‫"12:00 ظهراً"
‫"يوم الخميس"
‫ماذا لو أطلقنا ألعاباً نارية؟
‫"(فيلادلفيا)"
‫- في الحانة؟ ‫- لم يحدث هذا من قبل.
‫قد يكون هذا جيداً، صحيح؟
‫ستحرقون المكان بأكمله.
‫لكنه محق. ‫يجب أن يكون لدينا شعار لاجتماع العمل هذا.
‫هذا الشخص مستثمر محتمل.
‫يمكنه دعم حانة "بادي" بالكثير من الأموال.
‫علينا أن نقدم استعراضاً عظيماً...
‫فكرت في شيء للتو. ‫ماذا لو لم يكن رجلاً، بل امرأة؟
‫إن كانت امرأة، فقد أحضرت لها الزهور.
‫حسناً.
‫وإن كان رجلاً، فقد أحضرت كرة قدم له.
‫- جميل. هذا جيد. ‫- لا، حسناً، لا.
‫مهلاً. ماذا لو كان رجلاً يكره كرة القدم؟
‫- لكنه يحب الأزهار؟ ‫- صحيح.
‫أم امرأة تحب كرة القدم لكنها تكره الأزهار؟
‫تكره الأزهار.
‫أو امرأة تَقرر أنها ذكر عند الولادة
‫لكنها احتفظت بحبها التقليدي للعبة؟
‫- نعم. ‫- ومن حقها أن تفعل ذلك.
‫- هذا حقها... ‫- بالطبع، نحن في 2021...
‫لا بأس. نعم.
‫إليكم المقصد، إنه عام 2021، ‫ولا مجال للمخاطرة، حسناً؟
‫احتمال دخول هذا الشخص
‫وأن يكون شاباً أبيض تقليدياً ضعيف للغاية.
‫مرحباً، آسف على المقاطعة. اسمي "غاري".
‫جئت لأتكلم مع أصحاب حانة "بادي".
‫هذا رائع.
‫- حسناً! ‫- "غاري".
‫- هذا مريح. ‫- "غاري".
‫من الرائع رؤيتك.
‫يمكنني التعامل معه.
‫سنجهز المكان.
‫- حسناً. نعم. ‫- سنعتني بك.
‫أحضرنا لك هدية صغيرة،
‫عربون تقديرنا ومن الحانة.
‫- أجل، هذه هديتنا لك، لذا... ‫- أجل، هديتنا لك.
‫شكراً لكم.
‫حسناً. هذا مريح.
‫حسناً، بما أننا نتفق
‫لنتحدّث عن إعطائك لنا ‫قرض "برنامج حماية المرتبات".
‫أنا آسف جداً. لا بد أنّ هناك بعض الالتباس.
‫لست هنا لإعطاء قروض ‫"برنامج حماية المرتبات".
‫أنا هنا لأجمع أقساط قروضكم الحالية.
‫في الواقع، أظن أنها 3 قروض منفصلة
‫لذا أريد أن أعرف ماذا فعلتم بالمال
‫وكيف كان سير العمل السنة الماضية.
‫نعم.
‫"2020: مراجعة عامة للعام"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"غاري"، قمنا في سنة 2020
‫بالاستفادة من اهتماماتنا المتعددة الكثيرة.
‫لدينا كثير من الاهتمامات.
‫- لم يثننا عن ذلك توقف الحياة في العالم. ‫- هذا صحيح.
‫- انطلقنا بقوة. ‫- عادةً،
‫ندير حانة مزدهرة هنا.
‫- نعم. ‫- نعم. لكن "كوفيد" أجبرنا
‫لنغلق أبوابنا في وجه المجتمع، لذا...
‫ماذا كنا سنفعل؟
‫- كان علينا أن نتوسع. هذا ما فعلناه. ‫- لمَ لا
‫نتحدث عن القرض الأول، "بنش إنكوربوريتد"؟
‫- نعم. ‫- نعم. هذه فكرتنا أنا و"ماك".
‫- فلنجلس ونتحدث. ‫- نعم.
‫هذا اسم رائع، أليس كذلك؟
‫- إنه اسم عدائي جداً. ‫- إنه رائع جداً.
