‫"1:45 مساءً"
‫"يوم السبت"
‫"(فيلادلفيا)"
‫اللعنة عليك.
‫هيّا، ادخل هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحاول أن أدخل كل إصبع من أصابع قدمي
‫في حذاء الخمسة أصابع هذا
‫لكن ثمة شيء يتسرب ولا اعرف ‫أين إصبعي الصغير.
‫ولمض أخذت هذا الحذاء الغبي؟
‫دائماً ما تصرخ عليّ ‫لأنني أخلع حذائي في لعبة الليزر.
‫لذا ارتأيت ارتداء حذاء ‫يجعلني أشعر وكأنني حافٍ.
‫لماذا تصرخ باستمرار...
‫أصرخ باستمرار ‫لأنك عندما تخلع حذاءك لا تحمل سلاحك.
‫كما يقطر الجبن ‫الذي أكلته من قدميك باستمرار
‫ورائحته نتنة جداً.
‫إنه الجبن الذي أخفيه في حذائي
‫- وهذا مكانه. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع حتى وضع الجبن ‫في هذا الحذاء. إنه سيئ.
‫احرس القاعدة وحسب يا رجل.
‫تعبت من الجلوس وحراسة القاعدة.
‫ماذا لو خرجنا وتجولنا في الأرجاء؟
‫أود أن أخرج وأحظى ببعض المرح.
‫علينا حراسة هذه القاعدة ‫هذا ما نفعله دائماً
‫هذا ما يجعلنا نفوز منذ وقت طويل.
‫كما أننا ننتظر "بيغ مو".
‫من هذا الذي ننتظره؟
‫ننتظر "بيغ مو".
‫ذاك الطفل البارع مع طاقمه. ‫إنهم يرتقون في سلم الترتيب.
‫سيدمر قاعدتنا لذا علينا حمايتها.
‫ومن يهتم يا رجل؟
‫لطالما كان هناك طفل بارع ‫يحاول قصف قاعدتنا.
‫اسمع يا "تشارلي" منذ متى نلعب لعبة الليزر؟
‫- منذ زمن بعيد. ‫- منذ زمن بعيد يا قرة عيني.
‫قد يظنه البعض أمراً محزناً، لكن لا.
‫- أظنه مذهلاً. ‫- إنه رائع.
‫أظن أنه كلما طالت مدة لعبك كان ذلك أفضل
‫- هل فهمت قصدي؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫نحن الأفضل ونحن رائعون
‫لكنني انتهيت وسأتقدم.
‫- أنا... ‫- لا! لا توقف ابق هنا.
‫سنلعب اللعبة كما نلعبها على الدوام
‫وسننتظر "بيغ مو".
‫"(فان زون) ‫أفضل اللاعبين"
"انتظار "بيغ مو"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حسناً.
‫سيسير كل شيء وفق الخطة هناك.
‫يبدو أنّ الناس يقضون وقتاً ممتعاً هنا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أعلم.
‫أشعر بالملل. أود فعل شيء مختلف.
‫ما رأيك في طرح بعض الأحاجي؟
‫- أحاجي؟ ‫- أجل.
‫لطالما تناوبنا أنا و"فرانك" ‫على طرح الألغاز لتمضية الوقت.
‫أظننا سنحظى هكذا بمزيد من المرح.
‫- لا، سأكتفي بحراسة القاعدة. ‫- حسناً، اسمع.
‫لمَ يكره المكفوفون القفز بالمظلات؟
‫لا أفهم كيف يمكن أن تكون هذه أحجية!
‫لأنها صعبة جداً، مفهوم؟
‫- حاول أن تخمّن. ‫- لا أعلم، لماذا؟
‫لأن ذلك يخيف كلابهم كثيراً.
‫هذه ليست أحجية! ‫بلى، إنها أحجية عن المكفوفين.
‫- لا. ‫- وكلابهم.
