‫"رجل الألماس ذاك‬ ‫دفع ٨٠ ألف دولار بكل بساطة"‬
‫"عرف أخوه أنها معيبة"‬
‫"ثمة أمر غريب بينهما‬ ‫أظن أن بإمكاننا استغلال ذلك"‬
‫- (آرثر)، أريد سرقة أخيك‬ ‫- أتعرفان من يكون (بروك فيلوس)؟‬
‫سيقيم حفلة عيد ميلاد لحبيبته بعد أسبوعين‬
‫"وسيستأجر بعض قطع (إيدي) المفضلة"‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث‬ ‫أظن أننا يجدر بنا إنشاء صندوق ائتماني‬
‫عدم تشغيل المال يعني هدر المال‬
‫لم أطلب توكيلك للعمل‬ ‫في وحدة القضايا غير المحلولة‬
‫ولا أنا، ماذا لديك إذن؟‬
‫أخبريني بما تتذكرينه‬ ‫عن ذلك اليوم الأخير يا (لينا)؟‬
‫- رأيت والديك معاً، صحيح؟‬ ‫- "العم (بوب) كان هناك أيضاً"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بعض تفاهات العمل فحسب‬
‫ثمة سبل أخرى لكسب القوت‬ ‫ما أعنيه هو أن تكون مع عائلتك‬
‫لديّ معلومات عن مهمة‬ ‫وأريد أن نشارك جميعاً في إتمامها‬
‫- ما هي؟‬ ‫- منزل القسيس‬
‫- لا‬ ‫- نحتاج إلى المال‬
‫دعني أبقى فحسب‬
‫إما أن تحمل لوح التزلج وتهاجم أو ترحل‬
‫- "أتريد بعضاً من هذا؟"‬ ‫- "اهدأ"‬
‫- إلى متى عليّ فعل هذا؟‬ ‫- "حسب ما تقتضي حاجتي"‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بدء كل شيء‬ ‫إن لم يكن الآن، فمتى؟"‬
‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫تلك واحدة‬
‫لا، يجب أن تكون حمراء اللون‬
‫لا وقت كافٍ أمامنا لطلائها بالكامل‬
‫نعم، لأن (لوغان) بطيء‬ ‫وكان يجدر بنا اللجوء لـ(مارك)‬
‫نعم، لكن (مارك) تزوج فتاة ثرية‬ ‫ويقطن في (ديل مار) الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بعض المشكلات مع (كريغ) فحسب‬
‫لديه راعٍ ما في (إسكونديدو)، درّاج ما‬
‫يبدو أن الأمر يفلح‬
‫نعم، لكن عندما غادر اجتماع العائلة قبل أيام‬
‫أخبرني بأنه ذاهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫لكني وجدته في المرآب‬
‫لم يبدُ الأمر وكأنه اجتماع‬ ‫لمدمني الكحول المجهولين‬
‫هل هو أمر سيكون علينا القلق بشأنه؟‬
‫(فينس)، هل جلبت المعدات؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- ظننتك قلت إنهم في الحانة؟‬ ‫- أنت! اقتحمت الشاحنة الخطأ أيّها الأحمق!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- أيّها...‬
‫- مهلاً! من أنت؟‬ ‫- ما زال مديناً لي بـ٤٠ دولاراً‬
‫خذي المبلغ وارحلي‬ ‫تحركي، بسرعة!‬
‫- لقد انتهينا‬ ‫- انتهينا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫سيبرد فطورك يا عزيزي‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى مهمة بمعدة فارغة‬
‫لست جائعاً‬
‫أعرف أنك تظنني لا أفهم‬
‫لكن لقاءك بذلك القس كان أمراً مفيداً‬
‫لم أعرف أين كنا سنجد مهمتنا التالية‬
‫ثم ظهر هو بشكل سحري‬
‫ألا يوجد شيء لوصف ذلك في (الكتاب المقدس)؟‬
‫القدر؟ المصير؟‬
‫إنه ليس قدراً‬
‫يمكنك تسميته كما تشاء‬ ‫لكنه مُقدر الحدوث‬
‫- أنت، هل أنت جاهز؟‬ ‫- بالطبع هو كذلك‬
‫القس يغادر عند الظهيرة، صحيح؟‬
‫عزيزي‬
‫ماذا؟‬
‫تأخرت على العمل مرتين سلفاً هذا الأسبوع‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، إن أردت أن يكون كل شيء جاهزاً‬
