1 00:00:17,992 --> 00:00:19,660 ‫"8:00 مساءً" 2 00:00:19,743 --> 00:00:21,203 ‫"يوم السبت" 3 00:00:21,287 --> 00:00:24,039 ‫أودّ أن أشرب نخب "فرانك". ‫"(فيلادلفيا)" 4 00:00:24,198 --> 00:00:26,959 ‫مضت سنة أخرى منذ أن دخلت حياتي يا "فرانك". 5 00:00:27,042 --> 00:00:29,044 ‫لا أرى أيّ أطعمة زرقاء على هذه القائمة. 6 00:00:29,290 --> 00:00:31,171 ‫- لا تقاطعني. ‫- لماذا تريد أطعمة زرقاء؟ 7 00:00:31,255 --> 00:00:32,489 ‫أفضل الأطعمة زرقاء. 8 00:00:32,689 --> 00:00:34,300 ‫دعنا نطلب فحسب يا "تشارلي"؟ 9 00:00:34,383 --> 00:00:36,385 ‫ماذا سأتناول هذا المساء يا "دينيس"؟ 10 00:00:36,468 --> 00:00:38,095 ‫- بحقك. ‫- لا أريد أن أطلب فحسب. 11 00:00:38,178 --> 00:00:39,638 ‫أحاول أن أقول شيئاً لطيفاً. 12 00:00:39,722 --> 00:00:41,640 ‫- عن ماذا؟ ‫- عنك، يا رجل. 13 00:00:41,724 --> 00:00:43,726 ‫يا للهول، أنتم أيّها الناس!. 14 00:00:43,809 --> 00:00:45,269 ‫إنّه هذا الرجل مجدداً. 15 00:00:45,352 --> 00:00:47,354 ‫ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس مطعم "غيجينوز". 16 00:00:47,438 --> 00:00:48,522 ‫اعتقدت أنّك انتقلت. 17 00:00:48,606 --> 00:00:51,525 ‫وعدت مجدداَ. انتظروا، هل تتذكروني؟ 18 00:00:51,609 --> 00:00:53,068 ‫نعم، أنت في كل مكان. 19 00:00:53,152 --> 00:00:56,238 ‫- نعم. لا يمكننا الابتعاد عنك. ‫- أتعلم ماذا؟ لا يهم. 20 00:00:56,322 --> 00:00:58,532 ‫ماذا يوجد في الأطباق الصغيرة؟ ‫آمل أن يكون أزرق. 21 00:00:58,616 --> 00:01:00,075 ‫أنا... 22 00:01:00,159 --> 00:01:02,703 ‫لا، إنّها بعض المقبلات المجانية للطاولة. 23 00:01:02,786 --> 00:01:04,663 ‫- ما هذه؟ ‫- لم نطلب بعد، يا صديقي. 24 00:01:04,747 --> 00:01:06,540 ‫مجدداً يا "دينيس"، ماذا سأتناول؟ 25 00:01:06,624 --> 00:01:09,126 ‫- توقف عن سؤالي ذلك. ‫- لن أدفع ثمن تلك يا صديقي. 26 00:01:09,209 --> 00:01:10,628 ‫إنّها إطراء من قبل الشيف. 27 00:01:10,711 --> 00:01:12,421 ‫لا نريد الإطراءات، نريد الطعام. 28 00:01:12,504 --> 00:01:14,673 ‫لو أردتُ إطراء، لكنت ذهبت إلى حانة. 29 00:01:14,757 --> 00:01:15,925 ‫- "دي". ‫- يا للقرف! 30 00:01:16,008 --> 00:01:17,635 ‫- اخرسي يا "دي". ‫- "دينيس"، أتريدني 31 00:01:17,718 --> 00:01:19,178 ‫أن أرشق ماء كأسي في وجهها؟ 32 00:01:19,261 --> 00:01:20,554 ‫حسناً، لا تسأل، فقط افعل. 33 00:01:20,638 --> 00:01:22,723 ‫انتظر قليلاً، أنت لم تعد تمضغ جيداً. 34 00:01:22,806 --> 00:01:24,975 ‫- أتريدني أن أمضغ ذلك من أجلك؟ ‫- لا. 35 00:01:25,059 --> 00:01:27,436 ‫لم تشحذ أسنانك، من الأفضل أن أمضغها. 36 00:01:27,519 --> 00:01:30,814 ‫- هل يشحذ أسنانه؟ ‫- ليس بقدر ما ينبغي، لا... 37 00:01:32,775 --> 00:01:34,151 ‫ما هذا؟ 38 00:01:35,110 --> 00:01:36,362 ‫أعتقد أنّه يختنق. 39 00:01:36,445 --> 00:01:39,073 ‫- يا للهول!. ‫- نعم، لا يمكنه الحصول على الهواء. 40 00:01:40,824 --> 00:01:41,825 ‫نعم. 41 00:01:58,008 --> 00:02:01,178 ‫حسناً يا رفاق، لدينا بعض الأطباق ‫الخاصة الليلة. 42 00:02:01,820 --> 00:02:03,364 ‫يا للهول! 43 00:02:16,735 --> 00:02:19,722 "اختناق العصابة" 44 00:02:19,755 --> 00:02:22,865 سـحـب و تـعديـل TheFmC 45 00:02:26,082 --> 00:02:27,762 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 46 00:02:27,875 --> 00:02:31,311 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 47 00:02:39,300 --> 00:02:41,468 ‫{\an8}- طوال الليل؟ ‫- أنا غاضب حقاً! 48 00:02:41,552 --> 00:02:43,721 ‫{\an8}- أنا آسف، حسناً؟ ‫- أنا غاضب، هذا صحيح. 49 00:02:43,804 --> 00:02:46,306 ‫{\an8}- لا أعلم ما حدث، لقد جمدت. ‫- لقد جمدت. 50 00:02:46,390 --> 00:02:48,434 ‫{\an8}اعتقدت أنّك أردت الموت بهذه الطريقة. 51 00:02:48,517 --> 00:02:49,810 ‫{\an8}أردتُ الذهاب هكذا؟ أنا؟ 52 00:02:49,893 --> 00:02:51,478 ‫{\an8}لا أعلم كيف تريد أن تموت. 53 00:02:51,562 --> 00:02:53,605 ‫{\an8}تتحدث فقط عن كيف لا تريد أن تموت. 54 00:02:53,689 --> 00:02:55,816 ‫{\an8}على سرير المستشفى أو تعذّب 55 00:02:55,899 --> 00:02:58,193 ‫{\an8}من قبل عضوين من عصابة ‫الملك اللاتيني في السجن. 56 00:02:58,277 --> 00:03:00,612 ‫على الأقل أنت في مطعم فاخر هنا، أليس كذلك؟ 57 00:03:00,696 --> 00:03:02,740 ‫- أنت محاط بأصدقائك. ‫- أصدقائي! 58 00:03:02,823 --> 00:03:05,659 ‫الذين راقبوني بسرور وأنا أختنق حتى الموت. 59 00:03:05,743 --> 00:03:08,120 ‫لم يكن أحد مسروراً! ربما كنتُ غاضباً ‫منك قليلاً. 60 00:03:08,203 --> 00:03:09,872 ‫لم تدعني أنهي خطابي. 61 00:03:09,955 --> 00:03:12,499 ‫واصلت مقاطعتي والتحدّث عن الأطعمة الزرقاء. 62 00:03:12,583 --> 00:03:14,334 ‫لم تدعني أمضغ طعامك من أجلك. 63 00:03:14,418 --> 00:03:16,920 ‫لن تفعل ذلك، لا مزيد من مضغ طعامي. 64 00:03:17,004 --> 00:03:20,090 ‫أنت تمضغه زيادة، وتخرج كل النكهة منه. 65 00:03:20,174 --> 00:03:22,259 ‫تحصل على جميع المغذيات، وأحصل على الفتات. 66 00:03:22,342 --> 00:03:24,219 ‫هل تعتقد أنني أريد مضغ طعامك؟ 