‫"الساعة 3:00 مساء"
‫"يوم الجمعة"
‫أحب "جوني ميتشل"، ‫لكن لا أحب "جانيس جوبلن".
‫"(فيلادلفيا)"
‫- لماذا؟ ‫- لا أحب صوتها.
‫يدفعني صوتها إلى الجنون.
‫- لقد جننتَ. ‫- لا، هي من جُنت.
‫ما رأيكم في هذا؟
‫مرحباً.
‫أحببتُ ذلك بالفعل. أحببتُ ذلك.
‫انظروا إلى تلك الحركات.
‫- هذه حركات رائعة يا "تشارلي". ‫- يا للروعة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يعجبني هذا كثيراً. لم لا نفعل ذلك؟
‫ستُغلق حلبة "ساوث فيلي" للتزلج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫لماذا تنقل خبراً محزناً كهذا
‫بهذا الأسلوب المبهج؟
‫أجل، أتعرفون أمراً؟
‫شعرت بالسوء أثناء فعل ذلك. ‫ولم أكن واثقاً من كيفية التوقف.
‫لا أصدق هذا.
‫يريد الجميع تمهيد كل مكان ‫وإقامة مرآب للسيارات.
‫- رائع ‫- "جوني ميتشل"، أجل.
‫وجدتُ طريقة ‫لإدخالها في الأمر.
‫سمعتُك تفعل ذلك.
‫اسمعوا، السؤال الحقيقي هو
‫ماذا سنفعل بشأن حلبة التزلج؟
"العصابة تشتري حلبة تزلج"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫مهلاً لحظة. هل ترغبون في شراء حلبة تزلج؟
‫يا للهول. لا. لقد حاولنا فعل ذلك مسبقاً.
‫أجل. هل تذكرون ذلك؟
‫- آخر مرة كنا فيها هناك. ‫- صحيح.
‫آخر مرة كنا فيها هناك. ‫في أي عام كان ذلك؟
‫- أجل. ‫- 1998.
‫- أجل. ‫- هل تذكرون تلك الليلة؟
‫أجل.
‫وكأنها كانت البارحة.
‫أنت، الضرب ممنوع.
‫رأيتُ ذلك. ‫هل تمضغين العلكة؟
‫العلكة ممنوعة في حلبتي، حسناً؟
‫ابصقيها خارجاً. العلكة هي العدو.
‫تزلجوا بأمان جميعاً. لنتزلج بأمان.
‫هذا هو الأمر الرئيسي.
‫"ريتشي كين"، ابق المكان نظيفاً يا صاح.
‫لا أريد أن أرى أي سجق.
‫يتم تناول السجق في ركن الأطعمة.
‫حسناً أيها الجدد.
‫إنني أعبر.
‫حسناً، هيا بنا. حافظوا على نظافة المكان.
‫احترسوا.
‫"بريانا"، لا مزيد من العلكة.
‫يا رجل، لا يمكنني الوثوق في أحد.
‫"ماك".
‫- كيف حالك يا "تشارلي"؟ ‫- يا صاح.
‫المكان مكتظ هناك، صحيح؟
‫أجل يا صديقي، عمل حلبة التزلج يزدهر.
‫دعني أخبرك أمراً. اخلع السترة.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك
‫أنك لا تستطيع ارتداء ملابس الشارع ‫في العمل.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذه السترة رائعة جداً.
‫قد تكون رائعة ‫لكن لا يجب عليك ارتدائها، حسناً؟
‫وأنت لا تشجع فريق "فيلي" حتى.
‫يملك فريق "هورنيتس" أجمل الألوان يا رجل.
‫يجب أن أبدو رائعاً لأنني أبيع الممنوعات
‫ويجب أن تبدو رائعاً ‫في هذا المجال.
‫وسأقول لك هذا بصفتي صديقك
‫وليس مديرك وحسب
‫كف عن بيع الممنوعات في مكان العمل.
‫- أصبحت مشهوراً. الطوارئ. ‫- رد في الخارج. لا أريد أن أرى...
‫- يجب أن أجري اتصالاً. ‫- إن رآك "سموكي"
‫سأقع في مشكلة أيضاً. ‫هل قمت برش هذه أم ماذا؟
‫لأن عليك مواصلة...
‫هذا ليس سيئاً.
‫حسناً، استمتعا كثيراً.
