‫"1:15 مساء"
‫يا للهول! هناك فتاتان أخريتان.
‫"يوم الجمعة"
‫أشكالهنّ مزعجة.
‫"(فيلادلفيا)" ‫لا أحتمل أشكالهن
‫من أين يأتون؟
‫يأتون من الصالون الجديد، ‫اعتقدت أن افتتاحه سيحسّن العمل.
‫لكن يصعب تقبّل تسريحاتهن.
‫لا أفهم سبب اهتمامكم بالأمر.
‫- لماذا نهتم؟ ‫- أجل.
‫قاموا بتشويه أنفسهنّ، إنه عمل فظيع.
‫بمجرد أن تقوم واحدة منهنّ بذلك، ‫فلن تتمكن من التراجع عن فعلتها.
‫إنها ترتدي أقبح قبعة أيضاً، تشبه...
‫قبعة؟ هل تتحدث عن شعرهن؟
‫هذا شعرهن؟ يا للهول! اعتقدت أنها ‫قبعة مضحكة، هذا شعرهن الحقيقي...
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
‫تمهل قليلاً، هل هذا "بوبينس"؟
‫- يا للهول! ‫- إنه "بوبينس" حقاً!
‫لقد عاد "بوبينس"! عاد كلبي!
‫كيف تمكّن هذا الكلب من النجاة؟
‫لماذا لا تقتله يا "ماك"؟
‫أقتله؟ هل جننت؟ هذا كلبي، وأحبّه كثيراً.
‫لكنه لا يحبك.
‫يعود كل بضع سنوات، ويتناول البطاريات
‫ويترك فضلاته على الأرض، ثم يغادر مجدداً.
‫يمكن لـ"بوبينس" الذهاب والعودة كما يحلو له ‫يا "دي"، لأن هذا حقه كذكر.
‫- أليس كذلك؟ لن تفهم النساء ذلك. ‫- أنت محق.
‫نحن نعيش على الصيد والالتقاط يا "دي".
‫إذا أردنا المغادرة، فسنغادر.
‫- أجل، لأن هذه طبيعتنا. ‫- هذا كلام فارغ.
‫طبيعة الأجناس سخيفة، فهي من صنع الرجال.
‫إذا أردت إنجاب طفل والتخلّي عنه بعد ذلك
‫فلديّ الحق في فعل ذلك.
‫امرأة تتخلى عن طفلها؟
‫- هذا فظيع. ‫- إنه تصرف حقير.
‫وهذا ليس طبيعياً، مثل قصات الشعر تلك.
‫إنها تسريحات الرجال التقليدية.
‫لا يمكن للنساء أن تعتاد ذلك.
‫يمكن للناقدات الفنيّات بعمر الـ60 ‫أن يحصلوا على تسريحة كهذه
‫لكن هؤلاء نساء قادرات على إقامة علاقة
‫يجعلن من أنفسهن غير جذابات بالنسبة إليّ.
‫وهذا لا يلائم المعايير الطبيعية.
‫ماذا؟ لا، إذا أرادت النساء الحصول ‫على تسرحيات شعر قبيحة مثل المثليات.
‫فيمكنهن فعل ما يردن لأنه أمر يخصهنّ.
‫بالتالي لهنّ حرية الاختيار.
‫تحول الأمر إلى حرية اختيار؟
‫أتعلمين؟ قتل الأطفال أمر فظيع يا "دي".
‫وحرّم القدير ذلك.
‫يا للهول!
‫دخلت فتاة غريبة أخرى.
‫طفح الكيل!
حق النساء في القص"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫يعاني "بوبينس" من شيء ما، ‫بطنه كبير للغاية.
‫لم أره متعباً بهذا الشكل من قبل.
‫ليس الأمر وكأنه لم يمرض سابقاً.
‫أتذكر عندما شرب وعاء قهوة؟
‫- لم يكن ذلك جيداً. ‫- هذا مختلف.
‫- أجل. ‫- انظر إلى هذا.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لا يبدي أيّ ردة فعل.
‫كل ما في الأمر...
‫من أين حصلت على هذا البوق؟
‫اشتريته من متجر المعدات ‫عندما كنت تشتري القهوة.
‫لماذا؟
‫أردت تنشيط "بوبينس"، ‫لكنه لا يبدي أيّ ردة فعل.
