‫"10:00 مساءً، يوم الخميس"
‫أعتقد أن عليّ البدء عند النهاية ‫وأقصد نهايتي...
‫"(فيلادلفيا)"
‫ذلك المسكين الذي يتحرك عشوائياً هو أنا.
‫ولكنكم تتساءلون عما أوصلني إلى هذا...
‫مثل معظم القصص، بدأت قصتي بكذبة بيضاء.
‫وانتهت بحقيقة سوداوية.
‫كنت بحاجة إلى مستشفى، إلى يوم عطلة...
‫أردت فتاة جميلة ‫لديها شفتان ناعمتان وشهادة في التمريض.
‫ولكني حصلت على ممسحة ودلو ‫وأحشاء مليئة بالندم.
‫إذاً، كيف لرجل صالح ‫أن يتعرض لإصابة في البطن...
‫فوق أرضية حانة رخيصة؟
‫لا تسألني يا صديقي، ما أنا إلا بواب.
‫"رجال"
"الفراش يمسح مرتين دائما"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لنعد إلى بداية ما حدث.
‫كانت ليلة ثلاثاء ماطرة ‫بعد نصف ساعة من موعد الإغلاق.
‫عندما يعود الثملون إلى منازلهم يتعثرون...
‫ليشعروا أن سقف الغرفة يدور فوقهم.
‫كنت قد أنهيت عملي أو ربما عملي أنهاني.
‫استدعيت ذلك الصباح إلى مسرح جريمة...
‫في حمام الرجال.
‫وكان الضحية كرسي مرحاض معطل.
‫والقاتل مؤخرة.
‫ولكن مؤخرة من كانت؟
‫كان هذا يا أصدقائي هو السؤال الأهم.
‫دعني من ذلك.
‫وعندها جاءت المشاكل كما تأتي دائماً...
‫تمشي على رجلين.
‫لدي عمل لك.
‫- لست مهتماً. ‫- لست أسألك.
‫سكب أحدهم شرابه ‫ولست أقصد العملاء الفيدراليون.
‫تعرف أين نحتفظ بالممسحة.
‫- سأتوقف. ‫- هل ستتوقف؟
‫- أم ستعود للعمل؟ ‫- دعني وشأني يا "سترتش".
‫- قلت إنني أنهيت عملي. ‫- هل تريد الطريقة الصعبة؟
‫قال إنه لن يفعلها.
‫لدينا شاب قوي.
‫يا "تشارلي"، لا تدعني أمسح الأرض بك.
‫درّبك جيداً، هل تفعل كل ذلك بمجرد صافرة؟
‫أتساءل عما قد تفعله مقابل قطعة بسكويت.
‫قطعة بسكويت؟ أيها الـ...
‫لا تقلق، خلال 5 دقائق...
‫سينهض ويلاحق ذيله مرة أخرى.
‫ستمسح هذه الأرضية يا "تشارلي"، وإلا...
‫تم تأجير الحانة يوم غد لحفلة خاصة.
‫لأحد الأثرياء، تعرفه جيداً.
‫إذا لم تكن الأرضية نظيفة ‫على من سيقع اللوم برأيك؟
‫مقدم المشروبات الوسيم ‫أو سائس الممسحة صاحب الزي الموحد؟
‫أراك قريباً يا "تشارلي".
‫مسح الأرضية عمل سهل...
‫ولكنها لا تبقى نظيفة.
‫هذا ما يميز الفوضى...
‫لا تتخلص منها أبداً.
‫وإنما تنتشر وحسب.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يقولون إن أي ميناء في عاصفة...
‫وهذا ميناء... بؤساً، هذه أنت.
‫تعال بسرعة يا "تشارلي" ‫حدث شيء فظيع للغاية تواً.
‫إنه "فرانك"، لقد تسمم بالإسهال.
‫تسمم بالإسهال؟
‫هكذا وصف لي الأمر، وهو عالق في منزلي.
‫وقد لطخ حمامي بأكمله وسجادتي.