‫لدى والدكما اجتماعاً هاماً ليحضره.
‫- حظاً موفقاً يا أبي. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي. "دينيس"
‫لا تنسي أن تبقي هاتفك الخلوي يعمل.
‫أنت تعمل لديّ الآن.
‫أجل يا أبي. فهمت.
‫تفضل. استمتع.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- كيف حالكما؟
‫- ها هما. ‫- ها هو فتى الجامعة.
‫كما ترى الآن يا "ماك" ‫هكذا ترتدي سترة في العمل.
‫يبدو "دينيس" مثل "جيري ساينفيلد".
‫شكراً يا رجل. هذا ما كنت أسعى إليه.
‫لا أحب كم يعاملون بعضهم بلؤم ‫في ذلك البرنامج.
‫عزيزتي "دي". كم أنت طيبة القلب!
‫متى ستذهبين إلى "هوليوود"؟
‫غداً. أجل، هذه آخر ليلة لي في "فيلادلفيا".
‫أنا متوترة جداً.
‫ليس لديك شيء ‫لتشعري بالتوتر حياله.
‫ستبلين حسناً هناك يا أختي.
‫سيحبونك.
‫لديك جاذبية طبيعية
‫وأنت مرحة جداً.
‫يا للروعة. شكراً لكما.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫- أجل. ‫- أحذية تزلج مقاس 11 من فضلكما.
‫"دي"...
‫لدينا أحذية تزلج للسيدات من مقاس
‫أظن مقاس 9 ربما؟
‫لا يا "تشارلي"، مقاس 11 للرجال.
‫- لا مشكلة. ‫- صحيح. ترتدين أحذية الرجال.
‫- أجل. ‫- نسيتُ ذلك تماماً.
‫حسناً، لديّ تلك. انتظري.
‫ها نحن أولاء.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أجل.
‫شكراً لكما. سأذهب وأتزلج مع أصدقائي.
‫- سأراك بعد قليل. ‫- استمتعي يا "دي".
‫- أراك لاحقاً. ‫- استمتعي.
‫- وداعاً. ‫- إنها لطيفة.
‫يا لها من فتاة طيبة القلب.
‫شكراً جزيلاً لكما لعدم السخرية
‫من مقاس قدميها. ‫إنهما كبيرتان جداً.
‫- لا يا صاح. ‫- بالطبع لا.
‫لن أسخر من صفاتها الجسدية قط.
‫هل تريدان شرب مشروب خفيف أو شيء ما؟
‫- أود ذلك. ‫- أود ذلك.
‫حسناً، لنأخذ استراحة.
‫"سموكي"، سنغادر!
‫سنغادر أيها المدير!
‫أجل، أياً يكن.
‫"سموكي" يحبني يا صاح.
‫سيعطيني إحدى عناوين البريد الإلكتروني تلك.
‫بريد إلكتروني؟
‫تذكر كلامي ‫لن يستخدم أحد البريد الإلكتروني.
‫الإنترنت صيحة للمعقدين.
‫- أجل، ربما. ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫إذاً، كيف العمل لدى والدك؟
‫فيم يعمل حقاً؟
‫أعمال.
‫هذا رائع يا رجل. في أي نوع من الأعمال؟
‫إنها أمور معقدة.
‫يوجد أرقام ومال.
‫حسناً، يبدو أنك لا تعرف ما هو العمل.
‫ليس بعد، لكنني سأعرف
‫في مرحلة ما، أتفهم ما أعنيه؟
‫لأنني سأدير المكان ذات يوم، لذا...
‫أتفهم ذلك يا رجل.
‫أنا أيضاً أتسلق
‫سلم الشركة الوظيفي.
‫أرى نفسي أدير هذا المكان ذات يوم بالتأكيد.
‫"دولي"، بحقك يا رجل.
‫اللكم ممنوع!
‫سأدير عملاً قيمته ملايين الدولارات
‫وستعمل في حلبة تزلج.
‫أجل، يوجد مال كثير في حلبة التزلج
‫لن تصدق كم ربع دولار
‫أجد في آلات البيع هذه.
‫تتحدث عن إدخال إصبعك في آلات البيع
‫للحصول على الفكة.
‫هل تظن أن هذا مماثل لعملي؟
‫هذه فارغة، لكن أجل، ستفاجئ بالأمر.