‫- ما رويته لي كان نكتة. ‫- لا، النكات مضحكة، تلك ليست مضحكة.
‫لم أقل إنها مضحكة.
‫إذاً كيف تكون نكتة يا "دينيس"؟
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟
‫كانت أحجية تحيّر العقل.
‫إنها صعبة،لأنك...
‫- تحذير ‫- انتظر، انتظر.
‫اسمع.
‫لربما يكون هذا "بيغ مو" استعد.
‫استعد، ها نحن أولاء.
‫- ابتعدي عني. ‫- ابتعد عني.
‫- كف عن هذا. ‫- كان كل شي يسير على ما يرام.
‫كنت في القنوات الهوائية كلما طلبت.
‫أقنص القاعدة الحمراء.
‫كنت عند القاعدة الزرقاء أفعل ذات الشيء.
‫حاولت الزحف نحو القنوات الهوائية ‫متجاوزة هذا الأحمق الفوضوي.
‫- مشينا بجوار بعضنا. ‫- وتشابكنا
‫ثم بصقت في فمي.
‫- لقد بصقت... ‫- بصقت في فمك
‫بعد ما ضربتني على صدري بمرفقك النحيل.
‫مرفقاي كبيران أمّا صدرك مسطح تقريباً!
‫مرفقاك مقرفان.
‫ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح؟ ‫كل ما حصل خطأك.
‫إنني أحذرك منذ أسابيع عن عدم تناسق مرفقيك!
‫أيها الغبي! يا أحمق!
‫وأنتِ!
‫أنت نقومين بعمل رائع، صحيح؟
‫أنت تبدعين في العمل هناك، ما أشد فخري بك!
‫والآن أريد أن تعودا إلى هناك...
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫ما رأيكما هذه المرة ألّا تلعبا اللعبة ‫وأنتما على القنوات في الأعلى
‫بل وأنتما في الأسفل على الأرض
‫حيث يحظى الجميع بالمرح؟
‫- يبدو أنهم يحظون بالكثير من المرح... ‫- اخرسي!
‫لا يتعلق الأمر بالمرح.
‫بل يتمحور حول البقاء ‫على قيد الحياة والفوز. وأيضاً...
‫كما يتمحور حول الفوز بهذه.
‫والآن يا "ماك"...
‫ما هذه؟
‫نقود "دولا دولا فان زون".
‫إنني أحاول الحصول على هذه يا بني.
‫مفهوم؟ الفوز والبقاء على قيد الحياة
‫والحصول على ذلك المال.
‫- هل فهمتموني؟ ‫- فهمتك.
‫- لكن أولئك الناس يمرحون. ‫- أجل.
‫يفعلون أشياء مسلية في الخارج.
‫هذا ما أريد فعله.
‫هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟
‫لمَ تدمر كل شيء؟
‫رتبت الأمور وفقاً للعلم، أليس كذلك؟
‫- يسير كل شيء على قدم وساق. ‫- توقف.
‫أعلم، ولكنهما مستعدان لقتل بعضهما البعض.
‫أعرف، هذا ما أريده.
‫أريدهما أن يبلغا أقصى درجات العدوانية.
‫عندها سنصل إلى إنتاجيتهما القصوى.
‫أتحفّظ بالإطراءات عن "ماك"
‫لأن هذا يجعله غاضباً وخاضعاً
‫لذا سيفعل ما اطلبه منه.
‫وأمطر "دي" بالمديح
‫لأنها تشعر بأنها لا تستحق الإطراء
‫سيجعلها ذلك تغضب من نفسها
‫وستفرغ غضبها بصبه على الأطفال.
‫- فهمت؟ ‫- إنها أحجية أخرى.
‫دعني أفكر بهذه لأنني لا اعرف الإجابة...
‫حسناً، فكر في هذا لفترة وأنا سأقوم بعملي.
‫- توقف. ‫- توقف.
‫بئساً يا "ماك"، ‫أيها العفريت ذو المرفق النحيل
‫لا تفشل في تخييب أملي في كل ما تفعله.