‫أصبحت تحدث هذه الأشياء كثيراً.
‫لماذا لم يتصل بي "فرانك" بنفسه ‫وأرسل لي أحد أتباعه الحمقى؟
‫ماذا؟ أنا لست حمقاء.
‫- لا؟ ‫- لا، أنا...
‫أنا شقراء حسناء ولديّ جسد ‫يجعل وجه تمثال يصبح أحمر اللون.
‫- أشعر أنك تميلين إلى الحماقة. ‫- حسناً...
‫هل يمكنك مرافقتي لأخذه رجاءً؟
‫وهل يمكنك تنظيف شقتي أيضاً؟
‫سوف أكافئك جيداً.
‫فهمت أن عليّ قبول هذا العرض ‫وإلا ستقومين أنت أو بقية الحمقى...
‫- ستقطعونني إرباً. ‫- تباً، لست...
‫سأشتري لك مجموعة ممسحات جديدة.
‫هذا كل ما كان عليك قوله، سأحضر قبعتي.
‫هو في غرفة النوم، خذ لفافة تبغ لتدخنها.
‫الرائحة فظيعة هناك.
‫حسناً، أريد شراباً أيضاً.
‫حضري لي شراباً قوياً يكفي لأقف فوق رأسه...
‫وأغني "أو سوزانا"
‫يمكنك شرب ماء الصنبور.
‫يا للهول!
‫ماذا تفعل هنا يا "تشارلي"؟ من جاء بك؟
‫أنت في موقف سيئ، لهذا سأطرح أنا الأسئلة.
‫- من دس لك السم؟ ‫- لا أحد.
‫- تناولت جمبري فاسد. ‫- ماذا؟ لا.
‫دخلت هذا الصباح وأنت تقول "لقد أوقعوا بي."
‫"تسممت بالإسهال وقام الوغد ‫الواشي بتقطيع أمعائي."
‫- هذا يبدو مشابهاً لكلامك. ‫- أوقفي الهراء أيتها الحمقاء.
‫- أجل. ‫- حسناً، أتعلم أمراً؟
‫- أياً يكن، خذ هذه. ‫- تظهرين كثيراً كحمقاء يا "دي".
‫- غاية الحماقة ‫- لا تحطم الكرسي وحسب.
‫بؤساً.
‫لا تريد البوح باسمه إذاً، لنتحدث عن الطقس.
‫- أين كنت عندما ضربت الصاعقة؟ ‫- في طريقي إلى عملي.
‫صادفت صديقاً لي ولا بد أنه حقنني بإبرة.
‫لا تكذب يا "فرانكي" ‫وإلا ستصل النار إلى بنطالك.
‫ولكنك لست ترتدي بنطالك الآن.
‫حسب ظني، بدأ الأمر ليلة البارحة...
‫عندما كنت تقفل حانة "باديز".
‫انتظرت نهاية العاصفة في مرحاض المعوقين.
‫وعندما جئت في الصباح هربت من المكان.
‫وذهبت مسرعاً إلى أقرب شقة... ‫ولكنك لم تأخذ بنطالك معك، ما رأيك بتحليلي؟
‫هذا يعني أن من أوقع بك ‫فعلها الليلة الماضية...
‫فمن هو يا "فرانك"؟
‫دع الأمر وشأنه أيها القذر، أنا أحذرك.
‫أنا آسف يا صديقي.
‫إذا عبثت في الحمام ستواجه البواب حتماً.
‫إذا لم ترد مساعدتي فلا بأس ‫سأمسك بالوغد الواشي بنفسي.
‫في اليوم التالي كنت أمشي... ‫باحثاً عن أي شخص كان على خلاف مع "فرانك".
‫واكتشفت حدوث الكثير من المشاكل معه.
‫لكن المشكلة كانت ‫أنهم لم يروا "فرانك" منذ أيام. ‫فلم يفدني ذلك بأي شيء.
‫عندما حل الليل مررت بحانة "باديز".
