‫"11:00 صباحاً"
‫لا.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫"يوم الخميس ‫(فيلادلفيا)"
‫أنا صغيرة جداً.
‫لا، لمَ تفعل هذا؟ لا أريد أن أتغير.
‫لا أريد أن أتغير. يا للهول، الجو حار.
‫الجو حار جداً على الدوام.
‫على أحدهم فتح باب أو نافذة. يا للهول، لا.
‫الأمر يحدث بسرعة كبيرة.
‫كانت لدي خطط، خطط مثالية.
‫وهذا كله مبكّر للغاية!
‫عمّ كان ذلك؟
‫سأخبرك ما كان ذلك. إنه سن اليأس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- سن اليأس؟ ‫- حقاً؟
‫مررتُ بنفس الشيء مع "باربرا".
‫أصبحت غير منطقية بين ليلة وضحاها
‫وأصبحت تشعر بالحرارة وتقلبات المزاج.
‫والارتياب، كان ذلك أسوأ ما في الأمر.
‫كانت تتهمني دوماً بخيانتها.
‫صحيح. لكنك كنت تخونها بالفعل.
‫أجل، لكن كان ذلك مزعجاً حقاً، ‫ولا يمكن تقبل هذا.
‫لا أريد أن أُفهم بشكل خاطئ لأنني
‫نمت مع "دي" مرةً، لكن
‫أصبحت أمقت النظر إليها.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هل الأمر متعلق بي وحسب؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- لا. ‫- لا.
‫- لست وحدك. ‫- فلا أحاول
‫أن أكون لئيماً، ‫الأمر ليس شخصياً.
‫أنت صريح بشأن مشاعرك وحسب.
‫- أجل. ‫- هناك رائحة أيضاً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫يحدث هذا لنساء كثيرات
‫والرائحة تشعرني بالغثيان، وتنفرني منهنّ
‫وأعتقد أن هذا ما تحاول قوله.
‫لا، لم ألحظ رائحة قوية
‫ما أقوله هو...
‫أشعر بتوتر كبير في مكان العمل ‫لأننا أقمنا علاقة.
‫قانونياً، تدعى هذه بيئة عمل عدوانية.
‫يمكنني فهم ذلك.
‫يمكننا طردها بشكل قانوني
‫وجلب أي رجل نريد.
‫حسناً.
‫فهمت ما ترمي إليه.
‫أجل، لديه مخطط، لكن بأي حال
‫هذا لا يهم. ما يهم هو
‫ما نناقشه هنا هو استبدال "دي"
‫وأعتقد أنها فكرة رائعة. ‫أعتقد أنه أمر طال انتظاره.
‫إن كنا سنجلب امرأة أخرى
‫أيمكننا على الأقل ‫الحرص على أن تكون مؤهلة للعمل؟
‫مؤهلة للعمل؟
‫بإمكان قرد أن ينوب عن "دي" في عملها.
‫قرد يقوم بالعمل.
"العصابة تستبدل قرداَ بـ"دي"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫رائع. شكراً لقدومك.
‫- حسناً. ‫- تحركوا.
‫لن تحصلي على العمل. بحقك. تحركوا.
‫- ما الذي... ‫- انصت إليّ يا "جيفري".
‫انصت إليّ.
‫لأنني ظللتُ أنصت إليك زمناً طويلاً.
‫- المعذرة... من تكونين؟ ‫- لا.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث. أنا صغيرة جداً.
‫لم تفعلون هذا بي؟ لا أريد أن أتغير.
‫تفكيرك ليس متزناً يا "كساندرا".
‫- عليك أن... ‫- يا للهول، الجو حار.
‫لم الجو حار جداً على الدوام؟ ‫على أحدهم فتح نافذة.
‫لا، أريد مزيداً من الوقت. خططتُ لهذا كله.
‫كانت الخطة مثالية، الأمر مبكر جداً!
‫يا للهول!
‫وهذا هو المشهد.
‫أجل، أعلم هذا.
‫انتهيت. كنت أتقمص الشخصية، ‫لكنني عدت كما كنت.
‫لذا يمكنكم إخباري كم كنت بارعة.
‫تجاوزتِ طابور فيه 15 ممثلة أخرى.
‫على الرحب والسعة. ألقيتُ نظرة عليهن و...
‫وشعرت أن هذا ما كانت لتفعله الشخصية
‫وكنت متقمصة الشخصية النهار بطوله.
