‫لكن الآنسة "كوفينغتون" ‫لا تتحكم بسيدة المنزل.
‫"10:00 صباحاً" ‫"الأربعاء، (فيلادلفيا)"
‫إذا قبلت بي كزوج لك، ‫فهذا ما يجب أن تكوني عليه.
‫ماذا؟
‫يا للهول! لم أتوقع حدوث ذلك.
‫اللورد "دافنفورث" و"آنا" خادمة المطبخ؟
‫هذا مخزٍ نوعاً ما.
‫- مخزٍ نوعاً ما؟ ‫- أجل.
‫أكره عادة هذه الأفلام البريطانية القديمة.
‫- أجل. ‫- لكن هذا البرنامج مذهل.
‫- أجل. ‫- إنه جيد، إنه...
‫كانوا يعلمون أنكم ستحبونه بسبب الخوارزمية.
‫ماذا؟ ‫الخوارزمية.
‫البرامج التي شاهدناها سابقًا.
‫تذهب إلى قاعدة البيانات، ‫ليتمكنوا من التنبؤ بدقة.
‫بالعروض التي ستحبها مستقبلاً.
‫لذا كانوا يعلمون ما سيحدث، ‫فالخوارزمية تستبعد التفكير
‫من البرامج فعلياً.
‫لأنه يمكن للرياضيات والحواسيب التفكير.
‫من أجلنا، أفضل مما نفكر لمصلحتنا.
‫اصمت، قررت أننا سنشاهد حلقة أخرى.
‫أحب أنها تفعل ذلك أيضاً.
‫شيء آخر لن يكون عليّ التفكير فيه.
‫أتعرفون ما أقصده؟
‫ما أفكر فيه هو السمك والرقائق المقلية.
‫السمك والرقائق.
‫- لا تفي الوجبات بالغرض؟ ‫- أين "فرانك"؟
‫- نحتاج إلى شيء مغذٍ.
‫من الغريب أنه عندما تشاهد هذه البرامج.
‫عليك الأكل كالبريطانيين.
‫- أريد الاستمرار بالأكل مثل... ‫- الشرطة!
‫- حسناً. ‫- إنني أصور هذا!
‫- اهدؤوا! ‫- لم أفعلها...
‫أردت إخباركم ‫أن هناك رجلاً انتحارياً على السطح.
‫إنه يهدد بالقفز.
‫لا علاقة لنا بذلك!
‫أجل، تتعامل الشرطة مع الأمر، ‫لكنني أريدكم أن تجلسوا بهدوء.
‫لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج من المبنى ‫حتى يتم حل الموضوع.
‫حسناً، شكراً لك يا سيدتي.
‫- شكراً على خدمتك. ‫- نحب...
‫- نحب الشرطة. ‫- ندعمكم.
‫- حياة الشرطة مهمة. ‫- اللعنة.
‫تعرفون ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لن نحصل على السمك والرقائق.
"قافز يرغب في الانتحار في "حانة بادي
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لنغير الموضوع الآن، لدينا تقارير
‫عن حالة خطيرة في حانة "بادي".
‫- يتحدثون عنا. ‫- ها نحن ذا.
‫- نحن على التلفاز. ‫- هذه حانتنا.
‫رجل اسمه "براين أوبراين".
‫يهدد بالقفز عن سطح المبنى.
‫"براين أوبراين".
‫لو كان اسمي مضحكاً مثل اسمه، ‫لقتلت نفسي أيضاً.
‫اسمك مضحك بالفعل.
‫هذا صحيح، اسمك مضحك.
‫هذه الأخبار مملة، ‫دعونا نغير القناة لنتابع.
‫- البرنامج. ‫- أجل!
‫تمهل قليلاً يا "دينيس".
‫سينتحر هذا الرجل عن سطح حانتنا.
‫هل علينا فعل أيّ شيء؟
‫- نحن؟ ‫- نفعل شيئاً نحن؟
‫- لماذا نفعل شيئاً؟ الشرطة تتعامل مع ذلك. ‫- أجل.
‫أجل، لكن
‫إن كان يفكر في فعل ذلك، فهذه خطيئة مميتة.
