‫"12:00 مساءً"
‫"يوم الخميس"
‫انظروا ما وجدت في محطة الحافلات. ‫"(فيلادلفيا)"
‫يبحث الثنائي الوحشي عن مستأجرين أوروبيين ‫غريبو الأطوار لمدة أسبوع
‫في شقة صغيرة فخمة.
‫شرط مشاركة السرير مع مالكيه، ‫كما يوجد مرحاض في البهو.
‫تواصلوا مع "ف. رينولدز" عبر هذا الموقع.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫هذا إعلان جيد.
‫راودتنا فكرة الـ"إير بي إن بي" ‫من "دينيس" و"ماك".
‫ولكننا لم ننشر إعلانات مريبة.
‫ما نوع الزبائن الذين
‫- سيجدون هذا الإعلان برأيك؟ ‫- ماذا؟
‫البوهيميين الذين ليس لديهم حدود في أي شيء.
‫ولا يمانعون مرحاضاً في البهو.
‫الأوروبيات اللواتي يتجولن عبر البلاد
‫- ويبتن في النزل. ‫- ليس لديهن حدود.
‫- أجل. ‫- لا تشعر بالغيرة عندما نكون أنا و"تشارلي"
‫مشغولان باللهو.
‫- مقرف. ‫- بحقك يا رجل.
‫لا تدخلوا بما نفعله يا رفاق، حسناً؟
‫ما نقوم به ساحر ورومانسي.
‫- نحاول تدبير لقاء ملحمي. ‫- ماذا؟
‫هل تقصد مكعباً لحمياً؟
‫- كمكعب لحم صغير؟ ‫- لحم؟
‫- لأنها فكرة ممتازة. ‫- لا، قلت أننا ندبر لقاءً ملحمياً.
‫هذا يعني أنه عندما يجتمع اثنان
‫في موقف ساحر ولطيف.
‫- مثل الأفلام الرومانسية. ‫- لا.
‫- لنبقِ الفخ بسيطاً. ‫- أجل.
‫لا تدعوه فخاً فهذا ليس رومانسي.
‫إن كان الأمر متعلقاً بـ"دينيس" فهو فخ.
"مطر الرومانسية يهطل على العصابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫إنني آتٍ.
‫لا بد أنكِ "ليسا".
‫- ولا بد أنك "ماك". ‫- هذا صحيح.
‫ادخلي إلى شقتي الواسعة.
‫ستكون هذه غرفتكِ
‫- واعتقد أن... ‫- مرحباً.
‫مرحباً أنا "دينيس"، أتيت لرؤية الغرفة.
‫يا للهول، إن دورك الأسبوع القادم.
‫لا أنا متأكد أنه هذا الأسبوع.
‫يا للهول، إنه هذا الأسبوع بالفعل.
‫- هذا محرج. ‫- أيوجد خطب ما؟
‫لا بدّ أنني حجزت هذه
‫- الغرفة لشخصين بالخطأ... ‫- يا للهول.
‫يوجد غرفة واحدة لذا...
‫يمكننا حل المشكلة ونبيت في
‫الغرفة ذاتها سوياً.
‫لا مانع لدي إن لم يكن لديكِ مانع أيضاً.
‫لا أحب أن أصعب الأمور على أحد.
‫هل تحبين جعل الأمور صعبة؟
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫- من يريد فعل هذا؟ ‫- لا أحد
‫يحب جعل الأمور صعبة، لذا لا توجد مشكلة.
‫أنا "دينيس".
‫لا أعتقد أنني وزوجي سنرتاح ‫في الغرفة مع شخص أخر.
‫زوجكِ؟
‫لم أعلم أنكِ متزوجة.
‫- لم أظن أن هنالك داعٍ لإخبارك بهذا. ‫- أجل.
‫مرحباً، لا بد أن أحدكما "ماك".
‫أجل، هذا أنا، لا بد أنك الزوج.
‫هذا "دينيس".
‫- كيف الحال؟ ‫- سيبيت هنا أيضاً.
‫لم لا نستأجر غرفة أخرى؟
‫- لا أعلم، ربما. ‫- سينجح الأمر.
‫ابقوا في الغرفة، وسنبيت ‫أنا و"دينيس" في غرفتي.
‫لا أعلم، لا أظن أنني أريد هذا.
‫- لن أبقى. ‫- ولكنك قلت لتوك
‫أنك لا تمانع مشاركة الغرفة لذا...