67 00:03:24,303 --> 00:03:26,847 ‫ليس عليك أن تفعل ذلك بعد الآن، لأنني ذاهب. 68 00:03:26,930 --> 00:03:28,223 ‫إلى أين ستذهب؟ 69 00:03:28,307 --> 00:03:31,018 ‫إلى الشخص الوحيد الذي يهتم بشأني بالفعل. 70 00:03:31,101 --> 00:03:32,728 ‫حسناً لا بأس، اذهب. 71 00:03:32,811 --> 00:03:34,146 ‫اخرج من هنا، لا أهتم. 72 00:03:34,229 --> 00:03:36,607 ‫سأعود إلى كوني شاب ورائع 73 00:03:36,690 --> 00:03:39,151 ‫قبل أن بدأت بمضغ طعام رجل عجوز مجنون. 74 00:03:39,234 --> 00:03:41,987 ‫اعتدت أن أفعل أشياء رائعة يا "فرانك". 75 00:03:42,071 --> 00:03:44,114 ‫اعتدت أن أكون رائعاً. 76 00:03:44,198 --> 00:03:46,200 ‫أنا رائع. 77 00:03:52,372 --> 00:03:54,750 ‫كانت تلك أمسية مثيرة للاهتمام. 78 00:03:54,833 --> 00:03:57,628 ‫نعم، كانت كذلك، كان "فرانك" غاضباً. 79 00:03:57,711 --> 00:04:00,631 ‫كنت سأتدخل، لكنني كنت آخذ إشاراتي منك. 80 00:04:01,548 --> 00:04:02,966 ‫لماذا؟ 81 00:04:03,050 --> 00:04:05,594 ‫لم تخبرني ما إذا كان عليّ إنقاذه أم لا. 82 00:04:05,677 --> 00:04:09,681 ‫ولكن لماذا؟ أعني، لماذا لا يزال عليّ ‫إخبارك بما يجب عليك فعله؟ 83 00:04:09,765 --> 00:04:11,892 ‫لماذا لا يزال عليّ طلب عشائك من أجلك؟ 84 00:04:11,975 --> 00:04:13,477 ‫لماذا يعود الأمر إليّ لأقرر 85 00:04:13,560 --> 00:04:16,271 ‫إن كنت ستنقذ حياة رجل أم لا؟ 86 00:04:16,355 --> 00:04:17,564 ‫هل تعلم ما هي المشكلة؟ 87 00:04:17,648 --> 00:04:20,609 ‫لا يمكنني الاعتماد عليك، ‫لا يمكنني الاعتماد على أيّ شخص. 88 00:04:20,692 --> 00:04:22,778 ‫أعني، لو أنا من اختنق الليلة 89 00:04:22,861 --> 00:04:24,655 ‫- لما أنقذني أحد. ‫- لا. 90 00:04:24,738 --> 00:04:26,782 ‫كنت أنقذتك يا "دينيس". 91 00:04:26,865 --> 00:04:28,033 ‫إذا قلت لي أن أفعل. 92 00:04:28,117 --> 00:04:29,993 ‫يا للهول، إذا أخبرتك بذلك؟ 93 00:04:32,121 --> 00:04:34,206 ‫"رجل البيتزا، رجل البيتزا 94 00:04:34,289 --> 00:04:37,167 ‫لديّ بيتزا هنا، من يريد رجل البيتزا؟" 95 00:04:37,251 --> 00:04:39,378 ‫ماذا تفعل هنا؟ الوقت بعد منتصف الليل. 96 00:04:39,461 --> 00:04:41,380 ‫بعد منتصف الليل؟ هل تبلغ 40 عاماً؟ 97 00:04:41,463 --> 00:04:42,840 ‫- نعم، كما أنت. ‫- نعم. 98 00:04:42,923 --> 00:04:45,717 ‫- تناولا قطعة، دعونا نأكل يا رفاق. ‫- لا!. 99 00:04:45,801 --> 00:04:48,345 ‫لا يستطيع "دينيس" أكل الجبن، ‫لأن الجبن سام. 100 00:04:48,428 --> 00:04:50,681 ‫- لا منتجات ألبان لهذا الرجل. ‫- هذا صحيح حقاً. 101 00:04:50,764 --> 00:04:53,517 ‫لا بأس، أكلت في الواقع كل الجبن ‫في طريقي إلى هنا، 102 00:04:53,600 --> 00:04:54,601 ‫لذلك لا يوجد جبن. 103 00:04:54,685 --> 00:04:57,813 ‫هذا يحل الأمر، إذاً سيتناول "دينيس" ‫الجوانب والصلصة. 104 00:04:57,896 --> 00:04:59,731 ‫لن يتناول الجوانب، هل أنت مجنون؟ 105 00:04:59,815 --> 00:05:02,901 ‫أعني، إنها تحتوي على الكثير ‫من الغلوتين إلى جانب الكربوهيدرات. 106 00:05:02,985 --> 00:05:03,986 ‫علمت ذلك، لقد نسيت. 107 00:05:04,069 --> 00:05:05,404 ‫- لم تكن تعلم ذلك. ‫- علمت. 108 00:05:05,487 --> 00:05:07,781 ‫لا تقلق بشأن ذلك، أكلتُ الجوانب أيضاً. 109 00:05:07,865 --> 00:05:09,783 ‫إذاً أتيت مع علبة من صلصة الطماطم؟ 110 00:05:09,867 --> 00:05:10,868 ‫رائع. 111 00:05:10,951 --> 00:05:12,578 ‫- سيتناول "دينيس" الصلصة. ‫- سكر. 112 00:05:12,661 --> 00:05:13,704 ‫- سكر. ‫- لا. 113 00:05:13,787 --> 00:05:15,330 ‫في الواقع، التهمت تلك أيضاً، 114 00:05:15,414 --> 00:05:17,583 ‫لأنها بدت جيدة، لذلك... 115 00:05:17,666 --> 00:05:20,627 ‫أكلت كل شيء على حدة، ‫ثم أتيت مع علبة بيتزا فارغة؟ 116 00:05:20,711 --> 00:05:22,296 ‫- هذه بادرة لطيفة. ‫- ليست كذلك. 117 00:05:22,379 --> 00:05:24,590 ‫- إنّه اقتراح الطعام. ‫- يا رفاق. 118 00:05:24,673 --> 00:05:26,842 ‫يا للهول، لن تصدقوا 119 00:05:26,925 --> 00:05:29,178 ‫- ما حدث لي للتو. ‫- إنّها هنا الآن. 120 00:05:29,261 --> 00:05:30,929 ‫إذاً، كنت أتجول لساعات 121 00:05:31,013 --> 00:05:33,765 ‫أفكر فقط بما حدث مع "فرانك" الليلة 122 00:05:33,849 --> 00:05:35,684 ‫وأنا لست فخورة بذلك، لكنني... 123 00:05:35,767 --> 00:05:38,145 ‫حدث لي شيء غريب بعد تلك الحادثة 124 00:05:38,228 --> 00:05:39,813 ‫لأنني شعرت باندفاع جيد 125 00:05:39,897 --> 00:05:41,982 ‫من رجل يموت تقريباً أمامي. 126 00:05:42,065 --> 00:05:45,152 ‫أحببت ذلك، وأفكر فيه كثيراً 127 00:05:45,235 --> 00:05:46,445 ‫لدرجة أنني أفقد تركيزي. 128 00:05:46,528 --> 00:05:47,696 ‫باختصار 129 00:05:47,779 --> 00:05:49,573 ‫انتهى بي المطاف في منتصف الشارع 130 00:05:49,656 --> 00:05:54,453 ‫واندفعت سيارة أجرة بقربي بسرعة 50 ‫ميلاً تقريباً، وكادت أن تدهسني! 131 00:05:54,536 --> 00:05:55,871 ‫أنت بارعة في سرد القصص. 132 00:05:55,954 --> 00:05:57,456 ‫- مختصرة جداً. ‫- أتمنى لو دهستك. 133 00:05:57,539 --> 00:05:59,917 ‫الاندفاع الذي شعرت به من ذلك يا رفاق 134 00:06:00,000 --> 00:06:01,543 ‫لن تصدقوه. 