‫هل هذا جهاز النداء خاصتي؟
‫لا، هذا هاتفي النقال.
‫أجل، لا أملك أي شيء يصدر صوتاً.
‫أجل، انتظر.
‫إنه أبي.
‫مرحباً يا أبي.
‫أجل. في الحال. يجب أن أذهب.
‫نسي أبي حقيبته
‫ويحتاج إليها من أجل اجتماع مهم...
‫- رائع. ما سبب الاجتماع؟ ‫- أعمال يا رجل.
‫لا أعلم، عليّ الذهاب.
‫لا يمكنني أن أغضبه، حسناً؟ ‫أنا في طريقي يا أبي.
‫الهواتف النقالة. صيحة المترفين.
‫تذكر كلامي يا "تشارلي"، ‫لن تدوم هذه الأشياء.
‫حسناً.
‫- مساعدي الخاص الصغير. ‫- مرحباً.
‫لقد أنقذتني.
‫- امسك الحقيبة. ‫- حسناً. شكراً يا أبي.
‫ليس أنت.
‫كنتُ أتحدث عن هذا الشيء.
‫هل تتناول الحبوب؟
‫أجل. إنها تحسن من أدائي
‫وتذهل زميلتي
‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫- يا للعجب، حسناً، هذا منطقي. ‫- أجل.
‫الوقت يمر. أوشكت ساعتك تنتهي.
‫سآتي في الحال يا عزيزتي.
‫تبدو قوية.
‫ليس لديك أدنى فكرة. حسناً، يمكنك الذهاب.
‫لا، مهلاً. أبي، انتظر.
‫اقترب. اسمع، إن سمحت لي أن أكون جريئاً
‫أعلم أنك تحب إنجاز أعمالك بسرية عادةً
‫لكنني أرغب في الانضمام إليكما.
‫تريد أن تنضم إلينا؟
‫أو يمكنني أن أجلس ‫في الزاوية وأراقب.
‫أريد أن أتعلم وحسب.
‫حسناً، هذا غريب قليلاً يا "دينيس".
‫لا أعرف بشأن ذلك.
‫كيف يفترض بي أن أتعلم
‫إن لم ترني كيفية فعل الأمور؟
‫ألا تعرف كيف؟
‫لا. لا أعرف أي شيء.
‫كانا الشابين يغيظانني بشأن ذلك.
‫- ربما كنتُ سأغيظك أيضاً. ‫- أجل، لكن
‫هذا ليس ذنبي. فأنت لم تعلمني أي شيء أبداً.
‫ظننت أن هذا شيء ستتعلمه في المدرسة.
‫حسناً...
‫لا يعجبني هذا يا "دينيس"، لكن
‫إن أردت يمكنك الجلوس ‫في الزاوية والمراقبة.
‫لكن لا تنظر في عيني
‫لأن هذا سيفقدني تركيزي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لندخل قبل أن يبدأ مفعول الحبة.
‫أجل. حسناً.
‫عزيزتي.
‫أقصد أن الحبال الملونة ليست سخيفة
‫حين تعلق في حامل العجلة.
‫لذا، للأفعال عواقب بالفعل.
‫"سموكي"! سأبلغ عن ضرر هنا أيها المدير.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫سأضطر إلى بيع المكان.
‫سيفقد الكثير من الأشخاص الطيبين وظائفهم.
‫هذا يؤلمني، لكن الأمر انتهى.
‫لا.
‫18, 19.
‫تستحقين كل سنت.
‫2000. تركتُ بقشيشاً لكِ.
‫- أجل، أياً يكن. ‫- بلغي شقيقتك تحياتي.
‫حسناً، ها أنت ذا. هل أنت سعيد؟
‫ماذا...
‫ماذا كان ذلك؟
‫هكذا يتم الأمر.
‫كان ذلك سريعاً قليلاً، لكنها جذابة.
‫أشعر وكأنني شاهدتك
‫تقيم علاقة مع فتاة.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ لقد كانت فكرتك.
‫لم أرد أن أشاهدك تقيم علاقة.
‫لم أردك أن تشاهدني أقيم علاقة أيضاً.
‫ظننت أنك ستريني ما الذي تفعله في العمل.
‫هذا ما أفعله في العمل.
‫حسناً، هل تعرف أمي بهذا؟
‫لا تقحم والدتك في هذا.
‫لن أدعك تشاهدني في المرة المقبلة.