‫ربما إن فعلت ذلك لفترة أطول، ‫سأفعل ذلك لفترة أطول.
‫- ماذا لو جعلته يحتسي قهوتي. ‫- حسناً.
‫وتطلق البوق في أذنه، ربما سيعيد ذلك نشاطه.
‫وربما أصرخ في إذنه الأخرى.
‫حسناً، فلنجرب ذلك.
‫لا تفعلا ذلك.
‫هل طريقتي خاطئة؟ أتريدين تجريب ذلك؟
‫لا أريد تجريب الأمر، ‫وأنت تقوم بذلك بشكل صحيح.
‫لكنني أُفضل عدم جعل الكلب يحتسي القهوة.
‫وعدم إطلاق البوق في مجرى سمعه بشكل متكرر.
‫إن لم يُعِد ذلك نشاطه، ‫فلن يعود نشاطه مطلقاً.
‫لأكون واضحة معكما، ‫التعب ليس مشكلة "بوبينس".
‫يا للهول! هل هو مصاب بالسرطان؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فقولي ذلك بصوت ‫"أرنولد شوارزنيجر" المضحك.
‫- "ليس مصاباً بالسرطان". ‫- يكون ذلك...
‫مضحكاً عندما يقولها أيضاً.
‫إلا إن كان مصاباً، فلن يكون مضحكاً.
‫هل هو مصاب بالسرطان؟
‫هناك أخبار سارة وأخبار سيئة، حسناً؟
‫الخبر السار هو أن "بوبينس" حامل.
‫تمهلي، هل "بوبينس" أنثى؟
‫ألم تعلم بأن كلبك أنثى؟
‫لا، لم أستطع التأكد ‫مما يوجد أسفل ساقه الخلفية.
‫لا ترغبين في النزول أسفل "بوبينس".
‫حاولت أن ألمس بطنه ذات مرة
‫- فقام بِعضّ إبهامي بشراسة. ‫- إنه متوحش.
‫- متوحشة. ‫- ماذا قلتِ؟
‫متوحشة، إنها أنثى.
‫لا أصدق أن "بوبينس" سيصبح أباً.
‫- ستصبح أماً. ‫- ماذا؟
‫- أماً؟ ‫- هل سيصبح أماً حقاً؟
‫ألا يمكنكما تمييز الأجناس؟
‫- لا، أقصد... ‫- لا نستطيع تمييز الأجناس
‫- في حانتنا بعد الآن. ‫- أجل.
‫تمييز الأجناس أصبح قديماً.
‫- لا يمكنني تمييز... ‫- متأسفة جداً لقول هذا الخبر السيئ
‫وهو أنه بالنظر إلى تقدم "بوبينس" بالعمر
‫أخشى أنها لن تنجو من الولادة.
‫- لن ينجو منها؟ ‫- مرة أخرى، إنها كلبة.
‫أجل، لن تنجو.
‫لا أعتقد أنني رأيت كلبة بهذا العمر.
‫تعتبر قدرتها على الحمل معجزة.
‫لذلك عندما تلد صغارها
‫ستموت على الأرجح.
‫عليك قتل صغارها إذاً.
‫ماذا؟ ما مشكلتك؟ ‫اعتقدت أنك من معارضي الإجهاض.
‫أنا كذلك، لكن الأمر مختلف، ‫فموته يؤثر عليّ.
‫أعتذر للغاية، لكننا لا نقوم ‫بعمليات إجهاض هنا.
‫يمكننا التحدث إلى طبيب ‫حول الأمر وليس ممرضة.
‫فكرة جيدة، هل هناك أيّ أطباء هنا؟
‫- أنا... ‫- دعنا نذهب، سنجد رجلاً لنتحدث إليه.
‫حسناً.
‫حصلت على بعض المعلومات
‫- سترغبون بالإطلاع على هذه المعلومات. ‫- شعرك رائع.
‫حافظي على تسريحة شعرك كما هي.
‫- إنها رائعة. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- هذا طريق خاطئ.
‫- هل ستدخلين إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، هل تعلمين
‫أن الشعر لا ينمو سوى 15 سم في عام كامل؟
‫هل تدركين ذلك؟ أليس ذلك مذهلاً؟
‫فكري في الأمر قليلاً.
‫- اقرئي هذه من فضلك. ‫- يا للهول!
‫- أجل. ‫- لا يمكنك قص شعرك.
‫سأخبرك بشيء.
