‫"8:00 مساءً"
‫"يوم السبت"
‫أودّ أن أشرب نخب "فرانك". ‫"(فيلادلفيا)"
‫مضت سنة أخرى منذ أن دخلت حياتي يا "فرانك".
‫لا أرى أيّ أطعمة زرقاء على هذه القائمة.
‫- لا تقاطعني. ‫- لماذا تريد أطعمة زرقاء؟
‫أفضل الأطعمة زرقاء.
‫دعنا نطلب فحسب يا "تشارلي"؟
‫ماذا سأتناول هذا المساء يا "دينيس"؟
‫- بحقك. ‫- لا أريد أن أطلب فحسب.
‫أحاول أن أقول شيئاً لطيفاً.
‫- عن ماذا؟ ‫- عنك، يا رجل.
‫يا للهول، أنتم أيّها الناس!.
‫إنّه هذا الرجل مجدداً.
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس مطعم "غيجينوز".
‫اعتقدت أنّك انتقلت.
‫وعدت مجدداَ. انتظروا، هل تتذكروني؟
‫نعم، أنت في كل مكان.
‫- نعم. لا يمكننا الابتعاد عنك. ‫- أتعلم ماذا؟ لا يهم.
‫ماذا يوجد في الأطباق الصغيرة؟ ‫آمل أن يكون أزرق.
‫أنا...
‫لا، إنّها بعض المقبلات المجانية للطاولة.
‫- ما هذه؟ ‫- لم نطلب بعد، يا صديقي.
‫مجدداً يا "دينيس"، ماذا سأتناول؟
‫- توقف عن سؤالي ذلك. ‫- لن أدفع ثمن تلك يا صديقي.
‫إنّها إطراء من قبل الشيف.
‫لا نريد الإطراءات، نريد الطعام.
‫لو أردتُ إطراء، لكنت ذهبت إلى حانة.
‫- "دي". ‫- يا للقرف!
‫- اخرسي يا "دي". ‫- "دينيس"، أتريدني
‫أن أرشق ماء كأسي في وجهها؟
‫حسناً، لا تسأل، فقط افعل.
‫انتظر قليلاً، أنت لم تعد تمضغ جيداً.
‫- أتريدني أن أمضغ ذلك من أجلك؟ ‫- لا.
‫لم تشحذ أسنانك، من الأفضل أن أمضغها.
‫- هل يشحذ أسنانه؟ ‫- ليس بقدر ما ينبغي، لا...
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنّه يختنق.
‫- يا للهول!. ‫- نعم، لا يمكنه الحصول على الهواء.
‫نعم.
‫حسناً يا رفاق، لدينا بعض الأطباق ‫الخاصة الليلة.
‫يا للهول!
"اختناق العصابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- طوال الليل؟ ‫- أنا غاضب حقاً!
‫- أنا آسف، حسناً؟ ‫- أنا غاضب، هذا صحيح.
‫- لا أعلم ما حدث، لقد جمدت. ‫- لقد جمدت.
‫اعتقدت أنّك أردت الموت بهذه الطريقة.
‫أردتُ الذهاب هكذا؟ أنا؟
‫لا أعلم كيف تريد أن تموت.
‫تتحدث فقط عن كيف لا تريد أن تموت.
‫على سرير المستشفى أو تعذّب
‫من قبل عضوين من عصابة ‫الملك اللاتيني في السجن.
‫على الأقل أنت في مطعم فاخر هنا، أليس كذلك؟
‫- أنت محاط بأصدقائك. ‫- أصدقائي!
‫الذين راقبوني بسرور وأنا أختنق حتى الموت.
‫لم يكن أحد مسروراً! ربما كنتُ غاضباً ‫منك قليلاً.
‫لم تدعني أنهي خطابي.
‫واصلت مقاطعتي والتحدّث عن الأطعمة الزرقاء.
‫لم تدعني أمضغ طعامك من أجلك.
‫لن تفعل ذلك، لا مزيد من مضغ طعامي.
‫أنت تمضغه زيادة، وتخرج كل النكهة منه.
‫تحصل على جميع المغذيات، وأحصل على الفتات.
‫هل تعتقد أنني أريد مضغ طعامك؟
‫ليس عليك أن تفعل ذلك بعد الآن، لأنني ذاهب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى الشخص الوحيد الذي يهتم بشأني بالفعل.