‫والآن عد إلى القنوات في الأعلى ‫واقنص قواعد الأطفال الأخرى.
‫ولا تنزل حتى أطلب منك ذلك، ويا "دي"...
‫إنك تقومين بعمل مذهل هناك. إنني فخور بك.
‫تستحقين كامل حبي.
‫هل رأيت ؟
‫ليس علينا سوى لعب اللعبة كما نفعل عادة.
‫نعم، هل إجابة لغزك
‫هي مكعب الثلج؟
‫أجل، أجل لقد حزرتها.
‫- كانت صعبة. ‫- تحذير.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫إنني أقدم أداءً رائعاً.
‫لم أتعرض لأيّ إصابة.
‫ذلك مسل جداً.
‫لكنني أردت المجيء والتسكع معكم يا رفاق.
‫أتود سماع بعض الأحاجي يا "تشارلي"؟
‫- أجل! ‫- لا، لا نريد...
‫- لا، هذا ليس... ‫- بلى، هات واحدة.
‫هل الريح شبح؟
‫هل الريح شبح؟ يا لها من أحجية صعبة.
‫لا أعرف ماهي الإجابة.
‫إنها شبح الغداء.
‫- رائعة يا رجل! ‫- أحجية رائعة.
‫- ما أروعها! ‫- عظيم.
‫حسناً، والآن اذهب يا رجل.
‫مهلاً، هذا يذكرني بشيء يا صاح
‫أشعر بالجوع يا رجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫خذ بعض الجبن من حذائك.
‫حسناً، لم أستطع إدخاله
‫لأنني انتعلت حذاء الأصابع الخمس.
‫- أنا لا... ‫- عد إلى هناك.
‫لا، بل اذهب إلى البهو بسرعة
‫وأحضر بعض أجنحة الدجاج.
‫- أتريد بعض الصلصلة الحارة عليها؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫ما المشكلة الكبيرة يا رجل؟
‫- ما المشكلة الكبيرة؟ ‫- ومن يبالي؟
‫إنّ سترته لا تعمل حتى.
‫"تشارلي".
‫ماذا قلت؟
‫- لا شيء. ‫- حان وقت إخباره يا رجل.
‫- لا، إنه... ‫- لقد حان الوقت.
‫سترتي لا تعمل؟
‫أنا، نحن...
‫أطفأنا سترتك
‫حتى لو كنت تركض وتلقيت إصابات
‫فلن يخسر فريقنا أيّ نقطة.
‫لكن لا يزال مسدسي يصدر ضجيجاً.
‫أنت من يصدر هذا الصوت يا صاح.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أرأيت؟ هذا أنت يا صاح.
‫هذا أنا.
‫- أجل. ‫- صحيح يا رجل.
‫إذاً، لست عضواً في الفريق؟
‫لا، بل أنت عضو مهم جداً في الفريق.
‫أنت مصدر إلهاء رائع، مفهوم؟
‫إذ أنك تجري في الأرجاء وتصرخ
‫وتضفي على اللعبة لمسة وحشية
‫تشتت وتخيف وتسلي الأطفال
‫ما يسمح لـ"دي" و"ماك" ‫بإصابة القواعد الأخرى
‫من الأعلى.
‫إذاً، أنا وحش اللعبة؟
‫أجل، ولكنك وحش مسل.
‫- مثل شخصية "كعكي"؟ ‫- هل أنا "كعكي"؟
‫- ليس تماماً لأن... ‫- لا، لا أظن ذلك
‫- لأنه... ‫- لا يوجد كعك.
‫وأيضا، لأن الأطفال يخافونك
‫- ولا يخافونه. ‫- لا.
‫لكننا كما تعلم نحتاجك في الخارج
‫لأنك مهم جداً للمعادلة.
‫والمعادلة ناجحة، هل فهمتني؟ أعني يمكنك...