‫كحارس عاطل عن العمل، بدأت مراعاة
‫اهتماماتي الأخرى التي قد تكون محفزة فكرياً
‫مثل خنق شخص فاشل وتركه في الشارع.
‫مثل حلمي القديم بأن أصبح
‫مغني بوب مراهق عالمي.
‫"يا فتاة، تجعلينني أشعر ‫عندما أرى كعبكِ العالي
‫لنمتطي حصاناً ونقيم علاقة في الحقول
‫في الحقول
‫دعيني أكون حبيبك
‫لا تهتمي لأمر الذباب
‫فقط امتطِ الحصان"
‫مهلاً.
‫مهلاً لحظة. حسناً يا رجل، ‫بدأت الموسيقى تكتمل.
‫تعجبني الموسيقى، لكنني أعاني مع الكلمات.
‫- ما خطب الكلمات؟ ‫- بشأن الذباب.
‫لدى الأحصنة ذباب هذا منطقي.
‫نعم، لكن الكلمات هي، "دعيني أكون حبيبك، ‫لا تهتمي لأمر الذباب."
‫أشعر كأنني أطلب منها أن تنسى الذباب
‫التي تحيط بي، وليس بالحصان.
‫"لا تكترثي للفخذين"
‫- أفخاذ؟ أين... ماذا؟ ‫- نعم.
‫فخذا من؟
‫ربما لديه فخذان سمينان ‫وقبيحان ويشعر بالحرج منهما.
‫هناك مشكلة أكبر. ‫هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
‫لا أستطيع التركيز في أيّ من هذه الأشياء.
‫لأنني لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في الانتخابات.
‫- الانتخابات. ‫- الانتخابات. نعم. يا للهول.
‫نعم. كنت هناك معك.
‫- لا يمكنني التركيز على أيّ من... ‫- نزاهة الانتخابات.
‫- لأنني... ‫- نعم.
‫- ديمقراطيتنا على المحك. ‫- نعم.
‫أشعر أنّ الانتخابات لا تسير جيداً
‫ويجب أن نتدخل.
‫كنا قلقين من أنّ مرشحنا
‫لم يكن ليحصل على فرصة عادلة في الانتخابات.
‫بالطبع لا، لأنه غريب
‫ويقدم منظوراً جديداً لـ"واشنطن".
‫- صحيح. ‫- أعني، نحن...
‫لم يعجب الجميع، لكن لهذا أعجبنا.
‫وكنا قلقين حقاً من أنّ ‫وسائل الإعلام السائدة
‫لم تأخذه على محمل الجد أبداً.
‫هل أريد المثقفين الذين يمضون ‫اليوم كله وهم يتعلمون عن الأشياء
‫ويؤثرون على طريقة تفكيري ‫في الأمور؟ لا.
‫لا. كما أنك نريد رجلاً عاش قليلاً.
‫- نريد رجلاً يعرف كيف يحتفل. ‫- ومرشحنا يعرف كيف يحتفل. صحيح؟
‫- نعم. ‫- مرشحنا يحتفل بقوة.
‫على أيّ حال، كان واضحاً أنّ نزاهة ‫الانتخابات كانت على المحك هنا.
‫لهذا السبب أردنا التأكد
‫أنّ الأمور جرت بسلاسة في مركز الاقتراع.
‫- صحيح. ‫- ولذلك أنشأنا "بنش إنكوربوريتد".
‫استخدمنا القرض لشراء معدات حماية.
‫انظر إلى تلك، صاحبة قبعة "نيويورك".
‫هل استقلت حافلة من ذلك الجحيم الليبرالي؟
‫حسناً، لنذهب ونكتشف.
‫لنتكلم معها. المعذرة.
‫- يا سيدتي. مرحباً. ‫- سيدتي.
‫هل أنت مسجلة للتصويت هنا؟
‫هل أنتِ من "فيلادلفيا"؟
‫نعم، ولا تحاولي خداعنا
‫بأيّ من تلك الهويات المزيفة.
