‫"10:15 صباحاً" ‫ضعه تحت أنفها.
‫ألصقه في فمها. ‫"في يوم جمعة"
‫دعه يرتفع للأعلى.
‫بدأت بالاستيقاظ.
‫- استيقظي يا "دي". ‫- ها نحن ذا.
‫جيد، سئمت من محاولة ‫إبقاء الشعر خارج الحساء.
‫إنه ليس حساء، إنها يخنة، و...
‫الشيء نفسه، لا تصحح لي.
‫لا يجب إطعامه لشخص فاقد للوعي.
‫أنا أحاول إيقاظها.
‫لن تتناوله.
‫لن يوقظها ذلك.
‫لا أظن أن اليخنة ستجعلها تفيق.
‫عم تتحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- الروائح...
‫والنكهات، هذا هو الهدف من تناول اليخنة.
‫ما هذا؟ أين أنا؟
‫تذكرين عندما كنتِ تلوحين
‫بتذكرة الدرجة الأولى إلى "أيرلندا"
‫وتتفاخرين بوظيفة التمثيل تلك؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫ثم ثملت حتى فقدت الوعي؟
‫أنا... حسناً.
‫نعم، حسناً، أنباء سارة.
‫أخذنا تذكرة الدرجة الأولى تلك
‫وقسّمناها إلى 5 تذاكر اقتصادية.
‫وأعطيناك ما يكفي من الحبوب المنومة
‫لإبقائك نائمة حتى تتمكني
‫من الاستيقاظ في "دبلن" براحة كاملة.
‫كلا، لم تقوموا بذلك.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، كلا.
‫فعلنا ذلك، هذا تماماً ما فعلناه.
‫لأننا أردنا أن نقدم الدعم.
‫- لم تفعلوا ذلك. ‫- نتواجد دوماً من أجل بعضنا.
‫- كلا، لسنا كذلك. ‫- صحيح؟ في الفرح وفي الحزن.
‫- نحن كذلك. ‫- وبالحديث عن الوقت، فأنت متأخرة.
‫- أمامك 15 دقيقة للوصول للمسرح. ‫- يا إلهي.
‫- كلا. ‫- من الجيد أنك استيقظت.
‫- لا يمكن لهذا أن يحدث. ‫- تمهلي.
‫احرصي على النظر يميناً ‫عند عبور الطريق.
‫فهم يقودون على الجانب الآخر هنا.
‫كلا.
‫تباً.
‫سيارة الأجرة؟
‫سيارة الأجرة!
"العصابة تذهب إلى "أيرلندا"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- سيارة! ‫- أراها يا "فرانك"، يمكنني القيادة.
‫انطلق بشكل أسرع فحسب، تباً.
‫لا أصدق أنكم فعلتم هذا بي.
‫"دي"، نحن نوصلك إلى العمل.
‫أحضرناك إلى "أيرلندا". ‫نحن من أحضرك إلى هنا، حسناً؟
‫لم يكن علينا ذلك. ‫كان من الصعب تجاوز الجمارك.
‫- صعب للغاية. ‫- نحن نفعل هذا من أجلك.
‫أياً كان، أعتقد أن المسرح هنا.
‫سأتصل بكم بحلول الـ6 أو عند انتهائي.
‫- لماذا؟ ‫- حتى تقوموا باصطحابي.
‫- ماذا؟ ‫- "دي"، نحن نستقطع وقتاً...
‫من عطلتنا لتوصيلك.
‫هل تريدين منا اصطحابك؟
‫عطلة؟ قلت للتو بأنكم هنا من أجلي.
‫نعم، نحن هنا من أجلك
‫ولكن أيضاً من أجل عطلتنا.
‫لقد عدت إلى وطني الأم أخيراً.
‫لطالما أردت تتبع نسب عائلتي.
‫بصفتي أكثر شخص أيرلندي هنا ‫أظن حقاً...
‫انتظر، مهلاً يا رجل، أنا أيرلندي.
‫ولكن لست أيرلندياً بقدري.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لدي نبتة نفل...
‫موشومة على فخذي.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- سوف أريك، هل تريد رؤيتها؟
‫- أنت تسحقني. ‫- سيارة!
‫- أرى السيارة يا "ماك"، كفى. ‫- تباً.
‫أنت تركل مقعدي.