‫سأخبرك بشيء، عد إلى الخارج و...
‫استمر في إصدار الأصوات.
‫- هذا محزن حقاً. ‫- لا.
‫- سأشغل سترته. ‫- لا، لا توقف.
‫سأفعل ذلك، سأشغلها.
‫- سأفعلها، سأفعلها. ‫- حقاً؟
‫- أجل، إنها تعمل. ‫- حسناً.
‫شكراً على أيّ حال يا "تشارلي". سيفعلها.
‫يصدر هذا صوتاً رائعاً.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- إنه غاية في الروعة.
‫- أنا على أهبة الاستعداد. ‫- حسناً.
‫هيّا اخرج واسحقهم يا رفيق.
‫أجل.
‫هذا ليس لطيفاً يا رجل.
‫- هيّا يا رجل. ‫- اصمت يا رجل.
‫لقد صدّق الأمر، هذا ليس لطيفاً.
‫- بلى هذا رائع جداً. ‫- لا أعرف.
‫كيف يبدو برأيك؟
‫- من؟ ‫- "بيغ مو".
‫لا أعرف.
‫ربما يكون شقياً سميناً.
‫- هل هذه أحجية؟ ‫- ماذا؟
‫عن كيف يبدو الطفل؟ هل هذه أحجية؟
‫ألا تعرف ما هي الأحجية يا "تشارلي"؟
‫بالطبع، إنها شيء لا تعرفه، صحيح؟
‫ليست مجرد شيء لا تعرفه.
‫إنها كاللغز.
‫حسنا،ً إليك أحجية.
‫ما هو الشيء الذي كلما زاد ‫ما تملك منه قلت رؤيته؟
‫- أهو الشمام؟ ‫- ماذا؟
‫الإجابة هي الشمام. ‫لأنك إذا أمسكت بكومة من الشمام
‫لن تستطيع رؤية أيّ شيء.
‫- صحيح. ‫- خاصة إن تجاوز ارتفاعها مستوى وجهك.
‫- لا، هذه ليست الإجابة. ‫- أيمكنك الرؤيا
‫- من خلال كومة الشمام؟ ‫- هذه ليست الإجابة.
‫إجابة الأحجية هي الظلمة.
‫كلما زادت قلّ ما ستراه، فهمت؟
‫ولكن كيف تسطيع الإمساك بكومة من الظلمة.
‫يا للهول، مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- ما القصة؟
‫إننا نتراجع في سلم الترتيب ‫أصبحنا في المركز الثاني.
‫يتلقى "ماك" و"دي" إصابات كثيرة.
‫- تحذير ‫- مرحباً.
‫- هذا مسل يا رفاق. ‫- ما الذي
‫يحصل هناك؟ أنتما تهملان دوركما.
‫حسناً، ما قاله "تشارلي"
‫جعلنا نتوقف ونفكر في مغزى كل هذا.
‫وتوصلنا إلى أنّ المغزى هو
‫- هو أن نكون سعيدين ونتسلى، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفان ماذا فعلنا؟ ‫توجهنا إلى منطقة "المرح"
‫بدلاً من منطقة "المراقبة" في السقف.
‫منطقة "المراقبة". هذا رائع.
‫إنها نكتة مضحكة!
‫كيف فكرتما في هذا؟
‫تستحقين ضحكي.
‫تستحقينه حقاً.
‫لا، لا تستحق ضحكتك.
‫قالت أتفه نكتة عن رجل ضرير
‫وكلب وبعض الهراء...
‫هذه ليست نكتة، بل أحجية.
‫ولا تسرقي نكاتي أيتها البغيضة ‫ذات الوجه الذي يشبه الطير!
‫- إنها طائر. ‫- لا تسرقي كلامي يا "دي".
‫سأمزقك إرباً!
‫أجل! الآن أصبحنا نمرح.
‫لنعد إلى الخارج يا "ماك".