‫سنسألكِ مجموعة من الأسئلة حول "فيلادلفيا"
‫من دون ترتيب معين.
‫لماذا نكره "كريس تشيليوس"؟
‫من هو العم "إيدي سافيتز"؟
‫من الرياضي الأفضل، "دونوفان ماكناب" ‫أم "روكي بالبوا"؟
‫- أين... ‫- مهلاً... لحظة.
‫هذا سهل جداً. "ماكناب" بالطبع.
‫في الواقع، لا أظن أنّ الأمر بهذه البساطة.
‫أتظن أنّ "دونوفان ماكناب"
‫يمكنه مواجهة "آيفن دراغو" لـ15 جولة؟
‫لا، ما أقوله هو أنّ "روكي بالبوا"
‫شخصية خيالية، لذا لا يجب مناقشته.
‫هل تقول إنك تريد "سلاي ستالون" أن يصبح
‫الظهير البادئ لفريق "إيغلز" الموسم القادم؟
‫- كيف سيسير ذلك؟ ‫- في أيّ عام نحن، في أوائل الثمانينات؟
‫لأن اتحاد كرة القدم الشرقي هش
‫وأظن أنّ "سلاي" سيقودنا إلى التصفيات.
‫"سلاي ستالون" مجرد ممثل ذو عضلات.
‫لماذا نصنع التماثيل له إذاً؟
‫نحن لا... مهلاً لحظة... أنت مجنون.
‫حسناً، إن طوله 1.75 متراً كبداية...
‫وبالمناسبة، هذا ما كُتب عنه.
‫- أظنه طوله 1.62 متراً. ‫- وكذلك كان "دوغ فلوتي".
‫- أتقول إنه ممثل؟ ‫- لا، أنا...
‫إنه أحد أعظم لاعبي كرة ‫القدم الذين أنتجتهم "كندا".
‫أنت تقارن "ماكناب"
‫برجل صغير جداً
‫سُمي تيمناً بآلة نفخ خشبية؟
‫- ما الذي نتحدث عنه؟ ‫- ما الأمر؟
‫- تسرني رؤيتكما مجدداً. ‫- ماذا يجري؟ أنت تريدنا أن...
‫أتريدنا أن نبتعد 30 متراً؟
‫يريدنا أن نبتعد 30 متراً.
‫سيكون تأثيرنا أقل هناك...
‫المشكلة أنه في الخلف، لا نستطيع...
‫- لا يمكننا... نعم. ‫- حسناً.
‫- سنبتعد 30 متراً. ‫- هيا...
‫هل تريدنا أن نحضر لك كوب قهوة؟
‫- سنحضر له القهوة. ‫- سنحضر لك القهوة،
‫- ثم نعود... ‫- شكراً على تأمين المكان.
‫- سنبتعد قليلاً. ‫- سنؤمن كل شيء.
‫خلاصة القول إنّ جدالنا لم يحسن الوضع.
‫أجل، تبين أنّ لديهم أمنهم الخاص هناك
‫لإبقاء الأمور آمنة وطردونا فحسب.
‫على أيّ حال،
‫كانت البلاد مضطربة والتوتر عالياً.
‫لذا قررنا أنا و"ماك" الانتقال ‫إلى طريقة أقل إثارة للجدل.
‫بدأنا بلفت الانتباه نحو ‫اهتماماتنا الموسيقية الناشئة
‫بالإضافة إلى تزويد الناس بفرصة
‫للتصويت على مسألة ملحة أخرى.
‫"الحرية هي الاختيار
‫(روكي) أم (ماكناب)؟
‫أدلوا بأصواتكم
‫أدلوا باختياراتكم
‫أدلوا باختياراتكم"
‫"صوتوا هنا ‫(روكي) أم (ماكناب)"
‫"هنا"
‫ضعوا أصواتكم في هذا الصندوق يا رفاق.
‫- إن أردتم أن تُحتسب الأصوات. ‫- هذا صحيح.
‫لنعاود من البداية مرة أخرى
‫قبل أن يصل "برايان" رجل الأمن.
‫- نعم. لنفعل ذلك. ‫- نعم.