‫ربما يختبرنا القدير بهذا الأمر.
‫لن يفعل أيّ شيء، إنه نداء استغاثة تقليدي.
‫إذا كان الرجل يريد قتل نفسه حقاً.
‫لكان جلس في حوض دافئ وفعل ذلك بالطريقة...
‫الطولية.
‫كان سيفعل ذلك بطريقة طولية ‫عوضاً عن فعلها بطريقة عرضية، أتفهمون قصدي؟
‫- لا أفهم كلامك. ‫- لم أفهمك.
‫الطريقة الصحيحة لشق معصمك هي إمساك سكين.
‫والبدء من المشط إلى العضلة ذات الرأسين.
‫وتتبع الشريان في هذه العملية.
‫- يا للهول! ‫- قمت ببحث عن الأمر.
‫- إنه أكثر شيء مثير للشفقة يا "دي". ‫- لا نتحدث عني.
‫إننا نتحدث عن الرجل.
‫- حقاً؟ أعتقد... ‫- نتحدث عنك الآن.
‫ما أقصده بكلامي.
‫أن الرجل لا ينوي قتل نفسه، حسناً؟
‫إنه جذب انتباه بطريقة مثيرة للشفقة.
‫لا يهم إن كان يريد قتل نفسه أم لا.
‫فلن يموت من السقوط عن هذا الارتفاع.
‫أخالفك الرأي بشدة.
‫يمكن أن تموت إن قفزت من ذلك الارتفاع.
‫إنه ارتفاع 3 طوابق، ‫إنه أمر بديهي علمياً، إنه...
‫المعذرة، لكن دعنا لا ندخل العلم في الأمر، ‫فالأمر متعلق بالحياة أو الموت.
‫إنه أمر سماوي.
‫- لا علاقة للعلم بذلك. ‫- حسناً.
‫ماذا تقصد بقولك "لا علاقة للعلم بذلك"؟
‫كنت تتحدث للتو عن مدى حبك
‫للعلوم والرياضيات في التنبؤ ‫ببرنامجك التلفزيوني.
‫لماذا لا تحبها في هذا الموقف؟
‫هل تؤمن بالعلم أم لا؟
‫أنا أمريكي! يمكنني الإيمان ‫بأيّ شيء أريده وفي أيّ وقت.
‫- على حجتي. ‫- أنا أمريكي أيضاً.
‫هذه ليست حجة.
‫لست أمريكياً حقيقياً يا "تشارلي".
‫أنا أمريكي أكثر منك في أيّ وقت كان!
‫توقفا عن الصراخ، تمهلا.
‫توقفي عن إقحامك المشاعر بالأمر يا "دي".
‫يا رفيقيّ...
‫أعتقد أنه لديّ طريقة لحل هذا الخلاف.
‫من دون إقحام العاطفة الإنسانية ‫لإفساد الأمر.
‫ما نحتاج إليه هو خوارزمية.
‫نعيش في عالم يعتمد على البيانات، ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫أجل!
‫أقدم لكم خوارزميتي للتنبؤ السلوكي.
‫إنها مكتوبة.
‫- علينا أولاً الإجابة عن "هل يمكنه؟" ‫- من المستحيل.
‫- ثم "هل سيفعل؟" ‫- لا، يطلب المساعدة.
‫و"هل علينا فعل ذلك؟"
‫- أجل. ‫- من فضلكم يا رفاق.
‫اصمتوا!
‫لا أحتاج إلى آرائكم.
‫بناء على الاستنتاجات التحليلية.
‫التي كتبناها هنا، سنتمكن من الحصول
‫على إجابة رياضية دقيقة بعيدة عن العواطف.
‫عن جميع أسئلتنا.
‫كل ما علينا فعله عو التفكير مثل كمبيوتر.
‫مثلما يفكر الكمبيوتر، فهمت الأمر الآن.
‫بالضبط، لمَ لا نبدأ بـ"هل يمكنه؟"، ‫ماذا لديك يا "تشارلي"؟
‫- ها رائع. ‫- ابدأ بالشرح.