‫لأجل اجتماعك اليوم، فستريد أن أكون‬ ‫موجودة في المكتب في الموعد المحدد‬
‫إن أردت وقتاً أطول معي‬ ‫فكان يجدر بك مراسلتي قبل الـ٢ فجراً‬
‫- هل أنت غاضبة لأني فعلت؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا المكان جميل‬ ‫- شكراً‬
‫هل ما زلت تدفع دفعاته؟‬
‫- لا، دفعت جدتي ثمنه قبل فترة طويلة‬ ‫- هنيئاً لها‬
‫- أنا مستعدة للقتل لأمتلك منزلاً كهذا‬ ‫- ستحصلين على واحد‬
‫امنحي موقفك للمركبات بضع سنوات فحسب‬
‫نعم‬
‫تجدر بي العودة للمنزل‬
‫اذهب وبدل ملابسك‬ ‫وتجاوز السلوك المخزي هذه المرة‬
‫- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- احذر يا رجل‬ ‫- أنت!‬
‫ابتعد عن طريق الممر‬ ‫أنت تعرف القوانين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهتم لأمر (فيليكس)‬
‫فهو يظن أنه ما يزال شرطياً‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- لا شيء مهم يا رجل‬
‫رأيتك يوم أمس، هل أنت جديد؟‬
‫نعم، أجرب حظي يا رجل‬ ‫أحتاج إلى مال بسرعة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنلتقط بعض الصور‬
‫"(فيبور) للإنارة"‬
‫إنهم يجهزون لهذه الحفلة منذ أيام‬
‫- نعم، يبدو أنها ستكون حفلة مهمة‬ ‫- (جاي)، ابتعد عن الملكية‬
‫كم مرة عليّ تكرار كلامي؟‬
‫هل حاول أحد التسلل للداخل‬ ‫ومحاولة التقاط صور من الداخل؟‬
‫ليس أنا، لكن أحدهم تسلل على ظهر شاحنة‬ ‫السنة الماضية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تمكن من اجتياز البوابة‬
‫حقاً؟ ماذا حدث له؟‬ ‫هل اتصلوا بالشرطة؟ ماذا حدث؟‬
‫أتظن (بروك) يريد حضور الشرطة لمنزله؟‬
‫(فيليكس) تحدث إليه، لم نره ثانية بعدها‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للروعة، تبدو رائعة‬ ‫- نعم‬
‫حتى أن (آرثر) توصل للوزن الصحيح، أعني...‬
‫الزركونيوم أثقل من الألماس‬ ‫لا بد من أنه شحذ البطانات‬
‫أؤكد لك يا رجل أنه يعي ما يفعله‬
‫- هل هذه جديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أن مكتب إدارة مدينة (لوس أنجلوس)‬ ‫أعاد كل أعمال السباكة في حي (بروك)‬
‫أظن المشاهير لا يمكنهم قضاء حاجتهم‬ ‫بمرحاض عادي‬
‫- هل سترد على الاتصال؟‬ ‫- سأرد عليه لاحقاً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كن حذراً يا رجل‬
‫- إنها ليست حقيقية حتى‬ ‫- ضعها جانباً فحسب من فضلك‬
‫حسناً‬
‫ببساطة... سأتولى الأمر‬
‫- هل المكواة بحوزتك؟‬ ‫- نعم، إنها هناك‬
‫- ألا تمتلك مكواة؟‬ ‫- لا، لا أمتلك مكواة‬
‫دعني أفعل ذلك‬
‫- أعطني إياها فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫من الممكن أن تحرق المنزل بأكمله بها‬
‫انظر لهذا‬
‫وجدت بعض المال في (كتاب مقدس)‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫من كان ليدري أن الواعظ‬ ‫معجب بفرقة (زبلين) الموسيقية؟‬
‫هل ذلك مسموح حتى؟‬
‫كن حذراً!‬
‫الجائزة الكبرى‬