‫يمكن أن يستغرق الأمر 3 أو 4 سنوات ‫مع خصلات شعر رائعة مثل خصلاتك
‫- لتنمو مجدداً. ‫- إن نمت مجدداً.
‫- شكراً لكما. ‫- تمهلي قليلاً!
‫إن لم يقنعك كلامي، فهناك معلومات أخرى.
‫هل تعرفين البرنامج التلفزيوني "فيليسيتي"
‫- من بطولة "كيري راسل"؟ ‫- أجل.
‫- هذه صورة لـ"كيري راسل". ‫- كم هي جميلة.
‫- انظري كم هي جميلة. ‫- إنها امرأة جميلة.
‫- أجل. ‫- ملايين المعجبين.
‫حصل البرنامج التلفزيوني ‫على شهرة واسعة، ثم فعلت هذا.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫- انظري إلى ذلك. ‫- إنه أمر فظيع.
‫- أليس ذلك صادماً؟ ‫- جميلة.
‫خسرت "كيري راسل" كل معجبيها، ‫بقرار سيئ واحد
‫وأُلغي برنامجها، ولم يسمع أحد بها مجدداً.
‫أجل، لكن "كيري راسل" تعمل بشكل مستمر.
‫أجل، هل ما زالت تؤدي دور النساء؟
‫دعني وشأني أيها المتخلّف.
‫- ربما مع وشاح رأس. ‫- تمهلي.
‫أنت على وشك ارتكاب عمل فظيع، ‫لا تريدين فعل ذلك.
‫- مهلاً! ‫- لقد دخلت.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- دخلت واحدة.
‫- سمحنا لها بالدخول. ‫- إننا نثقّف الشعب.
‫نحاول مساعدة هؤلاء النساء.
‫هل يمكنكما ترك هذه المسكينة وشأنها؟
‫إنهنّ يشعرن بالملل والوحدة كما يبدو.
‫ويحتجن إلى تغيير جذري ‫ليشعرن بأنهن نساء مميزات.
‫خذ هذه المرأة كمثال على ذلك.
‫لن تقص شعرك هكذا مثل القرد ‫ما لم تكن حزيناً للغاية.
‫المعذرة، هل تتحدثين إليّ؟
‫لا يا عزيزتي، أنا أتحدث عنكِ، ‫طرحتكِ كمثال.
‫أدعم خياركِ في جعل مظهرك
‫شبيهاً بأيّ نوع تختارينه من القردة، ‫لأنه خيارك الشخصي.
‫أتعلم شيئاً؟
‫قصي شعرك مثل القردة يا فتاة، أدعمك بذلك.
‫لا يا "دي"، أنتِ لا تفكرين بشكل منطقي.
‫هل يمكنكِ على الأقل الاعتراف
‫بأنه يحق للرجال ‫إبداء رأيهم بتسريحات النساء؟
‫فنحن من نضطر إلى النظر إلى ذلك طوال اليوم!
‫لن أعترف بذلك يا "دينيس"
‫رأيك غير مهم في الواقع، أتعلم شيئاً؟
‫سأقوم بقص شعري.
‫لا تقصي شعرك يا "دي"، ستبدين بمظهر سيئ.
‫أعلم ذلك، لست وسيمة وجسدي ليس متناسقاً
‫لتكون هذه التسريحة مناسبة
‫لكنني سأقص شعري بكل الأحوال.
‫ولا يمكنك فعل أيّ شيء حيال الأمر.
‫- لن تفعلي ذلك. ‫- اعذرني.
‫لن تقصي شعرك، عودي إلى الحانة، هذا أمر!
‫"دي".
‫لست جادة حيال ذلك.
‫أريد الحصول على قص تسريحة قرد!
‫- يا للهول. ‫- أيتها المغفلة.
‫نريدك أن تقتل صغار الكلب، ‫إن كنت تستطيع فعل ذلك.
‫- لا تقل "قتل". ‫- أعتذر، نريدهم ميتين، إن أمكن.
‫- لا... ‫- أعتذر، يقول صديقي...
‫- إجهاض الأجنة. ‫- أننا نريدك أن تقوم بإجهاض...
‫أجل، إن كان بإمكانك إجهاض صغار الكلب.
‫أتعلم شيئاً، دعني...
‫أعتذر، لكن صديقي يرغب في التحدث إليك.