‫في الحقيقة، لا أريد التباهي، ‫لكنني تقمصت الشخصية الأسبوع بطوله.
‫حسناً، لا أعتقد أنك من نبحث عنها تماماً...
‫بحقك يا رجل! آتي إلى هنا منذ سنوات
‫ولم تسمح لي مرة بمقابلة المخرج.
‫اسمعي، لدينا... أناس كثر ‫ينتظرون من أجل تجارب الأداء.
‫لا! سأرى المخرج.
‫ستصلني بالمخرج
‫هذا ما ستفعله، لأنني أستحق.
‫أستحق هذا. أنا ممثلة متدربة.
‫أنفقت آلاف الدولارات على حصص التمثيل
‫وتريد إخباري بأن كل هذا كان سيضيع هباء؟
‫وأنني قد أهدرت كل هذا المال؟
‫ليس بالنسبة إلى أستاذ التمثيل الخاص بك.
‫يا رفاق، خطر لي أنه، ‫مع هذه الموظفة الجديدة
‫يمكن أن نوفر الكثير من الوقت ‫ونتحمل أعباء أعمال أقل بكثير.
‫ربما حريّ بنا التخطيط لعطلة.
‫هذه فكرة جيدة يا صاحبي.
‫في الواقع، باتت تروق لي
‫فكرة السفر مؤخراً...
‫تفقدا هذا، هل كنتما تعلمان
‫"بيتسبرغ" تقع في "بنسلفانيا"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا، فكرا ملياً، هذا جنوني.
‫مدينتان في ولاية واحدة؟
‫- لا، هذا ليس جنونياً. ‫- ليس جنونياً على الإطلاق.
‫لا.
‫لا أعتقد أنكما تفهمان.
‫مدينتان في ولاية واحدة، كيف يعقل هذا؟
‫جميع الولايات تضم أكثر من مدينة واحدة.
‫هذا ممكن. عدة مدن.
‫لا.
‫- أجل. ‫- لا...
‫- أجل. ‫- هناك... "فيلادلفيا" في "بنسلفانيا".
‫أجل.
‫وها هي "بنسلفانيا".
‫- لا. ‫- لا.
‫إذاً "فيلادلفيا" ليست "بنسلفانيا"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، "فيلادلفيا" تقع في "بنسلفانيا"...
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- أنا...
‫أتساءل عن "بيتسبرغ"؟ ‫هل أخرج وأدخل دوماً
‫من "بيتسبرغ" عبر اليوم، نعم أم لا؟
‫- لا. ‫- اشرحا هذا لي.
‫أعتقد أنني فهمت...
‫- حقاً؟ ‫- أخيراً، فهم أحدهم الأمر.
‫يقول إنه يريد الذهاب في عطلة.
‫- أجل. ‫- يريد الذهاب إلى مكان غريب.
‫- أجل. ‫- يريد زيارة "فاير آيلاند".
‫يريد الذهاب إلى "اليونان".
‫- وخوض التجربة. ‫- لا. ليس هذا ما أقوله.
‫- يريد تجربة أشياء جديدة. ‫- ليس هذا ما قاله.
‫- لن نذهب إلى "بيتسبرغ". ‫- لأننا بالفعل هناك.
‫لسنا هناك. نحن في "فيلا"...
‫أنا... هذا ليس سهلاً.
‫مرحباً. تفقدوا هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه بديل "دي".
‫لم جلبتَ قرداً؟
‫سنوظف فتاة للقيام بعمل "دي".
‫فسنضطر إلى الدفع لها. ‫أما القرد فلن نضطر إلى الدفع له
‫لذا جلبتُ قرداً بدلاً عن الفتاة.
‫كما قلت، يمكن لقرد القيام بعملها.
‫كان مجرد تعبير مجازي يا "فرانك".
‫نريد شخصاً حقيقياً.
‫حقاً؟ تفقدوا هذا.
‫أيها القرد، احضر الشراب.
‫أرأيتم؟ عظيم، أليس كذلك؟
‫لا! ليس عظيماً، بل سخيف.
‫أتعتقد أن بمقدور قرد إدارة حانة؟
‫إدارة الحانة؟
‫ظننت أنه سيقوم بعمل "دي" وحسب.