‫لا أريد أن أشاهدك في المرة المقبلة!
‫لم أرد أن أشاهدك هذه المرة!
‫حسناً، اسمع، أنت مطرود رسمياً.
‫ماذا؟
‫لن ينجح الأمر معي يا "دينيس".
‫لقد شاهدتني أقيم علاقة وأنت الآن تتذمر
‫وستذهب إلى والدتك تبكي. هذا كثير عليّ.
‫لا أعرف ما الذي أنا مطرود منه حتى.
‫اسمع. خذ.
‫إليك 5 آلاف دولار.
‫ما هذا؟
‫لتبقي فمك مغلقاً. هذا مرتبك.
‫لست أفهم. ما الذي يحدث؟
‫- هذا تعويض عن إنهاء خدماتك. ‫- تعويض...
‫هيا.
‫لا أفهم أياً من هذا!
‫كيف حالك؟ إنني أعيش أفضل ليلة لي.
‫بعتُ للتو 50 غراماً من "كومبتون إيندو".
‫أجل، حسناً
‫أكره إفساد فرحة تجارة الممنوعات، لكن
‫سيبيع "سموكي" المكان يا رجل.
‫يمكنني بيع الممنوعات في أي مكان.
‫عليك القدوم والعمل لديّ يا رجل.
‫إنني أجني الكثير من المال.
‫سحقاً.
‫لا بد من أنها 80 دولاراً.
‫إنها 4 آلاف دولار يا "تشارلي".
‫أجل، جنيتُها خلال ساعتين تقريباً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫سحقاً، لكن أليست تجارة الممنوعات
‫خطيرة؟
‫إنها خطيرة بالفعل يا "تشارلي".
‫لهذا السبب اشتريت مسدساً.
‫يا للهول. معك مسدس؟
‫أجل. رائع، أليس كذلك؟
‫ابعد ذلك الشيء عني.
‫لا تدع "سموكي" يراه معك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً يا "دي".
‫"تشارلي"، هل يمكنك شد محاور العجلات؟
‫نعمل أنا وأصدقائي على عرض وداع.
‫سأشد محاور عجلات حذاء "دي".
‫عجلات حذاء "دي".
‫لأنه حذائك، ‫لذا قلتُ عجلات حذاء "دي"...
‫أجل، أنا آسفة. لا أجد الفكاهة الفظة مضحكة.
‫- أجل. ‫- أجل، آسف.
‫أجل. لكن يا "دي"، تنبيه سريع
‫إن قمتُ بشد محاور هذه العجلات، فإنها...
‫محاور عجلات "دي". قلتُها الآن.
‫هذا يحدث.
‫أنا آسف جداً. لكن بكل جدية
‫إن قمت بشد
‫محاور العجلات، ستبطئك.
‫أعلم. كل ما في الأمر أن أصدقائي
‫ليسوا سريعين مثلي.
‫ولا أريد تقليل ثقتهم في أنفسهم
‫لذا، فكرتُ في أنني إن أبطأت نفسي، ‫سيسعد الجميع.
‫- هذا لطف شديد منك. ‫- أجل.
‫ولا تنسيا، طاقة إيجابية.
‫- طاقة إيجابية. ‫- رائع.
‫إيجابية.
‫- هذا جهاز النداء خاصتي. ‫- سحقاً.
‫هذا الشيء رائع جداً. سأعترف بذلك.
‫رائع؟ "تشارلي"، خلال 20 عام
‫سيملك الجميع جهاز نداء. تذكر كلامي.
‫أجل. أنت تستمر في قول ذلك، لكنني لا أعلم
‫إن كنت تتوقع مني بالكامل
‫أن أتذكر كلامك هذا ‫لأنني لا أحمل قلماً معي.
‫لنذهب. إنهم في الخارج.
‫أجل. حسناً. سنخرج يا "سموكي".
‫حسناً، تصرف بهدوء يا رجل.
‫أجل، لكنني متوتر يا صاح.
‫لم أفعل شيئاً غير قانوني كهذا قط.
‫لا، الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫ليس بتلك الصعوبة. أتوا.
‫- أتوا. ‫- هل هذا هو الرجل؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، أظنه هو.
‫أجل، هذا هو. حسناً.
‫الأمر سهل جداً.