‫ما لدينا هنا
‫- هو حانة "بادي" صنعتها بنفسي. ‫- حسناً.
‫وهل جلبت الانتحاري؟
‫أجل.
‫لحسن حظي أنني أحضرت بيضة إلى العمل اليوم.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- عندما يسقط الرجل
‫سنتمكن من معرفة ما سيحدث للانتحاري.
‫بناء على كسرها.
‫أعتقد أنه سيتهشم.
‫- ها نحن ذا. ‫- إنه يقف هنا ويقول.
‫- أشعر بالسوء، الحياة... ‫- أجل.
‫- ماذا كنت ستقولين يا "دي"؟ ‫- لا أعتقد
‫أنه حزين، أعتقد أنه سعيد ‫للخروج بهذه الرحلة الممتعة.
‫يا للهول!
‫- هذا مثير للشفقة... ‫- ستعرف ذلك.
‫- فكرتِ في الأمر. ‫- أنت من سألتني
‫- فكرتي في ذلك في الغرفة. ‫- أتحدث عن البيضة.
‫- ها هو يقفز، "وداعاً أيها العالم." ‫- وداعاً.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه سيكسر ساقه، لكنه...
‫سيكون بخير.
‫لأكون صادقاً، كنت آمل ‫أن تتكسر جمجمته بأكملها.
‫أعتقد أننا كنا نأمل جميعنا ‫بأن ينكسر شيء يا "ماك".
‫لكن أعتقد أن ما تعلمناه هو أنه يستحيل
‫أن يموت الانتحاري من هذا الارتفاع.
‫لذلك ليس هناك أيّ سبب ‫يدعونا إلى فعل أيّ شيء.
‫لست واثقاً من ذلك، أعتقد أن المشكلة
‫هي أن البيضة في هذه الحالة
‫بيضة مسلوقة بشكل جيد، لا تعبر
‫عن التمثيل الدقيق لرأس الإنسان.
‫وماذا سيحصل لها عند السقوط.
‫هل يصادف يا "تشارلي"، ‫أعلم أنه لديك مزيد من البيض...
‫هل يصادف أنك تملك بيضة غير مسلوقة؟
‫لا، كانت البيضة الوحيدة ‫التي وجدتها لسوء الحظ.
‫وجدتها؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يا للهول يا "دي"! هل تأكلين بيضتي؟
‫أجل، شعرت بالجوع.
‫لن نحصل على السمك والرقائق.
‫كانت تلك البيضة الوحيدة ‫في العش أيتها الحمقاء.
‫عش؟ من أين جلبت البيضة يا "تشارلي"؟
‫ولماذا تتجول
‫وتسرق البيض من الأعشاش على الأشجار؟
‫لم يكن على شجرة، لقد كان في حفرة.
‫- لا... ‫- أجل.
‫إنها بيضة جرذ أو شيء كذلك.
‫هلّا نعود إلى المسألة المطروحة؟
‫أكلت "دي" بيضة جرذ أو حيوان زاحف، لكن
‫على كل حال، علينا إيجاد شيء.
‫لتمثيل رأس الإنسان، حسناً؟
‫وإلا لن نحصل على السقوط الذي نريده.
‫قد أستطيع الحصول
‫على بطيخة "فرانك" السرية.
‫لماذا يحتفظ "فرانك" ببطيخة في الخزنة؟
‫لا أعلم، لكنه يغضب
‫إن اقتربت منها.
‫هل فتح حفرة في القشرة.
‫ثم أعادها إلى مكانها مثل السدادة؟
‫أجل.
‫هل تعتقدون أنه يمارس علاقة مع البطيخة؟
‫- أجل. ‫- إنه يمارس علاقة معها بالطبع.
‫- هذا... ‫- ربما يفعل ذلك.
‫- أجل. ‫- ربما يفعل ذلك.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫خمن ماذا هناك.
‫هناك رجل عالق على سطح حانة "بادي".
‫إنه ليس عالقاً، إنه رجل انتحاري.
‫انتحاري؟ هل تعتقد أنه قد يموت ‫بالقفز من هذا الارتفاع.