‫نحتاج إلى من يشرف على الحانة
‫- لأننا ذاهبون في عطلة الآن. ‫- صحيح.
‫عطلة؟
‫هل ذهب أحدكم من قبل إلى "بيتسبرغ"؟
‫ما قصتكما مع "بيتسبرغ"؟ ‫لن نذهب إلى "بيتسبرغ".
‫إن كنا سنذهب في عطلة، ‫فسنذهب إلى مكان جميل.
‫أجل، شكراً.
‫لدينا العالم بأسره
‫وتريدون الذهاب إلى ثاني أفضل المدن
‫في "بنسلفانيا"؟ هذا جنون.
‫لا أدري، أنحن الآن في "بيتسبرغ"؟
‫جميل. نحب "بيتسبرغ".
‫كيف هي "بيتسبرغ"؟
‫مهلاً قليلاً.
‫هذا جيد للغاية. ‫ما الذي وضعه القرد في الكأس؟
‫لا أدري.
‫إنه لذيذ جداً.
‫ما أمر القرد، على أي حال؟
‫أهو خبير في المزج؟
‫اعتاد العمل في الأفلام.
‫ينحدر من سلالة طويلة من قردة الأفلام.
‫تقول الشائعات إنه عمل فترة قصيرة
‫في تقديم المشروبات لـ"كيتي دوكاكس".
‫- مذهل. ‫- مثير للاهتمام.
‫- إن هذا عمل شاق. ‫- أجل.
‫لكن في النهاية، سنحتاج إنساناً
‫لإدارة الحانة إن ذهبنا في عطلة.
‫لكن أثناء اتخاذنا قراراً ‫بشأن وجهتنا، دعونا...
‫دعونا نبق على القرد لأن هذا
‫ألذ شراب تذوقته في حياتي، أقسم بذلك.
‫لم تحضّر "دي" شراباً كهذا قط.
‫- عليكم تجربتها. ‫- حقاً؟
‫- أنا متأكد. ‫- أيها القرد.
‫- 3 كؤوساً أخرى. ‫- أجل. حسناً.
‫انظروا إلى هذا.
‫مرحباً. طاب مساؤكم.
‫أدعى "دياندرا رينولدز"
‫وشكراً لكم جميعاً ‫على الانضمام إلى صف التمثيل خاصتي.
‫بدايةً...
‫لستُ عرجاء.
‫أترون؟
‫لا تخجلوا.
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫إليكم الأمر.
‫أولى قواعد القيام بالأعمال، ‫وقد تكون أكثرها أهمية
‫هي الأجر المالي.
‫هل أحضر أي منكم المال نقداً ‫أو شيكاً قابلاً للصرف؟
‫حسناً، رائع.
‫رائع. لنبدأ إذاً.
‫منشار، أفوكادو، سمكة "مارلن".
‫ما الذي قلته لتوّي؟ أنت.
‫منشار، أفوكادو، سمكة "مارلن"؟
‫صحيح!
‫لكن هذا خاطئ.
‫خرقتِ أولى قواعد التمثيل.
‫أنصتِ إليّ.
‫عندما تنصتين، فأنت لا تتكلمين
‫وإن لم تتكلمي، فلن تحصلي على أجر.
‫أتعلمون من لا يتكلم طيلة الفيلم؟
‫الممثل الإضافي.
‫وهذا يقودني إلى القاعدة الثانية.
‫التمثيل هو...
‫ردود الفعل.
‫إجابة خاطئة مجدداً. التمثيل هو التجاهل.
‫فكروا في الأمر.
‫تجاهل الواقع.
‫أنتم في مكتب اختيار الممثلين، ‫وليس لفيلم "جوراسيك بارك".
‫تجاهلوا شريككم في المشهد
‫لأن عليكم الاعتقاد بتجاهله لكم.
‫وبحقكم، تجاهلوا النص، اتفقنا؟
‫أنتم أفضل من الكاتب، حسناً؟ الكتّاب حمقى.
‫هل من أسئلة؟
‫لا! اخفضوا أيديكم!
‫لا.
‫لا تطرحوا الأسئلة.
‫هذا يظهر أن هناك شيئاً لا تعلمونه
‫وهذا ما يجعلكم تبدون ضعفاء.
‫هل فهمتم؟
‫إن أمكننا العودة إلى موضوع الدفع
‫الأمر في غاية الأهمية بالنسبة إليّ. ‫لأنني جادة جداً بشأن هذا
‫لن تخرجوا من هنا قبل أن تدفعوا.