‫سر إلى هناك وقل: "كم؟"
‫"كم تريد؟"
‫سيخبرونك، وبعد ذلك
‫تلقي بالحقائب داخل السيارة ‫وسيعطونك المال
‫وهذا كل شيء. نهاية الصفقة.
‫حسناً، رائع. يمكنني فعل ذلك.
‫وبعد ذلك، ربما أقدم نفسي أيضاً؟
‫أعرفهم باسمي، لأن خدمة العملاء مهمة.
‫لا.
‫لا تفعل ذلك، لأنها ليست مهمة.
‫إنها تجارة ممنوعات.
‫أجل، لكن إن لم يشعروا بالراحة
‫بمعرفتي، فقد لا يعودون كعملاء.
‫لا تريد أن يعرفوك.
‫سيعودون، مهما حدث
‫لأنهم مدمنون.
‫هكذا يسير الأمر.
‫- حسناً، رائع. ‫- أجل.
‫أمر آخر.
‫- اخلع حذاء التزلج. ‫- أجل، لكن إن خلعت حذاء التزلج
‫سأسير إلى هناك مرتدياً جوربيّ
‫- فقد تزلجت إلى العمل اليوم. ‫- يا للهول.
‫- لن يبدو ذلك رائعاً، صحيح؟ ‫- لا بأس.
‫ها هم. حسناً، سأسير على أصابع قدمي
‫- لكي لا يعرفوا ذلك. ‫- لا.
‫ربما يمكنك
‫التزلج إلى هناك أيضاً.
‫يا للهول.
‫أنا قادم.
‫دقيقة واحدة.
‫مساء الخير.
‫يا للهول.
‫مرحباً. أنا "تشارلي".
‫وسأعتني بكم هذا المساء.
‫كيف حالكم؟
‫اعطني 5.
‫5، أجل، بالتأكيد.
‫5 للرجل الرائع.
‫"معي 5."
‫المعذرة، الأمر...
‫أنا متفاجئ قليلاً. كنتُ أتوقع
‫أن تكونوا أكبر مني بكثير.
‫لحظة. دعني أخرجها.
‫حسناً. 5. 1
‫2، 3. أسقطتُ واحدة.
‫المعذرة. الرقم 3، 4، 5.
‫المعذرة. إنها ليلتي الأولى.
‫إنني أتدرب، لذا...
‫شكراً لكم على صبركم.
‫سأحتاج إلى 40
‫40 دولاراً...
‫من أجل...
‫أريد 40 دولاراً.
‫لا، لم يفعل ذلك.
‫هل لدينا مشكلة هنا يا أصدقاء؟
‫- أجل، إنه يحمل مسدساً، لذا... ‫- هذا مسدس.
‫أحمل مسدساً.
‫صوب على الإطارات.
‫ما هذا؟
‫هذا المقبض. المقبض وحسب.
‫أرى ذلك. هل تحمل معك مقبض مسدس؟
‫أجل، وجدتُه في القمامة.
‫- لكنه رائع. ‫- يا للهول.
‫كان ذلك غبياً جداً.
‫كان يمكن أن نُقتل يا "ماك".
‫لا، لا توجد رصاصات.
‫لا يمكن أن تقتل لعدم وجود...
‫- لا يمكن أن تصاب. ‫- بمسدسهم!
‫بمسدسهم.
‫أجل، كان يمكن أن نُقتل بمسدسهم.
‫حصلت على واحدة.
‫حسناً، انظر إلى الجانب المشرق يا "ماك".
‫جنينا 25 سنتاً بسرعة.
‫مرحباً. لم أنتما عابسان؟
‫سيبيع "سموكي" حلبة التزلج.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫و"ماك" تاجر ممنوعات سيئ
‫مثلي، كما يبدو.
‫لا أعرف ماذا سأفعل ببقية حياتي الآن.
‫كيف كان العمل مع والدك؟
‫أجل، إنه رائع. كما تعلمان
‫تعلمتُ الكثير، لكنني لا أظنه مناسباً لي.
‫حقاً؟ لماذا؟ أعني، ما هو؟
‫ما هو العمل؟
‫إنه معقد.
‫إنه فوضوي
‫ولا أريد أن أصف ما رأيته.
‫لماذا؟
‫اسمعا، يكفي أن أقول
‫إنني لا أريد أي شيء متعلق
‫بتلك الأعمال، هل تفهمان ما أقوله؟
‫وبدأت أظن أن أبي رجل سيئ.