‫أجل، ولكنني كنت، تعرف
‫الناس يتغيرون.
‫ليس لديك مكان أخر.
‫- أنت لا تعلم هذا. ‫- أجل أنا أعلم.
‫حسناً...
‫نحن متعبون ونريد المبيت هنا ‫إن لم تكن لديك مشكلة.
‫أجل بالطبع، ادخلوا وناموا، ‫ونحن سنذهب للنوم أيضاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- بالطبع.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫لا مشكلة، سنتولى الأمر.
‫- حسناً، شكراً. ‫- ليلة سعيدة يا رفاق.
‫- هذا متشوق للغاية. ‫- أجل.
‫من أيّ بلد أولئك الفتيات قادمون؟؟
‫- "أستراليا"؟ أو ماذا يدعى... ‫- لا.
‫إنهم حسناوات من "النمسا".
‫- "أليكسي" و"نيكي". ‫- يا للروعة يا "فرانك".
‫تلك الأسماء، تلك الأسماء...
‫يجب أن نضع بعض القواعد قبل مجيئهم.
‫لن ننظر في أعين بعضنا عندما ‫نواعد تلك الحسناوات.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- وسيشجعوننا
‫- على اكتشاف بعضنا البعض. ‫- ماذا؟
‫وهذا مرفوض بالنسبة لي.
‫- وبالنسبة لي أيضاً. ‫- لنتفق.
‫مهلاً، ماذا سيحدث؟ لا أظن أنني أريد...
‫أبعد يديك عني.
‫- ولكن استمتع. ‫- هل...
‫أريدك أن تشرح لي الذي...
‫- أجل. ‫- تفكر به، ولكن...
‫- من أنتم؟ ‫- أتينا من أجل الغرفة.
‫لا، إننا بانتظار "نيكي" و"أليكسي".
‫أجل، أنا "نيكي"
‫وهذا والدي "أليكسي".
‫سحقاً.
‫ما هذا يا رجل؟ ما الذي نفعله؟
‫لا أريد فعل هذا يا رجل، أيمكننا التوقف؟
‫لا يمكننا التوقف الآن، إننا ‫في الطريق الصحيح.
‫لا أعلم يا رجل، الأمر...
‫أشعر وكأن الأمر يتطلب مجهوداً
‫وكأنني يائس، أتعلم ما أعني؟
‫لم أبذل كهذا المجهود في لقاء اللحم سابقاً.
‫- لقاء اللحم؟ ‫- لقاء اللحم، هكذا أسميته.
‫قلت لك لقاءً ملحمياً.
‫- لها اسم يا "ماك" وهو "ليسا". ‫- هذا مسلي أليس كذلك؟ هذا أداء.
‫وهذا الجزء الأول من الأداء.
‫ونحن في الطريق الصحيح.
‫انصت.
‫إنهما يتشاجران.
‫أخبرتك أن زواجهما على المحك.
‫مهلاً، ماذا.
‫ما هذه الضجة الثالثة؟
‫هل هذا صوت دجاجة أم ببغاء أم ماذا؟
‫أخبرناهم ألا يحضروا حيوانات.
‫- أخبرهم أن الحيوانات ممنوعة يا "ماك". ‫- ليس حيواناً.
‫نحتاج الدعم.
‫أخبرني يما يحصل.
‫انصتي.
‫لا يمكنك لومي على ما حدث مع "تيدي".
‫"تيدي"، من هو "تيدي"؟
‫لا بدّ أن الزوجة خانت زوجها ‫مع شخص يدعى "تيدي".
‫لا، لا هذا خاطئ.
‫لا يمكن أن تكون شخصية المرأة خائنة
‫سيجعلها هذا غير محبوبة.
‫ربما ليست القصة الأساسية عن الزوجة مطلقاً.
‫ربما هي عن الزوج.
‫أجل، وقلبه الوحيد المحطم الذي
‫يحتاج للبحث عن الحب في المدينة الكبيرة.
‫أنتِ الشخصية الرئيسية الجديدة لي يا "دي".
‫تثبتين أن الشخصية الرئيسية
‫- ليس عليها أن أن تكون محبوبة. ‫- لا أفهم ما يجري هنا.
‫- هل الأمر يشملني؟ ‫- لا.
‫سأذهب للنوم في غرفة المعيشة.