‫اسمع، أعطني العتلة‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- اهرب!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫(جوليا)، شغلي السيارة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- قودي فحسب!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫اللعنة يا (آندرو)! من كان ذاك الرجل؟‬
‫لحظة من فضلك‬
‫- نحن مستعدون لمقابلتكم‬ ‫- نحن بانتظار عمي، لقد تأخر قليلاً‬
‫لدى (راج) اجتماعات متتالية اليوم‬ ‫فإن أردتم تأجيل موعدكم...‬
‫نحتاج إلى بضع دقائق أخرى فحسب‬
‫- أحسنت‬ ‫- تأخرت لـ٥ دقائق فقط، اهدأ‬
‫- هل اكتمل عددكم؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫إنه يوم حافل!‬ ‫يسرني أن أقابلكم جميعاً وأخيراً‬
‫حسناً، أرجو أن تفتحوا الملف للصفحة الثانية‬
‫ستجدون تقسيم استثماراتكم‬ ‫كما ناقشتها مع (جوش)‬
‫نعم، كلنا مستثمرون بشكل متساوٍ‬ ‫بالاعتمادات التي اتفقنا عليها‬
‫- إذن، هل قرأته؟‬ ‫- قرأته بسرعة‬
‫طلبنا من محررتنا للعقود‬ ‫أن تملأ العقد بجانبها من المعلومات‬
‫لديّ المعاملات الورقية هنا‬ ‫أو على الأقل، يجدر بي ذلك‬
‫(بن)، ألم أطلب معاملات محررة العقود؟‬
‫- إنها إلى اليسار‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنتم عطشى؟‬ ‫اجلبي لهم بعض الماء‬
‫شركة العائلة ستكون بمثابة أمين الاستثمار‬ ‫وبالتالي، أيّ تغييرات ستتطلب موافقة الجميع‬
‫مهلاً، أتعني أن علينا تكرار كل هذا الهراء‬ ‫كلما أردنا إجراء تغيير آخر؟‬
‫ذلك هو الاتفاق‬ ‫ما لم تريدوا أن تدفعوا لي ثانية‬
‫متى سيبدأ التوزيع بالظهور في حساباتنا؟‬
‫يجدر بالأمر أن يتطلب أسبوعاً‬ ‫لإتمام كل الإجراءات‬
‫بعد ذلك، سيتلقى كل منكم إيداعاً مباشراً‬ ‫بتوزيعات أرباح ربع سنوية‬
‫- كم؟‬ ‫- الأمر عائد لكم‬
‫إن استمرت ملكياتكم بجني أرباح‬ ‫بالمستوى الحالي نفسه، فستجنون أرباحاً هائلة‬
‫هل الأمور تسير على ما يرام في المنزل‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫نعم، ما زالت حركة تغيير ورديات الحراسة كما هي‬
‫رأيت متعهدي الطعام ومنسقي الظهور‬ ‫وشاحنة تركيب إنارة أخرى‬
‫اللعنة، إنها الثالثة‬
‫هل ما زالوا سيجرون تصوير الفيلم اليوم؟‬
‫نعم‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- ماذا حدث لوجهك؟ هل انتهينا؟‬
‫يا لهذين الاثنين!‬
‫حسناً، أمهلني لحظة‬
‫أنت تدخنين‬
‫- هل (راج) وغد في التعامل هكذا دائماً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا يجدر به معاملتك على ذلك النحو‬ ‫- نعم، لا يجدر به ذلك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لقد عاد (نوا)‬
‫حصل على إجازة خاصة‬ ‫وقرر مفاجأتي لبضعة أيام‬
‫حمداً للرب أني وصلت للمنزل‬ ‫قبله صباح اليوم‬
‫- أتظنين أنه يعرف؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أن عليّ التراجع عن علاقتنا هذه أياً ما تكن‬
‫كنت أعرف أنك متزوجة‬
‫سأطلب من شخص آخر‬ ‫الاهتمام بأموركم القانونية هنا‬
‫لا تتصل بي‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يبدو أنه لا شيء‬
‫إنها متزوجة وترتدي خاتم الزواج‬
‫- إنها ليست فكرة سديدة‬ ‫- يمكنني تدبر الأمر‬
‫إن ساءت الأمور‬ ‫فمن الممكن أن يحاول زوجها النيل منك‬
‫وربما تكون سبب متاعب للعائلة بأكملها‬