‫بشكل غير حاسم، أجل.
‫سنعطيك إجابة على ذلك قريباً.
‫بالحديث عن ذلك، نحتاج إلى بطيختك.
‫سنستخدمها لإجراء اختبار سقوط.
‫تمهل، ماذا؟
‫لا تعبث بأغراضي.
‫لا تلمس بطيختي.
‫لماذا تضع بطيخة في خزنة؟
‫- هل تمارس علاقة معها؟ ‫- هذا ليس
‫من شأنك يا "دينيس".
‫- ليس من شأنك! ‫- إنه يضاجعها.
‫- أجل. ‫- اجل.
‫اللعنة، عليّ الدخول إلى هناك.
‫اللعنة.
‫سيستخدم "دينيس" بطيختي.
‫لا، عليّ الدخول إلى هناك.
‫ابتعد يا سيدي، تم تطويق المنطقة.
‫- هناك رجل انتحاري على السطح. ‫- لا تفهمين الأمر، إنه ابني.
‫سيفعل شيئاً غبياً حقاً.
‫عليّ الدخول إلى هناك.
‫ابنك؟
‫- أجل. ‫- تعال معي يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- ابتعد من فضلك.
‫سيداتي وسادتي، يرجى الحفاظ على مسافة آمنة
‫- حول المنطقة المحاطة. ‫- ها نحن أولاء.
‫أعتقد أنها ستعطي نتيجة السقوط ‫التي كنا نتوق إلى رؤيتها.
‫إذا أحدثت بقعاً.
‫فسيثبت ذلك أنه يمكن أن يموت بالقفز.
‫أمستعدون؟ 5.
‫4، 3.
‫2، 1...
‫- "كريكيت"! ‫- "كريكيت"!
‫- "كريكيت". ‫- من أين جئت؟
‫كنت على السطح آخذ البيض من العش.
‫ماذا فعلت؟ بحقك يا رجل.
‫حسناً.
‫تفقدت الحفرة لكنها كانت فارغة.
‫أخذت البيضة من الحفرة.
‫هل هناك رجل على سطح مبناكم يا رفاق؟
‫- نعلم ذلك. ‫- أجل، إنه رجل انتحاري.
‫لماذا تهدرون يا رفاق
‫بطيخة رائعة مثل هذه؟
‫نحاول معرفة إمكانية موت الرجل ‫عند السقوط عن السطح...
‫من المستحيل أن يموت.
‫سقطت عن المباني من قبل، ولم أمُت أبداً.
‫انظر إليّ، إنني في حال رائعة.
‫لكن اختباراتك ‫ليست جديرة بالثقة يا "كريكيت".
‫أنت بعيد عن كونك بشرياً في هذه المرحلة.
‫- بالطبع. ‫- لا أعرف كيف
‫سأعالج هذه الحالة في الخوارزمية.
‫سآخذ البطيحة وأغادر الآن.
‫لا يا "كريكيت".
‫اخرج من هنا أيها القذر.
‫- اخرج من هنا! ‫- حسناً!
‫اذهب لتعاطي الممنوعات في الحوض.
‫جعلني "كريكيت" أدرك شيئاً للتو.
‫لدينا بيانات متعلقة بهذه الحالة بالفعل.
‫إنها "مورين بوندروسا".
‫لقد ماتت جراء السقوط عن مبنى ‫ذي ارتفاع أقل بكثير.
‫- لكنك دفعتها. ‫- لا، لم يثبتوا ذلك.
‫لم يُثبت ذلك أبداً.
‫لم يُثبت أنها دُفعت مطلقاً.
‫لكن علي القول إن
‫سقوطها على رأسها كان حظاً سيئاً.
‫أو أنه جعل الأمر يبدو كذلك على الأقل.
‫- لقد دفعها. ‫- أجل، لقد دفعها.
‫لا، كنت أفكر وفقاً لأفكاركم، ‫أنتم مجانين يا رفاق.
‫ما أقصده هو أن كل شيء ‫متعلق بطريقة سقوط الرجل.
‫لأنه إذا سقط على أقدامه، ‫فقد تُكسر بعض عظامه.