‫- حسناً. ‫- مذهل.
‫هذا غريب جداً يا "تشارلي".
‫ماذا تُسمعنا يا "نيكي"؟
‫هذا قليل من الموسيقا التي ألفتها.
‫هل أنت مغني اليودلينغ؟
‫هل لديك وعاء صغير
‫كي أغلي هذا البنطال؟
‫أجل، سأبحث عنه.
‫ماذا تفعل بأصبع رجلك؟
‫هل يتكلم الإنكليزية؟
‫لا، وللأسف لا يرغب بتعلمها.
‫لا يحب "فرانك" تعلم الأشياء أيضاً.
‫تفضل، سيجدي هذا نفعاً.
‫اسأله ما الذي يفعله بأصبعه.
‫كيف تقول، لا توجد كلمة.
‫"حفر القدم" لانتشال الأوساخ من الأصبع.
‫لا ترمِه.
‫أيمكنني التحدث إليك يا "فرانك"؟
‫- هل تمانع إن... ‫- أجل.
‫هذا غريب للغاية يا رجل.
‫علينا تحمل الأمر لهذه الليلة
‫وسنفكر بما سنفعله غداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لنخلد للنوم
‫ونذهب من هنا، هل تعلمون يا رفاق؟
‫- سنخلد للنوم باكراً. ‫- سنذهب للنوم.
‫- الآن. ‫- الليل يمضي بسرعة.
‫ننام عكس بعضنا عادة.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكن سنرى إن كان...
‫- سأنام على الجانب. ‫- سأجلب...
‫- ستأخذ نهاية السرير. ‫- أجل، اخترت الجانب.
‫- لم لا تصعد. ‫- حسناً سأصعد.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- عكس بعضنا. ‫- لنجرب.
‫- جرب عكس بعضنا. ‫- لننام.
‫حسناً.
‫سحقاً لهذا.
‫تعال إلى هنا يا "دينيس".
‫ماذا تفعل يا رجل؟ لم أنت في غرفتهم؟
‫ماذا؟
‫دبرت لقاءً ملحمياً لـ"دي".
‫- حسناً. ‫- "غريغ" في الحمام.
‫لذا تسللت هناك وفتحت القفل ودخلت.
‫نظرت إليه قليلاً.
‫جسمه غريب إن أردت أن تعرف.
‫وثم ذهبت للمرحاض.
‫وقضيت حاجتي فيه، حسناً؟
‫قضيت حاجتي بشدة.
‫وأخذت بعض ورق الحمام.
‫وحشرته فيه كي لا تدفق المياه، ‫لن تدفق المياه.
‫لماذا؟
‫عندما يخرج "غريغ"
‫سيعلم أن المرحاض في حالة يرثى لها.
‫أعني أنه ملطخ بالكامل
‫سيبحث عن مكبس المرحاض ولن يجده.
‫وسأرسله إلى متجر الأدوات
‫حيث سيلتقي بـ"دي".
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير يا "غريغ"؟
‫لا، أعتقد أن هنالك مشكلة بالمرحاض.
‫أظن أنك ستحتاج لجلب مكبس.
‫مكبس؟ ليس لدينا مكبس
‫في هذه الشقة
‫ولكن لدينا متجر للأدوات.
‫إن ذهبت إلى هناك وأحضرته، سأعيدك إلى هنا.
‫متى حدث هذا؟
‫ماذا؟
‫الأوساخ في المرحاض لم تأتِ مني.
‫يا للهول، متى حدث هذا؟
‫- أغلق الباب فحسب. ‫- هذا ما أسألك إياه.
‫الخطة تجري بشكل جيد لك لذا اسمع ماذا...
‫ماذا تعني أن الخطة تجري بشكل جيد لي؟ ‫ظننت أنني خارج الموضوع.
‫أتذكر عندما قلنا أن
‫المرأة في القصص الرومانسية لا تخون؟
‫استرقتُ السمع إلى "ليسا" وهي تخبر ‫"غريغ" أنها مشتاقة لـ"تيدي".
‫لم ستخبر "غريغ"
‫أنها مشتاقة لشخص خانته معه؟
‫ما لم تقم بخيانته مع "تيدي" بالفعل.
‫وربما "تيدي" كان صديقاً
‫في الثانوية وكان "غريغ" يغار منه.