‫- لن يعرف‬ ‫- لست متيقناً من ذلك‬
‫ثمة نساء غيرها‬
‫لنذهب، عليّ أخذ شاحنة الصرف الصحي‬
‫الخزنة في السيارة‬
‫- هل واجهتم أيّ مشكلات؟‬ ‫- لا، سار الأمر بسلاسة‬
‫(كريغ) و(ديران)‬ ‫حان الوقت لترتديا ملابسكما لتناول العشاء‬
‫- كتم أنفاسه تحت الماء لدقيقة تقريباً‬ ‫- يا للعجب‬
‫هيّا، أتريدان فطيرة أم لا؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هنالك فطيرة‬
‫هل أنت مستعد لإخباري بما حدث هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت إن المنزل سيكون خالياً لساعتين‬ ‫- لم أرَ ذلك الرجل قط‬
‫إن لم نستطع تدبر أمر هذه الأمور الصبيانية‬ ‫فهي لن تدعنا نؤدي مهمات حقيقية‬
‫لا يهّمني‬
‫تعرف أنها ما كانت لتدعك‬ ‫تتابع دراسة (الكتاب المقدس)، صحيح؟‬
‫- هو لم يستحق ذلك‬ ‫- الكثيرون يواجهون تفاهات لا يستحقونها‬
‫- ذلك لا يجعله تصرفاً صائباً‬ ‫- أتمضي أسبوعين مع مهووسي الكنيسة‬
‫وتظن الآن أنك تعرف ما يكون صائباً؟‬
‫هيّا أيّها الصبيان، تعالا لتأكلا‬
‫- لا بد من أنكما جائعان‬ ‫- نعم‬
‫أمسكت بك في الجرم المشهود‬ ‫الرائحة نتنة!‬
‫آسف، ظننت أن بإمكاني تأمين شاحنة نظيفة لأجلك‬ ‫لكن مديري جعلني أنظف أحد المواقع اليوم‬
‫- لا عليك‬ ‫- هل ما زلت ستعيدها يوم السبت؟‬
‫- فعندئذٍ ستكون مناوبتي التالية‬ ‫- نعم، لك ذلك‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- رأيت أنهم هدموا منزل والدتك القديم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، على الأرجح أنه سيصبح ضمن شقق‬ ‫بقيمة مليون دولار بحلول الأسبوع القادم‬
‫جيّد، فالمكان قذر جداً على أيّ حال‬ ‫شكراً لك على هذا‬
‫إن كنت تواجه مشكلات في الصرف الصحي‬ ‫فيمكنني تأمين صفقة لأجلك‬
‫لا، أموري جيّدة‬ ‫أحتاج إليها لبضعة أيام فحسب‬
‫"(أوج)"‬
‫نعم؟‬
‫لا، ثمة حقيبة إسعافات أولية عند المزلقة‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لا... حسناً‬ ‫لفها بشيء ما فحسب، أنا قادم‬
‫اللعنة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المحققة (تومبسون)، سررت بلقائك‬
‫- لا أكلم الشرطة، لا‬ ‫- بالطبع تفعل يا (فين)‬
‫طالما أن (فيل) لا يكتشف‬ ‫أنك وشيت به، فستكون بخير‬
‫كل تلك المعلومات كان يُفترض أن تكون سرية‬
‫أعرف، صحيح؟ تفضل بالجلوس‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا تتذكر عن (آندرو كودي)؟‬
‫(بوب)‬
‫مما فهمته، كنتما مقربين جداً‬
‫بالقرب الممكن مع أمثاله‬
‫كنت زميل الزنزانة الوحيد‬ ‫الذي دام لأكثر من أسبوع معه‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، هل ذكر امرأة اسمها (كاثرين بيلين)؟‬
‫(كاثرين)؟ نعم، لم يكف عن التحدث عنها قط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، قال إنها كانت زوجته‬
‫لكنه اكتشف أنها لم تكن له بل لشقيقه‬
‫يبدو أنه لم يدرك الفرق‬
‫كان يتلهف للخروج والعودة إليها‬
‫- اسمع، أخبرته بأني...‬ ‫- لن أتحمل مسؤولية هذا يا رجل‬
‫- لن أقاضي أحداً، لن أفعل...‬ ‫- دعني أرى الجرح‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫اصطدم بالإفريز الناتئ عند نهاية المزلقة...‬