‫حسناً لا بأس، اذهب.
‫اخرج من هنا، لا أهتم.
‫سأعود إلى كوني شاب ورائع
‫قبل أن بدأت بمضغ طعام رجل عجوز مجنون.
‫اعتدت أن أفعل أشياء رائعة يا "فرانك".
‫اعتدت أن أكون رائعاً.
‫أنا رائع.
‫كانت تلك أمسية مثيرة للاهتمام.
‫نعم، كانت كذلك، كان "فرانك" غاضباً.
‫كنت سأتدخل، لكنني كنت آخذ إشاراتي منك.
‫لماذا؟
‫لم تخبرني ما إذا كان عليّ إنقاذه أم لا.
‫ولكن لماذا؟ أعني، لماذا لا يزال عليّ ‫إخبارك بما يجب عليك فعله؟
‫لماذا لا يزال عليّ طلب عشائك من أجلك؟
‫لماذا يعود الأمر إليّ لأقرر
‫إن كنت ستنقذ حياة رجل أم لا؟
‫هل تعلم ما هي المشكلة؟
‫لا يمكنني الاعتماد عليك، ‫لا يمكنني الاعتماد على أيّ شخص.
‫أعني، لو أنا من اختنق الليلة
‫- لما أنقذني أحد. ‫- لا.
‫كنت أنقذتك يا "دينيس".
‫إذا قلت لي أن أفعل.
‫يا للهول، إذا أخبرتك بذلك؟
‫"رجل البيتزا، رجل البيتزا
‫لديّ بيتزا هنا، من يريد رجل البيتزا؟"
‫ماذا تفعل هنا؟ الوقت بعد منتصف الليل.
‫بعد منتصف الليل؟ هل تبلغ 40 عاماً؟
‫- نعم، كما أنت. ‫- نعم.
‫- تناولا قطعة، دعونا نأكل يا رفاق. ‫- لا!.
‫لا يستطيع "دينيس" أكل الجبن، ‫لأن الجبن سام.
‫- لا منتجات ألبان لهذا الرجل. ‫- هذا صحيح حقاً.
‫لا بأس، أكلت في الواقع كل الجبن ‫في طريقي إلى هنا،
‫لذلك لا يوجد جبن.
‫هذا يحل الأمر، إذاً سيتناول "دينيس" ‫الجوانب والصلصة.
‫لن يتناول الجوانب، هل أنت مجنون؟
‫أعني، إنها تحتوي على الكثير ‫من الغلوتين إلى جانب الكربوهيدرات.
‫علمت ذلك، لقد نسيت.
‫- لم تكن تعلم ذلك. ‫- علمت.
‫لا تقلق بشأن ذلك، أكلتُ الجوانب أيضاً.
‫إذاً أتيت مع علبة من صلصة الطماطم؟
‫رائع.
‫- سيتناول "دينيس" الصلصة. ‫- سكر.
‫- لا.
‫في الواقع، التهمت تلك أيضاً،
‫لأنها بدت جيدة، لذلك...
‫أكلت كل شيء على حدة، ‫ثم أتيت مع علبة بيتزا فارغة؟
‫- هذه بادرة لطيفة. ‫- ليست كذلك.
‫- إنّه اقتراح الطعام. ‫- يا رفاق.
‫يا للهول، لن تصدقوا
‫- ما حدث لي للتو. ‫- إنّها هنا الآن.
‫إذاً، كنت أتجول لساعات
‫أفكر فقط بما حدث مع "فرانك" الليلة
‫وأنا لست فخورة بذلك، لكنني...
‫حدث لي شيء غريب بعد تلك الحادثة
‫لأنني شعرت باندفاع جيد
‫من رجل يموت تقريباً أمامي.
‫أحببت ذلك، وأفكر فيه كثيراً
‫لدرجة أنني أفقد تركيزي.
‫باختصار
‫انتهى بي المطاف في منتصف الشارع
‫واندفعت سيارة أجرة بقربي بسرعة 50 ‫ميلاً تقريباً، وكادت أن تدهسني!
‫أنت بارعة في سرد القصص.
‫- مختصرة جداً. ‫- أتمنى لو دهستك.