‫أتعلم ما يعني هذا؟
‫ما زالت "ليسا" الشخصية الرئيسية ‫وهذا يعني...
‫- أنني ما زلت شخصيتك الرئيسية أيضاً. ‫- أجل.
‫- هذا جنوني. ‫- أعلم هذا.
‫يتناول "دينيس" مكعباً لحمياً ‫مع فتيات ظريفات.
‫- ونحن عالقون معهم. ‫- أعلم.
‫أريد تناول مكعباً لحمياً.
‫وأنا أيضاً.
‫ما هذا؟ ماذا يفعل؟
‫لا أعلم ماذا يفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بالمعلقة؟
‫لا يمكنك الوصول إلى الأماكن الصعبة بهذه.
‫تحتاج سكيناً مدببة.
‫خذ هذه.
‫ماذا تطبخ يا رجل؟
‫لأنني أنا و"فرانك" لدينا
‫حمية محددة، ونأكل الأكل الصحي فحسب.
‫ولا أريد أن...
‫- هذه نقانق. ‫- أجل.
‫وهذا سندويش الفول السوداني ومربى المشمش.
‫ولكن تكمن الخدعة في إذابة ‫الجبنه من الخارج.
‫تضع الفول السوداني بداخلها
‫ومن ثم تضع الجبنه من الخارج.
‫ولكنك لا تريد حرق الجبنه.
‫لذا تذيبها على المدفأة.
‫أنا أفعل هذا أيضاً، لم أعلم أن ‫أحداً يفعل هذا يا رجل!
‫هنا تكمن الخدعة.
‫- هذا تماماً... ‫- تماماً.
‫هذا جيد حقاً يا "تشارلي".
‫يمكنك أن تصل خلف أصبعك
‫ولن تؤذي نفسك لأنها مدورة.
‫لا تشاركوها مع أحد، فهذا ليس صحياً.
‫لديّ سؤال، وأخبرني إن كنت أبالغ
‫ولكنني لطالما رأيت نفسي كمغني اليودلينغ.
‫هل يمكنك أن تريني كيف تغني؟
‫أود ذلك حقاً.
‫حقاً؟ لأنني أظن أنه
‫سيكون لي مستقبلاً إن تعلمت اليودلينغ.
‫أتعلم ما أعنيه؟ لأنه
‫- لا أحد يغني هكذا في هذه الأيام. ‫- يا "تشارلي".
‫- تعال إلى هنا يا "تشارلي". ‫- انتظر لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- وصلني طلب حجز في الشقة.
‫حسناوات أوروبيات.
‫لا أعلم يا رجل، أصبحت
‫- أمورنا جيدة. ‫- أعلم.
‫أقضي وقتاً ممتعاً.
‫- أحب الملعقة. ‫- ولديك ذلك.
‫- أظن هذا، ولكنك تعلم. ‫- أجل.
‫و...
‫- أسف، قمنا بحجز مضاعف. ‫- أسف يا رفاق.
‫- سنشتاق إليكم. ‫- تحدث هذه الأمور أحياناً.
‫- حجزنا حجزاً مضاعفاً. ‫- شكراً على معلقة الأصبع.
‫- حسناً ل... ‫- شكراً لكم يا رفاق، إلى اللقاء.
‫آسف.
‫ألم يكن ذلك ظريفاً، كيف أمسكنا
‫بالمكبس في نفس الوقت؟
‫أجل أعتقد هذا.
‫يبدو أنه لم يتبقى غيره.
‫يوجد واحد فقط، لنتشاركه.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫اعتقد أنك يجب أن تأتي معي ‫إلى المنزل أولاً.
‫يمكنني الاستفادة من رجل ‫لتنظيف المواسير لدي.
‫التخلص من الأوساخ العالقة في مرحاضك؟
‫لم تعلق الأوساخ.
‫لا أتحدث عن ذلك، لم أعني...
‫- لا يهمني. ‫- لا يهم.
‫المغزى أن الأمر ساحر ولطيف ومسلي
‫كيف التقينا بسبب المكبس، ألا تظن ذلك؟
‫سأذهب لمتجر أدوات أخر.
‫حسناً، انتظر لحظة.
‫لا تذهب.
‫ها نحن ذا.
‫يبعد توأم روحه بعيداً.
‫نهاية الأداء الثاني.
‫كيف الحال يا شريكتي بالسكن؟
‫مرحباً.