‫لكنه سيكون بخير وسينجو من ذلك، أتفهمون؟
‫سيكون نداء استغاثة، أليس كذلك "دي"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- تحزنني معرفتك ذلك. ‫- توقفي!
‫إذا سقط على رأسه، فستكون قفزة مميتة.
‫لذا فإن الإجابة عن سؤال ‫"هل يمكن أن يموت عند القفز؟"
‫بالطبع، إن قفز على رأسه.
‫أنت محق، هذا متعلق بطريقة سقوطه.
‫بالضبط، لكن السؤال الذي ما زال مطروحاً هو.
‫هل سيقفز، هل سيفعل ذلك على الإطلاق؟
‫للإجابة عن ذلك، علينا فهم حالته العقلية.
‫ومن أجل ذلك، علينا العودة ‫إلى خطوات الخوارزمية.
‫كيف سيتمكن شخص من معرفة
‫ما سيفعل شخص آخر؟
‫كيف تتعرف على حقيقة شخص ما؟
‫- البحث في نفاياتهم. ‫- إقامة علاقة معهم.
‫التحدث إلى كاهنهم، ‫ثم إقامة علاقة مع الكاهن.
‫ثم نقوم بابتزاز الكاهن.
‫ثم نعود إلى الكاهن ونطلب منه ‫أن يسأل القدير
‫بأن يغفر لنا ابتزازه.
‫لا.
‫أنت...
‫سنقوم بعرض صفحة "براين" على وسائل التواصل.
‫وسنبحث فيها للحصول ‫على أيّ معلومات مرتبطة بحياته.
‫مما أراه هنا، يبدو لي ‫وكأنه رجل طبيعي جداً.
‫يبدو أنه يحب السفر، ‫قام برحلة بحرية مؤخراً.
‫لديه صور طعام.
‫- أحب ذلك. ‫- أحب ذلك.
‫لأنني أعرف ما أكلته.
‫- لكنني أريد معرفة ما أكلته. ‫- صور الطعام هذه رائعة.
‫- أجل، بالضبط. ‫- أتفهمون ما أقصده؟
‫يبدو أنه لديه الكثير ليعيش من أجله.
‫إنه يأكل الطعام.
‫وماذا لو لم يكن يأكله؟
‫هل هذا ما يريدك أن تصدقه؟
‫لأننا نعلم جيمعاً بأن ما يظهر ‫على وسائل التواصل الاجتماعي مجرد كذبة.
‫دعونا نبحث بشكل أفضل.
‫لاحظوا عدد قبعات البيسبول ‫والقمصان المطوية في السروال التي يرتديها.
‫إنه مظهر صبياني لرجل في عمره، ‫ألا تتفقون معي؟ إنه ليس طفل
‫لكنه متعلق بمرحلة شبابه.
‫هذا يوحي إليّ بأنه ربما لديه ‫بعض المشاكل الأبوية.
‫الهجر وسوء المعاملة.
‫بالإضافة إلى منحه اسماً مضحكاً، ‫مثل والد "ماك".
‫يكرهه والده مثل كره والد "ماك" له.
‫لا، أبي يحبني، اسمي هو تكريم لشخص آخر.
‫- هذا غير صحيح. ‫- اسم والدي تكريم لشخص آخر.
‫إنه تكريم لمهرج بزيّ برجر.
‫انظر إلى ذلك، يبدو أنه
‫عاد بمفرده من رحلة بحرية إلى "ألاسكا".
‫- كم هذا رائع. ‫- حيث قابل امرأة
‫في مؤتمر، وغيرت حياته إلى نمط جديد كلياً.
‫التزلج الهوائي، واحتساء المشروب التشيلي، ‫والحصول على وشم
‫لـ"سبايدر مان"، ومداعبة المفاتن...
‫مداعبة المفاتن؟ كيف عرفت ذلك؟
‫هناك بريق في عينيها.
‫هل يمكنك رؤية ذلك في عينيّ شخص ما؟
‫- "دي". ‫- إنه مجرد سؤال.
‫- هل كنت تداعبين المفاتن؟ ‫- كانت تفعل ذلك بالطبع!