‫أبق وشم نبتة النفل القبيح داخل بنطالك.
‫لم استأجرتم أصغر سيارة ممكنة؟
‫يتم سحقي هنا وأستنشق أدخنة الوقود.
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟
‫استئجار سيارة أمريكية كبيرة بغيضة
‫مثل تلك هناك؟
‫هذا تماماً ما نحاول الابتعاد عنه.
‫السيارة الصغيرة
‫كل هذا جزء من سحر "أوروبا".
‫مثل القيادة على الجانب الأيسر من الطريق.
‫خطير للأمريكيين مثلكم.
‫ولكنه أسلوب أصيل
‫وهذا ما أود فعله.
‫تجربة أيرلندية...
‫تباً لك!
‫أصيلة.
‫توقف جانباً فحسب، حسناً؟
‫توقف واتركني أمشي.
‫أيها الأوغاد اللعينون!
‫ها أنا ذا، أم أمريكية بغيضة ‫جاهزة للعمل يا سيدي.
‫يفترض أن تكوني هنا قبل ساعة.
‫أعلم، تعرضت لبعض الزحام.
‫ولكن إن فكرت في الأمر، بطريقة ما
‫ستكون الشخصية متأخرة كذلك ‫لذلك فإنه ليست مشكلة...
‫لحسن الحظ، تأخرنا.
‫لن نحتاجك حتى ساعة تالية.
‫الحمد لله، حسناً.
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟
‫حسناً، هذا...
‫هذه كدمة، أليست كذلك؟
‫لا يمكننا التصوير بهذا المنظر. ‫إنه مخيف.
‫إنه ليس كذلك، فهو ليس حقيقياً.
‫إنه مجرد تبرج.
‫إنه تبرج تبقى من العرض
‫- الذي قمت به صباح اليوم. ‫- هذا تبرج؟
‫نعم، إنه لا شيء سوى المطاط وأحمر الخدود.
‫كما تعلم، لقد نسيت إزالته.
‫ربما لأنني لا أضع أدوات التبرج ‫مطلقاً في الحقيقة.
‫بسبب الجمال الطبيعي، سوف أخبرك بشيء
‫بما أنه لدي الوقت، سأنطلق وأقوم بغسل وجهي
‫ثم سأعود فوراً، ليس بأمر جلل.
‫اذهبي فحسب، وعودي في خلال ساعة.
‫- لا تتأخري. ‫- لن أتأخر.
‫بعد منديل مبلل واحد، سأكون الأم المثيرة.
‫هل يمكننا البدء هنا يا رفاق؟
‫سوف تود مضاجعتها حقاً.
‫هذا مشوق للغاية.
‫أشعر بالفعل بأنني في الوطن.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية المنزل ‫الذي نشأ في والدي.
‫على ما يبدو فهو ملك لعائلتي منذ أجيال.
‫- جميل، أقصد، أحب المكان هنا. ‫- نعم.
‫تتوفر كل سبل راحة "فيلادلفيا".
‫تجد السكارى والأيرلنديين وكذلك...
‫أظن أن هذا الشيء نفسه
‫ولكن كذلك تجد العنصر الغامض لهذا المكان
‫كما تعلم، من الشؤم والأرواح والعفاريت.
‫و"شيلي"، "شيلي" هنا ‫وهذا رائع جداً.
‫كل هذا زائف، بما في ذلك "شيلي".
‫- "شيلي" ليس زائفاً. ‫- إنه صديق خيالي.
‫- حظيت به مذ كنت طفلاً. ‫- إنه ليس خيالياً.
‫إنه صديقي بالمراسلة.
‫إنه أيرلندي، ولهذا هو "شيلي".
‫صديق مراسلة يكتب بلغة سحرية.
‫يا رجل، إنه حقيقي، حسناً؟ ولهذا...
‫- أعرف أكثر عن "أيرلندا" منك. ‫- توقف.
‫توقف عندك.
‫لهذا يكره الأيرلنديون الأمريكيين.
‫لديك نسبة 2% من العرق الأيرلندي
‫وتظن أنك تعرف عن "أيرلندا" أكثر مني؟
‫هل لديك وشم نبتة النفل على جسدك؟ كلا.
‫أنا لدي، لأن هذه هي هويتي الأساسية.
‫رقم 1، أيرلندي، ثانياً، مثلي.
‫ثالثاً، رائع.
‫لست أياً من ذلك، لذلك توقف عن الحديث عنها.
‫هل تتحدث عن تعريفك لنفسك أم من تكون؟
‫إنه نفس الشيء يا "تشارلي".
‫يمكنني إلغاؤك لمجرد اقتراح خلاف ذلك فحسب.
‫- صحيح. ‫- أملك القوة.
‫لأنني رجل مثلي وأنت رجل أبيض سويّ سخيف.
‫نعم، وأيرلندي، لذلك...
‫هل يمكنك التواجد هنا من أجلي؟
‫- حسناً. ‫- إنه يوم كبير لي.
‫وأشعر بأنه بمقدورك...
‫- تقديم الدعم لي. ‫- حسناً.
‫هذه دورة الحياة تكتمل...
‫لابد أنه هنا تماماً.
‫نعم، منزل "ماكدونالد" في هذا العنوان...
‫هنا.
‫"(ماكدونالدز)"
‫نعم، وصلنا.
‫جيد، إذاً نشأ والدك في مطعم ‫"ماكدونالدز" أم...
‫كلا، لم ينشأ والدي ‫في مطعم "ماكدونالدز".
‫هل أنت متأكد؟ هذا بيت "ماكدونالدز".
‫أتعرف شيئاً يا رجل؟
‫ربما أنت من عائلة "ماكدونالد"؟
‫هل أنت "رونالد ماكدونالد" الحقيقي؟
‫هل تمت تسمية مهرج البرغر باسمك؟
‫لا أعرف إن كنت تسخر مني الآن.
‫علينا الذهاب والاكتشاف.
‫هل تود معلومات أكثر؟
‫- لنحصل على بعض المعلومات. ‫- لأنه يمكن أن تكون مستحقاً لبعض المال.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "فرانك"؟
‫ظننتنا ذاهبين لمصنع تقطير.
‫هل تريد تجربة أيرلندية أصيلة؟
‫لا شيء أيرلندي أكثر ‫من ملجئ ضريبي للمؤسسات.
‫مرحباً في المقر الرئيسي العالمي
‫لـ"سوائل (فرانك)".
‫تباً، ما هذه الرائحة؟
‫أي رائحة؟
‫إنها "رالفي".
‫لابد أنها احتجزت هنا.
‫تبدو بأنها منصهرة في السجادة.
‫- هل هذه قطة؟ ‫- كانت كذلك.
‫حسناً، هذا بشع للغاية.
‫- لا أصدق أنك لا تشتم الرائحة. ‫- إنها نتنة.
‫- لا أشتمها. ‫- يا رفاق، حالة طوارئ للتمثيل.
‫تباً، ما هذه الرائحة؟
‫- إنها "رالفي"، انصهرت. ‫- نعم.
‫"دي"!
‫- هذا يبدو سيئاً. ‫- نعم، لقد أصبت بورم دموي.
‫- هل يمكنكما مساعدتي؟ ‫- لا بأس، سأهتم بك.
‫- حسناً. ‫- لهذا نحن هنا.
‫- نعم. ‫- يصادف أنني أملك الخبرة...
‫في إخفاء كدمات الصدمات القوية، لذلك...
‫- جيد، إذاً... ‫- نعم.
‫- علاج بسيط. ‫- عظيم.
‫نحتاج ببساطة إلى إعادة توزيع الدم.
‫- عظيم، قم بذلك، هيا. ‫- هذا...
‫- حسناً. ‫- قم بها، هيا.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫انظري لهذا.
‫دعني أر.
‫- هذا كالسحر. ‫- نعم.
‫الآن، هل يمكنكما مساعدتي في مشكلتي؟
‫علينا تمزيق مجموعة من الوثائق.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫حسناً، الأمر هو أن...
‫"سوائل (فرانك)" ربما كانت أو لم تكن
‫مورد المشروبات الرسمي لـ"جيفري إبستين".
‫- ماذا؟ ‫- "جيفري إبستين"؟
‫نعم، ولكن قبل الحكم علي، اعرفوا الآتي.
‫نعم، كنت في جزيرة الجنس.
‫ولكن فقط من أجل الغطس.
‫لم أعرف بموضوع الأطفال.
‫انظرا، 95% مما حدث هناك
‫- ليس من الولع بالأطفال. ‫- حقاً؟
‫كلا، نسبة 5% الأخرى
‫والتي لطخت العملية بأكملها.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫كما تعلمان، لست أنا وحدي فقط.
‫أسماؤكم في تلك الوثائق أيضاً. ‫هل تذكران؟
‫- ماذا؟ مازالت؟ ‫- تباً يا "فرانك".
‫- أيها اللعين. ‫- لا أملك الوقت لهذا.
‫سيكون سريعاً. إنهما بضعة صناديق.
‫تباً.
‫هراء.
‫هذا هراء.
‫كل كتب نسل العائلات تلك...
‫تمزق هذا الكتاب وحده.
‫هناك الكثير من أسماء "ماك" أيضاً.
‫كيف سنجد أي شيء؟
‫وجدت واحداً في هذا الكتاب الغريب
‫هناك قسم لاسم "ماكدونالد".
‫ليس غريباً، أنت لا يمكنك القراءة فحسب.
‫كلا، يمكنني قراءة ذلك. تفقد هذا.
‫"عائلة (ماكدونالدز) من مقاطعة (كورك)"
‫"استقرت في وادي (لي)"
‫- "وتعود إلى..." ‫- انتظر لحظة.
‫هذه لغة أيرلندية أو غيلية...
‫أياً كان ما يسمونها، هل يمكنك قراءتها؟
‫إن كانت الغيلية أو الأيرلندية هي ما تسمي
‫اللغة السحرية ‫التي علمني إياها صديقي بالمراسلة
‫إذاً نعم، أستطيع.
‫هل تقول إنك لا تستطيع قراءة الإنجليزية
‫ولكن يمكنك التحدث وقراءة لغة مختلفة؟
‫يمكنني قراءتها، ليس التحدث بها.
‫كيف تقرأ شيئاً لا تتحدث به؟
‫- غير منطقي. ‫- لا أعلم...
‫إنه غموض السحر.
‫كما أن هذه كلمات أيرلندية
‫وفمي مهيأ للكلمات الأمريكية...
‫إذاً كان صديقك الخيالي بالمراسلة حقيقياً؟
‫هذا ما أخبرتك به.
‫أرادت والدتي لي صديقاً بالمراسلة
‫فوجدت لي ذلك الفتى "شيلي كيلي".
‫المعذرة، اسم صديقك بالمراسلة ‫هو "شيلي كيلي"؟
‫- نعم. ‫- هل فكرت بأنكما قد تكونان أقرباء؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن لديكما نفس اسم العائلة.
‫- إنه من "أيرلندا". ‫- يا إلهي، حسناً، انظر.
‫أنصت إلي لثانية.
‫كانت والدتك عاهرة.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لذا ربما عبرت "أيرلندا" ‫عن طريق مضاجعة الجميع
‫خلال السبعينات، صحيح؟
‫وربما هو أخوك غير الشقيق.
‫يا رجل، انتظر قليلاً.
‫كلامك منطقي هنا أخيراً، لأنه...
‫هذا الفتى هو النسخة الأيرلندية مني.
‫كما تعلم، لدينا الاهتمامات نفسها.
‫الجبن، والغيلان...
‫الغيلان والجبن.
‫يا إلهي، هذا جنوني.
‫المشكلة هي أن المكتبة ‫تحوي الكثير جداً من الكتب.
‫- ما علي فعله هو... ‫- أنت بحاجة إلى هاتف.
‫- علي الذهاب إلى المصدر. ‫- مصدر ماذا؟
‫سوف أتصل بأمي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- من هذا؟
‫إنه أنا، "ماك".
‫نعم، أنا في "أيرلندا".
‫أفتقد إليك أيضاً.
‫- لم تقل ذلك. ‫- نعم، قالت ذلك.
‫- كلا، لم تفعل. ‫- نعم فعلت، يا أمي؟
‫إذاً، بأي حال...
‫نحن في (أيرلندا) ‫وكنت أبحث عن منزل والدي
‫ولكن العنوان الذي أعطيتني إياه
‫كان خاطئاً وأعجز عن العثور ‫على "لوثر ماكدونالدز".
‫نعم.
‫ماذا تقصدين بنعم؟
‫هل لديك أي معلومات حول والدي أو إرثنا؟
‫- كلا. ‫- ماذا تقصدين بكلا؟
‫لست أيرلندياً.
‫أنا لست أيرلندياً؟
‫- نعم. ‫- هل تمزحين؟
‫- كلا. ‫- اسم عائلتي هو "ماكدونالد".
‫كلا.
‫هل تقولين بأن والدي غيّر اسم عائلته؟
‫- نعم. ‫- ما هو اسم عائلة أبي؟
‫"فاندروس".
‫اسم والدي هو "لوثر فاندروس"؟
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- كلا.
‫هل أنت أيرلندية؟
‫- ماذا تكونين؟ ‫- هولندية.
‫- وأبي؟ ‫- هولندي.
‫هل أنا هولندي؟
‫نعم.
‫كلا، أمي، تمهلي.
‫تمهلي، كوني جادة يا أمي!
‫هل أنا أيرلندي؟
‫كلا.
‫رجاءً أخبريني أن هذا غير صحيح.
‫"رجاءً أخبريني بأنني..."
‫كلا.
‫هل أنت هولندي؟
‫كلا، محال أن أكون هولندياً.
‫محال أن أكون...
‫اصمت أنت!
‫كان الجميع على الجزيرة في تلك العطلة.
‫"جيزالين"...
‫فتى الحاسوب ذو النظارات الصغيرة الغريبة؟
‫لم يفعل شيئاً مع الأطفال.
‫ولكنه كان يشتهي خراف البحر.
‫بشكل جنسي جداً، بالمناسبة.
‫"فرانك"، هل يمكنك التوقف عن الحديث ‫حول الأمور الجنسية مع خراف البحر؟
‫في السنة التالية، لم يأت.
‫كان شكل خروف البحر غريباً.
‫"فرانك"، هل يمكنك التوقف رجاءً؟
‫أنا أبحث عن شخص ما
‫وأنت تشتت انتباهي.
‫أقصد، كانت خروف البحر مكتئبة جداً
‫قامت بالاصطدم بمروحة قارب.
‫وتمزقت.
‫المغزى من القصة هو...
‫القلب يشتهي ما يشتهيه.
‫كان كل شيء بالتراضي.
‫باستثناء الأطفال، لذلك نقوم بالتمزيق.
‫انتظر يا "فرانك"، لقد وجدتها.
‫- من؟ ‫- المرأة المثالية ذات...
‫الشعر الأيرلندي المثالي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما خطب الشعر؟ من تكون؟ غريباً من نوع ما؟
‫إليك الأمر.
‫لطالما لاحظت أن لدى الصهباوات رائحة مميزة.
‫رائحة لطيفة، لأكون واضحاً.
‫ولكنها رائحة غريبة
‫تختلف عن باقي أنواع الشعر الأخرى.
‫ولطالما تساءلت إن كان هذا لسبب وراثي
‫أم هي طفرة من نوع ما نشأت من أجيال...
‫من الغربة عن الوطن الأم، لذلك...
‫أردت العثور على فتاة محلية ‫ذات لون شعر أيرلندي أصيل.
‫وهذه الفتاة هناك
‫هي العينة المثالية.
‫المرأة المثالية، أقصد.
‫امرأة.
‫إنها المرأة المثالية.
‫سأعود فوراً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- بخير، ماذا عنك؟ ‫- بخير حال.
‫أنا بخير، هل أنت من "أيرلندا"؟
‫كيف حزرت ذلك؟
‫- كاذبة. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫لست أيرلندية.
‫وإن كنت، فهذا شعر مستعار.
‫لا رائحة لك على الإطلاق.
‫هل سأصدق أنك صهباء حقيقية بلا رائحة؟
‫بلا رائحة على الإطلاق؟ كلا، لا أصدقك.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫تبدو مجنوناً قليلاً.
‫كلا، أنا بخير. المجنون هو أنتِ.
‫إن كانت كلمة مجنون تعني كاذبة.
‫- هل تفقدت درجة حرارتك؟ ‫- ماذا...
‫لا توجهي هذا الشيء تجاهي.
‫يا إلهي، أنت مصاب بالحمى.
‫حسناً، إن كنت ساخناً
‫فهذا بسبب أنك أغضبتني بأكاذيبك.
‫سافرت وصديقي مسافة طويلة ‫إلى هذه الدولة و...
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك إلقاء قمامتك في الجعة!
‫هذه ليست قمامة، إنها وثائق ممزقة.
‫من جزيرة الجنس، ولن أشرح الأمر لك
‫لأنه يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫يجب عليك المغادرة.
‫سأغادر، بل أريد المغادرة.
‫سأذهب للبحث عن أيرلنديين حقيقيين.
‫لهم رائحة ولا يدفعون الناس لشمهم
‫فقط لاكتشاف أنه ليس لديهم ‫رائحة على الإطلاق.
‫هذا جنوني.
‫يوم جيد لك.
‫يا "فرانك"، علينا الرحيل يا رجل، هيا.
‫نحن نتعرض للطرد. ‫كذب شخص ما وأصابني بالغضب.
‫انتظر دقيقة.
‫انتظر قليلاً.
‫- يا "تشارلي". ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫مرحباً، هل يمكنك القدوم واصطحابنا؟
‫تم طردنا لأن "ماك" أصيب بالهلع.
‫اكتشف للتو بأنه هولندي.
‫سيكون هذا موضوعاً كبيراً.
‫إنه موضوع كبير بالفعل.
‫إنه يتصرف بشكل مزعج حياله.
‫تم طردنا للتو من الحانة
‫لأن "دينيس" كان يشم رائحة شعر شخص ما.
‫لا يمكنك شم رائحة شيء ‫لا رائحة له يا "فرانك".
‫حقاً؟ غريب.
‫انظر يا رجل، لقد اكتشفت...
‫أنه قد يكون لدي أخ غير شقيق أو شيء ما.
‫ربما يمكننا الذهاب في رحلة إلى الريف؟
‫أود حقاً اللقاء به.
‫شقيق؟ هذا غريب.
‫الريف فكرة جيدة.
‫يمكنني جمع بقايا الورق الممزق.
‫هل تقوم بتمزيق الأوراق؟
‫لم تقم بذلك منذ سنوات.
‫سوف أقتل نفسي يا "فرانك".
‫لن يقوم حقاً بذلك، ‫إنه يتصرف بشكل درامي فحسب.
‫- قم بذلك أيها الجبان. ‫- هيا يا جبان.
‫لن أفعله، إنها صرخة يائسة.
‫طبعاً! تعال واصطحبنا، حسناً؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫انتظر، دعني أحضر الحقيبة...
‫لنغادر من هنا فحسب.
‫هذا سخيف.
‫هل تتخلص منه في برميل؟
‫ماذا ستفعل؟ يجب أن أتخلص منها.
‫لقد وصلت.
‫الأم الأمريكية البغيضة تمشي.
‫الأم المثيرة تمشي.
‫- تأخرت ساعتين. ‫- هل أنا كذلك؟ إلهي، حسناً...
‫لقد علقت في مشكلة تمزيق أوراق
‫كما أن فارق التوقيت صعب.
‫يمكنك إرشادي إلى مقطورتي الآن.
‫كما أرغب في كوب من القهوة ‫مع القشدة، رجاءً.
‫تباً. ‫ماذا؟
‫أنا محتار للغاية.
‫هل هذا تبرج آخر؟
‫يا إلهي، أعني...
‫نعم، يبدو أن التبرج
‫أعيد توزيعه حول عيني.
‫أظن أن مجرد لمسة سريعة
‫من محترف ستعالج الأمر.
‫سيدتي، لا أعرف ماذا يحدث
‫ولكن رجاء غادري المسرح.
‫كلا، بحقك، امنحني فرصة، رجاء.
‫ما زال بمقدوري أن أكون ‫أماً أمريكية بغيضة مثيرة.
‫رجاء، امنحني فرصة.
‫المعذرة، قمنا بالفعل بإعادة تعيين دورك.
‫أنت!
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لقد سألتك أولاً. ‫- حسناً.
‫كنت أقوم بالسفر حول "أوروبا".
‫واقترب مني شخص ما.
‫قال إنني مثالية ‫لدور أم أمريكية بغيضة مثيرة.
‫ها أنا ذا.
‫أنت لست ممثلة حتى.
‫- ولا أنت. ‫- أيتها العاهرة!
‫- أيتها العاهرة الغبية ‫- الأمن!
‫- أخرجوها من مسرحي ‫- لا تبدئي!
‫- الأمن! ‫- لا تحاولي...
‫هيا يا رجل، حسناً، لا بأس.
‫حسناً، لا بأس. أنصتوا جميعاً من فضلكم.
‫رجاءً، أتوسل إليك.
‫أتوسل إليك، أحتاج إلى هذا بشدة.
‫أحتاج إلى هذا
‫أكثر من أي شيء آخر على الإطلاق.
‫رجاءً امنحني الدور.
‫دور متحدث، سأقول أي شيء.
‫سأفعل أي شيء أيضاً.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫هل بسبب كدمات العينين؟
‫بسبب أنني لا أقايض الأدوار بالجنس.
‫النسويات اللعينات أفسدن كل شيء
‫- بحقك. ‫- حسناً.
‫انظري، نحن نبحث عن دور...
‫زوجة معتدى عليها لمشهد يتم تصويره غداً.
‫وهو سطر واحد فقط ولكن...
‫أفترض وبالنظر إلى وضع وجهك الحالي...
‫نعم، سأقبل به، سوف أبدع فيه.
‫سوف أكون مضحكة للغاية، يا إلهي.
‫سوف ترى، سوف ترى كم أنا ظريفة.
‫- الدور هو زوجة معتدى عليها. ‫- نعم.
‫لا شيء مضحك حيال ذلك.
‫دور درامي.
‫هذا أفضل، هنا حيث تكمن الجوائز.
‫نعم، أياً كان، كوني هنا ‫بحلول الـ7 صباحاً فحسب.
‫- حسناً، نعم. ‫- لا تتأخري.
‫لن أتأخر، زوجة معتدى عليها. ‫هل هي الزوجة الأولى؟
‫أو، لا يهم. يا إلهي، سوف أتقن ذلك.
‫حسناً يا سادة، تجربة القيادة تلك
‫أصبحت أكثر سحراً الآن بعد
‫انتقالي للقيادة ‫على الجانب الصحيح من الطريق.
‫أترى؟ الأيرلنديون يستوعبون ذلك.
‫لا يريدون الاصطدام المباشر بمجنون.
‫سوف يقومون بتفادينا فحسب.
‫يا رجل، هل أنت مريض؟
‫لست مريضاً.
‫أظن أنني أسعل بسبب العوادم الأوروبية.
‫ربما يكون الهواء مفعماً بالوقود.
‫لا يمكن شم أي شيء.
‫- كما أنه مصاب بالحمى. ‫- ماذا؟
‫هل تظن أنك مصاب بـ"كوفيد"؟
‫لست مصاباً بـ"كوفيد"، حسناً؟
‫ربما هي مجرد حساسية أو شيء ما.
‫انحرف أيها الأحمق!
‫هل تريد الاصطدام بسيارة قادمة؟
‫يا إلهي، أنا على ورقة أداء.
‫هذا اسمي، لا أصدق ذلك.
‫سوف أكون زوجة معتدى عليها.
‫هذا أعظم يوم في حياتي، تباً.
‫عليك النظر لليمين في "أيرلندا".
‫كان هذا سيكون سخيفاً.
‫تباً.
‫- كلا. ‫- هذا ليس جيداً.
‫- يا رجل. ‫- تباً يا "دي"!
‫لماذا لم تنظري؟
‫- لقد نظرت لليمين. ‫- عليك النظر في الاتجاهين.
‫أعني، هذا معروف يا رجل.
‫- لا تصرخ في وجهها، لقد فقدت الوعي. ‫- أعطها بعض اليخنة يا "فرانك".
‫- لقد تناولت اليخنة. ‫- حسناً، ربما...
‫انفخ نفسك المفعم باليخنة في وجهها؟
‫اليخنة ونفس اليخنة ليسا...
‫أنت قطعاً بمصاب بـ"كوفيد".
‫أنت الوحيد الذي لم يتلق اللقاح.
‫أنا بخير. أخبرنا "دي" بأننا سوف
‫نصطحبها من دورها التمثيلي.
‫سنقوم بحملها.
‫حملها؟ أعني...
‫إنها طويلة وسوف أكون محشوراً
‫في المقعد الخلفي مع شخص فاقد للوعي.
‫هل هناك حل آخر يمكننا القيام به؟
‫حسناً، سيكون هذا أفضل بكثير
‫- أعتقد. ‫- كان يجب فعل ذلك منذ البداية.
‫- نعم. ‫- يا رفاق، أظن أننا أخيراً في عطلة.