‫حقاً؟
‫أتعرف أمراً يا رجل؟
‫يمكنك أن تسلك طريقك الخاص. ‫أنت المسؤول عن نفسك.
‫تذكر كلامي
‫ربما لن ترى هذا الرجل مجدداً
‫لبقية حياتك.
‫آمل ذلك.
‫أجل.
‫اسمعا هذا.
‫ماذا إن...
‫ماذا إن أسسنا عملاً بأنفسنا؟
‫- أجل. ‫- أتعلمان؟
‫أجل.
‫سنفعل ما يفعله والد "دينيس"
‫لكننا سنفعله مع بعضنا.
‫لا تريد أن تفعل ما يفعله أبي، حسناً؟
‫وليس مع بعضنا بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- إذاً، أريد أن أوضح
‫بقولي إنني أظن أن ما علينا فعله
‫هو أن نستثمر بأنفسنا.
‫أجل، أعني، هذا ما أعنيه.
‫ماذا إن اشترينا حلبة التزلج من "سموكي"؟
‫سحقاً.
‫- هل سنملك حلبة تزلج؟ ‫- أجل.
‫ثلاثتنا سوياً كشركاء؟
‫أملك 4 آلاف دولار هنا.
‫يا للهول. هذا جنونيّ.
‫حصلت على 5 آلاف دولار من أبي.
‫هذا ممتاز. حصلتُ على 25 سنتاً للتو
‫من الآلة الموجودة هناك.
‫لن تشتري لنا 25 سنتاً أي شيء يا رجل.
‫لا، أعني أنني حصلت عليها الآن.
‫لدي مدخرات أكثر.
‫حسناً، كم تملك بالكامل؟
‫من الآلات ومرتبي
‫ومن توفير الأرباع وكل ذلك
‫ادخرت 57 ألف دولاراً تقريباً.
‫- يا للهول يا رجل. ‫- هذا...
‫أتعلم أمراً؟
‫قد يكون هذا كافياً
‫- لشراكة متساوية لنا. ‫- أجل.
‫- أجل. حسناً... ‫- أجل.
‫- المساواة ليست منطقية... ‫- أتعلمان أمراً
‫أتضور جوعاً. ‫أتوجد شطائر هنا؟
‫أجل، لديهم شطائر.
‫- أتريد شطيرة؟ ‫- أجل. مع لحم؟
‫الشطائر لذيذة، لكن...
‫سأدفع ثمن الشطيرة.
‫المساواة ليست منطقية بالكامل.
‫لنصفق لـ"سويت دي سكيترز".
‫- سيبدؤون الرقص. ‫- حسناً.
‫سنتناول الشطائر بعد ذلك...
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- هيا يا "دي"!
‫أجل. تبدين رائعة. حسناً. هيا يا "دي"!
‫- شكراً يا رفاق. أنتم الأفضل! ‫- هيا يا "سويت دي"!
‫هيا يا "دي".
‫أجل. حسناً. هيا يا أختي.
‫هيا يا "دي"!
‫انظر إليها يا رجل. ‫أجل، إنها تحلّق حقاً، أليس كذلك؟
‫تخيلا لو لم تفعل ذلك من أجل أصدقائها.
‫ليس عليها فعل ذلك. لا.
‫حين طلبت مني شد الحذائين
‫أرخيتهما سراً
‫لأن الأصدقاء لا يبطئون بعضهم.
‫بل يساعدونهم على التحليق.
‫سحقاً!
‫اللعنة.
‫كان ذلك قاسياً.
‫هل أنت بخير؟
‫توقفي! ابتعدي عني أيتها الساقطة!
‫أختي، هل أنت بخير؟
‫ارتطم رأسك بقوة هناك.
‫أجل، أنا بخير، أيها الوغد قصير الشعر.
‫ماذا؟ اعذريني؟
‫كانت مزحة، حسناً؟
‫ألا تفهم الفكاهة؟
‫كانت مزحة. لهذا...
‫"دي"، سنشتري حلبة التزلج.
‫أتريدين أن تكوني شريكتنا؟
‫حقاً؟
‫أجل، يمكننا الاستفادة من إيجابيتك.
‫حقاً؟
‫أتعرف ما يمكنك الاستفادة منه أيضاً؟
‫معطر فم لأن رائحة فمك
‫أشبه بتناولك قطعة بيتزا كبيرة من القذارة.