‫- سيئة! ‫- تخطيت حدودك اليوم يا "دي".
‫- كنت أوضح الأمر. ‫- كم أنت سيئة.
‫- هذا غير مقبول. ‫- شعرت بالفضول.
‫إنها لا تظهر في صوره مؤخراً، مما يعني
‫أنها ربما انفصلت عنه.
‫بسبب مشاكله الأبوية وإدمانه على المشروب.
‫وبسبب الطلبات المتكررة على مداعبة المفاتن.
‫اعتقدت عندها أن الأمر ‫يتعدى طلباً لمرة واحدة.
‫واعتقد هو أنه أمر سيعتاد عليه.
‫كشفت أمره، عمل رائع.
‫يوضح ذلك شخصيته على ما أعتقد.
‫خلاصة الأمر يا رفاق.
‫ماذا تعلمنا اليوم من منظور الخوارزمية؟
‫- "دي" شخص سيئ. ‫- إنك سيئة جداً.
‫- حسناً. ‫- أنت سيئة!
‫بالتأكيد، وعرفنا أيضاً ‫أن المسكين الذي اسمه
‫"براين أوبراين" سيقتل نفسه بالتأكيد.
‫لا...
‫هل أظهر ابنك هذا السلوك سابقاً؟
‫ماذا؟ أجل، إنه مختل حقاً.
‫هذا الفتى معتوه حقاً.
‫أخشى أنه سيقوم بشيء أحمق للغاية.
‫هذه المرة، عليّ الدخول إلى المبنى.
‫- لا يمكنني يا سيدي. ‫- ربما كانت غلطتي.
‫- كان هناك خلاف بيننا... ‫- أؤكد لك أننا نبذل قصارى جهدنا.
‫نحاول التحدث إليه الآن.
‫- لذلك ابقَ مكانك. ‫- لكن...
‫المعذرة يا سيدي، أنا "جاكي دينادرو"
‫من القناة الإخبارية الـ5.
‫سمعت أنك والد الانتحاري.
‫أود إجراء مقابلة معك.
‫سأفعل أيّ شيء تريدينه يا عزيزتي.
‫ابني واحد من أكبر معجبيكي في الواقع.
‫سيستاء حقاً.
‫إن علم أنني أقف إلى جانب مفاتنك.
‫أقصد جانبك.
‫علينا الإجابة الآن يا رفاق عن سؤال ‫"هل علينا فعل ذلك؟"
‫هل علينا التدخل في الأمر بطريقة ما؟
‫هل هو واجب أخلاقي، كما قال "ماك"
‫لمنع الرجل من الانتحار.
‫- والذهاب إلى الهلاك... ‫- لا أعلم.
‫ما زلت أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نترك الأمر للشرطة.
‫لكننا توصلنا إلى نتيجة.
‫بأنه يمكن أن يقفز الرجل وسيفعل ذلك.
‫وبالتالي، فإن احتمال تدخّل الشرطة
‫في الوقت لإنقاذه ضئيل للغاية.
‫يمكن أن نُعرف باسم حانة الانتحار.
‫وهذا ليس جيداً، لا أريد أن يحدث ذلك.
‫هذا محبط، قد أضطر ‫إلى نقل عملي إلى مكان آخر.
‫ليس لديك عمل.
‫ماذا لو وظفنا هذه الفكرة لصالحنا؟
‫عوضاً عن جعل الأمر محبطاً، ستجعله مضحكاً.
‫مثل أن نسمي المشاريب ‫تيمناً بالانتحاريين أو شيء كهذا.
‫مثل مشروب "النداء الأخير".
‫قدح "القفزة".
‫- "سقوط الليمون". ‫- هذا رائع.
‫- ها أنت ذا. ‫- مشروب "القفزة".
‫هذا رائع حقاً.
‫يمكن أن نصبح مقصداً للانتحاريين.
‫نضع صورهم في جميع أنحاء الحانة.
‫- لتخليد ذكراهم. ‫- أجل.
‫نحولهم إلى شهداء.
‫هذا رائع، وسنشغل أغنية.