‫- أحضرت لك شراباً. ‫- شكراً، لا أريد.
‫سيساعدك إن كنتِ حزينة، تبدين حزينة.
‫أتفهم الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أجل، تفتقدين لـ"تيدي" ولن يحل مكانه أحد.
‫- اعتقد أنك سمعتني أنا وزوجي. ‫- أجل، أجل.
‫ولكن بإمكاني ملئ ذلك الفراغ
‫لبضعة ساعات من التسلية.
‫لا، ماذا؟
‫التسلية.
‫نتسلى.
‫من الجيد إلهاء تفكيركِ في شيء أخر.
‫انتظري، سأريح تفكيركِ من شيء.
‫أنا لا أغار كزوجكِ.
‫تريدين قضاء الوقت مع "تيدي"
‫ولا بأس في هذا.
‫ابحثي عنه وعمّا يفعله في هذه الأيام.
‫لا يهمني مطلقاً.
‫أجل.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا سيئ حقاً.
‫لا تتكلم عنه.
‫جرى الأمر بشكل جيد.
‫لننتقل للخطة التالية...
‫كيف جرى الأمر بخير؟
‫- بكاؤها جذاب. ‫- أجل.
‫ولكن أظن أن الأمر سيكون مزعجاً.
‫أظن أنك المزعج، والأمر بأكمله مزعج.
‫- سأعود لعملي. ‫- الأمر يسير بشكل جيد يا "دينيس".
‫يجب أن تثق بسير الأحداث فقط.
‫ثق بسير الأحداث فقط.
‫- ادخلوا. ‫- ادخلوا، كانت رحلة طويلة.
‫هذا هو المكان.
‫- آسف على الفوضى.
‫أفسد الضيوف المكان.
‫هذا صحيح، أفسدوه.
‫لا، إنه ممتاز.
‫المكان شاسع.
‫- أجل. ‫- يبدو بوهيمياً.
‫ويعجبني أن المرحاض في البهو قريب.
‫- أجل إنه هناك. ‫- ليس بعيداً.
‫- ولا يوجد باب له. ‫- أجل.
‫لأن الرجل في الشقة المجاورة ‫كان هائجاً وانتزعه.
‫أجل.
‫وإن أردتما استخدام المرحاض، سأفعل ما بوسعي
‫- وأصبح باباً لكما. ‫- أجل.
‫أفعل ذلك لـ"فرانك".
‫- عندما يستعمله. ‫- أجل.
‫لا، لا بأس.
‫لا توجد لدينا مشكلة.
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫رائع نحن كذلك، أعني...
‫- أرى سريراً فقط. ‫- أجل.
‫يوجد سرير واحد.
‫- سننام على الأرض. ‫- لا.
‫هذا ليس عادلاً، سنتشارك السرير.
‫أجل.
‫هذا جيد بالنسبة لي.
‫- هل هذا جيد بالنسبة لك؟ ‫- النوم ممل.
‫أجل، هنا على السرير.
‫إنك لا تتخطى الحواجز.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ماذا؟
‫سننام بلا ملابس، هذا ممتع أكثر.
‫هيا، لن نؤذيك.
‫هيا اخلعه.
‫أنتِ تقولين لي
‫أنكِ لم تتفقي مع "غريغ"؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أتفقت معه بما يكفي، هذا جزء من الأداء
‫حيث أجلس وانتظره إلى أن يعود لصوابه.
‫لا تجري الأمور هكذا .
‫هذا الجزء عندما الفتاة السيئة
‫ستخدع الرجل المتزوج
‫ثم يذهب معها، وستعلم "ليسا"
‫أنه أحمق ويجب عليها تركه
‫كي الشخصية الرئيسية في القصة وهي"ليسا"
‫ستعلم ماذا تريد وتجد الحب من جديد.
‫أنا البطلة في القصة.
‫أنتِ جزء تمويهي من القصة فحسب.
‫ولم تقومي بأداء جيد في جزئك.
‫يا لها من ليلة!
‫لن تصدقوا ما حصل.
‫حصلنا على الحسناوات
‫وليست لديهم حدود كما أردنا.
‫- كانا رائعتين. ‫- كان الأمر رائع.
‫أردننا أن نلمس بعضنا.
‫أخبرتهم أن ذلك مرفوض.
‫ذلك مرفوض لي أيضاً.
‫- حسناً، ولكن... ‫- قلت لا.