‫الاندفاع الذي شعرت به من ذلك يا رفاق
‫لن تصدقوه.
‫لا أصدقه، أنا لا أهتم.
‫- أنا لا أهتم. ‫- أذهلني.
‫لماذا أتيت؟
‫لا أستطيع فعل هذا، إنه منتصف الليل.
‫- هذا صحيح. ‫- وأنا محاط بالمجانين هنا.
‫نحن محاطون بالمجانين.
‫- أنت أحد المجانين! ‫- ماذا؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي تعلمته الليلة.
‫لا أستطيع الاعتماد إلّا على نفسي.
‫لذلك يجب أن أعتني بنفسي وأبقى بصحة جيدة.
‫سأخلد للنوم.
‫تخلد للنوم؟ هل تبلغ 40 عاماً؟
‫نبلغ العمر نفسه!
‫هل يجب أن أخلد للنوم أيضاً؟
‫لا أهتم!
‫هل قال نعم؟
‫- هو لا يهتم. ‫- لا أعتقد أنه يهتم.
‫إنه يهتم لأننا نعتمد على بعضنا
‫لذلك ربما يجب أن أذهب للنوم.
‫يجب أن أستيقظ غداً وأعتمد عليه.
‫كما سيعتمد عليّ، لذلك ليلة سعيدة يا رفاق.
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
‫أردت التسكع مع الرفاق، لذلك...
‫أعلم، وأنا أيضاً.
‫لكنهم خلدوا إلى النوم، ‫لذلك بقينا أنا وأنت فقط.
‫نعم، ولكن لا أريد أن أكون معك.
‫هل تعلمين؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫مهلاً! انظروا، استيقظ الكسول.
‫ها أنت ذا، هل تعلم ‫أنّك تطحن أسنانك في الليل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا الذي تفعله في منزلي؟
‫سأنتقل إلى هنا.
‫لقد ساندتني، والآن أنا سأساندك.
‫أول شيء علينا فعله هو تعزيز الأمن هنا.
‫هل تعلم كم كان سهلاً ‫بالنسبة لي الدخول من تلك النافذة؟
‫استغرق مني الأمر30 ثانية بهذه المطرقة.
‫كان بإمكاني تحطيم وجهك ‫قبل أن تعلم ما الذي أصابك.
‫والذي أمكن أن يكون هذه المطرقة، ‫التي كانت بالفعل في يدي
‫في حال لم تكن تستمع.
‫ماذا الذي يحدث؟
‫أنا وأنت في مواجهة العالم يا فتى.
‫منزلك جميل.
‫لا بأس أن تحصل على شريك سكن.
‫حسناً، انظر، أنا أنقذتك فقط
‫لأن أيّ شخص محترم كان ليفعل ذلك،
‫لكن لا أحتاج إلى شريك سكن.
‫أنا أسكن مع والدتي هنا بالفعل.
‫سيدة الخضراوات المسنة تلك هي والدتك؟
‫لا داعي للقلق بشأنها، اعتنيت بأمرها.
‫"اعتنيت بأمرها"؟ ماذا تقصد؟
‫رميت ملاءة فوق رأسها، كانت تخيفني.
‫أمي! يا للهول! هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد أنها تستطيع سماعك ‫يا صاحبي، إنها غريبة.
‫لماذا تعيش مع تلك
‫بينما يمكنك العيش معي وخوض تجارب ممتعة؟
‫غادر من فضلك قبل أن أتصل بالشرطة.
‫كما تشاء.
‫- الباب أم النافذة؟ ‫- الباب لا بأس به.
‫سيستغرق مني وقتاً طويلاً لأحطم ذلك الباب.
‫يا رفاق، كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫على "دينيس" أن ينهي مخفوق ما قبل التمرين.
‫فركت عضلات ساقيه، ‫والآن يجب أن أربط كاحليه.
‫نعم، ولكن هل يمكننا بدء اللعبة؟
‫لا، لا بدء اللعب يا "تشارلي".
‫هل أنت مجنون؟ لا بدء اللعب فقط! ماذا؟
‫لا ينبغي أن يلعب "دينيس" ‫كرة السلة أساساً...
‫خاطئ يا "ماك".
‫لعب كرة السلة هو ما يجب أن أفعله بالضبط.