‫الآن، بالنظر إلى التسميات،
‫كانت غبية قليلاً وسببت ارتباكاً كبيراً.
‫لقد عرقلت النظام بأكمله.
‫صحيح. كان هناك شجار كبير
‫لا أعرف إن كنت تذكر هذا
‫عن الأصوات التي يجب احتسابها
‫والأصوات التي لن تُحسب.
‫وأيها شرعية أو غير شرعية؟
‫ما هذا؟ ما ذلك؟
‫وضعنا صناديقنا في كل مكان.
‫لذا أحدثنا فوضى.
‫أنا آسف، دعاني أفهم الأمر.
‫أتقولان إنكما قد تكونان مسؤولين جزئياً
‫عن تأخير عد الأصوات في انتخابات الرئاسة؟
‫لا، أقول إننا قد نكون مسؤولين كلياً
‫عن تأخير الأصوات، لكن ما أقوله أيضاً هو
‫إننا رجلا أعمال أمريكيون ‫أخذا قرضاً قانونياً
‫من أجل عمل شرعي.
‫حسناً، الآن وقد أوضحنا هذا
‫سأخبرك شيئاً
‫لم لا نعزف لك
‫بعضاً من أغانينا الأصلية
‫المقتبسة قليلاً من نغمات
‫"إمرسون" و"ليك" و"بالمر"؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا، أظن أنه ينبغي... ‫- نعم.
‫في الواقع، لنتابع
‫إلى القرض التالي، إن لم يكن لديكما مانع.
‫إذاً، "(فرانك) للاستيراد والتصدير."
‫إنه هذا الرجل. سأحضر الجعة.
‫هيا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫ما الذي كنت تستورده؟
‫الحبر والشحم والمعجون.
‫مواد لزجة عموماً.
‫مواد لزجة. حسناً.
‫وما الذي كنت تصدّره؟
‫صبغة الشعر.
‫"فرانك"، أنا قلق عليك يا رجل.
‫أنت تعمل بجد مبالغ به.
‫كنت أبذل قصارى جهدي.
‫عندما يتباطأ عمل المجتمع، ‫أنا من ينطلق للأمام يا عزيزي.
‫أنطلق بكل قوة.
‫إن كنت ستطلق الريح، فاخرج إلى الرواق.
‫أيضاً، أحتاج إلى دلو آخر. ‫لم يعد لدي طلاء هنا.
‫- أين... ‫- لم يعد لديّ دلاء.
‫اسمع، لا يجب أن أفعل هذا. يبدو فظيعاً.
‫ينبغي أن تفعل هذا في صالون أو ما شابه ذلك.
‫الصالونات مغلقة.
‫يجب أن أذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- نعم، يجب أن أذهب.
‫هذا نصف فقط... تبدو مجنوناً يا صاح.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- أنا ذاهب.
‫ماذا... خذ كمامة.
‫- أعني، ألديك كمامة؟ ‫- لدي... نعم، معي كمامة.
‫- عليك ارتداؤها يا "فرانك". ‫- إنها على وجهي.
‫نعم، لكن عليك تغطية أنفك يا صاح.
‫يجب أن...
‫لماذا لا يعرف أيّ عجوز كيف يرتدي كمامة؟
‫سئمت البقاء في الداخل.
‫لذا، ذهبت إلى مكتبتي المفضلة لأصفي ذهني.
‫لحسن حظي، لا تُغلق أبداً
‫وهم لا يحكمون أبداً على الزبائن.
‫"أفلام خلاعية ‫غسول"
‫يجب أن ترتدي كمامة.
‫أنا أرتديها.
‫- لم أرها. ‫- صحيح.
‫- يمكنك الدخول. ‫- شكراً لك.
‫لذا أحضرت بعض الكتب
‫وذهبت إلى الخلف لأقرأ قليلاً.
‫كنت أقف هناك، أنظر إلى مُثلي العليا
‫"بيتر نورث" و"تي تي بوي"
‫والراحل العظيم "دي جاي رام".
‫وحينها لاحظت الأمر.
‫صبغة الشعر السيئة. ماذا حلّ بي؟
‫كنت أسمح للوباء بالسيطرة عليّ.