135 00:06:01,627 --> 00:06:03,003 ‫لا أصدقه، أنا لا أهتم. 136 00:06:03,086 --> 00:06:04,421 ‫- أنا لا أهتم. ‫- أذهلني. 137 00:06:04,504 --> 00:06:06,048 ‫لماذا أتيت؟ 138 00:06:06,131 --> 00:06:08,133 ‫لا أستطيع فعل هذا، إنه منتصف الليل. 139 00:06:08,217 --> 00:06:10,427 ‫- هذا صحيح. ‫- وأنا محاط بالمجانين هنا. 140 00:06:10,510 --> 00:06:11,762 ‫نحن محاطون بالمجانين. 141 00:06:11,845 --> 00:06:13,555 ‫- أنت أحد المجانين! ‫- ماذا؟ 142 00:06:13,639 --> 00:06:15,474 ‫إنه الشيء الوحيد الذي تعلمته الليلة. 143 00:06:15,557 --> 00:06:17,267 ‫لا أستطيع الاعتماد إلّا على نفسي. 144 00:06:17,351 --> 00:06:19,436 ‫لذلك يجب أن أعتني بنفسي وأبقى بصحة جيدة. 145 00:06:19,519 --> 00:06:22,356 ‫سأخلد للنوم. 146 00:06:22,439 --> 00:06:24,566 ‫تخلد للنوم؟ هل تبلغ 40 عاماً؟ 147 00:06:25,029 --> 00:06:27,031 ‫نبلغ العمر نفسه! 148 00:06:27,736 --> 00:06:29,363 ‫هل يجب أن أخلد للنوم أيضاً؟ 149 00:06:29,446 --> 00:06:30,822 ‫لا أهتم! 150 00:06:30,906 --> 00:06:32,074 ‫هل قال نعم؟ 151 00:06:32,157 --> 00:06:34,201 ‫- هو لا يهتم. ‫- لا أعتقد أنه يهتم. 152 00:06:34,284 --> 00:06:35,994 ‫إنه يهتم لأننا نعتمد على بعضنا 153 00:06:36,078 --> 00:06:37,537 ‫لذلك ربما يجب أن أذهب للنوم. 154 00:06:37,621 --> 00:06:39,498 ‫يجب أن أستيقظ غداً وأعتمد عليه. 155 00:06:39,581 --> 00:06:41,959 ‫كما سيعتمد عليّ، لذلك ليلة سعيدة يا رفاق. 156 00:06:45,379 --> 00:06:47,923 ‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟ 157 00:06:48,006 --> 00:06:50,467 ‫أردت التسكع مع الرفاق، لذلك... 158 00:06:50,550 --> 00:06:52,010 ‫أعلم، وأنا أيضاً. 159 00:06:52,094 --> 00:06:55,223 ‫لكنهم خلدوا إلى النوم، ‫لذلك بقينا أنا وأنت فقط. 160 00:06:55,421 --> 00:06:57,773 ‫نعم، ولكن لا أريد أن أكون معك. 161 00:07:01,520 --> 00:07:02,854 ‫هل تعلمين؟ 162 00:07:04,463 --> 00:07:05,366 ‫نعم. 163 00:07:10,987 --> 00:07:11,988 ‫حسناً. 164 00:07:20,517 --> 00:07:22,666 ‫مهلاً! انظروا، استيقظ الكسول. 165 00:07:22,749 --> 00:07:25,794 ‫ها أنت ذا، هل تعلم ‫أنّك تطحن أسنانك في الليل؟ 166 00:07:26,484 --> 00:07:27,337 ‫ما هذا؟ 167 00:07:27,851 --> 00:07:29,256 ‫ماذا الذي تفعله في منزلي؟ 168 00:07:29,339 --> 00:07:30,507 ‫سأنتقل إلى هنا. 169 00:07:30,695 --> 00:07:32,634 ‫لقد ساندتني، والآن أنا سأساندك. 170 00:07:32,718 --> 00:07:35,721 ‫أول شيء علينا فعله هو تعزيز الأمن هنا. 171 00:07:36,036 --> 00:07:38,705 ‫هل تعلم كم كان سهلاً ‫بالنسبة لي الدخول من تلك النافذة؟ 172 00:07:39,850 --> 00:07:42,019 ‫استغرق مني الأمر30 ثانية بهذه المطرقة. 173 00:07:42,582 --> 00:07:46,315 ‫كان بإمكاني تحطيم وجهك ‫قبل أن تعلم ما الذي أصابك. 174 00:07:46,398 --> 00:07:49,359 ‫والذي أمكن أن يكون هذه المطرقة، ‫التي كانت بالفعل في يدي 175 00:07:49,443 --> 00:07:50,986 ‫في حال لم تكن تستمع. 176 00:07:51,069 --> 00:07:52,321 ‫ماذا الذي يحدث؟ 177 00:07:52,404 --> 00:07:54,364 ‫أنا وأنت في مواجهة العالم يا فتى. 178 00:07:54,448 --> 00:07:56,033 ‫منزلك جميل. 179 00:07:56,116 --> 00:07:57,659 ‫لا بأس أن تحصل على شريك سكن. 180 00:07:57,743 --> 00:07:59,328 ‫حسناً، انظر، أنا أنقذتك فقط 181 00:07:59,411 --> 00:08:01,580 ‫لأن أيّ شخص محترم كان ليفعل ذلك، 182 00:08:01,835 --> 00:08:03,295 ‫لكن لا أحتاج إلى شريك سكن. 183 00:08:03,444 --> 00:08:04,879 ‫أنا أسكن مع والدتي هنا بالفعل. 184 00:08:04,922 --> 00:08:07,764 ‫سيدة الخضراوات المسنة تلك هي والدتك؟ 185 00:08:08,237 --> 00:08:10,464 ‫لا داعي للقلق بشأنها، اعتنيت بأمرها. 186 00:08:10,547 --> 00:08:12,132 ‫"اعتنيت بأمرها"؟ ماذا تقصد؟ 187 00:08:12,215 --> 00:08:14,718 ‫رميت ملاءة فوق رأسها، كانت تخيفني. 188 00:08:15,000 --> 00:08:17,920 ‫أمي! يا للهول! هل أنت بخير؟ 189 00:08:19,285 --> 00:08:21,887 ‫لا أعتقد أنها تستطيع سماعك ‫يا صاحبي، إنها غريبة. 190 00:08:21,933 --> 00:08:23,060 ‫لماذا تعيش مع تلك 191 00:08:23,402 --> 00:08:25,821 ‫بينما يمكنك العيش معي وخوض تجارب ممتعة؟ 192 00:08:26,067 --> 00:08:28,987 ‫غادر من فضلك قبل أن أتصل بالشرطة. 193 00:08:29,012 --> 00:08:30,216 ‫كما تشاء. 194 00:08:30,365 --> 00:08:32,861 ‫- الباب أم النافذة؟ ‫- الباب لا بأس به. 195 00:08:32,944 --> 00:08:35,781 ‫سيستغرق مني وقتاً طويلاً لأحطم ذلك الباب. 196 00:08:43,772 --> 00:08:45,749 ‫يا رفاق، كم من الوقت سيستغرق هذا؟ 197 00:08:45,832 --> 00:08:48,043 ‫على "دينيس" أن ينهي مخفوق ما قبل التمرين. 198 00:08:48,126 --> 00:08:51,338 ‫فركت عضلات ساقيه، ‫والآن يجب أن أربط كاحليه. 199 00:08:51,421 --> 00:08:53,298 ‫نعم، ولكن هل يمكننا بدء اللعبة؟ 200 00:08:53,382 --> 00:08:55,092 ‫لا، لا بدء اللعب يا "تشارلي". 201 00:08:55,175 --> 00:08:58,220 ‫هل أنت مجنون؟ لا بدء اللعب فقط! ماذا؟ 202 00:08:58,303 --> 00:09:01,390 ‫لا ينبغي أن يلعب "دينيس" ‫كرة السلة أساساً... 