‫هذا ما لم يفعله رجال مثل "فرانك"،
‫وأصبحت أجسادهم رقيقة وضعيفة وسمينة
‫ومعرضة لخطر كبير للإصابة ‫والمرض والاختناق بالأشياء.
‫- هل يمكننا أن نفعل شيئاً؟ ‫- نعم.
‫لنبدأ بإحماء خفيف بالتمرير
‫وبعد 15 دقيقة تقريباً من ذلك
‫سنقوم بهرولة خفيفة، وبعد ذلك ‫سنقوم بتسديد بعض الرميات.
‫- التمرير، حسناً. ‫- شديد وسريع للغاية.
‫لا يزال شديداً بعض الشيء.
‫بسيط.
‫سحقاً.
‫بحقك يا رجل، ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟
‫لا أعلم، توقيتي متأخر قليلاً.
‫قد لا أشعر أنني بخير فجأة.
‫انتظر قليلاً.
‫أشعر أن هناك القليل من غبار الطلع ‫في الهواء يا "دينيس".
‫غبار الطلع؟
‫لم تخبرني أنه سيكون هناك غبار طلع اليوم.
‫- لا يناسبني غبار الطلع. ‫- أعلم، لم أكن أعلم.
‫ربما، بسبب الموسم، فكرت...
‫أنا آسفة.
‫- بحقك يا "دي"، لماذا أنت هنا؟ ‫- اسمعوني يا رفاق.
‫أمر"فرانك" وسيارة الأجرة بأكمله هذا
‫جعلني أفكر.
‫أشعر أن الطريقة الوحيدة لعيش الحياة حقاً ‫على أكمل وجه
‫هي أن تعيشها على الحافة.
‫- حافة ماذا؟ ‫- حافة الحياة أو الموت.
‫ذهبت إلى الجزء البورتوريكي ‫من المدينة، وسخرت منهم وسألتهم
‫- إذا كانوا من "الدومينيكان". ‫- ماذا؟
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لأكون عادلة، بدأت بقول بعض الأشياء ‫الأقل إهانةً
‫لكن تبين أنهم مجتمع لطيف للغاية، ‫لذلك اضطررت لإهانات أكبر.
‫لكي أهينهم حقاً.
‫إنهم قادمون على أيّ حال.
‫إنّهم قادمون؟
‫نعم بالتأكيد، بعد ما قلته.
‫قلت لهم: "خذوا استراحة من مصارعة الديوك ‫الخاصة بكم
‫واركبوا قواربكم وتقدموا لمواجهة ‫أميركي حقيقي".
‫ثم قلت لهم: "اتبعوني".
‫- هذا مكسيكي! ‫- هذا مكسيكي.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- هذا ما أغضبهم.
‫لأنّه أعطاني إثارة لن تصدقوها.
‫هل تريدون المشاركة معي في هذا الأمر؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫ستعرّضيننا جميعاً للخطر بتصرفاتك ‫الانتحارية العنصرية، أنا...
‫هناك شيء غريب، عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم يا "دينيس".
‫يجب أن أذهب.
‫- ستغادر؟ ‫- يحتاج إلى مخفوق ما بعد التمرين.
‫لم تقوم بالتمرين بعد.
‫كنا نلعب كرة السلة واستنفذتُ طاقتي
‫والآن أهزأ بـ"دي" مما يستنفذ طاقتي ‫بشكل أكبر.
‫- بحقك. ‫- دعني أوصلك إلى المنزل يا "دينيس".
‫- أنا متعب. ‫- يمكنك الاعتماد عليّ يا صديقي.
‫- أعدني إلى المنزل. ‫- يمكنه الاعتماد عليّ.
‫ما هي مشكلته؟
‫أعتقد أنّه غبار الطلع.
‫إذاً، أتريد أن تتعرض للهزيمة معي؟
‫لا.
‫مرحباً يا أمي.
‫آسف على التأخير.
‫اضطررت إلى العمل نوبة إضافية.
‫أهلاً، كل شيء بخير.
‫أعددت لها العشاء بالفعل، ‫إنها تأكل طعام أزرق.
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، حسبتُ
‫أنك كنت في العمل وكانت أمك ‫في المنزل لوحدها
‫لذلك اقتحمت المنزل مجدداً.