‫لقد سلبني رجولتي.
‫حسناً، ذهبت إلى المنزل
‫وفعلت شيئاً حياله فوراً.
‫بعد أن ارتحت.
‫بدأت العمل على ابتكار صبغة شعر المثالية.
‫ملمع أحذية، حبر "إنديا"، قلم حبر دائم.
‫جربتها كلها.
‫إلى أن وصلت إلى الحل.
‫يا للهول.
‫زيت المحركات الصيني.
‫وجدتها.
‫للمرة الأولى خلال وقت طويل
‫شعرت بأنني شخص مهم مجدداً.
‫لم أستطع أن أدع هذه الفرصة تذهب سدى.
‫افتتحت مكاناً لصبغ الشعر.
‫أصبحت أكثر مصفف شعر مرغوباً بالسر
‫للرجال الأكبر سناً ‫الذين يفكرون بنفس الطريقة
‫الراغبين بإيجاد انتماء خلال الوباء.
‫حصلت على قرض "برنامج حماية المرتبات"، ‫وازدهر العمل.
‫ثم في أحد الأيام، دخل هذا الشخص.
‫ليس كالزبائن المعتادين.
‫لم ينظر حتى إلى المجلات.
‫قال إنه بحاجة لمكان ليرتاح فيه.
‫بعد ذلك، جلس على الكرسي.
‫تحدثنا عن الانتخابات
‫وازدرائنا المشترك ‫لسياسات "بيلتواي" الداخلية.
‫لم يكن من الحي.
‫قال إنه من "نيويورك"، أتى للقيام ‫ببعض الأعمال
‫في فندق فاخر قريب.
‫قال إنّ رئيسه رجل ذو علاقات قوية
‫ويحتاج إلى حل لمأزق ما.
‫وكان هذا الوغد المسكين في مركز المشكلة.
‫صبغت شعره بشكل ممتاز.
‫لم أكن أعلم أنّ عملي على وشك أن يصبح
‫محط الاهتمام الوطني
‫على رأس عمدة "أمريكا"
‫"رودولف ويليام جولياني".
‫كنت فخوراً لأن عملي برز تحت الأضواء.
‫وأصبح زبوني الأهم.
‫الشيء المضحك بخصوص الشهرة
‫أنها أحياناً تنقلب ضدك.
‫وتلك كانت اللحظة التي عرفت فيها ‫أنّ الأمر سينتهي.
‫كان هذا خطئي. أصبحت مستهتراً.
‫وبدأت بالغش، مستخدماً زيت محركات أمريكياً.
‫وفوق كل هذا، زبوني لم يفز بالانتخابات.
‫كان الأمر برمته فشلاً ذريعاً.
‫ألوم نفسي.
‫مهلاً، أتقول إنّ ‫صبغة الشعر التي تسيل على وجهك
‫هي نفس الصبغة التي ‫استخدمها "رودولف جولياني"
‫خلال انتخابات الرئاسة؟
‫نعم.
‫حسناً. لننتقل إلى القرض التالي فحسب.
‫خط ملابس. شيء يُسمى "الثياب والقوارض"؟
‫- مهلاً! هذا نحن. نعم. ‫- نعم.
‫أجل، الاسم مربك قليلاً
‫لأن المطاف انتهى بنا بتصميم الأزياء.
‫أجل، ولكنه ليس مربكاً جداً
‫لأن القوارض لعبت دوراً ‫أساسياً فيه بالتأكيد.
‫- لذا ليس مربكاً. ‫- بل هو مربك.
‫- إنه مربك جداً. ‫- أنا آسف.
‫- لكن سنتابع. ‫- نعم.
‫أنا مرتبك.
‫بالتأكيد مرتبك يا "غاري".
‫هذا لأنك لست غبياً.
‫حسناً، دعني أشرح ما حدث هنا، اتفقنا؟
‫بقينا معاً لوقت طويل.
‫نعم.
‫بقينا معاً خلال الوباء
‫لأن كلينا عامل أساسي في الحانة.
‫نعم. كنا أنا و"تشارلي" آخر وغدين في العمل
‫قبل الجائحة.