‫مرحباً، نريدك أن تقوم بعملية إجهاض للكلب
‫وإن لم تقم بها، سيموت كلبي.
‫ولن ينجو من...
‫أجل، أعلم أن الكلب الذكر ‫غير قادر على إنجاب الجراء.
‫ما مشكلة ذلك؟ أنا...
‫إنه أمر مربك قليلاً لأنه كان عادة...
‫لقد قام بتحول جنسي، حسناً؟
‫- قام بتغيير جنسه. ‫- لا نهتم للجنس في حانتنا.
‫لقد أنهوا الاتصال.
‫- إنه الطبيب الـ10. ‫- أتعلم؟
‫المشكلة أننا لم نتمكن ‫من التحدث إلى أيّ طبيب.
‫نتحدث إلى السكرتيرات، ونتكلم بعدها
‫مع سكرتيرة أخرى.
‫إنني أتجاهلن بصراحة، لأنه لا يمكنني...
‫- يتحدثون بطريقة رسيمة جداً. ‫- أجل.
‫لقد تمادت كثيراً! ليس لديها أيّ فكرة
‫عن تداعيات تصرفاتها...
‫استرح يا "فرانكي"، ‫تُصدر معدتك أصواتاً غريبة.
‫هذا ليس جيداً، لا بد أن معدتك تؤلمك...
‫أتعلم؟ تناول طعام القطط هذا.
‫هيا، استرخِ.
‫عليك معالجة آلام معدتك يا صديقي
‫- عليك أن تهدئها. ‫- حسناً.
‫قم بتهدئة معدتك بتناول طعام قطط.
‫اشرح لي ما يحصل.
‫- إنها "دي". ‫- حسناً؟
‫ستقوم بقص شعرها.
‫طلب مني "دينيس"
‫أن أمنعها من فعل ذلك.
‫حالة معدتك سيئة يا "فرانكي"، ‫لا بد أنها ممتلئة.
‫- هل شربت ما يكفي من الجعة؟ ‫- لا.
‫دعني أحضر لك زجاجة جعة أخرى.
‫سأجلب زجاجة جعة وعلبة ‫من طعام القطط، سيحل ذلك المشكلة.
‫علينا تهدئة معدتك يا صديقي.
‫هل تعرف شخصاً يمكنه القيام ‫بعملية إجهاض للكلب يا "فرانكي"؟
‫أجل، أعرف شخصاً.
‫ها أنت ذي، ألقِ نظرة حول المكان. ‫"سيارات مستعملة"
‫هل تريد شراء سيارة لي ‫بشرط ألا أقص شعري حقاً؟
‫أجل، علينا تجريب السيارات المكشوفة.
‫أريد رؤية خصلات شعرك الجميلة وهي تطير.
‫- هذا سخيف. ‫- إنه ليس كذلك.
‫الأمر ليس متعلقاً بقص شعري ‫ومنعي من فعل ذلك.
‫الأمر متعلق بقص شعرك يا "دياندرا".
‫انظري إلى هذه الصورة.
‫ما هذا؟
‫هذا أنا عندما كنت شاباً.
‫كنت أشبه الحاكم "شمشون".
‫كان شعري يصل إلى أسفل ظهري، ‫كنت أشبه الشخصيات الرومانية.
‫تشبه قزم الجسر القبيح.
‫الفكرة هي أنني قمت بقص شعري بأكمله.
‫كنت بحاجة إلى المال وقرأت عندها إعلاناً ‫لشركة تصنع الشعر المستعار.
‫وكتب في الإعلان أنهم سيمنحون مبلغاً كبيراً ‫مقابل الشعر الطبيعي، لذلك بعته.
‫لكنه لم ينمو مجدداً عندما حلقته بأكمله.
‫بالإضافة إلى أنني أشعر بألم في معدتي ‫عندما أفكر في الأمر
‫وفي مسالكي الهضمية أيضاً.
‫- يا للهول! ‫- وأتجشأ.
‫هذا ليس له علاقة بالشعر، ‫أو المسالك الهضمية.
‫أريد أن أريكِ شيئاً آخراً.
‫ما هو؟
‫ها هو.
‫ماذا تقصد يا "فرانك"؟
‫ها هو شعري القديم.
‫إنه مناسب له.
‫فهو يعتني به بشكل جيد.
‫- ربما أفضل مما كنت سأعتني به. ‫- ماذا...
