‫.لا سلام بدون عدالة
‫إننا أمام قاعة المحكمة
‫حيث تنتظر الحشود الحكم ‫الذي سيصدر ضد "ستيفن بنديكت."
‫الرجل الأبيض ذو الـ45 عاماً والذي ‫يحاكم لقتله رجلاً أمريكياً من أصول افريقية
‫منذ ستة أشهر.
‫هذا الرجل ليس ببطل.
‫إنه مجرد شخص عنصري.
‫نريد العدالة الآن!
‫لا سلام بدون عدالة.
‫لا سلام بدون عدالة!
‫انتباه، هذا هو الطبيب "تي سي كالاهان."
‫الطبيب هو عضو سابق ‫في قوات المشاة ومحارب مخضرم.
‫لذا فإنه لن يتبول في سرواله
‫إذا ساءت الأمور.
‫لقد أحضرت حفاضاتي، لذا لا أعدكم بشيء.
‫،أتحدث بجدية
‫،"بعد "سان برناردينو ‫أصبحنا نوظف أطباء لقسم الطوارىء
‫بحيث يكون لدينا شخص متخصص ‫في الطب في الموقع معنا.
‫سعيدون لأنك معنا أيها الطبيب.
‫لنحافظ على سلامة الجميع.
‫نعم سيدي.
‫إنها تبعد خمس دقائق من هنا.
‫سأتجه إلى هناك حالاً.
‫لدينا ضابط على علاقة بإطلاق نار ‫بالقرب من هنا.
‫استعدوا.
‫- هذا لم يستغرق وقتاً طويلاً؟ ‫- إنه دائماً كذلك، هيا بنا.
‫ساعة جميلة يا "باريس هيلتون."
‫إنها هدية من أبي ‫بسبب التحول لقسم الجراحة.
‫عندما أصبحت طبيباً مقيماً ‫اشترت لي أمي ساعة حديد مستعملة.
‫أهذا هو الحكم؟
‫"خبر عاجل."
‫الحكم على "ستيفن بنديكت" ‫يجب أن ينتظر
‫على اعتبار أنه قد انهار في المحكمة.
‫ليس لدينا معلومات عن حالته.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫"كيني"، شكراً على انضمامك لنا.
‫كدت أنسى أنك تعمل هنا. ‫استعد من فضلك.
‫عذراً.
‫مرحباً. نعم.
‫هل "توفر" غاضب؟
‫نعم،إنك تعلم أنه أراد ‫أن يكون الجميع حاضراً
‫عند إصدار الحكم.
‫قولي ذلك للشرطي
‫الذي استجوبني لمدة 30 دقيقة.
‫- لمَ قام بإيقافك؟ ‫- بسبب السرعة الزائدة.
‫كانت سرعتي 30 ميلاً في الساعة ‫في طريق سرعته 25 ميلاً في الساعة، هراء.
‫من الناحية الفنية، هذه هي السرعة الزائدة.
‫إن المسألة متعلقة بكوني أسود اللون.
‫كيف تكون المسألة متعلقة بلون بشرتك؟ ‫بينما أقريت بأنك كنت مسرعاً.
‫لقد كنت أقود بسرعة 30 ميلاً في الساعة ‫في طريق سرعته 25 ميلاً في الساعة.
‫لم أكن أسرع من أي أحد آخر ‫ولكنني الوحيد الذي تمت مخالفته.
‫حسناً، ما أردت قوله ‫هو أنه لم يتم توقيفي من قبل.
‫ربما لأنك تقود سيارة الـ"بيمر" الخاصة بوالدك.
‫وتضع سترة صوفية حول عنقك
‫وشارة نادي التنس على ظهرك.
‫نعم سيدي، سنتولى الأمر، شكراً.
‫"كيني"، عد إلى هنا.
‫حسناً يا قوم، إن ممثل الإدعاء المحلي
‫ورئيس الشرطة والحاكم ‫يضغطون عليّ في هذه القضية.
‫"ستيفن بنديكت" قادم إلينا ‫إنه على بعد عدة دقائق من هنا.
‫"جوردن"، إنه لك، اجعليه لائقاً طبياً ‫بأسرع وقت ممكن، ساعدها يا "كيني."
‫ما زال عليّ تغيير ملابسي، أيمكنني...
‫"كيني"، لدينا نقص في الموظفين ‫إنني بحاجة لأفضل ناس
‫لنقوم بالاعتناء به لحين عودته للسجن ‫رجاء، شاركنا بالأمر.
‫حسناً، شكراً أيها الطبيب "زيا."
‫- ماذا... ‫- أعتقد أن يومه سيء.
‫نعم، هذا يجعلنا اثنان.
‫لا أريد لهذا الرجل أن يأت لهنا ‫إن ذلك سيلهينا.
‫كل شخص لديه رأي حول القضية.
‫لا أرغب لذلك أن يتدخل في عملنا.
‫لا تقلق. سنتدبر الأمر.
‫سأتكلم مع عناصر الأمن.