‫يا للهول، "تشارلي"، ‫لن نذهب إلى "سكرانتون".
‫حسناً. ماذا عن "هاريسبرغ"؟ "ويليامسبورت"؟
‫"ألتونا"؟ تعلمون...
‫أيمكنك التفكير في مكان ‫خارج ولاية "بنسلفانيا"؟
‫هل كل هذه المدن في "بنسلفانيا"؟
‫أتمازحني؟ لا تريد أن تعرف...
‫شكراً أيها القرد. لا تريد
‫معرفة كيف يتم هذا الأمر؟
‫لا أريد معرفة كيف يتم تقسيم المناطق.
‫لا أهتم بهذا. شكراً أيها القرد.
‫أريد الذهاب إلى مكان غريب.
‫"بالتيمور"؟
‫- "بالتيمور" ليست مكاناً غريباً. ‫- لا.
‫سأخبركم، رأيت العجب في "بالتيمور"
‫أشياء ستذهلكم. شكراً أيها القرد.
‫أتعلمون أمراً؟ سأخبركم.
‫بغض النظر عن وجهتنا، سنأخذ هذا القرد معنا
‫- لأنني أحببته. أنا أحبه. ‫- أجل.
‫سيكون رائعاً إن أمكننا توظيف قردة أكثر
‫لأداء عملنا في فترة غيابنا.
‫فريق قردة يدير الحانة، أتفهمونني؟
‫لأن جميعها عاطلة عن العمل.
‫- أجل. ‫- أجل، لأن "هوليوود" قررت
‫أنه لا يمكن ضربها بعد الآن، ‫لذا تعين عليهم إطلاق سراح القردة.
‫- هل أنت جاد... ‫- لا يمكن ضرب القردة؟
‫- لا يمكنك. ‫- على الإطلاق؟
‫القردة عاطلة عن العمل بسبب
‫- أولئك الضعفاء؟ ‫- لا يُسمح.
‫- موظفو "هوليوود"... ‫- يا للهول.
‫عليّ الاعتراف، هذا مخيب للآمال بعض الشيء
‫أن نكتشف أن فريقاً من الرئيسيات ‫قادر على أداء عملنا بدلاً منا، لكن...
‫أريد الحديث عن هذا
‫لأنني أريد أن نتفق على مكان لعطلتنا.
‫إليكم ما أفكر فيه يا رفاق. ‫ليأخذ كل منكم منديلاً.
‫خذ منديلاً.
‫وليكتب كل منكم وجهة على المنديل
‫ثم سنضع تلك الوجهة في هذا الوعاء
‫وسأختار إحداها
‫وبهذه الطريقة لا يقرر أحدنا، ‫بل ندع القدر يقرر بدلاً عنا.
‫- ما رأيكم في هذه الخطة؟ ‫- حسناً.
‫أنا لم أقل
‫- إنني لا أحبك. ‫- إذاً ما الخطب؟
‫أهي علاقتي مع العصابة؟ ‫لأنني لا أحتاجها.
‫سأترك كل هذا خلفي. اخبريني ما الخطب وحسب.
‫الطفل.
‫إنه ليس ابنك. إنه...
‫من...
‫- والدي. ‫- أقوى.
‫- من أبي! ‫- أعلى.
‫- من أبي! ‫- أجل!
‫جيد. والآن دورك.
‫- من أبيك؟ ‫- أعلى.
‫من أبيك؟
‫حسناً! هذا ما أريده.
‫أحسنتم عملاً. هل رأى الجميع هذا؟
‫هذا ما أريده. أريد أن أستطيع
‫رؤية أدائكم من فوق سطح القمر.
‫كلما كان صوتكم أعلى
‫أولاكم الناس انتباهاً أكثر يا رفاق.
‫لا أفهم النص.
‫من أي فيلم اقتُبس هذا النص؟
‫لم يُقتبس. أنا كتبته.
‫إنه خليط بين فيلمي "تشاينا تاون" ‫و"بويتك جاستس" لـ"توباك شاكور".
‫هل ستكتبين جميع المشاهد؟
‫ها أنت تطرح مجموعة من الأسئلة ‫مجدداً يا "توني".
‫"كيكي"، كيف يجعله هذا يبدو في رأيك؟
‫ضعيفاً؟
‫ضعيف! جيد جداً.