‫"الطريق السريع إلى الهلاك"، "السقوط الحر".
‫- "السقوط الحر"، بحقك... ‫- أتعلمون ما سنفعله؟
‫يمكن أن نوظف فكرة "المنزل المسكون".
‫- كنمط للحانة... ‫- أحببت ذلك.
‫- سيعيد ذلك عملي إليّ. ‫- ليس لديك عمل يا "كريكيت".
‫ما توصلنا إليه هو أنه.
‫سيكون من الجيد للحانة ‫أن يقفز هذا الرجل ويموت.
‫لذلك فإن الإجابة عن السؤال
‫"هل علينا التدخل" هي بالتأكيد.
‫- لكن لماذا؟ ‫- أجل، لكن
‫إذا منعناه، فهل سيكون ذلك ‫مضراً للحانة يا "دينيس"؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫الأهم من ذلك، هو أنه ليس ‫ما تخبرنا به الخوارزمية.
‫توصلنا إلى نتيجة بأن هذا الرجل يريد
‫الموت وذلك من شأنه أن يفيد حانتنا.
‫من وجهة نظر عاطفية.
‫نشعر أنه علينا التدخل في الأمر.
‫نشعر أنه علينا إنقاذ هذا الرجل.
‫لكن تؤكد لنا الخوارزمية.
‫بأنه لن يفيد أيّ شخص.
‫تؤكد لنا الخوارزمية.
‫رياضياً وعلمياً.
‫أن هذا الرجل يمكن أن يموت، ويريد أن يموت.
‫وأنه علينا مساعدته في فعل ذلك.
‫إنها مجرد عمليات حسابية.
‫ما زال يبدو الأمر غريباً بعض الشيء.
‫لكن المشاعر لا تهمنا بالنظر إلى الحقائق.
‫- أجل. ‫- هل هذا ما تقصده؟
‫تعترض المشاعر طريقنا فحسب.
‫ولكن هناك شيء على الرغم من ذلك.
‫إذا كنا سنفعل شيئاً كهذا.
‫كيف سنفعل ذلك
‫بالطريقة المناسبة؟
‫هل علينا اتباع خوارزمية أخرى لمعرفة ذلك؟
‫لا، سأدفعه أنا.
‫ماذا قلت؟
‫أجل، سأدفعه عن سطح المبنى، ‫لا يهمني ما سيحصل.
‫إنه وضع صعب على أيّ والد.
‫إذا أمكنك، هل تريد قول أيّ شيء لابنك؟
‫تعتقد أنه يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫"والد الانتحاري، (جاكي ديناردو)"
‫لكن ممتلكاتي تخصني وحدي، ‫فالقرار ليس قرارك.
‫إذا أردت إقامة علاقة معها، فسأفعل ذلك.
‫هذا لا يعني أنني سأقيم علاقة، لكن يمكنني.
‫وإذا لم تتحول إلى أجزاء.
‫فسأقيم علاقة معها لاحقاً.
‫لأنها ملكيتي.
‫وما أفعله بملكيتي هو أمر خاص بي.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- أعتذر عن المقاطعة.
‫لكن لدينا أخبار عاجلة.
‫حصلت على معلومة
‫بأن الرجل الانتحاري سينزل.
‫قيل لي أنه علم بوجود والده البعيد عنه.
‫- ويريد النزول والتحدث إليه. ‫- إنه ينادي...
‫هل يناديني بالغريب؟
‫لا تعرفون ما فعله هذا الفتى الأخرق.
‫خذ المكنسة يا "كريكيت".
‫ستتسلل إلى السطح، وتدفعه دفعة صغيرة.
‫لا تدع أيّ أحد يراك وأنت ترتكب الجريمة.
‫هل يمكن أن نسميها بشيء آخر غير الجريمة؟
‫دعنا نفكر في الأمر بطريقة تحليلية أكثر.
‫ورياضية أكثر، إنها تشبه عملية الحذف.
‫مثل ضغط أزرار ‫"كونترول - آلت - ديليت" وسيُحذف.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أعجبني ذلك.