‫- أخبرتك بأن تهتم بتلك المسألة!‬ ‫- لا، لا بأس، أنا...‬
‫- وأنت لا يجدر بك التسلق عالياً‬ ‫- سآخذ أدوية...‬
‫- فأنت لا تجيد القفز بعد‬ ‫- سآخذ عقار (آدفيل) أو ما شابه‬
‫لا تتحرك‬
‫- أنت تتحرك‬ ‫- هذا مؤلم جداً!‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً... مهلاً، إلى أين؟‬
‫إلى المستشفى، هيّا‬
‫- يا أخي، لا أملك مالاً لتكاليف الطوارئ‬ ‫- سأتكفل بالأمر‬
‫لا أظن أني سأعتاد على هذه الإطلالة يوماً يا رجل‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫- لماذا هذا؟‬ ‫- مكافأة لأجل تلك الليلة‬
‫- كيف يدك؟‬ ‫- ستكون على ما يرام‬
‫أحسنا الأداء، حصل كل منا على بضعة آلاف‬
‫إنها لا شيء يُذكر يا رجل‬
‫- يوم دفع أجور لنيل بعض المتعة‬ ‫- لكن الأمر لم يكن ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫بل كان غباءً‬
‫أتريد دخول السجن لقاء سرقة سائق شاحنة؟‬
‫- أليس ذلك هو المغزى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت لتقبل بالسرقة‬ ‫لو لم يكن هناك أيّ احتمال بأن يُقبض عليك؟‬
‫المغزى هو إبقاء ذلك الاحتمال‬ ‫معدوماً قدر الإمكان يا رجل‬
‫لا أن نتحدى رجال الشرطة ليداهمونا‬
‫اسمع، أقدر مبادرتك وما إلى ذلك‬ ‫لكن أياً كان ما تخطط له بعد هذا‬
‫لا تشركني فيه‬
‫"مكافحة حرائق (لوس أنجلوس)"‬
‫"شركة (فيبور) للإنارة"‬
‫مرحباً، أبحث عن مالك هذه الملكية‬
‫(بروك فيلوس)، هل هو موجود؟‬
‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- (إريك بارنز) من مكافحة حرائق (لوس أنجلوس)‬
‫أيمكنني محادثته في الداخل؟‬
‫حسناً‬
‫الهاتف النقال يبقى في الخارج‬
‫- إنه هاتف للعمل، أحتاج إليه‬ ‫- إن لم تعطني الهاتف، فلن تدخل‬
‫- حسناً، إن لم أدخل، فلن تُقام حفلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما لم يمكنك أن تريني التصريح‬ ‫لإقامة هذا الحدث الآن‬
‫أحتاج إليك عند البوابة يا (هانا)‬
‫إذن، ماذا يحدث؟‬
‫وصلتنا شكوى بشأن انتهاكات بعض القوانين‬ ‫لإقامة حدث ما في هذه الملكية‬
‫انتهاك، انتظر، انتهاكات ماذا؟‬
‫قال بعض الجيران إنهم رأوكم‬ ‫تنزلون بعض المولدات‬
‫وهذه الكشافات الضوئية ليست للزينة‬
‫هل تصورون فيلماً هنا؟‬
‫لا أفهم علاقتك بالأمر‬
‫لي علاقة إن لم يكن لديك تصريح‬
‫لم نحتج إلى أيّ تصريح من قبل‬
‫إما إنكم كان لديكم أو كنتم محظوظين كفاية‬ ‫لئلا يزركم شخص مثلي‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا يوجد تصريح، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- حسناً، متى ستُقام هذه الحفلة؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫نعم، عليكم تأجيلها لمدة أسبوع على الأقل‬
‫- لا نستطيع، أعني، نحن...‬ ‫- ربما أسبوعين‬
‫- لحين انتهاء كل المعاملات الورقية‬ ‫- لا نستطيع حقاً‬
‫إليك ما يمكنني فعله، يمكنني البدء‬ ‫بالإجراءات بالسرعة الممكنة، اتفقنا؟‬
‫- ثمة... ألا توجد شبكة هنا؟‬ ‫- إنه تشويش‬
‫فثمة حركة كبيرة ومع كل التحضيرات‬ ‫و(بروك) شخص يحب الخصوصية‬