‫أنت يا "كيكي"، تفهمين الأمر جيداً.
‫لكن هل شعرت بهذا؟
‫أرأيت كيف تحول من جذاب ‫تريدين إقامة علاقة معه
‫إلى ضعيف أمام عينيك مباشرة؟ ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا لا يعني أنني لم أرغب في ذلك
‫لكن هذا بيني وبينه.
‫"توني"، أود رؤيتك بعد الحصة.
‫حسناً.
‫خطأ! حسناً.
‫سيحاول أصحاب السلطة إقامة علاقات معكم.
‫سيكون هذا ضرورياً ‫في بعض الأحيان للحصول على الدور
‫لكن قيّموا الحالة.
‫لم بذل كل هذا المجهود بينما يمكن ‫لمداعبة أن تفي بالغرض؟
‫"توني"، أود حقاً رؤيتك بعد الحصة.
‫"حانة (بادي)"
‫والمكان الذي سنذهب إليه هو...
‫أصفر؟
‫ما هذا؟ من كتب هذه؟
‫أنا. أجل.
‫أتحاول قول "يلوستون" أو...
‫لا. فقط أصفر.
‫- أصفر فقط؟ اللون الأصفر؟ ‫- أُصبت بالذعر.
‫كنت ترفض جميع الأماكن الأخرى التي اقترحتها
‫فلم أستطع التفكير في مكان.
‫هذا ليس مكاناً أيها الأحمق، لذا...
‫سنجرب مرة أخرى.
‫المكان التالي الذي أختاره، سيكون وجهتنا.
‫أرجواني.
‫ما الذي يحدث؟
‫هذا أنا. كتبت أرجواني.
‫- أنت؟ ‫- أجل، أنا...
‫- كتبتما لوناً؟ ‫- فكرتَ في لون أيضاً؟
‫لم أفهم المطلوب أيضاً.
‫- لم يكن واضحاً. ‫- قلتُ اكتبوا وجهة
‫- فكتبتما ألواناً؟ ‫- نعتذر.
‫- لا أفهم... ‫- أحب الأرجواني.
‫أحب الأرجواني أيضاً يا "فرانك". ‫ولهذا كتبته.
‫يمكننا الذهاب. قد يكون جميلاً.
‫إلى أين! إلى أرجواني؟ هذا ليس مكاناً!
‫- هذا... حسناً... ‫- أنت محقّ.
‫أعتقد أن هذه الشراب قوي بعض الشيء.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- هذا الشراب قوي بعض الشيء.
‫سأقر أن الشراب أقوى
‫- مما توقعت. ‫- أحب هذا الشراب.
‫أتعلمون؟
‫أنا مستمتع جداً هنا.
‫لكن أريد أن ننتهي من الأمر، لذا، خطة جديدة
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫بدلاً من كتابة أسماء الأماكن
‫لم لا نكتب... كلمات مفتاحية؟
‫أو عبارات؟
‫لنتبع حدسنا، أتفهمون ما أقصد؟
‫أياً كان ما نريد الشعور به، ‫أياً كان ما نريد أختباره
‫في العطلة، اتفقنا؟
‫ثم سنعلقها على اللوح.
‫سننظر إليها جميعها وبعدها ربما
‫قد تتكشف لنا الوجهة من تلقاء نفسها.
‫ويمكننا... احتساء المزيد من شراب القرد.
‫أجل.
‫- أيها القرد! ‫- سنشرب ونحن نقوم بهذا.
‫- أيها القرد. ‫- 4 كؤوساً أيها القرد.
‫- شراب القرد! ‫- أيها القرد! 4 كؤوساً أخرى!
‫آنسة "رينولدز"، ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫يا للهول، ما الأمر؟ ‫اسمعي، إن لم يكن لديك المال نقداً
‫فستريدين اقتراضه، من صديق أو عم لك
‫أو أحد ما، لأنني لا أستثني أحداً.
‫لا، هذا ليس بشأن المال.
‫أردت فقط أن أقول... شكراً لك.
‫من الجيد أن يراني أحد بهذه الطريقة.
‫لا يثق والداي في قدراتي، لذا...
‫مهلاً. توقفي عن الكلام.
‫يا للهول.
‫جعلتني أدرك شيئاً.
‫ربما ليس عليّ الاحتيال في هذا.