203 00:09:01,473 --> 00:09:02,474 ‫خاطئ يا "ماك". 204 00:09:03,392 --> 00:09:05,435 ‫لعب كرة السلة هو ما يجب أن أفعله بالضبط. 205 00:09:05,519 --> 00:09:07,187 ‫هذا ما لم يفعله رجال مثل "فرانك"، 206 00:09:07,270 --> 00:09:09,564 ‫وأصبحت أجسادهم رقيقة وضعيفة وسمينة 207 00:09:09,648 --> 00:09:12,651 ‫ومعرضة لخطر كبير للإصابة ‫والمرض والاختناق بالأشياء. 208 00:09:12,734 --> 00:09:14,361 ‫- هل يمكننا أن نفعل شيئاً؟ ‫- نعم. 209 00:09:14,444 --> 00:09:18,156 ‫لنبدأ بإحماء خفيف بالتمرير 210 00:09:18,240 --> 00:09:20,700 ‫وبعد 15 دقيقة تقريباً من ذلك 211 00:09:20,784 --> 00:09:23,912 ‫سنقوم بهرولة خفيفة، وبعد ذلك ‫سنقوم بتسديد بعض الرميات. 212 00:09:23,995 --> 00:09:26,623 ‫- التمرير، حسناً. ‫- شديد وسريع للغاية. 213 00:09:29,209 --> 00:09:30,502 ‫لا يزال شديداً بعض الشيء. 214 00:09:30,919 --> 00:09:32,003 ‫بسيط. 215 00:09:38,844 --> 00:09:40,095 ‫سحقاً. 216 00:09:40,178 --> 00:09:42,222 ‫بحقك يا رجل، ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟ 217 00:09:42,305 --> 00:09:45,350 ‫لا أعلم، توقيتي متأخر قليلاً. 218 00:09:45,434 --> 00:09:47,894 ‫قد لا أشعر أنني بخير فجأة. 219 00:09:47,978 --> 00:09:49,271 ‫انتظر قليلاً. 220 00:09:49,354 --> 00:09:52,023 ‫أشعر أن هناك القليل من غبار الطلع ‫في الهواء يا "دينيس". 221 00:09:52,107 --> 00:09:53,191 ‫غبار الطلع؟ 222 00:09:54,151 --> 00:09:56,403 ‫لم تخبرني أنه سيكون هناك غبار طلع اليوم. 223 00:09:56,486 --> 00:09:58,905 ‫- لا يناسبني غبار الطلع. ‫- أعلم، لم أكن أعلم. 224 00:09:58,989 --> 00:10:00,949 ‫ربما، بسبب الموسم، فكرت... 225 00:10:01,032 --> 00:10:02,075 ‫أنا آسفة. 226 00:10:02,159 --> 00:10:05,120 ‫- بحقك يا "دي"، لماذا أنت هنا؟ ‫- اسمعوني يا رفاق. 227 00:10:05,203 --> 00:10:07,456 ‫أمر"فرانك" وسيارة الأجرة بأكمله هذا 228 00:10:07,539 --> 00:10:08,832 ‫جعلني أفكر. 229 00:10:08,915 --> 00:10:11,793 ‫أشعر أن الطريقة الوحيدة لعيش الحياة حقاً ‫على أكمل وجه 230 00:10:11,877 --> 00:10:13,336 ‫هي أن تعيشها على الحافة. 231 00:10:13,420 --> 00:10:15,213 ‫- حافة ماذا؟ ‫- حافة الحياة أو الموت. 232 00:10:15,297 --> 00:10:18,383 ‫ذهبت إلى الجزء البورتوريكي ‫من المدينة، وسخرت منهم وسألتهم 233 00:10:18,467 --> 00:10:20,343 ‫- إذا كانوا من "الدومينيكان". ‫- ماذا؟ 234 00:10:20,427 --> 00:10:21,720 ‫لماذا فعلتِ ذلك؟ 235 00:10:21,803 --> 00:10:25,056 ‫لأكون عادلة، بدأت بقول بعض الأشياء ‫الأقل إهانةً 236 00:10:25,140 --> 00:10:28,059 ‫لكن تبين أنهم مجتمع لطيف للغاية، ‫لذلك اضطررت لإهانات أكبر. 237 00:10:28,143 --> 00:10:29,561 ‫لكي أهينهم حقاً. 238 00:10:29,644 --> 00:10:31,021 ‫إنهم قادمون على أيّ حال. 239 00:10:31,104 --> 00:10:32,230 ‫إنّهم قادمون؟ 240 00:10:32,314 --> 00:10:33,690 ‫نعم بالتأكيد، بعد ما قلته. 241 00:10:33,773 --> 00:10:36,985 ‫قلت لهم: "خذوا استراحة من مصارعة الديوك ‫الخاصة بكم 242 00:10:37,068 --> 00:10:40,947 ‫واركبوا قواربكم وتقدموا لمواجهة ‫أميركي حقيقي". 243 00:10:41,031 --> 00:10:42,491 ‫ثم قلت لهم: "اتبعوني". 244 00:10:43,950 --> 00:10:45,410 ‫- هذا مكسيكي! ‫- هذا مكسيكي. 245 00:10:45,494 --> 00:10:47,871 ‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- هذا ما أغضبهم. 246 00:10:47,954 --> 00:10:50,332 ‫لأنّه أعطاني إثارة لن تصدقوها. 247 00:10:50,415 --> 00:10:52,334 ‫هل تريدون المشاركة معي في هذا الأمر؟ 248 00:10:52,417 --> 00:10:53,668 ‫- لا! ‫- ماذا؟ 249 00:10:53,752 --> 00:10:57,255 ‫ستعرّضيننا جميعاً للخطر بتصرفاتك ‫الانتحارية العنصرية، أنا... 250 00:10:58,089 --> 00:11:00,425 ‫هناك شيء غريب، عليّ الذهاب إلى المنزل. 251 00:11:00,509 --> 00:11:01,676 ‫- ماذا؟ ‫- نعم يا "دينيس". 252 00:11:01,760 --> 00:11:02,761 ‫يجب أن أذهب. 253 00:11:02,844 --> 00:11:04,971 ‫- ستغادر؟ ‫- يحتاج إلى مخفوق ما بعد التمرين. 254 00:11:05,055 --> 00:11:06,640 ‫لم تقوم بالتمرين بعد. 255 00:11:06,723 --> 00:11:09,226 ‫كنا نلعب كرة السلة واستنفذتُ طاقتي 256 00:11:09,309 --> 00:11:11,686 ‫والآن أهزأ بـ"دي" مما يستنفذ طاقتي ‫بشكل أكبر. 257 00:11:11,770 --> 00:11:14,272 ‫- بحقك. ‫- دعني أوصلك إلى المنزل يا "دينيس". 258 00:11:14,356 --> 00:11:16,650 ‫- أنا متعب. ‫- يمكنك الاعتماد عليّ يا صديقي. 259 00:11:16,733 --> 00:11:18,693 ‫- أعدني إلى المنزل. ‫- يمكنه الاعتماد عليّ. 260 00:11:19,861 --> 00:11:21,905 ‫ما هي مشكلته؟ 261 00:11:21,988 --> 00:11:23,198 ‫أعتقد أنّه غبار الطلع. 262 00:11:24,741 --> 00:11:27,536 ‫إذاً، أتريد أن تتعرض للهزيمة معي؟ 263 00:11:29,079 --> 00:11:30,288 ‫لا. 264 00:11:35,710 --> 00:11:36,878 ‫مرحباً يا أمي. 265 00:11:36,962 --> 00:11:38,338 ‫آسف على التأخير. 266 00:11:38,421 --> 00:11:40,674 ‫اضطررت إلى العمل نوبة إضافية. 