‫آتي إلى هنا لأطمئن عليه من وقت لآخر.
‫- يا للهول! ‫- ها هو قادم.
‫لا تقولي أيّ شيء عن الأمر، ‫لأنني لا أريده أن يشعر بالسوء.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا صديقي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك "فرانكي"؟
‫- سعيد برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أحب هذا الرجل، لقد اشترى 5 سيارات مني.
‫- أتعلم؟ ‫- آمل أنك تستخدم ذلك المال
‫لشراء الشامبو ومجففات الشعر الراقية.
‫تلقي دعابة الشامبو في كل مرة.
‫- أجل. ‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫هل جئتَ لشراء سيارة؟
‫- أجل. ‫- لا!
‫لن تشتري سيارة لي يا "فرانك"، ‫لن تسيطر عليّ بسياراتك
‫وقصصك المخيفة عن صلع الذكور عند الحلاقة.
‫كان ذلك تجشؤاً عفوياً، ‫شربت 4 زجاجات جعة في السيارة.
‫سأقوم بقص شعري.
‫لا تفعلي ذلك يا "دياندرا"، ‫أحذرك من أنك ستندمين على ذلك!
‫ماذا هناك؟
‫إنني أحاول إنقاذها.
‫بدأت الرياح تعصف.
‫من الأفضل أن تدخل، لا أحب رؤية شعري يعاني.
‫حسناً.
‫أمتأكد أنه المكان الصحيح؟
‫أجل، قال "فرانك" إننا سنقابل الرجل هنا...
‫- كيف حالكما؟ ‫- مرحباً "زد".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫ماذا تفعلان؟
‫إننا ننتظر طبيباً، كلّمه "فرانك" من أجلنا.
‫إنه أنا يا صديقي.
‫هل أنتَ طبيب؟
‫بالطبع.
‫بحقك، أنت لست طبيباً.
‫ألا تعتقد أنني طبيب أيها الوغد؟
‫عملت كمسعف في حرب الخليج.
‫عملت مع منظمة "أطباء بلا حدود"، ‫أنقذت الكثير من الناس.
‫أنت عنصري، هذه مشكلتك.
‫أعتذر يا "زد"، لم أكن أعلم بذلك.
‫- هذا أمر مذهل. ‫- أعتذر.
‫كنت أمزح معكما أيها الأحمقان.
‫أنا لست طبيباً.
‫- حسناً. ‫- هل أنت جاد؟
‫ما زلت أشعر بالسوء، رغم ذلك.
‫أشعر بالسوء أيضاً، ‫لأنني أشعر أنه تم كشف أمري.
‫- تعلمت الدرس. ‫- لقد اكتشفت أنني عنصري.
‫لكنني أعرف كيف أتعامل مع الكلاب.
‫- أخبراني ماذا هناك. ‫- هذا جيد.
‫- "بوبينس" مريض. ‫- حسناً.
‫وهو حامل بالكثير من الجراء.
‫يا للهول! حسناً.
‫قال الطبيب البيطري ‫إنه إذا أنجب الجراء، فسيموت.
‫تريدانني أن أُخرج الجراء منه
‫حتى يموت كلبك.
‫- لا، على العكس. ‫- حسناً.
‫تريدانني أن أُخرج الجراء وأقتلها
‫وأقتل كلبك بعدها.
‫- لا. ‫- لا.
‫نريدك أن تقتل الأطفال لإنقاذ الكلب.
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك.
‫هل يمكنك فعل ذلك من دون قتل أيّ كلاب؟
‫من الصعب معرفة ذلك، ‫لأنني جعلت الكلاب تحمل بالجراء
‫لكنني لم أُخرج أيّ جراء من أيّ كلب.
‫- أنت مربي. ‫- هذا صحيح.
‫لهذا كلّمك "فرانك" من أجلنا.
‫- أجل، أنا أربي الكلاب. ‫- هذا رائع.
‫- إنني أرعى وأقاتل الكلاب. ‫- رائع.
‫لن أقوم بإجهاض أيّ كلب، ‫لكن يمكننا فعل ذلك.
‫ابحثوا في حاويات القمامة هذه
‫لربما تجدان مفتاحاً مسدساً.
‫أعتقد أن هذا خاطئ.
‫- لا أعتقد أنه مؤهل لفعل ذلك. ‫- أجل.