‫حسناً، أنا حائر يا "دي". ‫هل تريدين المشاركة؟
‫لا يا "تشارلي".
‫شكراً على أي حال ‫لكنني لا أريد أن أتورط معكم
‫أيها الفاشلون. لأنكم كذلك.
‫سأنتقل إلى "هوليوود".
‫سأصبح غنية ومشهورة
‫وربما أتزوج "سكوت وولف".
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الساقطة! ‫دعيني وشأني!
‫"دي" اللطيفة ليست لطيفة جداً.
‫أتعلمان؟ لقد ارتطم رأسها.
‫ستكون على ما يرام.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫واثق بأن هذا سينتهي بحلول الغد
‫وستعود كما كانت، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هيا بنا، لنشتر حلبة التزلج هذه.
‫- أجل. ‫- لنشتر حلبة تزلج.
‫"سموكي"!
‫أتريدون شراء محلي؟
‫بالتأكيد يا "سموكي". أعني، اسمع
‫سمعنا أنك ستبيعه ونريد أن نشتريه.
‫أجل، وسندفع أي ثمن.
‫أجل. حسناً، مهلاً لحظة.
‫لا، لن ندفع أي ثمن.
‫سندفع الثمن المناسب لحلبة تزلج.
‫حلبة التزلج؟
‫لا أملك هذا المكان.
‫أعمل هنا لقاء موقف مجاني لسيارتي.
‫أملك حانة عند الناصية.
‫- هناك حانة عند الناصية؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫ذلك المكان سيئ جداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- سنشتري الحانة. بأي ثمن. ‫- مهلاً لحظة.
‫لا نعرف إن كنا سنشتريها.
‫- لم نرها بعد حتى. ‫- كف عن قول ذلك.
‫أنت مفاوض مريع. كيف يمكنك...
‫كما أنه تاجر ممنوعات رديء.
‫- يمكنني معرفة ذلك. ‫- أجل.
‫"حانة (بادي)"
‫حانة "بادي"؟
‫هل يعجبكما الاسم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- لا، إنه سيئ.
‫- إنه سيئ جداً. ‫- سنغيره.
‫- أجل. ‫- هذا أول ما سنفعله.
‫أجل.
‫- هلّا نتفحصه؟ ‫- أجل.
‫رائحته كالأسماك. هل تشمان ذلك؟
‫- أجل. ‫- رائحته كالأسماك بالفعل.
‫- سنحضر لافتة أجمل. ‫- أجل.
‫لأنها قديمة وخشبية.
‫أجل...
‫أعني، كما تعلمان
‫لا تملك نفس عظمة
‫حلبة التزلج، لكن...
‫حسناً، يوجد حزن ملموس هنا.
‫- أجل. ‫- أشعر بذلك.
‫- والرائحة كريهة، صحيح؟ أجل. ‫- أجل.
‫لكن مع قول ذلك أعني، إنها تملك الإمكانيات.
‫صحيح. لا يجب أن تكون هكذا.
‫اسمعا هذا.
‫يمكننا تغيير المكان ‫وجعله ملكنا بالكامل.
‫- أجل! ‫- نفعل به ما نريده.
‫أجل.
‫أجل. قد نصبح ملّاك حانة ناجحين جداً، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- أعني
‫ملّاك الحانات في "ساوث فيلادلفيا" ‫هم الأنجح
‫- على مستوى البلاد. ‫- هذا منطقي.
‫تذكرا كلامي
‫حين ننتهي من هذا المكان
‫لن تعرفانه حتى.
‫- أخطأتُ في أمور كثيرة. ‫- أجل.
‫أجل. لم نتغير كثيراً.
‫لا، لم تغير ملابسك حتى، على سبيل المثال.
‫لا تزال ترتدي السترة ذاتها.
‫هل يمكنني التحدث إليكما
‫عن نسبة حصص الحانة للحظة؟
‫سحقاً.
‫شطائر. كنا سنحضر... ‫أجل، كنا سنحضر الشطائر.
‫أجل، أحضرنا شطائراً من مكان، وأيضاً...
‫هل أنت جائع؟ ‫أأنت جائع؟ أتريد شطيرة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ستدفع ثمنها. ‫- لنحضر شطيرة لـ"تشارلي".
‫سأتفقد أمر الشطيرة.