‫لا، لا تمهلا! لا يمكنكما الجري في الخارج ‫بمفردكما. ذلك لن ينجح.
‫اسمعا، أنتما تجريان في الأرجاء كأحمقين
‫وتفعلان ما يحلو لكما. لا يمكننا فعل ذلك.
‫حسنا، اسمعوني. أخبرني بشيء يا "ماك".
‫من وجهه...
‫على ورقة نقود فئة المئة "دولا دولا"؟
‫"راذرفورد بي كريزي".
‫صحيح "راذرفورد بي كريزي".
‫والآن لماذا جُنّ جنونه يا "ماك"؟
‫لم يسبق لي التفكير في ذلك.
‫سأخبركم السبب.
‫كان لديه حلم
‫في دخول عالم شعاع الليزر، فهمتم؟
‫ولم يتخلّ عن أساس ذلك.
‫تمسك في القسم المجدي منه.
‫والآن يستطيع الخروج ‫والتصرف بالطريقة التي تحلو له.
‫يستطيع أن يكون مجنوناً.
‫لا أعتقد أنّ "راذرفورد" شخص حقيقي.
‫- صحيح. ‫- هذا رسم كرتوني.
‫لا لا، ليس هذا الرجل لا أعرف من هذا الرجل.
‫أتكلم عن الرجل الحقيقي ‫الرجل الذي بنى هذا المكان منذ 30 عاماً.
‫كان لدى الرجل خطة والتزم بها
‫والآن يمكنه أن يصبح أيّ شيء يريده.
‫- باستطاعته أن يكون مجنوناً. ‫- حسناً.
‫إذاً، ليس مسموحاً لنا أن نكون سعيدين الآن
‫ولكن بما أننا غير سعيدين لوقت كاف
‫- سنصبح سعيدين في النهاية؟ ‫- أنا لا أقول
‫أنكما ستصبحان سعيدين، بل أقول
‫إنّ السعادة ليست الهدف.
‫الهدف هو لعب اللعبة، ‫وإجادتها حتى النهاية.
‫وفي النهاية، يمكنكم أن تصبحوا مجانين.
‫في نهاية ماذا؟
‫لا أعلم، اللعبة!
‫كلما لعبنا اللعبة.
‫ومتى تنتهي اللعبة؟
‫لا أعلم، عندما تنتهي اللعبة.
‫عندما نرتقي في سلم الترتيب
‫ونأخذ كل نقود "دولا دولا".
‫هل استطيع أن أطرح سؤالاً؟
‫أشعر بأننا نلعب هذه اللعبة منذ الأزل.
‫هل يراودكم ذات الشعور؟
‫تبدو لي حياة كاملة.
‫أشعر بأنني وُلدت في هذه اللعبة
‫- وسأموت في هذه اللعبة. ‫- صحيح.
‫هذه أول مرة أحظى ‫فيها بالمرح في هذه اللعبة.
‫أكرر كلامي، لا يتعلق الأمر بالمرح.
‫لذا، لنلتزم بالشيء المفيد.
‫سنعود إلى الخارج ونحظى ببعض المرح. لنتسلى!
‫- أريد أن أحظى ببعض المرح. ‫- بئساً.
‫- خرج الأمر عن السيطرة يا رجل. ‫- تحذير.
‫يعم الجنون المكان في الخارج.
‫كنت ألوّح وأتمايل كالمجانين.
‫على الأقل هناك من يقوم بما عليه فعله.
‫قمت بخدعة صغيرة.
‫قلت لأحد الآباء إنّ أب أحد الأطفال قال
‫إنّ ابنه تغوط في ثيابه.
‫سبب ذلك فوضى.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- نجحت. ‫- نقطة يا "فرانك".
‫لكنني متفاجئ لأنّ ذلك لم يساعدكم كثيراً.
‫إنهما يتعرضان لهجوم عنيف في منطقة الحرب.
‫منطقة الحرب؟ كنت في منطقة "الأجنحة".
