور)
‫هو أن يكون على علاقة بوالده
‫وأنت يا (ماك)، تبدو شاباً يُعتمد عليه ‫لذا إن لم يكن لديكما مانعاً
‫برأيي ما يمكن أن يكون أفضل من حصول ‫(براين) على والد هو حصوله على اثنين
‫- أجل، كلا ‫- لم أكن أتوقع ذلك
‫- نحن من النوع الذي... ‫- يحب هذا!
‫آتٍ
‫مرحباً، تفضلي بالدخول
‫حسناً يا (تشارلي)، لديك 15 دقيقة ‫والدقيقة مقابل دولار، بدءاً من الآن
‫كلا، كلا، كلا ‫كلا، لن نفعل هذا
‫- اسمعيني، لا يتعلق الأمر بالجنس ‫- حسناً، جيد
‫- بل يتعلق بإنجاب طفل ‫- وأنا ذاهبة
‫كلا، كلا، كلا، انتظري ‫انتظري، من فضلك
‫أعلم أنك لطالما ‫رغبت بطفل، صحيح؟
‫أنا أراك تطوفين حول ‫الحضانات وملاعب الأطفال
‫- ونظرة التوق تلك في عينك ‫- يا إلهي، هذا مريع
‫اسمعي، أؤكد لك ‫لن... يحصل لك هذا
‫- المعذرة؟ ‫- أجل، لن تنجبي طفلاً
‫اسمعيني جيداً، وتيرة حياتك كانت بطيئة ‫لكن تدهور مستمر
‫طوال سنوات كنت ‫نادلة في مقهى، صحيح؟
‫وتعانين مشاكل متقطعة مع الكحول
‫وتقطنين في ملجأ للنساء ‫وأخيراً، نقطة ضعف كل النساء... الزمن
‫حسناً، هل انتهيت؟ ‫لأنني أشعر أن هناك المزيد
‫- كلا، أجل، هذا... ‫- أرى شيئاً...
‫سأصل إلى الجزء المهم، انظري
‫سيدعمنا (فرانك) ‫لديه كمّ هائل من المال
‫لن يكون عليك العمل ‫ليوم آخر في حياتك، أرأيت؟
‫ستذهبين مباشرة إلى شاطىء ‫في (ريو دي جانيرو)
‫- الطريق إلى الشهرة ‫- حسناً؟ المغزى هو التالي
‫الحياة مع (تشارلي) وطفل ‫تبدو جميلة جداً
‫هل اعتقدت فعلاً أن هذا سينجح؟ ‫هل اعتقدت فعلاً أن...
‫- في الواقع... ‫- أن تطلب حضوري إلى هنا وتقوم بـ...
‫- إهانتي؟ ‫- حاولت كل شيء معك لسنوات
‫ولا أعلم في هذه اللحظة ‫ما عليّ قوله أيضاً
‫يا للهول! توقف عن توجيه ‫هذا الكلام إلي
‫ألا تفهم؟ لن يحصل ذلك أبداً ‫فانسَ الأمر
‫لماذا؟ لن تخبريني أبداً لماذا ‫ترفضين وحسب
‫ولا تتركيني أجرّب فرصتي ‫لا أعلم مما أشكو تحديداً
‫وما الرائع بالنسبة إلي يا (تشارلي)؟ ‫ما خطبك؟ لماذا أنت مهووس جداً بي؟
‫قلت ذلك بنفسك، أنا فاشلة ‫لمَ لا تذهب وتعثر على شخص أفضل؟
‫لأنة لا يوجد أحد أفضل
‫وأنا أحبّك
‫أجل! لقد ذهب هؤلاء الحمقى أخيراً ‫حان وقت الاسترخاء
‫- مرحباً، كيف الحال يا (دي)؟ ‫- ماذا تفعل يا (فرانك)؟
‫(تشارلي) يحتاج شقته ‫لذا، سأبيت هنا، حسناً؟
‫- كلا، اذهب إلى الفندق! ‫- أتعلمين أمراً؟ أتمانعين أخذي للسرير؟
‫لأنني أعاني اعتلال الجذور ‫في رقبتي، وهذا يفقدني صوابي
‫- أجل أمانع ‫- سأذهب لأخذ حمام بخاري
‫لذا، لماذا لا تحضّرين لي وعاءً ‫من هذا الفشار، فرائحته جميلة جداً
‫- شكراً ‫- كلا، لن أفعل ذلك
‫- كلا، كلا، كلا، توقف يا (فرانك)! ‫- لا تتصرفي بانفعال، نفّذي وحسب
‫لا أريد هذا!