‫ماذا فعلت بها؟
‫ماذا؟ قمت بتجميلها قليلاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنّها تبدو مجنونة.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ توقف عن المجيء إلى هنا.
‫لا أريدك هنا توقف عن اقتحام منزلي، حسناً؟
‫لماذا أنت صعب المراس بشأن هذا؟
‫أحاول المساعدة قليلاً فقط.
‫قمت ببعض الواجبات المنزلية أثناء غيابك.
‫لقد تخرجت الأول على دفعتك مع مرتبة الشرف
‫والتحقت بمدرسة الطيران.
‫ولكن بعد ذلك، مرضت أمك
‫وكان عليك أن تعمل وظائف أخرى ‫لتغطية النفقات.
‫لا بد أنه كان صعباً حقاً هناك وأنت ترمي ‫زجاجات عصير الخضراوات
‫عندما كان يجب أن تكون قبطان السفينة.
‫ما هذا؟
‫قام شخص ما بتسجيل شخص ما ‫في مدرسة الطيران مجدداً.
‫إذاً، ما رأيك أن تترك ذلك العمل ‫الميؤوس منه الذي تعمله؟
‫وتضع أمك في منزل جميل حقيقي؟
‫منزل يوفر رعاية على مدار ‫24 ساعة، على حسابي.
‫وليس واحد من منازل الرعاية ‫السيئة التعامل تلك.
‫شيء لطيف حقاً.
‫- سيكون من الجيد العودة إلى مدرسة الطيران. ‫- نعم.
‫دعيني أطعمك المزيد.
‫نعم، ها أنت ذا.
‫تحتوي الأطعمة الزرقاء اللون ‫على معظم مضادات الأكسدة.
‫يا للهول، أشعر وكأنني أحتضر.
‫دعني أساعدك يا "دينيس".
‫ها أنت ذا، تناول مخفوق صحي آخر.
‫لا أريد مخفوق آخر من مخفوقاتك الغبية ‫يا "ماك".
‫وللمرة الأخيرة، أرجوك دعني وشأني فقط.
‫فقط...
‫ماذا تفعل؟
‫أواجه صعوبة في رمي ‫هذا المخفوق في وجهك الغبي.
‫هلّا رميت هذا المخفوق في وجه ‫"ماك" من أجلي يا "تشارلي"؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫هل تريدني أن أرميه في وجهي ‫بنفسي يا "دينيس"؟
‫هذا سيفسد التأثير.
‫صحيح، ارمه في وجهي يا "تشارلي".
‫لا تخبره أن يرميه في وجهك، ‫لأنني الآن أشعر أنك تريد ذلك.
‫ماذا لو رميته في وجهي؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- لا، أنت لا تفهم.
‫يريدك أن ترمي ذلك في وجهي، ‫ويريدني ألّا أريد ذلك.
‫- لا أريد ذلك، صحيح؟ ‫- كلاكما أفسدتما اللحظة.
‫لقد أسأتما فهمي
‫وسأذهب للاستلقاء، أشعر بشعور مريع.
‫- نعم، سأحملك... ‫- لا، لن تفعل ذلك.
‫أسقطتني مرتين في المرة ‫الماضية أيّها الأحمق المتلعثم.
‫ربما تكون مغطى بغبار الطلع، ‫مما يجعلني أشعر بالسوء.
‫رجل مغطى بغبار الطلع يعرض ‫أن يحمل رجلاً جيداً تماماً.
‫إنّه أمر جنونيّ.
‫- هل يمكنني الحصول على... ‫- آسف.
‫هل تمانع شربي هذا المخفوق ‫إذا كان لن يشربه؟
‫- هل يمكنني شرب هذا؟ ‫- لا، هذا...
‫هذا مخفوق "دينيس"، لذلك لا يمكنك ‫الحصول عليه.
‫نعم، ولكن أريده، وقال إنّه لا يريده.
‫نعم، لكنه قد يريده في وقت لاحق، لذلك...
‫نعم، ولكن أريده الآن نوعاً ما، ‫لذلك أود أن أشرب المخفوق.
‫لكنه ليس لك حقاً.
‫ولكنني أريده ولن يشربه، ‫لذلك لا أرى سبباً...