‫ربما كان الشخص السيئ مختبئاً ‫في قعر زجاجة شراب.
‫كان عليّ إقحام رأسي في خلية نحل...
‫لأن ذلك أكثر أماناً من المرور بذلك الركن.
‫- دعني وشأني. ‫- أنت ترتكبين خطأً فادحاً.
‫مهلاً، ما المشكلة يا (جو)؟
‫ألا يعلمونك اللباقة ‫في مدرسة الحمقى الكبار؟
‫طلبت إليك السيدة أن تغادر.
‫هل يمكنك تنظيف هذه الفوضى؟ ابدأ عملك.
‫أنا بواب، تنظيف الفوضى هو اختصاصي.
‫والآن اذهب، قبل أن أضربك ‫كما أضرب سجادة قديمة.
‫نظر إليّ مطولاً ولكنه لم يرغب بالمواجهة.
‫كما تشاء.
‫ولكنك ستعودين.
‫دائماً ما يعودون.
‫لا عليك يا عزيزتي ‫لا داعٍ للبكاء بسبب أمر تافه.
‫كانت تلك سيدة تستحق العناء...
‫لمعت عيناها تحت ضوء القمر ‫مثل بقع وقود السيارات المتسربة...
‫كانتا عينان توقعان المرء في غرامهما...
‫في فصل الصيف، والشتاء أيضاً.
‫أعتذر عما حدث، يبدو لك صديقي كشخص سيئ...
‫ولكن عندما تتعرف إلى "فينس" ‫ستجده أسوأ مما ظننت.
‫أنت سيدة لطيفة ‫وعليك الابتعاد عن الأشخاص السيئين.
‫لم تكن خياراتي موفقة دائماً...
‫ولكني أحاول تغيير ذلك الآن.
‫أريد جني المال من بيع كعكات ‫مخبوزة في المنزل.
‫ولكن ذلك الأمر لم يعجبه.
‫يا للهول! فقدت مال بدل الإيجار.
‫إذا أردت مكاناً للمكوث فيه...
‫أنت رجل طيب.
‫لا أريد توريطك في مشاكلي.
‫لست من النوع الذي يتورط...
‫- أرى ذلك. ‫- جدي مكاناً آمناً لنفسك.
‫إذا ظهر مجدداً، اتصلي بي.
‫سأقوّم له سلوكه.
‫هذا مضحك.
‫لا تبدو لي من النوع الذي يقوّم سلوك الناس.
‫ربما لأنك جعلتني ملتوية.
‫يا أصدقائي، ما النتيجة؟
‫لقد طردنا "فرانك" ‫يبدو أن هذه الحفلة ليست لكبار الشخصيات.
‫- هذه حفلة لابنته. ‫- هل طردنا؟
‫أجل، منع الشراب والتقرب من النساء.
‫يبدو ذلك مضجراً.
‫- لا يوجد الكثير من الرجال. ‫- لا تذكرني.
‫- هناك إيقاع جيد. ‫- هيا.
‫- لا بد وأنك مستاء جداً من "فرانك" ‫- أجل.
‫أكره أحشاءه.
‫من الغريب ذكرك لأحشائه.
‫بما أن "فرانك" تعرض لتسمم الإسهال.
‫في أحشائه.
‫لا تعرفا شيئاً عن ذلك الأمر، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني الحصول على شراب؟
‫أجل، إليك شرابك يا فتى.
‫اسمع يا "تشارلي" أعتقد أني لا أعرف ‫معنى "التسمم بالإسهال".
‫ولكني لم أفعل ذلك بـ"فرانك".
‫تباً، هل هذه "دي"؟
‫طلبت إليها البقاء في المنزل ‫للاعتناء بـ"فرانك"، ماذا تفعل؟
‫انتظري يا "دي".
‫"كريكيت"، ما الذي تفعله هنا؟
‫دفعت "دي" المال لأغطي مناوبتها ‫لذا أرتدي فستاناً.
‫- لماذا كنت في القبو؟ ‫- بلا سبب.