‫أعتذر عن كلام شريكتي البذيء.
‫إنه لا يمثل عملنا
‫- وهو منفّر جداً. ‫- كانت مجرد مزحة.
‫توقفي فحسب. حسناً.
‫المغزى هو أننا كنا متأثرين جداً بالوباء
‫عندما خطرت لنا فكرة ممتازة.
‫كنا سنبيع الكمامات.
‫احتاج العالم إلى كمامات، ‫وحالما حصلنا على القرض
‫أحضرنا مختلف أنواع المواد.
‫لكن كانت هناك مشكلة واحدة.
‫انظري إلى هذا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذه كمامة.
‫لكن تشبه "رونالد ريغان"...
‫"رونالد ريغان"؟ هذا "دينيس".
‫- أليس هذا "دينيس"؟ ‫- أياً يكن،
‫هذا لن يوقف انتشار "كوفيد".
‫يوقف انتشار "كوفيد"؟
‫لا نحتاج إلى المزيد من تلك الكمامة.
‫فالجميع يصنعها.
‫إنهم يحاولون، صحيح؟
‫ولكن من وجهة نظري المضحكة. انظر إلى هذا.
‫"فاوتش الكريه".
‫هل فهمتها؟
‫- "فاو"... هذا اسم رائع. من هذا؟ ‫- أعلم.
‫"فاوتش".
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫"تحتاج الأم إلى الشراب."
‫صحيح؟ وهذا مضحك
‫لأن النساء كحوليات ويكرهن أولادهن.
‫نعم. لمت...
‫لا ترين الصورة الأشمل يا "دي".
‫- صحيح؟ لأن... ‫- ماذا تعني؟
‫يكمن الربح في أزياء الـ"هالوين".
‫فكري في الأمر. يعلق الجميع معاً في المنزل
‫قلقين وما شابه ذلك.
‫سيرغبون بالتقارب.
‫في نهاية العام القادم
‫سيكون مالكو متاجر زينة الـ"هالوين"
‫بعض أغنى الناس في "أمريكا" يا "دي".
‫لن نفعل ذلك. لن نفعل...
‫لنصنع الكمامة الطبية فحسب.
‫أولاً صناعتها أسهل، وثانياً
‫- هذا عمل منطقي. صحيح؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً، سنجرب فكرتك. ‫- هذا منطقي.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- حسناً.
‫على أيّ حال، صنعنا الأقنعة الغبية
‫لكن التحدي التالي كان التسويق لها.
‫عزيزي، إن لم تساعدني في تعليم ‫هؤلاء الأولاد منزلياً،
‫أيمكنك غسل الصحون على الأقل رجاء؟
‫أحتاج إلى شراب.
‫أعلم ذلك، لكن يا عزيزتي، أحضرت لك هدية.
‫حقاً؟ ماذا؟
‫كمامة مُصممة حسب الطلب.
‫"كاتم صوت الساقطة"
‫أترغبون بالاحتفال في عيد الـ"هالوين" هذا؟
‫هل سئمتم التعرض للمضايقة من قبل الأثرياء
‫في مجال أزياء الـ"هالوين"؟
‫إذاً لدينا الحل. "الثياب والقوارض".
‫والآن بدأ كل شيء يصبح منطقياً، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫أصبح أغرب مما كان عليه في البداية.
‫- أنت ترويها بشكل خاطئ. ‫- فهم "غاري" الأمر.
‫- لا أفهم. ‫- المقصد هو
‫لأسباب سنكتشفها
‫لاحقاً، وصلنا طلب كبير
‫من أجل أزياء لمجموعة واحدة.
‫وكانوا من خارج الولاية
‫- وأرادوها بسرعة. ‫- كنا على عجلة.
‫لذلك كنا متوترين.
‫لحسن الحظ، كنت بارعاً باستخدام الآلة
‫لذلك تمكنا من تأمين معظم الطلبية.
‫رغم أنّ المواد كانت تنفد منا.
‫- حسناً، إلى ماذا نحتاج أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي نحتاج إليه أيضاً؟ ‫- جلود.