‫- يُناسبني ذلك. ‫- لقد رحل.
‫أخبار عاجلة الآن، توضحت بعض الأمور.
‫لم يقفز الانتحاري عن السطح.
‫إنه ينزل على الدرج.
‫يا له من شخص محتال.
‫- أجل. ‫- كانت خطتنا رائعة.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫أعتقد أن هذا للأفضل.
‫أنت محق.
‫- أتفهمون ما أقصده؟ ‫- غالباً.
‫- هذا صحيح. ‫- كنا سنفعل شيئاً
‫لم أكن مرتاحاً له كثيراً.
‫هل تريدون مشاهدة البرنامج مجدداً؟
‫دعونا نتابع برنامجنا.
‫لماذا تشاهدون الأخبار؟
‫لم يقفز الرجل حتى.
‫أخبار مملة.
‫ما الذي سنشهده هنا يا "تشيك"؟
‫هو لم شمل أب مع ابنه بعد يوم سيئ.
‫- ها هو قادم. ‫- أجل.
‫هذا ليس والدي.
‫هذا ليس "دينيس".
‫اعتقدت أنك قلت بأنك والده.
‫لست والد هذا المغفل التعيس.
‫أعتذر أيها الفتى، لا بد أنه حصل اختلاط.
‫تشتت انتباهي من قبل مفاتن المراسلة.
‫بالحديث عن البطيخ، هناك بطيخة
‫تحمل اسمي عليها في الداخل.
‫عزيزتي "آنا"، الوقت الذي نقضيه ‫منفصلين يزيد الحنين في قلبي.
‫في منتصف الليل...
‫هل جلبت السمك والرقائق المقلية؟
‫أكلتها.
‫- هل أكلتها؟ ‫- توقفوا.
‫أين هي بطيختي؟
‫إنها هنا، لماذا تهتم ‫لهذه الدرجة بها؟ ما الأمر؟
‫ما هو الأمر وراء هذه البطيخة؟
‫يا للهول!
‫إنه المكان الذي أخبئ فيه الممنوعات.
‫- هل تخبئ الممنوعات داخل بطيخة؟ ‫- أجل.
‫في حال فتشت الشرطة المكان.
‫عليك إيجاد مكان جيد وغير مثير للشكوك.
‫لتخبئة الممنوعات.
‫أصبحت الممنوعات قانونية ‫إلى حد كبير الآن، ليس عليك إخفاؤها.
‫لا أعتقد أنه عليك إخفاؤها.
‫متى أصبحت قانونية؟
‫هلّا تتحرك من هنا؟ أنت تحجب الرؤية.
‫- إنك تحجب العرض. ‫- لم أعلم بالأمر.
‫هل ما زلتم تشاهدون هذا العرض؟
‫إنه مجرد برنامج تافه.
‫إنه سيئ للغاية.
‫في الواقع لا، لكن أخبرتنا ‫الخوارزمية أنه سيعجبنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا يعجبني، أتفهمون قصدي؟
‫لا يمكنني متابعة ما يقولونه أغلب الوقت.
‫شكراً لك على قول ذلك، إنه ممل.
‫- إنه ممل، أليس كذلك؟ ‫- أكره الأحداث لأنها سخيفة.
‫- أحداث البرنامج سيئة. ‫- خادمة المطبخ.
‫أجد صعوبة في النظر إلى أسنانها.
‫أسنانها مقرفة، لكننا سنحب البرنامج ‫من وجهة نظر رياضية.
‫أعلم ذلك، لكننا كدنا أن نقتل رجلاً ‫بسبب وجهة نظر رياضية.
‫ربما هذا جزء من مشكلة
‫تحييد الإنسانية عن القرارات.
‫ربما لم يصل العلم إلى هذه المرحلة بعد.
‫أين وصلنا بشأن البطيخة؟
‫أعتقد أنه يمكنك تناولها، ‫لم نعد بحاجة إليها.
‫- أجل، لم نعد بحاجة إليها. ‫- أجل.
‫إنه أمر رائع.
‫لم أكن لآكلها يا "كريكيت".
‫إنها مليئة بالممنوعات.