‫كان هناك طابور طويل.
‫كان عليّ افتعال جلبة لتفرقة الطابور.
‫اللعنة يا "فرانك"! ‫ما كان عليك شراء الأجنحة!
‫هل تعرضت لإصابة؟
‫- هل أُصبت؟ ‫- لا يا "تشارلي".
‫هذه إشارتي، أصبح الطعام جاهزاً، أجل.
‫- سأذهب. ‫- جيد، تناول الأجنحة يا عزيزي.
‫- سأفعل ‫- انتظر يا "فرانك"، قبل أن تذهب
‫- تمهل، دعني... ‫- لا...
‫الأمر بسيط، هل أنت مستعد؟
‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫"تشارلي".
‫- هذه الطريقة الصحيحة. ‫- رائع، صحيح؟
‫هذا هو الكلام المفيد، سأعود.
‫وداعاً يا "فرانكي".
‫أرأيت سعادته؟ لقد أحدثت صوتاً.
‫- لأنني شعرت أنه... ‫- أنت تُفسد...
‫- يا صاح... ‫- أنت تفسد كل شيء!
‫- هل نستطيع اللعب وحسب؟ ‫- لا، لا!
‫علينا انتظار "بيغ مو".
‫لماذا تهتم كثيراً بشأن هذا الولد؟
‫اللعنة يا "تشارلي"! ‫ألا تفهم؟ لا يتعلق الأمر بالولد.
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بالولد.
‫بل فيما يمثله الولد.
‫- ما الذي يمثله، البدانة؟ ‫- لا، ليس البدانة.
‫لا أعلم حتى إن كان الفتى سميناً. ‫لقد اتصل للتو...
‫- أرجح أنه بدين. ‫- إنه بدين على الأغلب.
‫إذ أنّ معدلات البدانة اليوم...
‫- إنه سمين. ‫- باتت خارج السيطرة.
‫- جميع هؤلاء الأطفال بدينون. ‫- معظم الأطفال الذين يجرون هنا بدينون.
‫يأكلون الكثير من السكر هذه الأيام.
‫- كل الأطعمة مليئة بالسكر. ‫- أياً يكن.
‫المقصد إنه دائماً سيكون هناك طفل ‫مثل "بيغ مو" يتقدم نحوك.
‫يريد أن يرديك و يحصل على ما لديك.
‫لا أريد أن أعطيه ما لديّ. ‫هل يفترض أن أسمح له بالحصول عليه؟
‫ومن يكترث لأمثال "بيغ مو" ‫الموجودين في العالم؟
‫لأننا نلعب اللعبة
‫لكننا لا نفوز بأيّ شيء.
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫نحن نفوز منذ سنين.
‫نحن الأفضل.
‫أعني ليس وكأنّ لدينا ما نتباهى به يا رجل.
‫أيّاً يكن يا رجل. ‫لدي الكثير من نقود "دولا دولا".
‫عندما تتوقف نقود الـ"دولا دولا" عن التدفق
‫لأننا توقفنا عن لعب اللعبة. ‫لن تحصل يا صديقي
‫على ألعاب الجيوش البلاستيكية ‫التي تحب اللعب بها.
‫ترتبها وتجمعها...
‫هكذا أحصل عليها. سأحصل عليها هنا.
‫وصندوق الكرات النطاطة التي تحب؟
‫- تقفز بجنون! ‫- ما هذا يا رجل؟
‫وكأنها أفضل تقنية قفز في العالم.
‫- لمَ هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تحصل عليها سوى هنا.
‫لكنك تفقدها لأنها تقفز بارتفاع كبير.
‫تضيعها أحياناً.
‫ولكنك تأكلها.
‫بلى رأيتك تضعها في فمك.
‫إنني أختبرها...
‫- اختبرتها؟ ‫- أجل أختبرها في فمي
‫كما أختبرها بمعدتي
‫- لأرى كيف سأهضمها. ‫- هذا يسمى أكلاً.