267 00:11:41,007 --> 00:11:42,842 ‫أهلاً، كل شيء بخير. 268 00:11:42,926 --> 00:11:45,136 ‫أعددت لها العشاء بالفعل، ‫إنها تأكل طعام أزرق. 269 00:11:45,220 --> 00:11:46,846 ‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، حسبتُ 270 00:11:46,930 --> 00:11:49,724 ‫أنك كنت في العمل وكانت أمك ‫في المنزل لوحدها 271 00:11:49,808 --> 00:11:51,351 ‫لذلك اقتحمت المنزل مجدداً. 272 00:11:53,395 --> 00:11:54,604 ‫ماذا فعلت بها؟ 273 00:11:54,688 --> 00:11:56,856 ‫ماذا؟ قمت بتجميلها قليلاً. 274 00:11:56,940 --> 00:11:59,192 ‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنّها تبدو مجنونة. 275 00:11:59,276 --> 00:12:01,820 ‫حسناً، أتعلم ماذا؟ توقف عن المجيء إلى هنا. 276 00:12:01,903 --> 00:12:04,489 ‫لا أريدك هنا توقف عن اقتحام منزلي، حسناً؟ 277 00:12:05,657 --> 00:12:07,909 ‫لماذا أنت صعب المراس بشأن هذا؟ 278 00:12:07,993 --> 00:12:09,911 ‫أحاول المساعدة قليلاً فقط. 279 00:12:09,995 --> 00:12:12,455 ‫قمت ببعض الواجبات المنزلية أثناء غيابك. 280 00:12:12,539 --> 00:12:16,459 ‫لقد تخرجت الأول على دفعتك مع مرتبة الشرف 281 00:12:16,543 --> 00:12:19,004 ‫والتحقت بمدرسة الطيران. 282 00:12:19,087 --> 00:12:20,422 ‫ولكن بعد ذلك، مرضت أمك 283 00:12:20,505 --> 00:12:23,466 ‫وكان عليك أن تعمل وظائف أخرى ‫لتغطية النفقات. 284 00:12:23,550 --> 00:12:27,429 ‫لا بد أنه كان صعباً حقاً هناك وأنت ترمي ‫زجاجات عصير الخضراوات 285 00:12:27,512 --> 00:12:30,140 ‫عندما كان يجب أن تكون قبطان السفينة. 286 00:12:31,683 --> 00:12:32,809 ‫ما هذا؟ 287 00:12:32,892 --> 00:12:36,104 ‫قام شخص ما بتسجيل شخص ما ‫في مدرسة الطيران مجدداً. 288 00:12:36,187 --> 00:12:38,982 ‫إذاً، ما رأيك أن تترك ذلك العمل ‫الميؤوس منه الذي تعمله؟ 289 00:12:39,065 --> 00:12:41,484 ‫وتضع أمك في منزل جميل حقيقي؟ 290 00:12:41,568 --> 00:12:44,154 ‫منزل يوفر رعاية على مدار ‫24 ساعة، على حسابي. 291 00:12:44,237 --> 00:12:46,948 ‫وليس واحد من منازل الرعاية ‫السيئة التعامل تلك. 292 00:12:47,032 --> 00:12:48,408 ‫شيء لطيف حقاً. 293 00:12:48,491 --> 00:12:51,828 ‫- سيكون من الجيد العودة إلى مدرسة الطيران. ‫- نعم. 294 00:12:51,911 --> 00:12:53,496 ‫دعيني أطعمك المزيد. 295 00:12:53,580 --> 00:12:55,373 ‫نعم، ها أنت ذا. 296 00:12:55,457 --> 00:12:58,793 ‫تحتوي الأطعمة الزرقاء اللون ‫على معظم مضادات الأكسدة. 297 00:13:02,756 --> 00:13:04,341 ‫يا للهول، أشعر وكأنني أحتضر. 298 00:13:04,424 --> 00:13:06,134 ‫دعني أساعدك يا "دينيس". 299 00:13:06,217 --> 00:13:07,886 ‫ها أنت ذا، تناول مخفوق صحي آخر. 300 00:13:07,969 --> 00:13:10,764 ‫لا أريد مخفوق آخر من مخفوقاتك الغبية ‫يا "ماك". 301 00:13:10,847 --> 00:13:13,391 ‫وللمرة الأخيرة، أرجوك دعني وشأني فقط. 302 00:13:13,475 --> 00:13:14,934 ‫فقط... 303 00:13:16,478 --> 00:13:17,479 ‫ماذا تفعل؟ 304 00:13:17,562 --> 00:13:20,190 ‫أواجه صعوبة في رمي ‫هذا المخفوق في وجهك الغبي. 305 00:13:20,273 --> 00:13:23,026 ‫هلّا رميت هذا المخفوق في وجه ‫"ماك" من أجلي يا "تشارلي"؟ 306 00:13:23,109 --> 00:13:24,527 ‫- أنا؟ ‫- نعم. 307 00:13:24,611 --> 00:13:26,905 ‫هل تريدني أن أرميه في وجهي ‫بنفسي يا "دينيس"؟ 308 00:13:26,988 --> 00:13:28,740 ‫هذا سيفسد التأثير. 309 00:13:28,823 --> 00:13:30,950 ‫صحيح، ارمه في وجهي يا "تشارلي". 310 00:13:31,034 --> 00:13:34,454 ‫لا تخبره أن يرميه في وجهك، ‫لأنني الآن أشعر أنك تريد ذلك. 311 00:13:34,537 --> 00:13:35,789 ‫ماذا لو رميته في وجهي؟ 312 00:13:35,872 --> 00:13:37,791 ‫- لا أريد ذلك. ‫- لا، أنت لا تفهم. 313 00:13:37,874 --> 00:13:41,211 ‫يريدك أن ترمي ذلك في وجهي، ‫ويريدني ألّا أريد ذلك. 314 00:13:41,294 --> 00:13:43,713 ‫- لا أريد ذلك، صحيح؟ ‫- كلاكما أفسدتما اللحظة. 315 00:13:43,797 --> 00:13:45,215 ‫لقد أسأتما فهمي 316 00:13:45,298 --> 00:13:47,425 ‫وسأذهب للاستلقاء، أشعر بشعور مريع. 317 00:13:47,509 --> 00:13:49,469 ‫- نعم، سأحملك... ‫- لا، لن تفعل ذلك. 318 00:13:49,552 --> 00:13:52,138 ‫أسقطتني مرتين في المرة ‫الماضية أيّها الأحمق المتلعثم. 319 00:13:52,222 --> 00:13:55,392 ‫ربما تكون مغطى بغبار الطلع، ‫مما يجعلني أشعر بالسوء. 320 00:13:55,475 --> 00:13:58,353 ‫رجل مغطى بغبار الطلع يعرض ‫أن يحمل رجلاً جيداً تماماً. 321 00:13:58,436 --> 00:14:00,021 ‫إنّه أمر جنونيّ. 322 00:14:00,105 --> 00:14:01,731 ‫- هل يمكنني الحصول على... ‫- آسف. 323 00:14:01,815 --> 00:14:03,983 ‫هل تمانع شربي هذا المخفوق ‫إذا كان لن يشربه؟ 324 00:14:04,067 --> 00:14:05,652 ‫- هل يمكنني شرب هذا؟ ‫- لا، هذا... 325 00:14:05,735 --> 00:14:08,154 ‫هذا مخفوق "دينيس"، لذلك لا يمكنك ‫الحصول عليه. 326 00:14:08,238 --> 00:14:11,282 ‫نعم، ولكن أريده، وقال إنّه لا يريده. 327 00:14:11,366 --> 00:14:13,326 ‫نعم، لكنه قد يريده في وقت لاحق، لذلك... 328 00:14:13,410 --> 00:14:16,413 ‫نعم، ولكن أريده الآن نوعاً ما، ‫لذلك أود أن أشرب المخفوق. 329 00:14:16,496 --> 00:14:17,664 ‫لكنه ليس لك حقاً. 