‫حسناً، إنهما نائمان ‫لماذا قلت إنك أردت تربية الولد؟
‫لقد غمرتني الأحاسيس ‫كان ذلك حماسياً جداً
‫ربما علينا فعل ذلك
‫- نحن؟ لسنا بثنائي يا (ماك) ‫- كلا، يمكننا متابعة الادّعاء وحسب
‫لن أستمرّ بالادّعاء بأنني ‫على علاقة معك طوال حياة ابني
‫هل فقدت صوابك؟
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫لا يمكنني تحمّل ذلك الآن
‫سأذهب للنوم في غرفتك ‫وأنت يمكنك النوم على الأريكة
‫كلا، انتظر! (دينيس)، (دينيس) ‫(دينيس)، (دينيس)، انتظر، أنا...
‫- ما هذا؟ ‫- إنها الصالة الرياضية
‫وأين كنت ستنام؟
‫في الواقع، اعتقدت أنه بما أننا اعتدنا ‫النوم في السرير عينه في منزل (دي)
‫فبإمكاننا الاستمرار بذلك هنا نوعاً ما
‫تريد النوم على الأريكة... معاً
‫سأنام بجانب الدراجة ‫التي تحتوي قضيباً اصطناعياً
‫"ضاربة المؤخرة 4000" ‫هي دراجة تمرين
‫كان ذلك...
‫- لم يكن ذلك سيئاً كما توقعت ‫- كان مذهلاً
‫كان كذلك بعض الشيء ‫كان مذهلاً بعض الشيء
‫أجل
‫- ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- هذا؟
‫- هذا يحسّن فرص الحمل ‫- ماذا؟
‫- في أن أصبح حاملاً ‫- صحيح، الطفل، صحيح
‫بالحديث عن ذلك، أعتقد أننا بحاجة ‫لإجراء بعض التغييرات هنا
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً...
‫- برأيي تحتاج أولاً إلى إعادة الطلاء ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫(تشارلي)، من الممكن أن يكون ‫هذا الطلاء مليئاً بالرصاص
‫هل أنت جادة؟
‫لا يمكنني أن أحمل بطفل ‫وسط طلاء مليء بالرصاص
‫آسفة، هل توقعت مني العيش ‫في ملجأ النساء أثناء حملي بطفلك؟
‫كلا، لم أفكّر بذلك ‫لكن يمكنك البقاء هنا
‫- حسناً ‫- أعني أنه لا بأس بذلك
‫شكراً جزيلاً، عندما يُولد هذا الطفل
‫سيحتاج (فرانك) إلى أن يعثر لنا ‫على مكان أجمل للعيش فيه
‫- لكنني أحب هذا المكان ‫- حسناً، لا أحبه
‫وليس بمكان لتربية طفل ‫لذا انتهينا
‫انتظري، أنت تبدين عدوانية ‫بعض الشيء الآن
‫- هل أنت جاد؟ ‫- اسمعي...
‫- أنا أحمل ابنك، كلا، كلا ‫- تحملين...
‫لم أنته من الكلام ‫فكرة من كانت في بادىء الأمر؟
‫أنا أقول إنك إذا كنت ‫تريدين أن تصبحي والدة
‫فعليك تعلّم كيفية التحكم بعواطفك
‫أحتاج إلى التحكم بعواطفي؟ ‫أو لا أكون والدة صالحة؟ يا إلهي!
‫- (دي)! أنا في ورطة ‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أن النادلة انتقلت إلى شقتي فعلاً ‫لا يمكنني تحمّل ذلك
‫- سأحتاج إلى الاختباء هنا لبضعة أيام ‫- كلا، غير موافقة، اخرج
‫لم أفكّر بالأمر برمته، كإنجاب طفل ‫إنه أشبه بتوريط شخص ما بطفل
‫لكن عند إنجاب الطفل فعلاً ‫تصبحين أنت المتورطة
‫أي طفل؟ عمّا تتكلم؟
‫بالإضافة إلى أن ذلك يحوّلها كلياً ‫إلى شخص مختلف
‫- فهي تتصرف كحقيرة حقيقية الآن ‫- لطالما كانت حقيرة
‫من الحقيرة الآن يا (دي)؟ ‫هيا، أحتاج إلى المساعدة، حسناً؟
‫أحتاج إلى النوم، اتفقنا؟ ‫فكري مشتّت الآن
‫- يا إلهي! هل يشخر؟ ‫- أجل
‫الشخير هو الأسوأ ‫سأحتاج إلى النوم بجانبك، حسناً؟
‫- ماذا! ‫- لا تتصرّفي بهذه السفالة الليلة يا (دي)
‫وحاولي مضاجعتي مجدداً ‫لأنني لست على ما يرام
‫أنا منهك، مرهق بالفعل
‫الكثير من المضاجعة ‫والكثير من الأمور الأخرى
‫لذا لا تكوني خبيثة، اتفقنا؟
‫- (دي)! البيض! ‫- أين البيض؟
‫- أين بيضك؟ ‫- (دي)، أين بيضك؟
‫(دي)، البيض، نحن نبحث عن البيض ‫لا يمكننا العثور عليها!