‫كنت تفكر بالأمر، ولكن فجأة
‫- أعطاني "فرانك"... ‫- لا، لم أفكر.
‫قلت له "أتمزح معي؟".
‫لا، لم أكن...
‫لا أستطيع فهم ما تقولان أحياناً.
‫- وكأن اللكنات... ‫- كانتا مجنونتين.
‫أمل أنك تقضي وقتاً جيداً
‫في حفلة مكعبات اللحم خاصتك.
‫أريد بعضاً من مكعبات اللحم لاحقاً.
‫كانت الفتاة ذات الأظافر الطويلة...
‫يا للهول.
‫يستمتع "فرانك" و"تشارلي" معاً ‫وأنا أقضي الوقت وحيداً.
‫هذا جنوني، وكأن العالم أنقلب.
‫- أصبح الأعلى أسفلاً و الأسود أبيضاً. ‫- والسويّ أصبح مثليّ.
‫هذا ما في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- ربما كان "تيدي" في علاقة مع "غريغ".
‫ربما كان الأمر لقاءً ملحمياً كبيراً
‫لي ولـ"غريغ".
‫لن يفلح الأمر في وسط أمريكا، ولكن لا يهم.
‫سنجبرهم أن يتسلوا معنا.
‫وأن يعجبوا بالأمر.
‫- إذاً هل ستساعدني؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أبعدي يديك عني.
‫أبعدي يديك، لا نحتاج مساعدتك.
‫أظن أننا لن ندعكِ
‫تتدخلين في الأمر مطلقاً.
‫- لنجد لك الحب يا "ماك". ‫- أجل.
‫هل نبدأ؟
‫أجل، ولكن توجد ملاحظة
‫لن يفلح الأمر فالرجال ليسوا ‫مسيطرين بعد الآن.
‫لن يقرر الرجال ماذا ستفعل النساء...
‫- يا "فرانك". ‫- أجل.
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫إن ستخبرني أنها كانت أصبعك يا "تشارلي"
‫فسأغضب جداً.
‫لا، كانت تلك أصبع "مينكا".
‫- أصابعها قاسية. ‫- يا لل...
‫لم أفهم مغزى الحركة.
‫ولكن يوجد شيء غير الأصابع الأوروبية
‫لا يبدو صائباً.
‫إنهن مدمنتان على الممنوعات.
‫رأيتهم يستعملون ملعقة قدم ‫"أليكسي" في الممنوعات.
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أنه علينا الهمس.
‫فقدوا الوعي يا رجل.
‫يا رجل.
‫هذا ليس جيداً.
‫- أجل. ‫- يا "تشارلي".
‫- انتهى أمرها. ‫- أجل، أفسدت.
‫لا، أفسدت بالكامل.
‫هل بإمكاني أخبارك شيء أخر؟
‫ما زلت أفكر بـ"أليكسي" و"نيكي".
‫وأنا أيضاً.
‫ربما اقترفنا خطأ كبيراً يا رجل.
‫- أظن ذلك. ‫- وأعلم أنهن...
‫- فتيات جميلات. ‫- حسناوات.
‫ويجب أن تستمتع معهن، ولكن...
‫- لأن الأمر جيد. ‫- أجل.
‫ولكنني لا أشعر أن الأمر صائب يا رجل.
‫لا أشعر أن الأمر صائب.
‫- ليس صائباً. ‫- شيء غريب.
‫أفتقد لهم، أنا...
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫كان هذا الطرد أمام الشقة.
‫عندما عندنا الليلة الفائتة...
‫- أهذه هدية؟ ‫- أظن ذلك.
‫لا يمكنني فراءتها.
‫لأنها مكتوبة بالألمانية.
‫- لا إنها الإنكليزية. ‫- هل هي كذلك؟
‫"شكراً على كل شيء
‫مع تحياتنا، "أليكسي" و"نيكي"."
‫- أحقاً؟ ‫- أعطونا هدية.
‫هل تركوا لنا هدية؟
‫لننظر بداخلها.
‫مكعبات لحم.
‫محطة الحافلات.
‫فيلم "امرأة جميلة".
‫أجل!
‫سأذهب إلى السيارة.
‫حسناً، أجل.
‫سررت بلقائكِ، إلى اللقاء.
‫حسناً، هذا جيد.
‫تذكر يا "ماك"، هذه فرصتك
‫تكلم من قلبك، حسناً؟
‫اذهب إليه واذهله.