330 00:14:17,747 --> 00:14:20,375 ‫ولكنني أريده ولن يشربه، ‫لذلك لا أرى سبباً... 331 00:14:20,458 --> 00:14:23,086 ‫- لا يمكنك شربه يا "تشارلي"! ‫- نعم! سأشربه! 332 00:14:24,629 --> 00:14:26,172 ‫ما هذا؟ 333 00:14:27,590 --> 00:14:29,092 ‫إنّه مخفوق بروتين. 334 00:14:29,175 --> 00:14:30,760 ‫إنّه مخفوق صحي من أجل "دينيس". 335 00:14:30,844 --> 00:14:32,470 ‫نعم، ولكن مذاقه مثل البيتزا. 336 00:14:32,554 --> 00:14:33,972 ‫حقاً؟ إنّه... 337 00:14:34,055 --> 00:14:35,932 ‫هناك العديد من النكهات المختلفة. 338 00:14:36,015 --> 00:14:38,184 ‫ربما ذلك بنكهة البيتزا. 339 00:14:38,268 --> 00:14:40,103 ‫والمشروبات الخفيفة. 340 00:14:41,479 --> 00:14:46,484 ‫هل تطعم "دينيس" مخفوق من البيتزا ‫الممزوجة مع المشروبات الخفيفة؟ 341 00:14:46,568 --> 00:14:48,611 ‫نعم، أنا... 342 00:14:48,695 --> 00:14:50,780 ‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لأنني... 343 00:14:50,864 --> 00:14:52,699 ‫أنا أسمّمه، حسناً؟ 344 00:14:52,782 --> 00:14:53,950 ‫- ماذا؟ ‫- قليلاً. 345 00:14:54,033 --> 00:14:57,287 ‫انظر، كل الغلوتين والسكر ومنتجات الألبان 346 00:14:57,370 --> 00:14:59,581 ‫تفسد نظامه، حسناً؟ 347 00:14:59,664 --> 00:15:00,999 ‫وتجعله ضعيفاً جداً. 348 00:15:01,082 --> 00:15:03,960 ‫وبالتالي سيعتمد عليّ لأعتني به 349 00:15:04,043 --> 00:15:06,045 ‫وأعيده من حافة الموت. 350 00:15:06,129 --> 00:15:07,422 ‫لماذا تفعل ذلك؟ 351 00:15:07,505 --> 00:15:09,257 ‫لأنني أريده أن يعتمد عليّ. 352 00:15:10,133 --> 00:15:13,136 ‫لا! سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً. 353 00:15:13,219 --> 00:15:14,679 ‫هل قمت للتو بالتسلق على جانب 354 00:15:14,763 --> 00:15:16,222 ‫- المبنى يا "دي"؟ ‫- نعم. 355 00:15:16,848 --> 00:15:19,559 ‫تسلقته بشكل حر، وكان سيئاً، ‫لم أشعر بأيّ شيء. 356 00:15:19,642 --> 00:15:22,771 ‫انظر يا "ماك"، اضطراب المرض الافتعالي، ‫أمر لطيف. 357 00:15:22,854 --> 00:15:25,315 ‫ولكن إذا كنت تريد أن يعتمد "دينيس" ‫عليك حقاً 358 00:15:25,398 --> 00:15:28,902 ‫سيكون عليك إنقاذ حياته بشكل حقيقي. 359 00:15:31,988 --> 00:15:33,865 ‫وسأساعدك. 360 00:15:36,075 --> 00:15:38,244 ‫لا، فقط لا تفعل. 361 00:15:45,335 --> 00:15:47,712 ‫مرحباً، أتيت في الوقت المناسب ‫لوليمة زرقاء. 362 00:15:48,171 --> 00:15:49,798 ‫هل حظيت بنوم جيد؟ 363 00:15:49,881 --> 00:15:52,842 ‫نعم، في الحقيقة، حظيت بأفضل نوم في حياتي. 364 00:15:53,593 --> 00:15:57,597 ‫نعم، أشعر بالذنب نوعاً ما عندما أقول هذا، ‫لكن منذ أن وجدت مأوى لأمي 365 00:15:57,680 --> 00:16:00,266 ‫أشعر أنّه تم إزاحة ثقل كبير عن كاهلي. 366 00:16:00,350 --> 00:16:01,893 ‫- رائع، دعنا نأكل. ‫- نعم. 367 00:16:01,976 --> 00:16:03,812 ‫- هيّا بنا، حسناً. ‫- حسناً، رائع. 368 00:16:03,895 --> 00:16:05,522 ‫انظر ماذا لدينا هنا. 369 00:16:06,940 --> 00:16:09,275 ‫لا أعلم إذا كنت أريد أن أكل ذلك. 370 00:16:10,568 --> 00:16:13,655 ‫حسناً، قضيت وقت طويل في إعداده. 371 00:16:13,738 --> 00:16:17,242 ‫لا تزال 3 من الأشياء في تغليف بلاستيكي. 372 00:16:17,325 --> 00:16:18,368 ‫حسناً. 373 00:16:18,451 --> 00:16:20,495 ‫ماذا لو قمتَ بإلقاء خطاب فحسب؟ 374 00:16:20,578 --> 00:16:22,288 ‫- ماذا؟ ‫- خطاب، كما تعلم 375 00:16:22,372 --> 00:16:24,999 ‫شيء لتكريم علاقتنا الجديدة. 376 00:16:25,083 --> 00:16:26,626 ‫هل يجب عليّ ذلك؟ 377 00:16:26,709 --> 00:16:28,044 ‫نعم. 378 00:16:30,463 --> 00:16:33,591 ‫حسناً، هذا مثير. 379 00:16:34,050 --> 00:16:35,510 ‫بداية جيدة. 380 00:16:35,593 --> 00:16:40,849 ‫أنا متحمس للعودة إلى التدريب المحاكي ‫للواقع، وقضاء المزيد من الساعات. 381 00:16:40,932 --> 00:16:42,141 ‫جيّد. 382 00:16:42,225 --> 00:16:44,227 ‫حسناً، ولكن لا تجعل الخطاب حولك فقط. 383 00:16:44,310 --> 00:16:46,354 ‫تحدث عني قليلاً أيضاً. 384 00:16:48,606 --> 00:16:50,567 ‫حسناً. 385 00:16:50,650 --> 00:16:53,820 ‫أشكرك على وضع أمي في دار الرعاية ذلك. 386 00:16:53,903 --> 00:16:56,447 ‫- لم يكن بإمكاني فعل ذلك بنفسي. ‫- نعم. 387 00:16:56,531 --> 00:16:58,658 ‫لطالما قالت إنّه آخر شيء أرادته. 388 00:16:58,741 --> 00:17:00,285 ‫- لذلك، شكراً لك. ‫- ماذا؟ 389 00:17:00,368 --> 00:17:01,786 ‫- شكراً لك. ‫- انتظر، قالت أمك 390 00:17:01,870 --> 00:17:04,622 ‫أنها لا تريد أن توضع في دار رعاية؟ 391 00:17:04,706 --> 00:17:06,499 ‫نعم، لطالما قالت ذلك. 392 00:17:06,583 --> 00:17:08,793 ‫لماذا تركتها تبقى عندما رأيتها هناك؟ 393 00:17:08,877 --> 00:17:10,587 ‫لم أرها، أنت أخذتها. 394 00:17:10,670 --> 00:17:12,547 ‫أتعني أنك لم تقم بزيارتها قط؟ 395 00:17:12,630 --> 00:17:15,300 ‫قلت لي ألّا أذهب، لتجنب العواطف ‫المتعلقة بالأمر. 396 00:17:15,383 --> 00:17:17,635 ‫قلت لك ألّا تذهب، لأنني كنت سأضعها 397 00:17:17,719 --> 00:17:19,262 ‫في دار رعاية سيء. 398 00:17:19,345 --> 00:17:20,805 ‫- ماذا؟ ‫- إنه أقل تكلفة بكثير. 