‫- لا يمكنك شربه يا "تشارلي"! ‫- نعم! سأشربه!
‫ما هذا؟
‫إنّه مخفوق بروتين.
‫إنّه مخفوق صحي من أجل "دينيس".
‫نعم، ولكن مذاقه مثل البيتزا.
‫حقاً؟ إنّه...
‫هناك العديد من النكهات المختلفة.
‫ربما ذلك بنكهة البيتزا.
‫والمشروبات الخفيفة.
‫هل تطعم "دينيس" مخفوق من البيتزا ‫الممزوجة مع المشروبات الخفيفة؟
‫نعم، أنا...
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لأنني...
‫أنا أسمّمه، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- قليلاً.
‫انظر، كل الغلوتين والسكر ومنتجات الألبان
‫تفسد نظامه، حسناً؟
‫وتجعله ضعيفاً جداً.
‫وبالتالي سيعتمد عليّ لأعتني به
‫وأعيده من حافة الموت.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنني أريده أن يعتمد عليّ.
‫لا! سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫هل قمت للتو بالتسلق على جانب
‫- المبنى يا "دي"؟ ‫- نعم.
‫تسلقته بشكل حر، وكان سيئاً، ‫لم أشعر بأيّ شيء.
‫انظر يا "ماك"، اضطراب المرض الافتعالي، ‫أمر لطيف.
‫ولكن إذا كنت تريد أن يعتمد "دينيس" ‫عليك حقاً
‫سيكون عليك إنقاذ حياته بشكل حقيقي.
‫وسأساعدك.
‫لا، فقط لا تفعل.
‫مرحباً، أتيت في الوقت المناسب ‫لوليمة زرقاء.
‫هل حظيت بنوم جيد؟
‫نعم، في الحقيقة، حظيت بأفضل نوم في حياتي.
‫نعم، أشعر بالذنب نوعاً ما عندما أقول هذا، ‫لكن منذ أن وجدت مأوى لأمي
‫أشعر أنّه تم إزاحة ثقل كبير عن كاهلي.
‫- رائع، دعنا نأكل. ‫- نعم.
‫- هيّا بنا، حسناً. ‫- حسناً، رائع.
‫انظر ماذا لدينا هنا.
‫لا أعلم إذا كنت أريد أن أكل ذلك.
‫حسناً، قضيت وقت طويل في إعداده.
‫لا تزال 3 من الأشياء في تغليف بلاستيكي.
‫حسناً.
‫ماذا لو قمتَ بإلقاء خطاب فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- خطاب، كما تعلم
‫شيء لتكريم علاقتنا الجديدة.
‫هل يجب عليّ ذلك؟
‫نعم.
‫حسناً، هذا مثير.
‫بداية جيدة.
‫أنا متحمس للعودة إلى التدريب المحاكي ‫للواقع، وقضاء المزيد من الساعات.
‫جيّد.
‫حسناً، ولكن لا تجعل الخطاب حولك فقط.
‫تحدث عني قليلاً أيضاً.
‫حسناً.
‫أشكرك على وضع أمي في دار الرعاية ذلك.
‫- لم يكن بإمكاني فعل ذلك بنفسي. ‫- نعم.
‫لطالما قالت إنّه آخر شيء أرادته.
‫- لذلك، شكراً لك. ‫- ماذا؟
‫- شكراً لك. ‫- انتظر، قالت أمك
‫أنها لا تريد أن توضع في دار رعاية؟
‫نعم، لطالما قالت ذلك.
‫لماذا تركتها تبقى عندما رأيتها هناك؟
‫لم أرها، أنت أخذتها.
‫أتعني أنك لم تقم بزيارتها قط؟
‫قلت لي ألّا أذهب، لتجنب العواطف ‫المتعلقة بالأمر.
‫قلت لك ألّا تذهب، لأنني كنت سأضعها
‫في دار رعاية سيء.
‫- ماذا؟ ‫- إنه أقل تكلفة بكثير.
‫بدأت أعتقد أنني أخذت عنك ‫الانطباع الخاطئ تماماً.
‫هل يمكننا العودة إلى التحدث ‫عن "دار رعاية سيء"؟
‫كيف أعتقدت أنني وثقت بحياتي معك
‫عندما عاملت أمك بهذه الطريقة.