‫- خصوصية، حسناً‬ ‫- اسمع، لا يمكننا إلغاء الحفلة‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، دعيني أرى ما يمكنني فعله‬
‫ما زال عليّ التنويه‬ ‫حيال انتهاك التصريح، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني تغيير ذلك‬ ‫لكن ربما، دعيني أتفقد جدول مواعيدي‬
‫وإن كان بإمكاني التواجد هنا‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫فيمكنني الحرص على سير كل شيء بشكل آمن‬ ‫اتفقنا؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫أتعني خلال الحفلة؟‬
‫نعم، يجب أن أكون هنا‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لحدوث هذا، لذا...‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكن، هل عليك ارتداء ذلك الزي؟‬
‫اسمع، سنذهب إلى كوخ (أولد مان)‬
‫سنشعل ناراً في العراء‬ ‫ونحتسي التيكيلا‬
‫(آندرو) غير مهتم بأساليبنا الآثمة‬
‫نحن نعيش مع البابا (آندرو) الآن‬
‫بحقك، سيكون من الجيد أن نغادر هذا المكان‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- اجلبه إلى هنا يا عزيزي‬
‫هيّا‬
‫غلافه من الجلد‬
‫عام ١٨٨٦، ذلك لطيف‬
‫أنت المتدين من بيننا الآن‬ ‫فعلامَ يمكننا الحصول لقاءه باعتقادك؟‬
‫أظنه بحاجة إلى التقطيب‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (تايلور)‬
‫- والهوية من فضلك‬ ‫- لا، لا أحمل هوية‬
‫- حسناً، هل أنت مُؤمن صحياً؟‬ ‫- سأتكفل بالتكاليف‬
‫املأ الاستمارة بما يمكنك هنا، اتفقنا؟‬ ‫وسندخلك بالسرعة الممكنة‬
‫حسناً‬
‫- اللعنة! أنت، لنذهب، لنذهب‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- تعال فحسب‬ ‫- ماذا عن ذراعي؟‬
‫- ثمة مستشفيات أخرى يمكننا الذهاب إليها‬ ‫- (آندرو)؟ (آندرو)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (إيمي)‬
‫سأكمل ملء الاستمارة‬
‫من ذاك؟‬
‫إنه مجرد صبي من ساحتي للتزلج‬
‫- ساحتك للتزلج؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، شعرت برغبة في صنع شيء، ففعلت‬
‫ثم بدأ هؤلاء الصبية يأتون للمكان‬
‫إنها بضع منزلقات فحسب‬ ‫ليست بالأمر المهم‬
‫ذلك عظيم‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا‬
‫نادلة أخرى أعمل معها جرحت يدها‬
‫وأنا كنت الوحيدة التي تجيد القيادة‬ ‫وتمتلك سيارة، لذا...‬
‫(تايلور)، يمكننا فحصك الآن‬
‫يا للعجب‬
‫وهي ستأخذ معلوماتك للدفع‬ ‫عندما تكون جاهزاً‬
‫سأدفع نقداً‬
‫اسمع، ما تفعله هو تصرف صالح‬
‫مع ذاك الفتى‬
‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫فهو مصاب بجرح عميق في ذراعه‬
‫- (إيمي)، يمكننا الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- سررت برؤيتك يا (آندرو)‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫جئت لأخذ ناقل البيانات من نوع (ثندربولت)‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ليس هنا، بل في منزلي‬
‫- لماذا؟ هل كنت تستخدمه؟‬ ‫- كلا‬
‫بل كان قابعاً هناك خلال الـ٦ أشهر الماضية‬ ‫وتتراكم عليه الغبار‬
‫- ظننت أنك نسيت أمره‬ ‫- نعم، لكني لم أنسَ‬
‫هل ستخبرني بما حدث فعلياً ليدك؟‬
‫ولمَ عساك تهتم؟‬