399 00:17:20,889 --> 00:17:23,600 ‫بدأت أعتقد أنني أخذت عنك ‫الانطباع الخاطئ تماماً. 400 00:17:23,683 --> 00:17:26,144 ‫هل يمكننا العودة إلى التحدث ‫عن "دار رعاية سيء"؟ 401 00:17:26,227 --> 00:17:28,229 ‫كيف أعتقدت أنني وثقت بحياتي معك 402 00:17:28,313 --> 00:17:30,189 ‫عندما عاملت أمك بهذه الطريقة. 403 00:17:30,273 --> 00:17:32,650 ‫أراهن أنك ستسمح لعصابة الملوك اللاتينيين ‫بتعذيبي 404 00:17:32,734 --> 00:17:34,277 ‫بسهولة تامة، أليس كذلك؟ 405 00:17:34,360 --> 00:17:36,279 ‫أنا آسف، لا أستطيع متابعة هذه المحادثة. 406 00:17:36,362 --> 00:17:37,488 ‫أين هي أمي؟ 407 00:17:37,572 --> 00:17:40,491 ‫وإذا كنت تعتقد أنني سأدفع 40 ألف ‫دولاراً لمدرسة الطيران تلك 408 00:17:40,575 --> 00:17:42,327 ‫لديك شيء آخر قادم! 409 00:17:42,410 --> 00:17:44,245 ‫- أدين لهم؟ لا أملك ثمن ذلك. ‫- نعم. 410 00:17:44,329 --> 00:17:46,539 ‫إذاً ربما لا يمكنك تحمل تكلفة دار الرعاية 411 00:17:46,623 --> 00:17:48,666 ‫لأنّه ليس مجانياً أيّها الأحمق! 412 00:17:48,750 --> 00:17:50,001 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 413 00:17:50,084 --> 00:17:52,503 ‫سأخرج من هنا، تمتّع بحياة لطيفة. 414 00:17:52,886 --> 00:17:55,513 ‫تباً لك ، أيّها المغفل. 415 00:17:55,691 --> 00:17:57,818 ‫لا أستطيع تحمل تكلفة أيّ من هذا. 416 00:18:04,072 --> 00:18:04,839 ‫حسناً. 417 00:18:05,052 --> 00:18:07,016 ‫هذا المسحوق هو مسمم غذائي تحسسي رئيسي . 418 00:18:07,060 --> 00:18:08,269 ‫حالما يشربه "دينيس"، 419 00:18:08,353 --> 00:18:10,271 ‫ستتصلّب حنجرته. 420 00:18:10,355 --> 00:18:13,900 ‫بعد بضع دقائق، ستعطيه حقنة ‫الحساسية تلك يا "ماك" وتنقذ حياته. 421 00:18:14,128 --> 00:18:15,043 ‫بعد بضع دقائق؟ 422 00:18:15,068 --> 00:18:18,029 ‫15 أو 20 دقيقة كحد أقصى، ‫فقط بعدما يموت تقوم بإنعاشه. 423 00:18:18,112 --> 00:18:19,989 ‫- لا يا "دي"، لن نفعل ذلك. ‫- ماذا؟ 424 00:18:20,073 --> 00:18:21,449 ‫لن تسمّماه؟ 425 00:18:21,532 --> 00:18:24,327 ‫سيكتشف "دينيس" تلك الحيلة السخيفة. 426 00:18:24,410 --> 00:18:26,287 ‫- حسناً. ‫- من ناحية أخرى، "فرانك"... 427 00:18:26,371 --> 00:18:28,164 ‫- لن يكتشف "فرانك" ذلك. ‫- لا. 428 00:18:28,247 --> 00:18:29,707 ‫لهذا السبب قمنا بدعوة "فرانك". 429 00:18:29,791 --> 00:18:32,710 ‫لأن أنا و"تشارلي" يمكننا التحرك بسرعة ‫وإنقاذ حياة فرانك. 430 00:18:32,794 --> 00:18:34,045 ‫- معاً. ‫- الآن، بالطبع، 431 00:18:34,128 --> 00:18:37,006 ‫سيكتشف "دينيس" تلك الحيلة أيضاً، ‫لكنه سيندهش جداً 432 00:18:37,090 --> 00:18:39,509 ‫بمدى استعدادي لإثبات قيمتي له. 433 00:18:39,592 --> 00:18:40,677 ‫ثمّ سيحبني "دينيس". 434 00:18:40,760 --> 00:18:43,262 ‫لن يعني هذا شيئاً لـ"فرانك"، ‫سيكون سعيد لأنني أنقذته. 435 00:18:43,346 --> 00:18:44,806 ‫فكرا بشأن مرحلة الموت، حسناً؟ 436 00:18:44,889 --> 00:18:47,767 ‫لأنني أودّ حقاً معرفة ما يراه ‫الناس على الجانب الآخر. 437 00:18:47,850 --> 00:18:49,477 ‫- إنّهما قادمان، اخرسي. ‫- اخرسي. 438 00:18:49,560 --> 00:18:51,479 ‫- اخرسي. ‫- "فرانك"! "دينيس"! 439 00:18:51,562 --> 00:18:53,231 ‫تعالا إلى هنا، اجلسا. 440 00:18:53,314 --> 00:18:55,024 ‫شكراً لانضمامكما إلينا يا رفاق. 441 00:18:55,108 --> 00:18:58,236 ‫التقطت شعرك من أجلك يا "فرانك"، لذا... 442 00:19:00,279 --> 00:19:01,906 ‫تبدو بحال أفضل يا "دينيس". 443 00:19:01,990 --> 00:19:04,617 ‫أشعر أنني بحال أفضل يا "ماك"، لا فضل لك. 444 00:19:04,701 --> 00:19:07,870 ‫حسناً، أودّ أن أقدم نخباً سريعاً، ‫إن أمكنني، قبل أن نبدأ. 445 00:19:07,954 --> 00:19:10,164 ‫يا للهول، لماذا؟! 446 00:19:10,248 --> 00:19:11,833 ‫لماذا أنتم جميعاً هنا؟ 447 00:19:11,916 --> 00:19:14,794 ‫لا تقاطعنا يا رجل، لسنا مستعدين ‫للطلب، اذهب. 448 00:19:14,877 --> 00:19:16,838 ‫لن أستطيع أخذ طلبكم وإن أردت ذلك. 449 00:19:16,921 --> 00:19:19,799 ‫أنا هنا فقط لأتوسل من أجل استعادة ‫وظيفتي، بفضل هذا الرجل. 450 00:19:20,591 --> 00:19:21,926 ‫هل أعرفك؟ 451 00:19:22,010 --> 00:19:23,011 ‫- لا يصدق. ‫- ماذا يجري؟ 452 00:19:23,094 --> 00:19:25,054 ‫- هل يمكنني الحصول على مشروب؟ ‫- أنا أيضاً. 453 00:19:25,138 --> 00:19:26,723 ‫حسناً يا رفاق، قبل أن نبدأ 454 00:19:26,806 --> 00:19:29,017 ‫أودّ إلقاء خطاب سريع. 455 00:19:29,100 --> 00:19:31,811 ‫نفهم جميعاً لماذا كنت غاضباً ‫منا يا "فرانك". 456 00:19:31,894 --> 00:19:33,062 ‫يحق لك تماماً أن تغضب. 457 00:19:33,146 --> 00:19:34,731 ‫لكنني أودّ تقديم عرض هدنة. 458 00:19:34,814 --> 00:19:37,025 ‫شحذت أسناني لمعلوماتك. 459 00:19:37,817 --> 00:19:39,736 ‫جيّد، أتمنى أن تدعني أفعل ذلك، لكن... 460 00:19:39,819 --> 00:19:41,195 ‫لا تقاطعني من فضلك، أنا... 461 00:19:41,279 --> 00:19:43,072 ‫- "تشارلي"، هلّا أمكنك... ‫- حسناً. 462 00:19:43,156 --> 00:19:44,657 ‫ها هو ذا عرض الهدنة. 463 00:19:45,450 --> 00:19:47,285 ‫هل هذا... هل هذا مخفوق؟ 