‫بأيّ حال، أنت تحبها يا صاح.
‫- أحبها. ‫- ألا تريد المزيد منها؟
‫تحتاج إلى نقود "دولا دولا" ‫للحصول على المزيد منها
‫ما يعني أنّ علينا البقاء في صدارة الترتيب
‫علينا الفوز في هذه اللعبة.
‫ماذا عن سمعتنا يا رجل؟
‫فكر بإرثنا يا صاح.
‫هل تعرف ما أقصده؟
‫نحن أعرق فريق في اللعبة.
‫ولكن عندما نتوقف، هل تعتقد أنهم
‫سيقومون بمسيرة لتكريمنا؟
‫- لن يفعلوا. ‫- لن يفعلوا يا رجل.
‫سنكون مجموعة من الرفاق ‫الذين سبق لهم لعب هذه اللعبة.
‫هل تريد أن تكون شبحاً؟
‫- لا. ‫- شبح مثل ريح بعد وجبة؟
‫تتلاشى في الهواء وبعدها ينسى الجميع
‫أن رائحتك كانت في المكان؟
‫- تختفي؟ ‫- مثل ريح.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لأن هذا هو "بيغ مو" ‫وهذا ما يمثله. إنه كالموت.
‫- الموت؟ ‫- التلاشي، صحيح.
‫لذا، إن كنت تتحدث عن الخروج هناك والمرح
‫بمفردك لترى ما يوجد هناك؟
‫ستتخلى عن كل شيء.
‫أنت لا تتخلى عن كونك تحتل صدارة ترتيب
‫في مركز ترفيه، إنك تتحدث
‫عن التخلي عن كل شيء. كل شيء.
‫كل ما بنيناه.
‫- كل ما عملنا لأجله. ‫- أنت محق.
‫هذا هو الموت! سننتهي! سنختفي!
‫- بالضبط. ‫- لن يعود لنا وجود.
‫ولا نعرف إن كنا سنذوق ‫طعم النجاح مرة ثانية هناك.
‫أنت محق، حسناً، علينا حماية قاعدتنا
‫لن نسمح لـ"بيغ مو" بأخذ المكان، أبداً.
‫هذا ما أعنيه يا رجل.
‫إننا نخسر مكاننا على جدول الترتيب.
‫نستطيع استعادته يا رجل. ‫علينا حماية القاعدة.
‫- هل ستساندني؟ ‫- نعم!
‫لن أتوقف أبداً عن لعب هذه اللعبة!
‫- لن أتوقف أبداً... ‫- أجنحة الدجاج!
‫حسناً، أعطني القليل.
‫هيّا لنفعل ذلك. حسناً يا عزيزي.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحضرت الأجنحة.
‫كنت أحاول الحفاظ على تركيز "تشارلي"
‫وأفسدت كل شيء بأجنحتك الغبية!
‫سنحضر له الأجنحة بعد انتهاء اللعبة!
‫طالت هذه اللعبة جداً.
‫اسمع يا رجل، "م ك س ر ر"؟ ‫ما الذي كان سيفعله"روبرت راذرفورد"؟
‫- من؟ ‫- "راذرفورد بي كريزي"
‫الرجل الذي بنى هذه الإمبراطورية بأكملها.
‫- ما الذي كان سيفعله؟ ‫- لن يفعل شيئاً، إنه ميت.
‫أتحدث عن الرجل الحقيقي.
‫- ليس الكرتوني. ‫- الرجل الحقيقي.
‫"راذرفورد بي كريزي" اسمه الحقيقي
‫"لاري تاكاشي".
‫عملت معه في فترة التسعينيات. إنه ميت.
‫محال أن يكون هذا صحيحاً.
‫- لا، إنه صحيح. ‫- تحذير.
‫هل رأيت النظرة على وجه ذلك الطفل
‫عندما سحبت نظارته ورميتها على الأرض
‫- ودست عليها. ‫- لقد دمرنا إلى أشلاء
‫ولكن كان يستحق أن نراه يبكي.