‫"بلا سبب"؟
‫لم تعجبني إجابتك.
‫أجل، أقوى، اضربني.
‫أجل، أقوى، أنا فتاة سيئة.
‫حسناً.
‫سمح لي "فرانك" بالبقاء. ‫سمح لي "فرانك" بالنوم في القبو.
‫- كنت أعمل لصالحه. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫هو يقيم خدعة بالكرز.
‫خدعة بالكرز؟
‫هل تقصد أن "فرانك" يتعامل مع فتيات قاصرات؟
‫لا أستبعد قيامه بذلك ‫ولكن هذا ليس ما قصدته.
‫أتحدث عن كرز حقيقي، مثل كرز الزينة.
‫وظفني "فرانك" لأذهب إلى الحانات القريبة... ‫وأدس إصبعي في أماكن حفظ زينة الأطباق.
‫لماذا؟ ‫لألوث حبات الكرز بالفضلات.
‫- ليمرض الناس بسببها. ‫- هذا مقزز.
‫- طريقة جيدة لكسب العيش. ‫- ليس تماماً.
‫لماذا يريد "فرانك" تلويث حبات الكرز؟
‫لا أعلم.
‫قدم لي النقود ولم أطرح عليه الأسئلة.
‫عندما يقدم لك أحدهم النقود...
‫لا تطرح الأسئلة، تفعل ما يريده وحسب...
‫بغض النظر عما يريده أو ما يريد فعله بك...
‫أو ما يريد وضعه في داخلك.
‫سوف أستدير الآن.
‫كنت أنظر إلى الأمر بصورة خاطئة.
‫لم تكن هذه حادثة دس سم وإنما عملية انتقام.
‫حسناً أيها القذر، أريد أن أعرف... ‫الحانات التي استهدفتها وتوقيت فعلتك.
‫افعل ما شئت ولكنك لن ترغمني على الكلام.
‫لن أضربك مجدداً.
‫حسناً، أعطني قلماً لأكتب لك الأسماء.
‫إذاً لوث "كريكيت" كرز شخص غير مناسب.
‫فأصبح "فرانك" حبيس الحمام...
‫وكنت ما زلت تائهاً في الظلمة...
‫وهناك شيئان يمكنك فعلهما ‫عندما تتوه في الظلمة...
‫يمكنك أن تشرب...
‫ويمكنك الاختباء.
‫إذا أتيت لقتلي...
‫دعني أنهي شرابي على الأقل.
‫لن أطلق النار عليك ‫ماذا سيحدث إذا أخطأت هدفي؟
‫عليك أن تقولي إنك اشتقت إليّ إذاً.
‫ربما اشتقت إليك.
‫ربما اشتقت إليك أيضاً.
‫من الأفضل لك أن تسدد جيداً.
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.
‫- ولكني أفضل في المسافات القريبة ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- أتريدين تناول شراب؟ ‫- لا، شكراً لك، أقلعت عن الشرب.
‫كما أني شاهدتك تضع طعام القطط فيه.
‫- ربما فعلت ذلك، أو لا... ‫- فعلت ذلك يا "تشارلي"
‫- رأيتك تأخذ ملعقة من تلك العلبة... ‫- وضعت القليل وحسب.
‫رائحته سيئة، اقتربت مني كثيراً وأنت تحمله.
‫- سوف أضعه من يدي. ‫- يا للهول!
‫ماذا تفعلين هنا إذاً يا عزيزتي؟ ‫أخبرتك أن عليك إيجاد مكان آمن.
‫المكان الآمن الوحيد لي...
‫هو بين يديك.
‫صحيح أن يداي آمنتان.
‫ولكن عليك الانتباه لشفتيّ.
‫هذه مخاطرة أرغب في خوضها.
‫مهلاً، أتقصد أنك تعاني من تقرح الهربس؟
‫- لا أريد أن تعديني بذلك. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫صباح الخير أيتها الجميلة.
‫بؤساً، لماذا تبتسمين؟
‫أحاول أن أبدو جميلة.