‫ماذا؟
‫ما أعنيه، أنني استطعت منحك شيئاً
‫لم يتمكن والديك من منحك إياه، ‫وكل ما تطلبه مني الأمر...
‫هو أن أمتدحك مرة واحدة.
‫يمكنني التحكم بك.
‫يمكنني أن أجعلك تشعرين بكل ما أريد
‫وهذا ما سيساعدك لتصبحي ممثلة أفضل.
‫- أريد أن أصبح أفضل... ‫- لم أنته بعد.
‫هذه قوة حقيقية.
‫قوة أكبر بكثير من مجرد التمثيل، ‫وأعتقد أن هذا الأمر
‫هو كل ما أردته لنفسي.
‫أنا... كنت أبحث عن شعور السيطرة.
‫"كيكي"، أنت كنت...
‫مريعة.
‫مهلاً، حقاً كنت كذلك؟
‫لا.
‫أنا أمزح.
‫كنتِ رائعة.
‫وستنجحين في هذا.
‫أنا أثق فيك.
‫حقاً؟
‫ربما.
‫لن أخبرك الآن.
‫لكن أجل.
‫عجباً! هذا...
‫هذا رائع. أجل يا "كيكي".
‫سأكون هناك لمساندتك.
‫سأشغل الفراغ التي تركه والداك.
‫سآخذ 35 بالمئة فقط من مكاسبك المستقبلية
‫ولن أقوم أبداً
‫بالتخلي عنك، أتفهمينني؟
‫- أجل. ‫- لأنك...
‫أيمكنك منحي دقيقة؟
‫هاتفي يرن كثيراً في جيبي.
‫لحظة واحدة. مرحباً؟
‫لا! أريد مقابلة المخرج.
‫أهلاً، أجل. أهذه "دياندرا رينولدز"؟
‫- أجل. ‫- نعم، حسناً.
‫أعتذر عن اتصالي بك فجأة بهذا الشكل...
‫- اسرع. ‫- ماذا؟
‫اسرع.
‫حسناً، رائع.
‫أنا مخرج المسلسل التلفزيوني
‫الذي اقتحمتِ تجارب أدائه
‫ولدينا دور يمكن أن...
‫ابطئ.
‫حسناً.
‫كما كنت أقول، أنا...
‫المخرج...
‫بطيء جداً. لا تبدأ من جديد.
‫حسناً.
‫شاهدت شريطك
‫وبناءً على ما شاهدته، وهذه المحادثة
‫أعتقد أن لدينا دوراً يناسبك تماماً.
‫توقف.
‫انتبهوا، جميعكم.
‫تم إغلاق مدرسة "دي رينولدز" بشكل رسمي.
‫وأعتذر، لن نعيد أموالكم
‫إلا الذي ذُكرت في البنود. طاب مساؤكم.
‫تابع.
‫يا للهول.
‫يا رفاق.
‫ما الذي يحدث؟
‫استيقظوا.
‫استيقظوا...
‫ما الذي...
‫يا للهول. رأسي يؤلمني كثيراً.
‫أعاني من آثار الثمالة. لا أشعر أنني بخير.
‫"تشارلي"، لديك الكثير من الخدوش.
‫وأنت أيضاً.
‫- مهلاً، لديّ خدوش أيضاً. ‫- تباً.
‫"ماك"، أعتقد أن هناك من عض عنقك.
‫هل هذا غائط على المشرب؟
‫ما هذا...
‫الطعم الحامض والمالح في فمي؟ أتشعرون بهذا؟
‫- أجل، أشعر به. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه طعم سيئ حقاً.
‫- يا رفاق... ‫- أجل، أشعر به.
‫أعتقد أنه قد تم خداعنا.
‫ماذا؟
‫جعلنا القرد نثمل
‫ثم اعتدى علينا
‫وسرق الحانة
‫وعلى الأرجح عبث بأفواهنا.
‫- يا للهول! ‫- أجل، هذا ما حدث.
‫والرجل الذي باعني إياه
‫قال إنه قد يحدث شيء من هذا القبيل.
‫- أخبرك؟ ‫- أجل.
‫من الواضح أن جد القرد كان قرد "فاتي آربكل"
‫وتعلمون كيف تجري هذه الأمور. ‫وتنتقل هذه القرود
‫من إحدى قرود "هوليوود" المختلة إلى آخر
‫حتى، في نهاية المطاف
‫ينتهي بها الأمر تحت جسر في "فيلادلفيا"
‫تثمل وتخطط لعمليات الاحتيال.