‫- أين البيض؟ ‫- هيا! دعاني وشأني
‫دعاني أنام وحسب ‫بالكاد غفوت الليلة الفائتة
‫(دي)! (دياندرا) ‫لا تكوني شديدة الانفعال
‫- أنت شديدة الانفعال ‫- انهضي واحضري لنا بعض البيض
‫أنا أتلقى الكثير من الطلبات من النادلة ‫إنها تطلب البقالة وأشياء كهذه
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- كلا
‫- من يقتحم شقة أحدهم ويستولي عليها؟ ‫- لا أحد
‫هل أنتما جادان؟ ‫هذا ما تفعلانه
‫- البيض يا (دي)، حسناً؟ أنا مذعور! ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫لقد تخلّصت للتو ‫من شريكي سكن مزعجين
‫- لا يُفترض حصول هذا! ‫- إنها تتصل بي مجدداً!
‫كما لو أنها تطاردني ‫(دي)، ماذا أفعل؟
‫أنت تطارد هذه المرأة منذ 15 عاماً ‫وهي الآن توليك بعض الاهتمام
‫- ولا يعجبك ذلك؟ ‫- أتعلمين أمراً يا (دي)، البيض!
‫- لم أطلب رأيك! ‫- بلي، طلبته!
‫جيد، (دي) أحتاج منك مجالسة ‫(برايان جونيور) لبضع ساعات
‫- كلا، كلا، كلا ‫- بلى، بلى، بلى
‫(فرانك)، ماذا تفعل هنا يا صديقي؟ ‫يُفترض بك الحصول على منقذي الثري
‫أنا بصدد هذا، إنما أحاول جعلها ‫تعدّ لنا الفطور
‫- أجل، لا يوجد أي بيض ‫- أحتاج إلى البيض
‫(دي)، لماذا لم تعدّي البيض لهذا الرجل؟ ‫أتريدين الاهتمام بالولد لبقية حياتك؟
‫هل هذا ما تريدينه؟ أو أنك تريدينني ‫أن أحلّ المشكلة التي أعانيها؟
‫- سأحطمه! ‫- لا تكوني انفعالية يا (دي)
‫يا إلهي، إذا كنت مستاءة ‫اكسري بيضة في المقلاة لـ(فرانك)
‫حلّي المشاكل ولا تسببيها
‫يا للهول! انظرا ما أجمل هذا المكان
‫ليس لدينا شيء كهذا ‫في (داكوتا الشمالية)
‫حقاً؟ هذا مذهل، إذاً يا (ماندي) ‫أحضرناك إلى هنا لمقابلة رجل
‫أشعر بالسوء فعلاً الآن لعدم قدرتي ‫على أن أنخرط بك عاطفياً
‫لذا، اعتقدت أنه يمكننا تدبير لقاء لك ‫مع أحد يمكنه أن يمنحك العاطفة والمادة
‫- لذا، نحن هنا لمقابلة مليونير ‫- يا للهول! لا أعلم...
‫أعلم، الأمر...