‫- يفترض أن تكوني ميتة. ‫- يمكنني أن أكون ميتة وجميلة معاً.
‫لا يفترض أن تكوني جميلة ‫يفترض أن تكوني الحمقاء.
‫لا، لست الحمقاء، أريد أن أكون أفضل.
‫- ولكن أنت الحمقاء. ‫- لست الحمقاء.
‫- أنت الحمقاء يا "دي". ‫- أنت أحمق أيضاً.
‫كيف أكون حمقاء إذا ارتديت فستان سهرة؟
‫- أنت حمقاء بفستان سهرة. ‫- قد يكون سلاح الجريمة...
‫- يمكنك خلعه وخنق الرجل... ‫- سأخرج من هنا.
‫حسناً، وداعاً أيتها الحمقاء.
‫- ما الذي تخططان له يا صديقيّ؟ ‫- أرسلنا "فرانك" لابتزازك...
‫لا تتدخل في شؤون لا تخصك مرة أخرى.
‫- هل شاركتما في مخطط "فرانك" للكرز؟ ‫- هذا عمل سهل.
‫بعد أن يلوث "كريكيت" كرز الحانات ‫ويدمر مخزونها بالكامل...
‫اعتقدنا أنها ملوثة بالكامل...
‫أنقذت أنا و"ماك" الكرز الجيد...
‫ليعيد "فرانك" بيعها للحانات ‫بعد إضافة ربح صغير.
‫سيعطينا نسبة 30% ‫ولكن "ماك" يعتقد أن النسبة 10%.
‫- ماذا؟ ‫- أغلق فمك.
‫هيا.
‫هل صادف وأنكما تعرفان شخصاً يدعى "فينس"؟
‫رجل يبقى بالقرب من النادلة...
‫أجل، نعرفه.
‫يعمل مع فريق من كنيسة في شارع "ساوث".
‫ولكنه ليس رجلاً متديناً.
‫- أخبراه أنني أود لقاءه. ‫- أجل.
‫هل تتحدث إليّ؟
‫أجل.
‫لست متأكداً لأني لا أنظر نحوكما.
‫ونحن لا ننظر نحوك أيضاً.
‫- أما زلتما هنا؟ ‫- لا، سنرحل الآن.
‫- سنغادر الآن. ‫- هذا أفضل للجميع.
‫هل النسبة 10% أو 30%؟ ‫أنا من يحدد النسبة.
‫هذا يفسر ما حدث.
‫لسوء الحظ، ‫لدي عادة اللحاق بالخيوط المنسية.
‫قال الطبيب إن هذا سبب عدم شفاء غرز جروحي.
‫لهذا اتصلت بـ"فرانك".
‫طلب إليّ ملاقاته في حانة "باديز" ‫ليفسر لي ما حدث.
‫أجل، وكأني بحاجة شخص مثله ليفسر لي ما حدث.
‫"فرانك"؟
‫"كريكيت"؟
‫لا توجد حمامات في القبو يا صديقي.
‫"فرانك"
‫تقطعت أحشائي إلى أشلاء.
‫- ماذا؟ من فعل هذا بك؟ ‫- أنا فعلتها.
‫كنت أحمل جرة من الكرز ووقعت فوقها.
‫انكسرت الجرة وقطعت معدتي إرباً.
‫لست غبياً يا "فرانك" يمكنك إيقاف هرائك.
‫- أعرف حيلة الكرز التي قمت بها. ‫- حيلة الكرز؟
‫"تشارلي"، يا لك من رجل مسكين!
‫لست وراء هذا الفعل.
‫يعود الأمر إلى مبنى بلدية المدينة.
‫بدأ الأمر عندما قدمت رشوة ‫لأحد كبار الشخصيات.
‫من لجنة الصحة لحظر شراب "ريد 40".
‫الصبغة المستخدمة لتحضير كرز "ماراشينو".
‫- "ريد 40" ‫- استخدمت الرجال...
‫لجمع كل الكرز في السوق واحتفظت به...