‫أراهن أنك ستسمح لعصابة الملوك اللاتينيين ‫بتعذيبي
‫بسهولة تامة، أليس كذلك؟
‫أنا آسف، لا أستطيع متابعة هذه المحادثة.
‫أين هي أمي؟
‫وإذا كنت تعتقد أنني سأدفع 40 ألف ‫دولاراً لمدرسة الطيران تلك
‫لديك شيء آخر قادم!
‫- أدين لهم؟ لا أملك ثمن ذلك. ‫- نعم.
‫إذاً ربما لا يمكنك تحمل تكلفة دار الرعاية
‫لأنّه ليس مجانياً أيّها الأحمق!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأخرج من هنا، تمتّع بحياة لطيفة.
‫تباً لك ، أيّها المغفل.
‫لا أستطيع تحمل تكلفة أيّ من هذا.
‫حسناً.
‫هذا المسحوق هو مسمم غذائي تحسسي رئيسي .
‫حالما يشربه "دينيس"،
‫ستتصلّب حنجرته.
‫بعد بضع دقائق، ستعطيه حقنة ‫الحساسية تلك يا "ماك" وتنقذ حياته.
‫بعد بضع دقائق؟
‫15 أو 20 دقيقة كحد أقصى، ‫فقط بعدما يموت تقوم بإنعاشه.
‫- لا يا "دي"، لن نفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫لن تسمّماه؟
‫سيكتشف "دينيس" تلك الحيلة السخيفة.
‫- حسناً. ‫- من ناحية أخرى، "فرانك"...
‫- لن يكتشف "فرانك" ذلك. ‫- لا.
‫لهذا السبب قمنا بدعوة "فرانك".
‫لأن أنا و"تشارلي" يمكننا التحرك بسرعة ‫وإنقاذ حياة فرانك.
‫- معاً. ‫- الآن، بالطبع،
‫سيكتشف "دينيس" تلك الحيلة أيضاً، ‫لكنه سيندهش جداً
‫بمدى استعدادي لإثبات قيمتي له.
‫ثمّ سيحبني "دينيس".
‫لن يعني هذا شيئاً لـ"فرانك"، ‫سيكون سعيد لأنني أنقذته.
‫فكرا بشأن مرحلة الموت، حسناً؟
‫لأنني أودّ حقاً معرفة ما يراه ‫الناس على الجانب الآخر.
‫- إنّهما قادمان، اخرسي. ‫- اخرسي.
‫- "فرانك"! "دينيس"!
‫تعالا إلى هنا، اجلسا.
‫شكراً لانضمامكما إلينا يا رفاق.
‫التقطت شعرك من أجلك يا "فرانك"، لذا...
‫تبدو بحال أفضل يا "دينيس".
‫أشعر أنني بحال أفضل يا "ماك"، لا فضل لك.
‫حسناً، أودّ أن أقدم نخباً سريعاً، ‫إن أمكنني، قبل أن نبدأ.
‫يا للهول، لماذا؟!
‫لماذا أنتم جميعاً هنا؟
‫لا تقاطعنا يا رجل، لسنا مستعدين ‫للطلب، اذهب.
‫لن أستطيع أخذ طلبكم وإن أردت ذلك.
‫أنا هنا فقط لأتوسل من أجل استعادة ‫وظيفتي، بفضل هذا الرجل.
‫هل أعرفك؟
‫- لا يصدق. ‫- ماذا يجري؟
‫- هل يمكنني الحصول على مشروب؟ ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً يا رفاق، قبل أن نبدأ
‫أودّ إلقاء خطاب سريع.
‫نفهم جميعاً لماذا كنت غاضباً ‫منا يا "فرانك".
‫يحق لك تماماً أن تغضب.
‫لكنني أودّ تقديم عرض هدنة.
‫شحذت أسناني لمعلوماتك.
‫جيّد، أتمنى أن تدعني أفعل ذلك، لكن...
‫لا تقاطعني من فضلك، أنا...
‫- "تشارلي"، هلّا أمكنك... ‫- حسناً.
‫ها هو ذا عرض الهدنة.
‫هل هذا... هل هذا مخفوق؟
‫نعم، ولكن هل يمكنك عدم مقاطعتي؟
‫- هل يمكنني شرب ذلك؟ ‫- لا.