‫لا أعلم ماذا سنفعل، علينا إنقاذ "بوبينس".
‫يا للهول! من هذا؟
‫يا للهول!
‫"تشارلي"...
‫- أعتقد أنه "بوبينس" الحقيقي! ‫- هل هذا "بوبينس"؟
‫لهذا لم يكن عليّ أن أُرجع عينه إلى مكانها.
‫يملك هذا الكلب عيناً ثاقبة.
‫يا للهول! انظر كم هو متسخ.
‫انظر إلى هذا، لقد عاد.
‫إنه يتفحص هذه الكلبة.
‫يا للهول! تمهل قليلاً.
‫ربما الجراء التي تحملها هذه الكلبة ‫هي جراء "بوبينس".
‫- يا للهول! هل "بوبينس" هو الأب إذاً؟ ‫- أجل!
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- أجل.
‫عاد ليعتني بعائلته.
‫يحب أن، لم يعد لهذا السبب.
‫- ها هو يذهب. ‫- أراد أخذ الغطاء.
‫أجل، إنه ناجٍ، سيأخذ ما يحتاجه.
‫- سيفعل ما يتطلبه الأمر. ‫- وداعاً يا صديقي.
‫- وداعاً يا "بوبينس"! ‫- أراك بعد بضعة أعوام.
‫ماذا سنفعل بهذه الغبية؟
‫اسمعيني أيتها المتوحشة.
‫هل يمكنك الاتصال بي إن رأيتها؟
‫إنني خائفة حقاً، لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫أعتذر، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أجل.
‫أجل، أعتذر، لكنني لم أتوقع ‫رؤيتك تبكين، أنا...
‫حسناً.
‫أجد الدموع جذابة أحياناً، ‫لكن هذه المرة، لم أكن...
‫لكنني لم آتي من أجل ذلك.
‫فهمتِ ما أقصده، أليس كذلك؟ كنت...
‫لم أكن مستعداً لذلك، كنت سأقوم...
‫يمكنني تغيير الموضوع رغم ذلك، ‫تريدين أن تقومي...
‫يمكن أن يكون شيئاً رائعاً، أنا...
‫ماذا يحدث؟
‫أنتِ محقة، أعتذر.
‫جئت إلى هنا وكان لديّ خطة، و...
‫حسناً، سألتزم بتلك الخطة، أعتذر.
‫أريد قص شعري من فضلك.
‫حسناً، أخبرني باسمك...
‫أتقصدين أنك موافقة؟
‫- يمكنني... ‫- أعتذر، ماذا؟
‫سأحجز لك موعداً إن أعطيتني اسمك ورقمك.
‫- حسناً. ‫- ويمكنني حجز...
‫هل تقصين شعر الرجال؟
‫أجل، نقص شعر أيّ شخص يريد أن يقص شعره.
‫هذا جيد، كما ينبغي أن يكون الأمر.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- إذاً... ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫لن تتفوقي عليّ.
‫أعتذر، اعتقدت أنك ستقولين ‫إنك لا تقصين سوى شعر النساء.
‫وكنت سأدّعي عليك بالتمييز ‫لإغلاق، هذا لا يهم.
‫عليّ الاعتراف بأنك وضعتني في موقف محرج.
‫مع كل تلك الدموع الجذابة
‫ووجهك وكلامك، أنا...
‫هلّا نتحدث من جديد؟
‫- هل تريد حجز موعد؟ ‫- لا!
‫لا.
‫لأنني لا أريد قصة شعر من شخص متوحش.
‫لن أحصل على قصة وحشية ‫مثل هؤلاء النساء المساكين.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لا.
‫يمكنني التحدث بالمنطق، حسناً؟
‫لا أتوقع إنقاذ الجميع من هذا العمل الوحشي
‫لكن يمكنني إنقاذ أختي "دياندرا رينولدز".
‫أريدك أن تحذفي موعدها من سجل المواعيد.
‫لن أفعل ذلك.
‫إنك لا تفهمين الأمر، إنها...
‫إنها أختي التوأم، حسناً؟
‫من ناحية وراثية
‫شعرها هو شعري بقدر ما هو شعرها
‫لديّ كل الحق بمنعها من قصه.
‫لا أعلم ماذا يحدث، ‫لكن ليس لديّ وقت لهذا الأمر.
‫أجل، فأنت مشغولة
‫بتدمير حياة الشبان، أليس كذلك؟
‫لا يفاجئني الأمر بأن ذلك جعلك تبكين.