‫لفترة شهرين، وأعدت بيع الكرز للحانة ذاتها.
‫بسعر مرتفع من السوق السوداء.
‫ولكن كانت هناك ثغرة في الخطة.
‫لم تنطلِ الحيلة على الحانات.
‫تبين أن زبائنهم لا يكترثون أبداً...
‫لوجود الكرز، فبدأنا البحث عن مشترين آخرين.
‫الذين يريدون شراء كرز ‫"ماراشينو" بأي ثمن.
‫"ذكريات سعيدة للمتقاعدين" ‫دور المسنين التي تريد الكرز للكعكات...
‫حفلات ميلاد المراهقين...
‫والمقلعين عن الشرب ‫الذين لا يتناولون إلا شراب "شيرلي تيمبل".
‫كفى كلاماً يا "فرانك" ‫احتفظ بقصتك للقديس "بيتر".
‫أريد معرفة من دس لك السم وحسب.
‫حاولت حمايتك يا "تشارلي" ‫ولكن هذه الفوضى كبيرة جداً على ممسحتك.
‫- لست الطرف السيئ هنا... ‫- من هو إذاً؟ من يكون؟
‫أين هي؟
‫يا رجل!
‫- من تقصد؟ ‫- الفتاة.
‫هي تنتمي إليّ.
‫إنها جوهرة تنتمي إلى تاج.
‫وأنت تنتمي إلى السجن.
‫أنت تحاول إثارة غيظي...
‫ولكني أعرف كيف أتحكم بنفسي.
‫"ريد 40".
‫حسناً يا "فينس"، سآخذك إلى الفتاة.
‫ولكن في البداية، دعني أحضر شراباً.
‫يبدو أنك شاب ذكي ‫أعتقد أنك ستكون ناجحاً في...
‫منظمتنا، عليك الانضمام إلينا.
‫وماذا إن رفضت؟
‫سيعود ذلك بالسوء على صحتك.
‫ما رأيك بأن أجتمع بكم؟
‫يبدو ذلك جيداً.
‫ما هذا؟
‫مزيج من مبيض الأمونيا ‫الشهير باسم "مساعد البواب".
‫لحسن حظي، لدي مناعة ضده.
‫طورت مناعة صحية ضده عبر السنين...
‫قد تكون غير صحية، يعتمد ذلك على وجهة نظرك.
‫"تشارلي".
‫من الجيد أنك بخير.
‫أنا بخير، ولكن "فينس" ليس مثلي.
‫عندما يستيقظ سيشعر بصداع أقوى... ‫من صداع حل أحجية كلمات متقاطعة صينية.
‫ألم يكن التشبيه واضحاً؟
‫- لا. ‫- حسناً، لم تعد لديّ تشبيهات أخرى.
‫ولكني قصدت أني توليت أمره.
‫- أنت بطلي. ‫- أجل.
‫أعتقد أن فطائري أصبحت بأمان.
‫ليست بمأمن مني، أعطني ملعقة.
‫تذكرت...
‫لماذا لم تخبريني بحيلة "فرانك" والكرز؟
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫بلى تعرفين، كنت تساعدينه ‫لبيع الكرز الغير قانوني.
‫عرّفته على "فينس".
‫أعتقد أني أردت ألا تراني ‫كمجرمة مثيرة للشفقة.
‫لا تثيرين الشفقة على الإطلاق ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يا لك من أحمق!
‫لم أخبرك لأني أنا من قامت بحيلة الكرز.
‫لم يعرف "فرانك" بما حدث، أنا التي... ‫عرفت أن الكرز تخمر بعد حفظه...
‫في هذه الأوعية لشهور، أجل.
‫تحولت إلى شراب قوي جداً.
‫واستطعنا طلب سعر أكبر ‫بـ3 أضعاف، في أماكن
‫كان الشراب مرغوباً فيها، ولكن لا يسمح به.
‫دور المسنين...
‫حفلات ميلاد المراهقين...