‫- تباً لهذا. ‫- ماذا؟
‫علينا التفكير في هذا الأمر.
‫علينا ألّا نصطحب القرد معنا في العطلة.
‫مهلاً.
‫مهلاً، العطلة. ‫أعتقد أننا اتفقنا على وجهة الليلة الماضية.
‫- أجل، اتفقنا. انظروا. ‫- انظروا إلى اللوح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لدينا شيء ما هنا.
‫دعونا...
‫هل يجب أن نرى إلى أين سنذهب؟
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حسناً، ها نحن أولاء...
‫"جزيرة شراب القرد ‫الخضراء المليئة بالنزالات"
‫"جزيرة شراب القرد ‫الخضراء المليئة بالنزالات."
‫- تباً. ‫- هذا ليس مكاناً.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا، ليس مكاناً.
‫ليس مكاناً لعيناً. أتعلمون ما هذا؟
‫إنها مجموعة كلمات مبعثرة ‫من 4 رجال ثملوا ليلة البارحة
‫بفعل مشروب غامض ابتكره حيوان بري.
‫- لم لسنا طبيعيين؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا غريب جداً.
‫- لم قد نفعل هذا؟ ‫- لأن مشروبات القرد
‫كانت شهية للغاية.
‫لربما كان ذاك القرد منحرفاً
‫لكنه عبقري، ‫وهذه طبيعة الحال في الغالب في "هوليوود".
‫أتعرفون ما الذي أعتقده؟ لأنني أرى الكثير
‫من الزجاجات الفارغة هنا
‫أعتقد أن القرد كانت يسكب
‫شراباً آخر في كل كأس.
‫- أتعلم؟ ‫- ربما.
‫بناءً على نوع آثار الثمالة، ‫فهذا ما أعتقد أنني أشعر به.
‫- تباً. ‫- تلك الآثار.
‫إذاً، شراب القرد هو مجرد...
‫- مزيج، أجل. ‫- مزيج.
‫إذاً...
‫"جزيرة مزيج القرد ‫الخضراء المليئة بالنزالات."
‫- نحن في اللا مكان. ‫- مرحباً.
‫يا للهول، ما الذي حدث...
‫أتعلمون؟ لا يهمني.
‫لا أهتم البتّة، ‫خمنوا ماذا حدث أيها الحمقى.
‫هذه الفتاة الضعيفة الكبيرة والغبية ‫حازت على دور في عرض تمثيلي كبير.
‫لم لا تمتعون أنظاركم ‫بـ"الأم الأمريكية الجاذبة البغيضة رقم 1"؟
‫موتوا بغيظكم. هذا صحيح.
‫وخمنوا ماذا. سأغادر صباح الغد
‫الساعة 6:30 صباحاً ‫على متن رحلة من الدرجة الأولى
‫لأن المسلسل سيُصور في "أيرلندا".
‫مرحى!
‫إنجاز ساحق!
‫- تأتي... وهي تصرخ. ‫- كان هذا أسوأ ما في الأمر.
‫- تصرخ. ‫- تنعق مثل الغراب.
‫تصرخ وتصيح، مثل...
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا تعلم؟
‫- ليس جلياً. ‫- "فرانك"...
‫لم تصرفتم وكأنكم تعلمون الأمر؟
‫لا أعلم. أصابتنا الحماسة معاً.
‫- كنت متحمساً... ‫- و، أجل...
‫"فرانك"، اخبرهم بالأمر.
‫أجل، ما الأمر؟
‫لا أعلم ماذا يكون.
‫- لا تعلم... ‫- حسناً، لا نعلم...
‫- لا نعلم ما الأمر. ‫- يا رفاق.
‫"جزيرة مزيج القرد ‫الخضراء المليئة بالنزالات".
‫إنها "أيرلندا".
‫تباً يا رفاق.
‫ما هذا المشروب اللذيذ؟ إنه رائع.
‫كنت ذاهبة إلى المنزل كي أنام
‫لكنني قد أحتسي بضعة كؤوس منه أولاً
‫أتعلمون ما أقصده؟ أحسنتم صنعاً.
‫"يتبع..."
‫هل هذا غائط؟