‫- مرحباً ‫- فلنفعل ذلك
‫- أين الرجل الثري يا (فرانك)؟ ‫- أنا المليونير، أنا الرجل المنشود
‫- ماذا؟ ‫- إليك ما سنفعله يا (ماندي)
‫سأعرض عليك الزواج بطريقة لائقة
‫ليس العرض غير اللائق ‫كما في الفيلم
‫لأنني أعتقد أن دفع مليون دولار ‫لمضاجعة إحداهنّ هو أمر مرفوض قطعاً
‫- سأعرض عليك 5 آلاف دولار ‫- ماذا تفعل يا (فرانك)؟
‫اسمعي، سأعطيك 5 آلاف دولار ‫ونضاجع وتذهبين وتركبين الطائرة
‫وتحلّقين إلى أي مكان ‫ربما وسط الأشجار
‫وبحوزتك الـ5 آلاف دولار ‫سوف تنفعك كثيراً
‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المال ‫اتصلي بي وعودي ونضاجع مجدداً
‫ستنخفض القيمة ‫لأنني سبق وحصلت على مبتغاي
‫لكن إذا أردت إحضار صديقتك ‫فسترتفع القيمة مجدداً
‫- لا أعلم ما عليّ قوله ‫- أنا أعلم
‫5 آلاف دولار مبلغ كبير ‫هل هذا العرض قابل للتفاوض؟
‫- لن أضاجعك أنت ‫- ولا أنا أريد مضاجعتك يا (فرانك)
‫لكنني سأكافح ‫مقابل 5 آلاف دولار
‫كلا، لم تكن لترغب في ذلك ‫لأنك مرتبط عاطفياً بي
‫- تباً! آسف يا (دينيس) ‫- (دينيس)؟
‫- بل عنيت (برايان)، آسف ‫- أجل، أحياناً...
‫(برايان) هو اسمه و(دينيس) هو اسمه ‫الجنسي في دور المذعن أثناء الجنس
‫- إنه المتجاوب لرغباتي الجامحة ‫- لا، ليس لدي اسم جنسي
‫- مهلاً، انتظر ‫- لست...
‫ماذا يجري هنا يا (برايان)؟
‫سأذهب إلى المرحاض ‫وأؤدي طقسي الصباحي
‫إذا كنت تريدين المال ‫انضمي إلي واجنيه بعرق جبينك، اتفقنا؟
‫إذا أتت النادلة، اطلبوا لي البيض
‫أفسد كل شيء ‫قضى (فرانك) على كل شيء تقريباً
‫حسناً، أتريد مني الذهاب ‫إلى السيارة ومكالمتها؟
‫وتأليف المزيد من الروايات المنحلّة عني؟ ‫لماذا أنا خاضع؟
‫يا إلهي! خذ ابنك ‫واخرج من هنا وحسب يا (دينيس)
‫أجل، سآخذ الولد، لكن عليّ العودة ‫لأنني أحتاج إلى النوم هنا الليلة
‫لن أنام مجدداً بجانب القضيب الاصطناعي ‫على دراجة (ماك)
‫- ماذا؟ ‫- كلا، وأنا أيضاً
‫سريرك مناسب جداً ‫لاعتلال الجذور لديّ
‫أجل، أتعلمون ماذا؟ ‫سأنام هنا قليلاً أيضاً
‫أشعر وكأنه عليّ الاختفاء قليلاً ‫عن النادلة لبعض الوقت
‫أنا أيضاً سأنام ‫لأنة عليّ النوم إلى جانب (دينيس)
‫حسناً، أي أنه سيكون هناك ‫الكثير من البيض
‫ما رأيك بعلبة بيض يا (دي)؟
‫لا! سحقاً! لم أرغب ‫في أن أكون مقحمة...
‫لم أرغب في أن أكون مقحمة ‫بمسألة الطفل
‫هذه غلطتكم! اسمعوني يمكنني ‫التوصل إلى حل، لدي خطة جديدة
‫وستصغون جميعاً، اتفقنا؟ ‫حان وقت موت (برايان ليفيفر)
‫هنا، هنا
‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي ‫- ماذا يجري هنا؟
‫اعتقدت أننا سنذهب ‫لرؤية "جرس الحرية"
‫- لا وقت لذلك، لا وقت ‫- ماذا؟ ماذا يجري يا (برايان)؟
‫اسمعيني، لدينا بضع دقائق فقط
‫قبل إدراكهم أنه لا يمكنهم سماعنا ‫أو رؤيتنا في الخلف هنا
‫- ماذا؟ من؟ ‫- اسمي... اسمي ليس (برايان ليفيفر)
‫اسمي الحقيقي هو (داين براس) وبحوزتي ‫معلومات حكومية سرية جداً، حسناً؟
‫إنهم يلاحقونني، لهذا السبب ‫كان كل شيء مريباً
‫ولهذا السبب لم يكن باستطاعتي ‫أن أكون شفافاً معك
‫وعليك أنت و(برايان جونيور) الابتعاد ‫عني لأن الوضع ليس آمناً
‫ماذا تعني أنه ليس آمناً؟ أنا لا... ‫يا للهول! أنت تنزف!
‫- تعرضت لإطلاق النار! ‫- لم أسمع أي مسدس...