‫- أجل، اذهب. ‫- لا.
‫- يا "غريغ"؟ ‫- أجل.
‫كنت أتسائل إن كان بإمكاننا التحدث.
‫عذراً، إنها الأغنية الخاطئة.
‫- أجل، الأغنية الخاطئة. ‫- ها نحن ذا.
‫هذه هي.
‫أعلم أن ما كان بينك وبين "تيدي" جميلاً
‫وأعلم أنني لن أحل مكانه.
‫ولكن الأمر منتهٍ، ويجب أن تتخطى الأمر.
‫وأعلم أن الأمر جنوني.
‫الأمر جنوني لأننا التقينا لتونا.
‫ولكن إن أعطيتنا فرصة
‫سنخبر أجيالاً بقصة حبنا.
‫قصة حب مثلية.
‫ولن تفلح القصة في وسط أمريكا
‫ربما ليست مستعدة لما هو رائج.
‫ولكنها ستفوز بجوائز عديدة، وستجلب
‫انتباهاً كبيراً من الصحافة.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫خربت مرحاضك يا "غريغ".
‫أنا من فعل ذلك.
‫ولكنني قمت بالأمر لأجلنا، ‫ولكي نبقى قريبين.
‫- أعتقد إن... ‫- ماذا؟
‫"ليسا" هنا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا سعيد بمجيئكِ يا "ليسا".
‫نود أخباركِ شيئاً.
‫- لا. ‫- آن الأوان لأن تسمعي الحقيقة.
‫سنكون أنا و"غريغ" سوياً.
‫ولكن تأكدي
‫أنه لم يكن باستطاعتك فعل شيء
‫لأن "غريغ" كان محتاجاً لـ"تيدي".
‫وما يحتاجه الآن هو أنا.
‫لذا دعني أكون برفقتك يا "غريغ".
‫كما كان "تيدي" سابقاً.
‫كان "تيدي" ابننا.
‫توفي بسبب سرطان الدم.
‫- ماذا؟ ‫- أتعلم ماذا؟ دعني...
‫لا، يجب عليك...
‫أطفئه فحسب.
‫أطفئه. آسف.
‫ليس لديّ أغنية لطفل متوفي
‫لائقة...
‫سنترككما لكي تكملا شفائكما.
‫أجل، قوموا بذلك.
‫أجل.
‫هذا لم يكن رومانسياً أو كوميدياً.
‫أسيعطوننا تقييماً سيئ؟
‫أجل.
‫أظننا لن نحصل على...
‫النهاية الرومانسية الكوميدية مطلقاً.
‫- من هذا الطريق يا "فرانك". ‫- انتظر.
‫- "نيكي"؟ ‫- "أليكسي"؟
‫- يا "أليكسي"؟ ‫- أين هم؟
‫- يا "نيكي". ‫- يا "نيكي"، يا "أليكسي".
‫"نيكي"! "أليكسي"!
‫- انتظر يا "نيكي"! ‫- أليكسي"!
‫مهلاً اسمعني.
‫- أرجوك لا ترحل. ‫- مرحباً.
‫إننا الرفاق المثاليون.
‫لم نخبركم سابقاً
‫- ولكننا نفهم الآن. ‫- أجل.
‫نبادلكم الشعور ذاته، ولكن علينا ‫أن نعود إلى بلدنا.
‫ولكننا سنعود بعد سنة بالضبط.
‫إن يبادلكم الشعور ذاته، ‫كونوا هنا عند الغروب.
‫وسنقضي أيامنا معاً في الأراضي الأمريكية.
‫- مهلاً، بعد سنة بالضبط؟ ‫- سنكون هنا.
‫- سنكون هنا بالضبط. ‫- سنكون هنا.
‫- يا "أليكسي". ‫- رحلة موفقة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً، أنا...
‫أحبك.
‫يا رجل.
‫ما رأيك يا رجل؟
‫أقنعني عندما قال "سنقضي" يا "تشارلي".
‫أقنعني.
‫- إلى اللقاء. ‫- الوداع.
‫يا رجل.
‫سأشتاق لهم.
‫- هل نذهب إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫يا لهم من رجال، أتعلم ما أعنيه؟
‫كانوا رجالاً رائعين.
‫كانوا غريبي الأطوار قليلاً، ولكن تعرف.