‫مراكز إعادة التأهيل المحددة قضائياً.
‫كان الأمر أشبه بإطلاق السمك في...
‫أما زلت تأكل تلك الفطيرة يا "تشارلي"؟ ‫لقد سممتها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا ما أخبرتك به.
‫أجل، أتعرفين أمراً؟
‫هناك الكثير من الأدلة، بدأت أفقد تركيزي.
‫- حسناً، لقد سممت الفطيرة. ‫- أجل.
‫- عليك التوقف عن تناولها. ‫- صحيح.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنها لذيذة.
‫- شكراً لك، أقدر لك هذا. ‫- آخر قضمة.
‫- يا للهول! ماذا دهاك؟ ‫- استمري...
‫- ماذا عن "فرانك"؟ ‫- سممت "فرانك" أيضاً.
‫اكتشف ما أردت فعله وأراد التملص من الأمر.
‫ولكن كنا نربح الكثير من الأموال...
‫فأصبته بالإسهال ليغلق فمه.
‫وصلته رسالتي في النهاية.
‫وماذا عن "فينس"؟ ‫كشف "فينس" أ مر فطائري الممزوجة بالشراب...
‫وهددني بفضح أمري لشرطي ‫إطلاق سراحي المشروط.
‫لم يكن صديقي المقرب فعلاً.
‫كان يرعاني ولكنه كان مملاً كثيراً.
‫ولكن لماذا سممتني؟
‫لأننا تقربنا كثيراً.
‫أو ربما تقربت منك كثيراً.
‫بجميع الأحوال، سأرحل الليلة.
‫ولا أريد أن تلحق بي.
‫لن تفلتي بفعلتك.
‫حقاً؟ ومن سيوقفني؟
‫أنا.
‫عرفت أنك تكذبين عندما وجدت ‫رقاقة مركز إعادة التأهيل مع "فينس"
‫لقد استغليتني...
‫استغليتني كما استغليت "فرانك".
‫وعرفت أنها مسألة وقت وحسب... ‫قبل أن تحاولي دس السم لي أيضاً.
‫لهذا لم يكن الشراب الذي تناولته كما تظنين.
‫- كان مبيض التنظيف. ‫- ماذا؟
‫- الترياق المعروف عالمياً... ‫- هذا غير صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- تناولت المزيد من السم وحسب.
‫لا، إذا أضفت مبيض التنظيف إلى السم ‫سيقوم بإلغاء تأثيره، أنا متأكد
‫لا، ستجعل فعالية السم أكبر. ‫لا، سيلغيا تأثير بعضهما.
‫لا، أنت على حق، سأتقيأ الكرز...
‫يا للهول! "تشارلي"!
‫بجميع الأحوال، انتهى أمرك يا عزيزتي.
‫اتصلت بالشرطة ليقوموا باعتقالك.
‫انتهى أمرك أيتها البشعة.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- تعالي معي. ‫- ماذا يحدث؟
‫كنت أعمل متخفية طوال الوقت. ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- هذا غير منطقي أبداً. ‫- أجل، غيرت بعض الأمور.
‫سئمت من وصف الناس لي بالحمقاء ‫هيا بنا، سنغادر هذا المكان.
‫- أنت تؤلمين ذراعي. ‫- لا بأس.
‫- هذه حماقة، أفلتيني. ‫- لن أدعك تفلتين.
‫لدي مهمة واحدة وسوف أنهيها، هيا بنا.
‫- أجل ‫- هذا مؤلم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وهنا يأتي دورك...
‫ولكن الآن أصبحت تعرف ما حدث بالكامل.
‫لا يقوم البواب بإحداث الفوضى ‫بنفسه كل يوم...
‫ولكن عندما يحدث الفوضى، يا للهول!
‫أنا على وشك تلطيخ الأرضية ‫بكاملها بالأوساخ...
‫ولكن لا تقلقوا...
‫سأمسح الأرضية مرتين، كما أفعل دائماً.
‫"للرجال"
‫"النهاية"