‫أنا أبكي لأنني فقدت كلبي أيها الوغد.
‫كيف يبدو كلبك؟
‫يا للهول!
‫إن الأمر يسير بطريقة جيدة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا أصدق أنك تخليت ‫عن جراء "بوبينس" بهذه السرعة.
‫لم تفكر برعايتها حتى.
‫- إنها مسؤولية كبيرة يا "تشارلي". ‫- هذا صحيح.
‫كما أنه ليس هناك اختبار أبوة للجراء
‫للتأكد من أنها جراء "بوبينس".
‫هذا صحيح أيضاً.
‫لكن إذا أراد "بوبينس" المرور
‫للاطمئنان عليها وتحمّل مسؤولية الأبوة...
‫- صحيح. ‫- سيفعل ذلك.
‫- بالضبط. ‫- أو لن يأتي.
‫هذه طريقة تعاملي مع الأمر.
‫لكن علينا أن نبقى يقظين حقاً، حسناً؟
‫تمكّنا من منع "دي" من فعل شيء فظيع
‫لكن لا يمكننا التوقف قبل أن نسلب كل النساء
‫حقهن بتدمير حياتهن بشكل كامل.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫كنت أفكر بأن نستخدم العار، ‫إنه أمر محفز لهنّ.
‫مرحباً، يا للهول!
‫يا للهول!
‫- ماذا فعلت يا "دي"؟ ‫- أجل.
‫أخبرتكم بأنني سأقص شعري.
‫لكنني ذهب إلى الصالون، ‫ورفضت المرأة قص شعري.
‫كما قالت، إنها كانت تتعامل
‫مع قضية كلب مخطوف.
‫انتهى بي المطاف بأنني اضطررت ‫لقص شعري بنفسي.
‫اسمعي، شعرك سيئ.
‫- إنه سيئ للغاية. ‫- إنه سيئ حقاً.
‫أعلم بأنه سيئ.
‫كان المقص متسخاً وغير حادٍ.
‫ولكنني فعلت ذلك، ‫لا يمكنني التراجع عن الأمر.
‫ماذا فعلت؟
‫أجبرت أختي على قص شعرها في الزقاق الخلفي.
‫أعتقد أنه علينا إدراك شيء يا رفاق.
‫لا يمكننا منع النساء
‫من فعل ما يردن بأنفسهنّ.
‫- شكراً لك! ‫- وإن لم نستطع منعهنّ
‫من اتخاذ قرارات غبية وأنانية
‫فعلينا منحهنّ مكاناً يذهبن إليه ‫ويتصرفن بغباء وأنانية.
‫- شكراً! ‫- حتى لا يتمكنّ من فعل شيء فظيع مثل هذا.
‫- إنها فظيعة. ‫- إنها تسريحة شعر فظيعة!
‫أعلم ذلك!
‫أريد أن أقول شيئاً آخراً يا رفاق.
‫لا يهمني هذا الأمر حقاً.
‫- بصراحة، لا يهمني هذا الأمر أيضاً. ‫- أليس كذلك؟
‫- من يهمه ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أنه لا يهمني أيضاً. ‫- ماذا؟ لا...
‫إنه أمر مزعج، لكنه لا يهمني.
‫لا يهمنا الأمر حقاً.
‫لماذا جعلتم الأمر يبدو كمشكلة إذاً؟
‫إنه طبعنا نحن الرجال.
‫لأننا معتادون على أن نكون المسؤولين...
‫كان الأمر يهمكم كثيراً!
‫فقمت بقص شعري، ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
‫- يهمني الأمر، أعلم ما عليكِ فعله. ‫- حقاً؟
‫أعرف شخصاً.
‫ما رأيك بالباروكة يا "دي"؟
‫إنها جيدة للغاية، شكراً لك يا "زد".
‫تذكري يا "دي" أنك قد تتلقين ‫مكالمة في يوم من الأيام
‫من المرأة التي كان تملك هذا الشعر.
‫وسأفكر بمنحها بعض الزيارات لتراه.
‫ليس عليها القلق بشأن ذلك.
‫حصلت على الشعر من كلب "بوردر كولي".
‫ليس عليك القلق إذاً.
‫قد يكون هناك بعض البراغيث، ‫لكن ليس عليها القلق بشأن ذلك.