‫- اجلبي المزيد من الجلود. ‫- أيّ جلود؟
‫الجلود! أيتها الساقطة!
‫- جلود من أجل ماذا؟ ‫- أيتها الساقطة.
‫أيتها الساقطة التي لا تُطاق.
‫أنا... هل يُفترض بي أن أعرف معنى هذا حتى؟
‫- جلد حيوانات! ‫- ماذا نفعل بها؟
‫لا أستطيع الحياكة بدون الجلود!
‫أحضريها أيتها الساقطة!
‫نعم، عادةً
‫لا أنعت "دي" بالساقطة.
‫هذا ما يفعله "دينيس".
‫- إنّ "دي" ساقطة لعينة! ‫- نعم.
‫ولكنني تأثرت بكلامها البذيء.
‫والذي لم يكن جيداً للأعمال.
‫الجلود التي كان يشير إليها "تشارلي"
‫أتت من حيوانات الراكون التي يدبغها
‫في قبو هذه الحانة.
‫أجل، كما ترى، أحدث الوباء اضطراباً
‫في النظام البيئي الطبيعي للحانة.
‫ارتفعت أعداد حيوانات الراكون
‫التي تعتبر أدمغة الجرذان شهية
‫أنت تعرف هذا بالتأكيد يا "غاري"
‫- الآن بدأ الأمر يتوضح. ‫- هذا ليس واضحاً.
‫على الأقل فهم لماذا سمينا الشركة
‫- بـ"الثياب والقوارض". ‫- لا يهمه
‫- اسم الشركة. ‫- بل يهمه!
‫سأروي القصة بأكملها!
‫- اتفقنا؟ ‫- تفضلي.
‫استغرقنا 3 ساعات، لكننا وصلنا أخيراً
‫إلى المكان الذي كنا سنقابل فيه الزبون.
‫- أيها السادة. ‫- هل أحضرتما الطلبية؟
‫- بالتأكيد. أمهلني لحظة واحدة. ‫- مرحباً.
‫أحببت رسم الوجه. احتفالي جداً.
‫بم تحتفلون أيها السادة؟
‫- إننا نحتجّ على الانتخابات. ‫- نعم!
‫حسناً، يمكنني دعم ذلك، ‫لأن مرشحنا لم ينل معاملة عادلة.
‫الأمر برمته مكيدة.
‫- أجل، خُدع مرشحنا يا صاح. ‫- إنها خدعة.
‫حسناً، إليكم الأزياء.
‫أنا فخور خصوصاً بخياطة جلود الحيوانات.
‫- "تشارلي" فعلها. ‫- أتعرفون ماذا أود أن أفعل؟
‫أود أن أقدم هذه القبعة الرائعة مجاناً.
‫أظن أنها تكمل المظهر.
‫- دعنا نرى. ‫- أتفهمني؟ دعونا نرها.
‫- تباً. إنه محق. ‫- نعم.
‫شكراً يا أخي.
‫والآن لنذهب وننقذ هذه البلاد!
‫حسناً.
‫بدوا جميعاً متحمسين.
‫لكننا كنا كذلك أيضاً. كان الناس يقللون
‫من شأن مرشحنا بقولهم ‫إنه غير مناسب للرئاسة.
‫ووصفوه بالنرجسي، وقالوا إنه مريض عقلياً
‫وأنّ كل الناس الذين حضروا
‫- مناسباته كانوا حمقى. ‫- نعم، لكن بسبب
‫أنهم يروه على المسرح قط.
‫- إنه مميز على المسرح. ‫- نعم.
‫أنا آسف، دعاني أفهم هذا.
‫أتقولان لي إنكما قدمتما الأزياء المميزة
‫لأعمال الشغب في الـ"كونغرس"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لا يمكنك القول ‫إنها لم تكن أزياء جيدة يا "غاري".
‫- كانت أزياء رائعة. ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫حسناً، اسمع، الآن وقد وضحنا
‫كل تلك القروض السابقة، نود التحدث إليك
‫بشأن إعطائنا قرضاً جديداً ‫من أجل حانة "بادي" حسناً...