‫- إنّه ليس لك. ‫- نعم، لا، لا.
‫لأن لونه أزرق، وأنت لا تحب الأزرق.
‫أود كثيراً أن أشربه،
‫لأنني أشعر أن المخفوقات ‫بدأت تأثيرها أخيراً.
‫لذلك السبب أشعر أنني بحال أفضل قليلاً.
‫لا، إّنه ليس لك.
‫- إنّه لـ"فرانك". ‫- لست مهتماً.
‫أودّ الحصول عليه، من فضلك.
‫بالتأكيد لا، أمنع ذلك.
‫توقف عن محاولة إثبات نفسك ‫بكل الطرق الخاطئة.
‫اشرب المخفوق يا "فرانك"، يجب أن تحصل عليه.
‫- إنه لا يريده! ‫- ليشربه أحد ما!
‫أعطه ل"دينيس" بحقّك.
‫- أعطه لي! ‫- لا! بالتأكيد لا!
‫- سحقاً، لما لا؟ ‫- لأنّه مسموم!
‫- ماذا؟ ‫- توجب عليّ إخباره! كان...
‫- بحقّك. ‫- كان سيصبح دمه...
‫يوجد سمّاً فيه.
‫- لقد سممناه. ‫- المعذرة؟
‫- يحتوي على القليل من السم. ‫- يوجد سم فيه.
‫- هناك سم فيه. ‫- لقد كان... إنّه مسموم.
‫هل كنت ستسمّمني يا "تشارلي"؟
‫- نعم. ‫- نعم، وأنا كذلك.
‫لكنني كنت سأنقذك يا صاح.
‫أنا أيضاً.
‫- مباشرةً بعد ذلك. ‫- على الفور.
‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ البداية يا رجل.
‫- أنا أيضاً. ‫- اخرس يا "ماك"!
‫أنت تخطو على...
‫انظر يا "فرانك"، أنا آسف يا صاح.
‫أخفقتُ يا رجل.
‫كان يجب أن أنقذك
‫وسأنقذك دائماً من الآن فصاعداً، أعدك.
‫شكراً يا "تشارلي".
‫علمتُ أنّك تساندني.
‫وكنت سأساندك أيضاً، حسب الخطة.
‫كنت سأنفذ الخطة...
‫يسرق "ماك" لحظتي و...
‫أجل، وأنقذ "فرانك".
‫ثم كنت ستندهش من ذلك، ‫وتدرك أنك بحاجة إليّ كذلك.
‫حسناً، أعتقد أنني أفهم.
‫إذاً كنت ستعتمد على قرار اتخذه شخص آخر
‫ولكن هذه المرة، كنت من المحتمل ‫أن تقتل رجلاً؟
‫هل أنت غير راضٍ؟
‫كلا.
‫سحقاً، أعتقد أن "دي" شربت المخفوق.
‫هل... "دي"؟
‫- "دي"! ‫- يا للهول!
‫- لا بأس، لديّ هذه. ‫- حسناً.
‫- احقنها بها. ‫- اذهب.
‫- لا. ‫- أقول لك أن تفعل ذلك.
‫لا أريدكِ أن تخبريني بما أفعل يا "دينيس".
‫سأتخذ قراري الخاص.
‫ليس الوقت المناسب يا "ماك"...
‫اخرس يا "تشارلي"، يأستُ من خططك.
‫- إنّها لا تتحرك. ‫- أرادت أن ترى الجانب الآخر.
‫وأريد أن يرى "دينيس" أنني أستطيع ‫اتخاذ قراري بنفسي.
‫يا للهول! ما هي مشكلتكم أيّها الناس؟
‫حسناً.
‫رأيته! رأيت الجانب الآخر، لم يعجبني ذلك.
‫كرهت ذلك، كان مجرّد سواد، ‫لا يوجد شيء هناك.
‫انطفأت الأضواء فقط، لا أريد أن أعيش ‫على الحافة بعد الآن.
‫لا أريد أن أموت، شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك، أيّاً كنت.
‫هل يمكننا الحصول على بعض أصاب ‫الخبز وقوائم الطعام؟
‫- أعني، كنا هنا منذ فترة. ‫- عشاء وعرض.