‫حسناً، لأننا سنباشر مهمة‬ ‫وأنت تتصرّف مؤخراً بشكل مريب‬
‫وأنا ببساطة... لا أعرف ما يحدث‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬ ‫أتريد لعب دور جليس أطفال معي؟‬
‫لا، لكني سأدخل هذا المنزل ولا أعرف ما سيواجهني‬ ‫وأريد التأكد من أنك ستحميني في الخارج‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- عمَ تتحدث يا رجل؟‬
‫حتى لو دخلت المنزل ومعي الهاتف‬ ‫فيمكنهم تشويش إشارة الشبكة، مفهوم؟‬
‫- يجب أن يكون التوقيت دقيقاً‬ ‫- عظيم‬
‫لديهم الكثير من مصوري المشاهير سلفاً‬ ‫وحافلة جولة سياحية تمر من هناك كل ١٠ دقائق‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، إن كُشف أمرك‬
‫فسنكون كلنا ظاهرين سلفاً في مئات الصور‬ ‫التي يلتقطها مصورو المشاهير في الخارج‬
‫ذلك ما يقلقك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ هل تحجب مكالماتي الآن؟‬
‫آسف، كان يجدر بي معاودة الاتصال بك‬
‫أردت الاطمئنان أنك ما تزال حياً‬ ‫قبل عودتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫نعم، كنا منشغلين جداً‬
‫لقد انتقلت إلى جناح أكثر فخامة، لذا...‬
‫كان بإمكانك الاتصال على الأقل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنا منشغلين جداً فحسب‬
‫هل تلك هي؟ المهمة؟‬
‫لا، أنا...‬
‫كنت أقابل امرأة‬ ‫وأظن أنه كان يجدر بي إخبارك، صحيح؟ ولكن‬
‫لم أقصد أن تتحول إلى علاقة حقيقية‬ ‫لكنها فعلت‬
‫إذن، الأمر حقيقي، صحيح؟‬
‫- هل هي تعرف عملك حتى؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف أيّ نسخة منك ترى هي؟‬
‫فتى الجامعة الأنيق؟‬
‫أو ربما لمحة عن قصة الصبي الفقير المحزنة؟‬
‫- لا أعرف أيهما ترى هي‬ ‫- (لارك)، (لارك)‬
‫- أنت لا تعرفينني‬ ‫- نعم، تلك المعلومة واضحة‬
‫سنفتح بعد نصف ساعة‬
‫لسنا هنا لاحتساء المشروبات‬
‫اشترينا المتجر في نهاية الشارع‬ ‫كان اسمه (سان أوف أبيتش)‬
‫- أراد (باركر) إخلاءه بشدة‬ ‫- يا إلهي‬
‫أخبرنا عن مشكلات المؤن والنوافذ المكسورة‬
‫وقال إن أحدهم تبول في قوارير التيكيلا‬
‫هذا يدل على صعوبة إنشاء عمل‬ ‫هنا في (أوشينسايد)‬
‫- نريد التوصل إلى اتفاقية‬ ‫- لنبدأ بشكل صحيح‬
‫سنعطيك حصة، ولن نضطر للقلق‬ ‫حيال وقوع أيّ حوادث‬
‫٣ بالمئة‬
‫لن يكون مبلغاً كبيراً في البداية‬ ‫لكن أول متجر افتتحناه في مقاطعة (أورانج)‬
‫جنينا أرباحاً تصل لبعض مئات الآلاف‬ ‫خلال السنة الثانية‬
‫يا للعجب‬
‫حسناً، فكر في الأمر لبضعة أيام‬ ‫وأنت تعرف أين تجدنا‬
‫حسناً‬
‫(آندرو)؟‬
‫أحدهم اقتحم بيت القس‬ ‫هل كنت أنت؟‬
‫(آندرو)‬
‫(اليسوع) يسامحك‬
‫(آندرو)‬
‫(اليسوع) يسامحك‬
‫(آندرو)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سار الأمر مع المساعدة؟‬ ‫- كل شيء بخير، سأدخل المنزل‬
‫ثمة موضوع عليّ محادثتك بشأنه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مالكون جدد اشتروا حانة (سان أوف أبيتش)‬
‫حسناً‬
‫جاؤوا إلى هنا وعرضوا عليّ حصة‬ ‫طالما أننا لا نسبب لهم أيّ متاعب‬
‫- أيريدون أن يدفعوا لنا لندعهم وشأنهم؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل، نعم‬