464 00:19:47,368 --> 00:19:49,162 ‫نعم، ولكن هل يمكنك عدم مقاطعتي؟ 465 00:19:49,245 --> 00:19:50,580 ‫- هل يمكنني شرب ذلك؟ ‫- لا. 466 00:19:50,663 --> 00:19:52,582 ‫- إنّه ليس لك. ‫- نعم، لا، لا. 467 00:19:52,665 --> 00:19:54,876 ‫لأن لونه أزرق، وأنت لا تحب الأزرق. 468 00:19:54,959 --> 00:19:56,377 ‫أود كثيراً أن أشربه، 469 00:19:56,461 --> 00:19:58,671 ‫لأنني أشعر أن المخفوقات ‫بدأت تأثيرها أخيراً. 470 00:19:58,755 --> 00:20:00,715 ‫لذلك السبب أشعر أنني بحال أفضل قليلاً. 471 00:20:00,798 --> 00:20:01,924 ‫لا، إّنه ليس لك. 472 00:20:02,008 --> 00:20:03,801 ‫- إنّه لـ"فرانك". ‫- لست مهتماً. 473 00:20:03,885 --> 00:20:05,303 ‫أودّ الحصول عليه، من فضلك. 474 00:20:05,386 --> 00:20:06,679 ‫بالتأكيد لا، أمنع ذلك. 475 00:20:06,763 --> 00:20:08,931 ‫توقف عن محاولة إثبات نفسك ‫بكل الطرق الخاطئة. 476 00:20:09,015 --> 00:20:11,309 ‫اشرب المخفوق يا "فرانك"، يجب أن تحصل عليه. 477 00:20:11,392 --> 00:20:13,102 ‫- إنه لا يريده! ‫- ليشربه أحد ما! 478 00:20:13,186 --> 00:20:14,896 ‫أعطه ل"دينيس" بحقّك. 479 00:20:14,979 --> 00:20:16,564 ‫- أعطه لي! ‫- لا! بالتأكيد لا! 480 00:20:16,647 --> 00:20:18,483 ‫- سحقاً، لما لا؟ ‫- لأنّه مسموم! 481 00:20:19,233 --> 00:20:20,943 ‫- ماذا؟ ‫- توجب عليّ إخباره! كان... 482 00:20:21,069 --> 00:20:22,987 ‫- بحقّك. ‫- كان سيصبح دمه... 483 00:20:23,071 --> 00:20:24,197 ‫يوجد سمّاً فيه. 484 00:20:24,280 --> 00:20:25,573 ‫- لقد سممناه. ‫- المعذرة؟ 485 00:20:25,656 --> 00:20:27,867 ‫- يحتوي على القليل من السم. ‫- يوجد سم فيه. 486 00:20:27,950 --> 00:20:30,203 ‫- هناك سم فيه. ‫- لقد كان... إنّه مسموم. 487 00:20:33,539 --> 00:20:34,957 ‫هل كنت ستسمّمني يا "تشارلي"؟ 488 00:20:35,041 --> 00:20:36,542 ‫- نعم. ‫- نعم، وأنا كذلك. 489 00:20:36,626 --> 00:20:39,253 ‫لكنني كنت سأنقذك يا صاح. 490 00:20:39,337 --> 00:20:40,630 ‫أنا أيضاً. 491 00:20:40,713 --> 00:20:42,924 ‫- مباشرةً بعد ذلك. ‫- على الفور. 492 00:20:43,007 --> 00:20:45,468 ‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ البداية يا رجل. 493 00:20:45,551 --> 00:20:46,886 ‫- أنا أيضاً. ‫- اخرس يا "ماك"! 494 00:20:46,969 --> 00:20:48,387 ‫أنت تخطو على... 495 00:20:48,471 --> 00:20:51,682 ‫انظر يا "فرانك"، أنا آسف يا صاح. 496 00:20:51,766 --> 00:20:53,184 ‫أخفقتُ يا رجل. 497 00:20:53,601 --> 00:20:54,977 ‫كان يجب أن أنقذك 498 00:20:55,061 --> 00:20:57,605 ‫وسأنقذك دائماً من الآن فصاعداً، أعدك. 499 00:20:58,689 --> 00:21:00,191 ‫شكراً يا "تشارلي". 500 00:21:01,651 --> 00:21:03,486 ‫علمتُ أنّك تساندني. 501 00:21:03,569 --> 00:21:06,155 ‫وكنت سأساندك أيضاً، حسب الخطة. 502 00:21:06,239 --> 00:21:07,782 ‫كنت سأنفذ الخطة... 503 00:21:07,865 --> 00:21:09,700 ‫يسرق "ماك" لحظتي و... 504 00:21:09,784 --> 00:21:10,868 ‫أجل، وأنقذ "فرانك". 505 00:21:10,952 --> 00:21:14,705 ‫ثم كنت ستندهش من ذلك، ‫وتدرك أنك بحاجة إليّ كذلك. 506 00:21:15,832 --> 00:21:17,166 ‫حسناً، أعتقد أنني أفهم. 507 00:21:17,250 --> 00:21:20,086 ‫إذاً كنت ستعتمد على قرار اتخذه شخص آخر 508 00:21:20,169 --> 00:21:22,588 ‫ولكن هذه المرة، كنت من المحتمل ‫أن تقتل رجلاً؟ 509 00:21:24,549 --> 00:21:26,384 ‫هل أنت غير راضٍ؟ 510 00:21:26,467 --> 00:21:27,593 ‫كلا. 511 00:21:27,677 --> 00:21:29,762 ‫سحقاً، أعتقد أن "دي" شربت المخفوق. 512 00:21:30,471 --> 00:21:31,889 ‫هل... "دي"؟ 513 00:21:31,973 --> 00:21:34,016 ‫- "دي"! ‫- يا للهول! 514 00:21:35,309 --> 00:21:36,769 ‫- لا بأس، لديّ هذه. ‫- حسناً. 515 00:21:36,853 --> 00:21:38,187 ‫- احقنها بها. ‫- اذهب. 516 00:21:38,271 --> 00:21:39,981 ‫- لا. ‫- أقول لك أن تفعل ذلك. 517 00:21:40,064 --> 00:21:42,024 ‫لا أريدكِ أن تخبريني بما أفعل يا "دينيس". 518 00:21:42,108 --> 00:21:43,359 ‫سأتخذ قراري الخاص. 519 00:21:43,442 --> 00:21:44,902 ‫ليس الوقت المناسب يا "ماك"... 520 00:21:44,986 --> 00:21:47,530 ‫اخرس يا "تشارلي"، يأستُ من خططك. 521 00:21:47,613 --> 00:21:49,991 ‫- إنّها لا تتحرك. ‫- أرادت أن ترى الجانب الآخر. 522 00:21:50,074 --> 00:21:53,327 ‫وأريد أن يرى "دينيس" أنني أستطيع ‫اتخاذ قراري بنفسي. 523 00:21:53,786 --> 00:21:57,206 ‫يا للهول! ما هي مشكلتكم أيّها الناس؟ 524 00:21:58,875 --> 00:21:59,876 ‫حسناً. 525 00:22:05,840 --> 00:22:08,551 ‫رأيته! رأيت الجانب الآخر، لم يعجبني ذلك. 526 00:22:08,634 --> 00:22:11,179 ‫كرهت ذلك، كان مجرّد سواد، ‫لا يوجد شيء هناك. 527 00:22:11,262 --> 00:22:14,182 ‫انطفأت الأضواء فقط، لا أريد أن أعيش ‫على الحافة بعد الآن. 528 00:22:14,378 --> 00:22:15,838 ‫لا أريد أن أموت، شكراً لك. 529 00:22:16,040 --> 00:22:18,292 ‫شكراً جزيلاً لك، أيّاً كنت. 530 00:22:18,821 --> 00:22:22,075 ‫هل يمكننا الحصول على بعض أصاب ‫الخبز وقوائم الطعام؟ 531 00:22:22,100 --> 00:22:24,436 ‫- أعني، كنا هنا منذ فترة. ‫- عشاء وعرض.