‫يجب أن ترافقنا إلى الخارج.
‫هذا مسل. سنجد جميع الأطفال
‫في زوايا لم يسبق لنا ‫اختبارها في هذا المكان.
‫أود ذلك. لكننا نخسر الآن.
‫- نخسر؟ ‫- عليّ البقاء هنا.
‫- ماذا؟ ‫- من يهتم إن كنا نخسر؟
‫قال "دينيس" إنه لو تركنا القاعدة
‫فسيأتي الموت على هيئة طفل سمين
‫وسيحولنا إلى أشباح ريح أو ما شابه.
‫لذا يجب أن أبقى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- سيأتي الموت
‫على هيئة طفل سمين وسيحولنا
‫إلى ريح. يبدو الأمر جنونياً عند قوله.
‫شرح "دينيس" الأمر بشكل أفضل. ‫المهم لا يمكننا مغادرة القاعدة، صحيح؟
‫- أهذا هو الاتفاق؟ ‫- لا.
‫كان "فرانك" محقاً.
‫الاسم الحقيقي لـ"راذرفورد بي كريزي" ‫هو" لاري تاكاشي".
‫وهو مؤسس ومالك "ليزر تاغ فان زون".
‫حسناً، وماذا في ذلك؟
‫يبدو أنه قتل نفسه.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫انتحر قبل 3 سنوات.
‫كان قد افتتح الفرع رقم 100 ‫من "ليزر تاغ فان زون"
‫ثم قاد سيارته إلى بئر الأمنيات
‫وألقى بنفسه هناك.
‫مهلاً ربما...
‫ربما كان حادثاً.
‫كتب رسالة انتحار على نقود ‫"دولا دولا" الخاصة بـ"فان زون"
‫- مفادها "كل ذلك لا يعني شيئاً." ‫- اللعنة يا رجل.
‫- سحقاً. ‫- هذا كئيب.
‫- لقد أحبطني. ‫- هذا واضح جداً.
‫فقدت شهيتي.
‫لم يحضر أحد جنازته.
‫وفقاً لهذا، كان جميع موظفيه يكرهونه
‫وكانت عائلته بالكاد تعرفه.
‫كان ذلك الرجل بائساً.
‫لكن قضى حياته يبني هذه الإمبراطورية
‫ولم يكن لذلك معنى؟
‫اللعنة، إذاً كان "راذرفورد"غنياً.
‫كما كان "راذرفورد" ناجحاً جداً.
‫هل تعلمون ما كان "راذرفورد" عليه أيضاً؟
‫كان "راذرفورد" محقاً.
‫لأنه لا قيمة لكل ذلك إن لم تستمتع به.
‫أعني نقود "دولا دولا".
‫السمعة والاستمرارية وحتى اللعبة بحد ذاتها.
‫ما الذي يهم أساساً إن لم تكن تستمتع بذلك؟
‫إن لم نعد نمرح، فسحقاً للعبة.
‫إن كان هنالك شيء في داخلك ‫يخبرك بأنه وقت المضي قدماً
‫فربما هذا ما علينا فعله.
‫أهذه هي النهاية؟
‫هذه النهاية.
‫- أحان وقت إنهاء اللعبة؟ ‫- حان وقت إنهاء اللعبة.
‫وداعاً أيتها القاعدة.
‫تمسّكنا بك لوقت طويل.
‫سأشتاق إليها.
‫لكن حان الوقت لـ"بيغ مو" للحصول عليها.
‫"القاعدة الخضراء"
‫أهلاً "بيغ مو".
‫ماذا؟ هل ظننت أننا رحلنا؟
‫كنت ستحب ذلك، صحيح؟
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.
‫لن نرحل أبداً أيها الحثالة.
‫أطلقوا النار عليه.
‫- أمطروه بها! ‫- أجل، خذها!