‫- كم عرضوا عليك؟‬ ‫- ٣ بالمئة‬
‫يجدر بنا التمكن من رفع النسبة‬
‫أمتأكد من أنك تريد الاستمرار‬ ‫بأمور حانات (لوس أنجلوس) التافهة هذه؟‬
‫لا يهم، فكلها تفاهات‬
‫المغزى هو أنهم جاؤوا إلينا أولاً‬ ‫وذلك ما نريد‬
‫نعم، وماذا لو أثّر هذا سلباً على عملي؟‬
‫- ما هو حدك حالياً؟ ٤ أو ٥ بالمئة؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل، نعم‬
‫ارفع حصتك إلى ٥ بالمئة‬ ‫وسيكون ذلك كفيلاً بتأمينك مالياً‬
‫حسناً، نعم، سأرتب لاجتماع معهم‬
‫- ظننتك ستعود للمنزل‬ ‫- نعم، أنا آسف‬
‫أمي تركت غرفة الفندق قبل بضعة أيام‬
‫وعلى الأرجح أنها في مكان ما‬ ‫مع حبيبها الأحمق‬
‫- ومنذ متى تنام هنا؟‬ ‫- بضعة أيام فقط‬
‫إن ظن متعاطو المخدرات أن بإمكانهم النوم هنا‬ ‫فسيحولون المكان إلى مخيم لهم‬
‫حسناً، سأنتقل من هنا فحسب، أنا آسف‬
‫- حقاً؟ وإلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا أعرف، سأجد مكاناً على الشاطئ‬
‫تعال معي‬
‫- "رئتاي تحترقان وأنا أتمايل وأخاطر..."‬ ‫- (فينس)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- شكراً لحضورك‬ ‫- بالطبع يا رجل‬
‫خطر لي أن أمنحك فرصة لتقودها‬ ‫وتخرج بها من هنا بنفسك‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أني إن لم أصنع لك دراجة‬ ‫فستأخذ دراجتي‬
‫مستحيل‬
‫- وهل هذه لأجلي؟‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫بعض الإضافات وطلاء بالكروم‬ ‫عدلتها قليلاً لأجلك‬
‫اسمع، إن كانت مكافأة أو ما شابه‬ ‫فلقد أخبرتك سلفاً، لا أستطيع‬
‫لا‬
‫أعني، أظنها مكافأة بالفعل‬ ‫لأنك وجهت لي توبيخاً كان يلزمني‬
‫كنت أدير الأعمال‬ ‫كما كنت أفعل عندما كنت أتعاطى‬
‫اعتدت على الفوضى‬
‫نعم يا رجل، لأن الفوضى مسببة إدمان‬ ‫مثل المخدرات‬
‫لا يمكنني العودة إلى السجن يا رجل‬
‫اسمع، دعني أخبرك بسر‬
‫ألا تريد دخول السجن؟‬
‫إذن، كف عن التصرفات الغبية يا رجل‬ ‫الأمر بتلك السهولة‬
‫حسناً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أفهمك‬
‫لننزل الدراجة يا رجل، جرب قيادتها‬
‫- نعم يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫"القناع المغمور في ذاتك‬ ‫هو أحد أنواع الأملاح الأربعة..."‬
‫"أثناء التحريك..."‬
‫أخبرتك بألا تأتي‬
‫أردت رؤيتك‬
‫وجودك هنا غير صائب‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫المنفاخ معطوب‬ ‫لكن يمكنك نفخها باستخدام هذا‬
‫حسناً‬
‫لا تدخل إلى المنزل‬
‫أتريد أن أعد لك شطيرة؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫شكراً لك... على كل شيء‬
‫ابقَ هنا فحسب‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ذهبت إلى الكنيسة‬
‫دعني أرى‬
‫- على الأرجح أنه اتصل بالشرطة سلفاً‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫هيّا‬
‫- لم تكن حصيلة جيّدة حتى‬ ‫- كانت جيّدة كفاية‬
‫إنهم ليسوا كما وصفتهم أنت‬
‫انظر كم جعلوك تشعر بشعور مريع‬
‫لا تشعر بالسوء حيال حقيقتك أبداً‬
‫ليس وأنت معي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