‫- يا للهول... ما كان ذلك؟ ‫- آسف...
‫ألعاب نارية. كادت تصيبك يا صاح.
‫آسف بشأن ذلك.
‫حريق.
‫ماذا؟
‫تباً، أنا أراه. حسناً.
‫سأتولى أمره.
‫سأتولاه. أعتذر منكم جميعاً. حسناً.
‫أعتذر عن هذا جميعاً.
‫ربما ما كان ينبغي أن أفعل ذلك في الحانة.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫- نعم. حسناً... ‫- كنت أحاول
‫إضافة حماس لأجواء لحصول على قرض.
‫كان ذلك... كان ذلك رائعاً قليلاً.
‫إذاً، اسمع
‫اسمع، نظن حقاً أنه مع ضخ أموال كثيرة
‫يمكننا تحويل هذه الحانة إلى شيء...
‫لا.
‫أفضل مما هي...
‫لا. توقف. سمعت ما يكفي.
‫لقد تلاعبتم بالنظام بكل وقاحة
‫باستخدام مبالغ هائلة من دافعي الضرائب
‫من أجل أعمال خيالية مفلسة الآن
‫ومع ذلك، لديكم الجرأة ‫لتطلبوا المزيد من المال؟
‫هذا ما يجعل "أمريكا" أعظم بلد في العالم.
‫عندما تكون بحاجة للمساعدة، تتدخل الحكومة
‫- وتخلصك من الورطة. ‫- أغلب المال الذي جنيته
‫كان من الأعمال التي تسببت بإفلاسها.
‫- نعم... ‫- إنها الطريقة الأمريكية.
‫هذا طابع الأعمال الأمريكية.
‫هذا صحيح، وربما لو فاز مرشحنا
‫لأمكن لأعمالنا أن تنجح مثل أعماله تماماً.
‫- لحققت نجاحاً باهراً. ‫- بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- أظن ذلك.
‫لا، أنا... لا...
‫ما كان لأيّ من هذه الأعمال الغبية أن تنجح
‫سواء فاز "ترامب" أو خسر.
‫- حسناً. ‫- "ترامب"؟
‫- نعم. آسف... ‫- نعم، لماذا تتحدث عن "ترامب"؟
‫- كيف فهمت ذلك؟ ‫- كيف توصلت إلى ذلك؟
‫"غريب عن (واشنطن). لم يُؤخذ على محمل الجد
‫من قبل الإعلام الليبرالي، رجل أعمال ناجح
‫فاشل في الحب، متميز على المسرح."
‫- نعم. ‫- أجل، هذا رجلنا.
‫- أجل، هذا هو. ‫- بالتأكيد.
‫- هذا "كانيي". "كانيي ويست". ‫- "كانيي ويست".
‫- إنه مرشحنا. ‫- أرأيت أداءه؟
‫نعم.
‫مهلاً، "كانيي ويست"؟
‫هل صوّتم جميعاً لـ"كانيي ويست"؟
‫- بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫بالطبع يا صاح.
‫- أرأيت أداءه؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجل يا رجل. إنه الأفضل.
‫لا، أنا لا أصدقكم.
‫لا أصدّق أياً منكم. لم يحدث شيء من هذا.
‫من المستحيل أن تكونوا جميعكم متورطين
‫في كل حدث كبير خلال السنة الماضية.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّ لا أحد منكم هو "فورست غامب".
‫ستتواصل مصلحة الضرائب معكم.
‫- حسناً. ‫- أنا لا... لا أحبه.
‫لا أظن أنه سيعطينا القرض.
‫لا أظن أننا سنحصل على القرض أيضاً.
‫- لا. ‫- أتعرفون ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫لنسمع أغاني "كانيي ويست".
‫هذا ما ينبغي أن نفعله.
‫هذا سيحسّن المزاج العام.
‫ينبغي أن نستمع جميعاً إلى "كانيي ويست".
‫"(ترامب)، سيقضي على الشيوعيين"
‫"2020 ‫(كانيي ويست) مُرشح للرئاسة"
‫"(ترامب) ‫2020"
‫"أوقفوا الغش"
‫أوقفوا العد!