‫أجل، كلا، ها هو ‫هذا كان صوته
‫تسمعين عادة الصوت قبل رؤية الدماء ‫لكن ليس بهذا الحال
‫اهربي! هذا يؤلمني جداً! ‫اهربي يا (ماندي)، كلا...
‫عليك الهرب وعدم النظر إلى الخلف ‫مطلقاً أو التواصل معي مجدداً
‫ولن تحصلي على أي مال أو أملاك مني ‫لأنك لو حصلت على ذلك
‫سيكون ذلك غير آمن بالنسبة إليك ‫اهربي!
‫- يا للهول! لقد أصابوا (دينيس)! ‫- (داين)
‫(داين)، (داين) بالتأكيد ‫أجل، كان لديه الكثير جداً من الهويات
‫- من الصعب تذكّر... ‫- علينا نقله إلى المستشفى
‫ليس إلى مستشفى عادية لأنة تقنياً ‫لا يُفترض أن يكون موجوداً أساساً
‫- مجرم ‫- كلا! فقدت حبيبي!
‫سأحتاج إلى خاضع جديد!
‫لست حبيبه، لم أضاجعه يوماً ‫لست خاضعاً
‫اهربي يا (ماندي)
‫الوداع، الوداع يا (ماندي) ‫الوداع يا (برايان جونيور)
‫وها نحن ذا
‫حسناً، هل انتهيتم جميعاً؟
‫هيا، يمكنك فتح عينيك الآن ‫أعلم أنك لست ميتاً، يا للهول!
‫أنتم شبّان المدينة الكبيرة تميلون ‫إلى تعقيد الأمور، أليس كذلك؟
‫كل ما أردته لـ(برايان جونيور) ‫هو الحصول على والد
‫لكننا لا نريد التواجد مع رجل ‫لا يرغب في تواجده معنا
‫لذا، أعتقد أننا سنعود الآن ‫إلى (داكوتا الشمالية) وحسب
‫حسناً، هلا تنهض الآن ‫وتودّع (برايان جونيور)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫يا صديقي... ‫الوداع و...
‫وكن مطيعاً مع والدتك و...
‫حسناً، هل انتهيت؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، من المؤكد أنه سرّني التعرّف ‫إليكم جميعاً، مهما كانت حقيقتكم
‫"ماذا ستفعل عندما تخرج من السجن؟ ‫سأحظى ببعض المتعة"
‫"ما الذي تعتبره متعة؟ ‫المتعة، المتعة العادية"
‫- لا يمكنني القيام بذلك ‫- ما الذي تتكلم عنه يا صديقي؟
‫- لقد نجحت الخطة ‫- كلا، هذا... هذا جنون
‫ماذا نفعل؟ ‫لم يعد بإمكاني الإقدام على هذا الهراء
‫حسناً، سأغادر ‫سأكون والداً
‫- انتظر لحظة، لا يمكنك المغادرة وحسب ‫- أجل
‫لا يمكنك الذهاب وتصبح والداً يا (دينيس) ‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة
‫- لا تعلم شيئاً عن الأمر ‫- أتعلم ماذا يا (فرانك)؟ سأجد حلاً
‫حسناً؟ لأنني لا أريد أن يكبر ‫ابني مثلي
‫مع والد سافل لا يوجد إلى جانبه
‫- أنت تتكلم عني أو عن (بروس)؟ ‫- أنت! حسناً، أتعلمون أمراً؟
‫هذا هراء، عليّ الذهاب وحسب ‫انتهى الأمر، انتهى الأمر أيها الأصدقاء
‫الوداع يا ملهى (بادي)، الوداع ‫يا (فيلادلفيا)، الوداع يا (تشارلي)
‫و(ماك) و(دي) و(فرانك)
‫انتهى أمر الحانة
‫- انتظر لحظة ‫- في الواقع، لم ينته أمرها
‫- لم ينته أمرها، كلا ‫- ما زلنا هنا
‫دعوني فقط...
‫- لا تبدأوا التحدّث، بالتأكيد... ‫- لم نكن لنتلفظ بشيء
‫- طال صمتك كثيراً ‫- هذا، مجدداً، سبب مغادرتي
‫- الوداع ‫- الوداع
‫- وداعا
‫- لست أصدّق أنه ذهب فعلاً ‫- أجل
‫- هذا جنون ‫- والآن ماذا؟
‫يا لها من إصابة!
‫"ماذا ستفعل عندما تخرج من السجن؟ ‫سأحظى ببعض المتعة"
‫"ما الذي تعتبره ممتعاً؟ ‫المتعة، المتعة العادية"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس