‫"11:30 صباحاً"
‫"يوم الجمعة" ‫هذا الحساء يعجبني حقاً.
‫"هم في (إرلندا)" ‫لأنك تعتبره طعاماً
‫بدل أن تستخدمه كآلية للتنشيط.
‫ها قد عادت تلك الشاحنة.
‫بئساً.
‫أي سنقابل أمريكيين بغيضين في هذا المسير؟
‫لا أتوق لرؤية ذلك.
‫انتظروا لحظة يا رفاق.
‫"فرانك"، لم تحمل هذه الأغراض؟
‫سنذهب في مسير ليوم واحد.
‫لا، أريد أن يدرك "تشارلي" أن لي فائدة.
‫في حال احتاج هو أو "شيلي" ‫مشروباً أو طعاماً.
‫هل وضعت بولاً في المطرة؟
‫لا، بل وضعت مشروب طاقة فيها.
‫يوجد بول في الأخرى، في حال ساءت الأمور.
‫ها هو.
‫- "تشارلي". ‫- مرحباً.
‫- يا صاح. ‫- "تشارلي".
‫أهلاً، يبدو أنكم خُدعتم بحيلتي.
‫أي حيلة؟ أن تطلب منا المسير ‫مع والدك؟ وأن نوافق؟
‫أقدم حيلة معروفة.
‫أن تطلب من شخص أن يفعل شيئاً؟
‫بالضبط.
‫ثم يفعلونها؟
‫أجل، بالضبط.
‫انتظر لحظة، أين "شيلي"؟
‫قلت إنه سيأتي معنا.
‫أجل، سيأتي "شيلي" معنا.
‫أجل، سيذهب في مسير لأعلى الجبل.
‫المشكلة أنه لا يستطيع السير، ‫لذا يجب أن نحمله.
‫لا أقصد الإهانة يا "تشارلي" ‫لكن "شيلي" بدين جداً.
‫- أجل. ‫- لم أعتبرها إهانة، "دينيس".
‫لأنه بدين جداً، لكن...
‫لن يمانع أن يوصف بالبدين لأنه مات.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫أتحدث عن "شيلي كيلي".
‫أبي.
‫لقد مات.
‫بئساً.
العصابة تصعد الجبل" "حاملةَ جثماناَ
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هذا جنون.
‫لا، ليس جنوناً يا "ماك"، اتفقنا؟
‫إنها تقاليد الدفن عند آل "كيلي".
‫سوف نحمل الرجل إلى قمة الجبل
‫ثم سوف نرميه من الحافة.
‫لن أفعل ذلك.
‫أجل، وأنا لن أفعل ذلك، ‫ليس لأنني لا أجده رائعاً
‫بل أظنه أمر رائع حتماً.
‫لكنني قلق بشأن ظهري.
‫- ظهرك؟ ‫- ظهرك؟
‫كنت تقول دوماً إن لظهرك ‫تناظر مشابه للرجل الفيتروفي
‫وإنّ هذا أساس جوهرك البنيوي.
‫نعم، ولِمَ قد أفسد ذلك يا "ماك"؟ ‫لن أفسد ظهري.
‫إن رجال عائلتنا يفعلون ذلك منذ آلاف السنين
‫ويهمني جداً أن نحيي هذا التقليد.
‫أكره أن أقول ما سأقوله، لكنها حالة طوارئ
‫لذا سأقول الأمر بصراحة.
‫"صداقة الشباب أهم من البنات"
‫- إنه على حق ‫- أجل، أقنعنا.
‫- يا للهول. ‫- الصداقة أهم.
‫- الصداقة أولاً. ‫- صحيح.
‫هذا لا ينطبق هنا! الأصدقاء أهم من البنات؟
‫ما علاقة هذا المثل بما يجري؟
‫إنه قول عام يا "دي".
‫فلنحمل الكيس، ثم سننهي الأمر.
‫- سيكون هذا متعباً. ‫- الصداقة أولاً.
‫- الصداقة أولاً، هيا، ساعدينا يا فتاة. ‫- سنفعل ذلك، حسناً.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫ألا توجد مزلجة أو عربة أو ما شابه؟
‫لا، فهم لم يسحبوا أقاربي لأعلى التل
‫لم يجروهم بعربة، لقد حملوهم!
‫يجب أن أصارحكم يا رفاق ‫بدأت أقلق بشأن ظهري.
‫هل لي بأن أقترح مقترحاً؟
‫ما رأيكم في أن نحرق الجثة ‫ثم نحمل الرماد لأعلى التلة؟
‫لا، لا.
‫سأكرّم الرماد.
‫اسمعوا، لا أحد سيحرق جثمان أبي ‫أو يعامله بطريقة غير لائقة.
‫أجل، فنحن هنا لأجل "تشارلي". ‫هل جعت يا "تشارلي"؟ أتريد وجبة خفيفة؟
‫معي بيض، أتريد فواكه مجففة؟
‫ما رأيك بزجاجة نبيذ مبردة؟
‫أنا أريد نبيذ بارد.
‫الأصدقاء قبل البنات يا "دي"، "فرانك"؟
‫هلا تعطيني النبيذ البارد؟
‫لا، فهي لـ"تشارلي". "تشارلي"...
‫"تشارلي"، قل له أن يعطيني نبيذاً بارداً.
‫أعط "ماك" زجاجة نبيذ باردة يا "فرانك".
‫"تشارلي"، اطلب لي واحدة.
‫الأصدقاء قبل البنات ‫ولم يشرب كل الشبان بعد.
‫لنعط مشروباً بارداً لـ"دينيس".
‫لا أريده، أيمكن أن أقترح شيئاً آخر؟
‫ماذا لو أننا، تحملوني قليلاً.
‫ما رأيكم في أن نقطّع جسده؟ ونحمل القطع؟
‫أو نذيبه بطريقة ما.
‫- أجل، كما فعلت بصديق "دي"، الطبيب. ‫- ماذا؟
‫- اصمت يا "فرانك". ‫- ألم تخبرها؟
‫بم سيخبرني؟
‫حسناً، أتى الطبيب للقلعة، ولم تكوني هناك.
‫لذا سكب "دينيس" الزيت الساخن عليه.
‫- "تشارلي"، أواثق أن... ‫- ماذا!
‫- "دي"، يجب... ‫- اصمت! بحقك!
‫- أيمكن ألا نوقع أبي؟ ‫- بحقك!
‫عم يتحدث يا "دينيس"؟
‫لا تقلقي يا "دي"، ‫لم يكن الزيت ساخناً أصلاً.
‫هل استخدمت حفرة القتل؟
‫لا تغضبي مني يا "دي".
‫أتى الرجل ولم تكوني هناك.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫لا أدري، لا تحرقه بالزيت!
‫بحقك! لم تكوني هناك للاستمتاع به، ‫لذا استمتعت به بنفسي.
‫تحقيقاً لرغبات القلعة.
‫أما زلت تتحدث إلى القلعة؟
‫حسبت أنها هلوسات بسبب "كوفيد".
‫انسي الأمر يا "دي".
‫رباه! لا أصدق ما أسمعه، سأرحل.
‫انتظري! لا يمكنك الرحيل!
‫أنت قتلت أبي بسبب تعويذة العفريتة الحمقاء.
‫ماذا قلت؟
‫هذا ما جعله يموت. فكل رجل ‫من آل "كيلي" يموت بعد أن يرى عفريتة.
‫رآك أبي، لذا يجب أن تكوني هنا.
‫"تشارلي"! لا وجود للعفاريت!
‫- أهذا هو الصوت؟ ‫- لا تنظر إليها.
‫أجل، ربما هذه هي.
‫أتدرين؟ ارحلي! لا نحتاج إليك!
‫كنا سنرميك من أعلى الجبل بأي حال.
‫- وأنا فكرت في الأمر. ‫- هل فكرت في الأمر؟
‫- وأنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫يجب أن نكون حذرين، فمن يدري؟
‫- لنتأكد. ‫- ماذا لو كانت ساحرة؟
‫ماذا لو كانت ساحرة؟
‫أجل، أنا...
‫- "فرانك"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أجل.
‫لسنا متأكدين... توقف!
‫رأيته.
‫- هيا بنا، عند الزاوية هنا. ‫- أجل.
‫أكره قول ذلك، لكنه أثقل بكثير ‫من دون مساعدة "دي".
‫- كم كانت تحمل؟ ‫- لا أدري.
‫بالفعل، هذا بسبب عمودها الفقري الوحشي
‫لقد قسّاه الجنف، وصار كالخشب المتحجر.
‫بعكس ظهري، فكله عضلات...
‫- أنت بخير؟ ‫- أنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير، لكن...
‫بم تعثرت؟
‫لا أدري، تعثرت بشيء على الأرض.
‫سأعود إلى هناك.
‫انتظر لحظة.
‫ألاحظتم أن الجثة لم تصبح ‫أثقل حين تركها "دينيس"؟
‫لا، بل أشعر أنها صارت أخف وزناً.
‫أخف بكثير.
‫هذا غريب.
‫لا أدري كيف يحدث شيء كهذا.
‫ما الذي قد يفسر حدوث ذلك؟
‫ربما بسبب لعنة العفريتة؟ هل...
‫ألم تكن تحمل أبداً؟
‫عم تتحدث؟ لا أحمل شيئاً؟
‫بلى، كنت أحمل. ‫لم صار الوزن أخف؟
‫رباه! كان يجر قدميه جراً.
‫هل كنت تتعلق بالجثمان؟
‫لا!
‫لا بد أنه تعثر وأفلتها، لهذا وقع.
‫بئساً.
‫- لم تكن تحمل! ‫- لا يا "ماك"، بحقك.
‫وقت مستقطع يا رفاق، هلا توقفتم ‫عن إيقاع جثمان أبي؟
‫إن شعرتم بالإحباط، ضعوا جثة الرجل أرضاً.
‫أعتذر، شعرت بالإحباط، فرميته.
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق، لا بأس.
‫أجل، كنت أتعلق بالجثة قليلاً
‫بين الفينة والأخرى، لوقت قليل.
‫حاولت أن أخفف الضغط ‫عن عمودي الفقري المثالي.
‫أعتذر! أخبرتكم بأنه أمرٌ يقلقني.
‫يا رفاق، لدينا مشكلة أكبر.
‫كيف سنحمله لأعلى التلة؟
‫- حسناً ‫- إنها وعرة.
‫سيكون الأمر مرهقاً، لكن يجب أن نحمله.
‫انتظر لحظة يا "تشارلي". فلنفكر في الأمر.
‫صحيح أنني لا أوافق ‫على أن يتعلق "دينيس" بجثمان والدك
‫لكن يجب أن نفكر في الأمر ‫من منظور هندسي.
‫كوني رجل دنماركيّ ‫سأفكر في الأمر من هذه الزاوية
‫كما أفكر بطاحونة الهواء أو السد.
‫جميل، كيف ستفيدنا طاحونة الهواء؟
‫لست دنماركياً لوقت كاف لأعرف الطريقة.
‫إن كان لدينا طاحونة هواء ضخمة ‫فيمكن أن ننفخه لأعلى التل.
‫طاحونة هواء ضخمة، ننفخه لأعلى التل.
‫هل طاحونتك الضخمة في حقيبتك؟
‫انتظر لحظة، سأقترح عليكم شيئاً آخر.
‫ماذا لو سحبناه على الجزء المنحدر من التلة؟
‫أجل، انتظر، "فرانك" ‫هل تحمل خيمة في حقيبتك؟
‫أجل، معي خيمة.
‫ألست واسع الحيلة يا "تشارلي"؟
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- حسناً.
‫"تشارلي"، سنكرّم والدك.
‫سوف نجره فوق ذاك القسم فحسب.
‫حسناً، لا بأس، سوف نجر ‫الرجل لأعلى التل، هذا الجزء فقط.
‫لكن يجب أن نعود لحمله ‫بعدها، جميعنا، لو سمحتم.
‫أجل.
‫حسناً، افتحوا الخيمة، ولنبدأ.
‫ساعدني بفكها، يجب أن...
‫- اترك الحقيبة، سوف أخرجها. ‫- حسناً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫يا رجل!
‫- واحد، اثنان ‫- اثنان
‫ثلاثة.
‫يا له من بدين! هيا، هيا.
‫ها قد وصلنا، مرحى!
‫نجحت الخطة، جيد!
‫بصراحة، لقد كان هذا عملاً محترماً.
‫- كان مقبولاً. ‫- بالضبط.
‫شعرت أنه تمرين يقوي الظهر.
‫- رائع. ‫- حسناً، جيد.
‫فلنسترح قليلاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- فاكهة مجففة؟ من يريدها؟
‫- أجل، أجل. ‫- سأخرجها.
‫ربما، فلنشرب كؤوس نبيذ باردة.
‫مشروب لـ"ماك"، وآخر لـ"دينيس".
‫ثم سنجر هذا العجوز البائس لأعلى التلة.
‫حسناً، سيكون هذا جيداً.
‫بئساً، يا للهول!
‫يستمر بالانزلاق!
‫- حسناً، هذا خطئي. ‫- حسناً.
‫سيكون الوضع فوضوياً داخل الحقيبة يا رفاق.
‫أجل، مثل كيس كبير من الحساء الإرلندي.
‫أجل، حسناً، حسناً.
‫حسناً، هذه ليست مشكلة، حسناً...
‫ما رأيكم في أن ننزل إلى هناك
‫ونتخلص مما تبقى من سائل في تلك الحقيبة
‫وبهذا يخف الوزن؟
‫- حسناً، هذا ممكن، أجل. ‫- حسناً.
‫ثم نحمله لأعلى التلة، لا مشكلة.
‫حسناً، بدأت أصبح ماهراً في حل المشاكل.
‫قد تكون هذه صفتي الجديدة.
‫سأضعها على القائمة، يجب أن تسمعوا هذا.
‫إذاً، أنا دنماركيّ أولاً.
‫دنماركي أولاً، ثم مثليّ ‫ثم ماهر بحل المشاكل.
‫هلا كررتم ذلك؟
‫اصمت! يا للهول! أنت إرلنديّ يا "ماك"!
‫أجل، لست دنماركياً.
‫- ماذا؟ ‫- أنت إرلندي.
‫لكن عرفنا أنك ستزعجنا ‫بهذا الشأن طوال الرحلة
‫وأنك لن تتحدث عن أي شيء سوى ذلك
‫لذا دفعنا لأمك لتقول إنك دنماركيّ.
‫- كلفنا الأمر عدة سجائر. ‫- أجل.
‫أمك ليست مثلك يا رجل.
‫أجل، "لوثر فاندروس" يا "ماك"؟ ‫هل أنت جاد بكلامك!
‫- بحقك. ‫- لكنك جعلت الأمر أسوأ.
‫صرت تتحدث أكثر عن هويتك.
‫لا أصدق ذلك.
‫- لم قد تفعلون ذلك؟ ‫- أما الوشم؟
‫أيمكن أن نتحدث بشأن ذلك؟ وشم النفل.
‫- أتريد أن تراه؟ ‫- لا، لا أريد!
‫تخلصت من كل الوشوم واحتفظت بوشم النفل؟
‫- ستحتفظ بوشم النفل؟ ‫- نريدك أن تزيله.
‫إنه وشم سيئ يا رجل.
‫تخلص من وشم النفل.
‫أي أردتم أن أنحلّ من هويتي؟
‫- لم تنحلّ من هويتك! ‫- لم نفعل أي شيء!
‫أنت ستظل على حالك دوماً.
‫حسناً، أتعلم؟ خذ كيس اللحم السائل ذاك
‫خذه لأعلى التل بنفسك، سأرحل.
‫هل سيتخلص من الوشم؟
‫هل ستتخلص من الوشم؟
‫ستتخلص منه؟
‫سأضع وشم نفل آخر على ساقي الأخرى.
‫إياك أن تجرؤ على ذلك!
‫سأفعل ذلك.
‫لا تتجرأ على وضع وشم نفل آخر يا قذر!
‫بئساً.
‫حسناً.
‫لا تقولا ذلك لـ"ماك"، لكن أشعر ‫بأنه كان يحمل معظم الوزن.
‫أجل، فهذه صفة أخرى من هويته المزعجة.
‫- شاب قادر على حمل الأشياء. ‫- أجل.
‫انتظروا، أحتاج إلى استراحة.
‫- يجب أن أستريح. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، رجاءً قولا: "أريد استراحة"
‫وضعاه أرضاً بلطف.
‫كفوا عن إيقاعه مراراً وتكراراً.
‫لن يفلح هذا الأمر.
‫ألا تريد أن تدفن الرجل؟
‫لا بأس، أنا لا أفهم الأمر شخصياً.
‫هناك حلول أخرى لهذه المشكلة.
‫فلنقطع الجثمان، لقد تشوه أصلاً.
‫أنا أحاول إيصاله ‫لأعلى التل تلبية لرغباته.
‫لقد عاش حياة طويلة صعبة.
‫عمل بجهد شديد، وحش صناعة الجبن، لا أدري.
‫كانت رئتيه مليئة بالسوائل ‫حين مات، كان يلتقط أنفاسه بصعوبة.
‫أقل ما يمكن فعله هو تشييعه بكرامة.
‫انتظر، ماذا قلت؟
‫كيف مات والدك؟
‫مات بسبب لعنة العفريتة.
‫لا، ماذا قلت عن رئتيه المملوءتين بالسائل؟
‫حين أوصلناه إلى المستشفى
‫قال الطبيب إن رئتيه مليئتان بالسوائل
‫ولم يستطع التنفس.
‫حاولوا أن يصلوه بجهاز التنفس، ‫لكن ما من وقت، لقد مات.
‫يبدو أنه كان مصاباً بـ"كوفيد".
‫"كوفيد"؟ أي مات المسكين بسبب لعنة العفريتة
‫والآن يجب أن يعاني من "كوفيد" فوق ذلك؟
‫أنت من أصابه بالعدوى؟
‫أنا؟ أنا لم أخالط الرجل أصلاً!
‫كنت وراء اللوحة والجدار الحجري ليلتها.
‫أتظن أنني أطلق أشعة ليزر "كوفيد" من عيني؟
‫لا أدري كيف تحدث العدوى
‫لكنك الوحيد الذي لم يأخذ اللقاح.
‫أنا أخذت اللقاح، و"فرانك" أيضاً.
‫لقاح؟ لقاح حكومي؟ لم آخذه.
‫ماذا؟ لست ملقحاً؟
‫أجل، بل أخذت اللقاح.
‫التلقيح من دون إبرة.
‫لا يوجد لقاح بلا إبرة يا "فرانك".
‫بالطبع يوجد لقاح!
‫حبوب هيدروكودون ومبيض الغسيل
‫ومزيل الديدان من الأحصنة.
‫التي تحدث عنها الرئيس، كانت...
‫رباه! لماذا لم تأخذ اللقاح؟
‫لأنهم سيضعون رقاقة في ذراعك.
‫ثم تدخل الرقاقة لجسدك.
‫أجل، سمعت ذاك المهووس ‫يتكلم عنها في الجزيرة.
‫بمجرد أن يضعوها في جسدك
‫يمكنهم التحكم بأفكارك.
‫يأخذون أفكارك، يحملونها ‫ثم يضعونها في خروف البحر.
‫عم يتحدث؟
‫لم يتحدث عن خراف البحر؟
‫إليكما ما اكتشفته، أصبت بـ"كوفيد"
‫عديت "فرانك"، ثم نقل العدوى لوالدك.
‫- "فرانك" قتل والدك. ‫- بئساً.
‫انتظر لحظة، لنكن عادلين ‫إن "كوفيد" هو ما قتل والدك.
‫أنا نقلت العدوى فحسب.
‫هذا جنون.
‫هذا جنون، أتفهم؟
‫سأرحل، بئساً، لا يمكنني فعل هذا.
‫ستغادر؟
‫اذهب.
‫ها قد أصبت.
‫بئساً، هذا ما كنت أخشاه بالضبط!
‫إنها نهاية عصر المثالية، انتهى الأمر.
‫بئساً، بئساً.
‫لقد دُمّر جسدي بسبب ‫السيارات الضئيلة، وأسرّة القلعة...
‫بئساً! أكره هذه البلاد المنسية!
‫يا رجل.
‫الأرجح أنه يزيف الأمر. أجل.
‫اسمع.
‫أعتذر إن نقلت عدوى "كوفيد" لوالدك.
‫إن كان هذا ما حصل.
‫ليس لدينا دليل على ذلك.
‫الأمر أشبه بمقتل "إبستين".
‫توقف يا "فرانك".
‫أنا أسامحك.
‫ابن آل "كيلي" يسامح دوماً.
‫الرجال فقط، النساء، لا نسامحهن.
‫إن كان لما أقوله أثر...
‫أعتذر لأنني لست أباك الحقيقي.
‫شكراً "فرانك".
‫وأنا أعتذر أيضاً.
‫لكن لا تقلق، سأكون بجانبك دوماً.
‫سأحمي ظهرك دوماً.
‫- أجل. ‫- هل أنت عطشان؟
‫أجل.
‫خذ، اشرب مشروب الطاقة.
‫- شكراً لك. ‫- تفضل.
‫هل هذا بول؟
‫هذه ليست عبوة البول.
‫لم لديك عبوة فيها بول؟
‫لا، هات هذه.
‫لم تحمل عبوة بول دوماً؟
‫- اغسل أثرها بمشروب الطاقة. ‫- بئساً يا "فرانك"!
‫هذه فيها بول أيضاً.
‫- لا. ‫- ما خطبك!
‫يبدو أنني ارتبكت وملأت كليهما بالبول.
‫- انتظر، معي نبيذ بارد. ‫- بئساً.
‫- ما رأيك بنبيذ بارد؟ ‫- لا أريد أي شراب!
‫شرب "ماك" كل النبيذ.
‫لم معك عبوات مليئة بالبول؟
‫لم تتصرف دوماً بجنون؟ بئساً لك!
‫اسمع، سأفعل هذا وحدي ‫لا أريد مساعدتك، ارحل.
‫- لا، "تشارلي". ‫- اذهب.
‫لا أريد مساعدتك يا "فرانك".
‫"تشارلي"!
‫- أكره هذا المكان. ‫- إنه الأسوأ.
‫إن تعلمت شيئاً من هذه الصخرة النائية
‫هو أنني لا أريد رؤية أي منكم يا أوغاد!
‫لا تقلقي يا "دي".
‫بمجرد أن أعرف من أنا وما هو أصلي
‫فلن تريني أبداً.
‫- أنت "إرلندي"! ‫- أنت "إرلندي"!
‫أنت إرلنديّ أصيل!
‫أنتم تصيحون.
‫ألم تلاحظوا أن كل الموجودين هنا
‫يتحدثون بصوت منخفض؟
‫اخرسوا! اخرسوا.
‫اسمعيني يا ساقطة.
‫أدبيها يا عفريتة.
‫سأتحدث بأي مستوى صوت أريده
‫إن لم يعجبك الأمر، احشري رأيك في مؤخرتك!
‫مستوى صوت واحد؟ لكل شخص في العالم؟
‫هذه اشتراكية، ولن أسكت عنها!
‫يجب أن نتمكن من التحدث ‫بأي طبقة صوت تناسب هويتنا!
‫فهذا هو الأسلوب الأمريكي.
‫لكنكم لستم في "أمريكا"!
‫نحن "أمريكا" أينما حللنا يا حلوة!
‫ونحمل بلادنا معنا أينما ذهبنا.
‫لأننا نحبها.
‫وحين نحب شخصاً...
‫فلا نطيق فكرة التخلي عنه!
‫أبداً!
‫بئساً.
‫لا أستطيع فعل ذلك، أعتذر يا أبي.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫وجب ألا أضطر لحملك لأعلى التلة.
‫فأنت لم تحملني قط.
‫لم تأخذني من المدرسة ‫لم تقرأ لي قصص ما قبل النوم.
‫لم تحملني على كتفيك.
‫لم تلاعبني، لم تكن موجوداً معي!
‫وأنا كنت بحاجة إليك!
‫احتجت إليك يا أبي!
‫يُفترض أن تحملني أنت!
‫أنت من وجب أن يحملني.
‫"فرانك" على حق، أنا مسرور لأنك ميت.
‫يسرني أنك ميت.
‫فلن أضطر لقضاء بقية حياتي الآن
‫وأنا أنتظرك لتأتي وتحملني.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- مرحباً.
‫"تشارلي"، أعتذر لأنني قتلت والدك.
‫لكن أعتذر أكثر لأنني تخليت عنك.
‫وجب ألا نتخلى عنك يا صاحبي.
‫وجب ألا نغادر "أمريكا" قط.
‫- أجل. ‫- لم نفعل...
‫- اشتقت لـ"فيلادلفيا"، لنعد للوطن. ‫- أجل، هيا
‫صحيح أنني إرلندي، لكنني أمريكي أولاً.
‫كيف جلبتم الشاحنة؟
‫بالطريقة الأمريكية، ‫أعطيت مالكها الكثير من المال.
‫هيا، سنضع والدك في صندوقها ‫ثم نرمي والدك من أعلى التلة.
‫- أجل! ‫- هيا بنا!
‫هيا يا "تشارلي".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بئساً.
‫حسناً...
‫يُفترض أن يسقط في الماء ‫كانوا يفعلون ذلك عند ارتفاع الموج.
‫أجل، على الأرجح.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ستأكله الطيور.
‫أيجب أن نشق طريقنا للأسفل ‫لكي نضعه في الماء؟
‫لا أريد...
‫يوجد أولاد هناك.
‫يوجد أطفال؟ هذا جيد.
‫سيجدون الجثة، ويتصلون بالشرطة.
‫ستكون لحظات ترابط وصداقة لهم.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أتدرون يا رفاق؟
‫إليكم ما أشعر به، انسوا أمر الرجل.
‫كان أباً سيئاً، هلا نعود للوطن؟
‫- أجل، شكراً لك. ‫- لنعد للوطن.
‫- هيا للوطن. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا، أتريد الحساء؟ ‫إنه مقزز.
‫- حساء؟ ‫- إنه مقرف.
‫مطعم"مكدونالد"؟
‫أجل!
‫لنذهب إلى "مكدونالد"! أجل!
‫"أمريكا"!
‫"أمريكا"! "أمريكا"!
‫"أمريكا"! "أمريكا"! "أمريكا"!