‫لقد انتشر الخبر بأنه قادم لهنا ‫سيصبح المكان مستشفى للمجانين.
‫إذاً، سنستضيف البطل؟
‫بطل؟ رجاء. ‫لقد قتل الرجل بدم بارد.
‫كلا، لقد أطلق النار على الرجل ‫الذي كان سيقتله.
‫وعندما تتعرضين للاعتداء ‫فإما عليك أن تهربي أو تقاتلي
‫- ولن تستطيعي الهرب. ‫- إننا لا نعرف ذلك.
‫أتعلمون شيئاً، دعونا نبقي السياسة بعيدة ‫عن غرفة الطوارىء الليلة.
‫حسناً؟ ستكون ليلة حافلة.
‫هل يعمل "ريكي" الليلة؟
‫كلا، إنه يتدرب في مركز القوات الخاصة ‫في "هيوستن" طوال الأسبوع.
‫- إن "تي سي" في الخارج، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لقد كان من أوائل الأطباء الذين انضموا ‫لفرقة "سان أنطونيو" للقوات الخاصة.
‫فقط لأنني كنت في "أفغانستان."
‫أتعلم، ضع معاييرك للقياس جانباً.
‫الجميع يعرف أن لديك واحداً كبيراً أيضاً.
‫يمكنك قول ذلك بصوت أعلى.
‫"ستيفن بنديكت"، 45 عاماً، بصحة جيدة.
‫الحالة، بعد تعرضه لإغماء ‫غير ناتج عن صدمة في المحكمة.
‫يقول أنه لا يعاني من ألم الصدر ‫أو الضعف العام.
‫- الأعضاء الحيوية؟ ‫- مستقرة. الإدراك والوجهة في المستوى الثالث.
‫هنالك ارتفاع بسيط في سكر الدم إلى 55.
‫حسناً، دعونا ننقله لغرفة الطوارىء رقم 1.
‫كيف تشعر يا سيد "بنديكت؟"
‫لا أعلم لمَ أغمي عليّ.
‫أنا أعلم. لأنه تمت إدانتك.
‫- "كيني." ‫- بخصوص الحالة الطبية للسيد "بنديكت؟"
‫،اذهبوا لمكتب الشريف ‫إننا نقوم بعلاجه فحسب.
‫- نريد منك تصريحاً فحسب. ‫- حسناً، إليكم هذا التصريح.
‫أي شخص سيتخطى هذا الباب ‫فإنني سأتصل بالشرطة.
‫تحركوا، أفسحوا المجال. ‫الطبيب قادم.
‫هيا بنا أيها الطبيب ‫عليك مساعدة شريكي.
‫- إنني قادم. ‫- ما الذي حدث؟
‫لقد تلقينا اتصالاً للتحقيق ‫بشأن شخص يحمل سلاحاً.
‫ومن ثم سمعت صوت طلقات نارية.
‫وكان "ديفيد" يرد إطلاق النار ‫عندما وصلت لهناك.
‫سقط أرضاً وقمت بإطلاق رصاصتين على الضحية.
‫تباً، لم تصب الرصاصة السترة الواقية ‫يبدو أن الرئة قد تضررت.
‫- قم بعلاجها إذاً. ‫- إنني أعمل على ذلك.
‫هنالك اثنان وأنا واحد ‫دعوني أقوم بعملي لأقوم بمعاينة حالتهم.
‫هل هذا ضروري؟
‫إنه رهن الاعتقال. ‫لقد أطلق النار على شرطي.
‫سيموت فيما لو لم أعالجه بشكل لائق.
‫إنكم خمس أشخاص ‫اعتني به، قومي بفك وثائقه.
‫آثار الإصابة بالرصاص. ‫ظاهرة في الربع العلوي الأيمن.
‫حسناً يا صاح، أيمكنك أن تمسك هذه؟
‫- هل أمسكتها جيداً؟ ‫- هل سأموت؟
‫كلا، بالطبع لا، لن نسمح بذلك.
‫حسناً، إن كلا الحالتين حرجة ‫،يجب أن نضعهم في سيارة الإسعاف
‫لنقلهم إلى المستشفى في الحال.
‫لقد فات الأوان أيها الطبيب ‫الأمور تتصاعد بشكل سريع.
‫والخبر ينتشر حول إطلاق النار.
‫لقد أطلق النار علينا. ‫إنها ليست حالة من تلك الحالات...
‫إنني أخبرك عن الوضع فحسب.
‫إننا لن نخرج بسيارتنا الآن.
‫هنالك مثيروا شغب يسدون الطريق.
‫سنجلب المروحية، يجب نقلهم في الحال.
‫إنها ليست متاحة بعد.
‫لقد استجابت لاستغاثة خارج المدينة ‫ستحتاج لـ20 دقيقة حتى تصل.
‫إنها فترة طويلة. لا أملك 20 دقيقة.
‫لا يمكنني الاعتناء بحالتين حرجتين بمفردي.
‫حسناً، لا يمكنك أن تخرجنا من هنا ‫أيمكنك أن تحضر الأطباء لهنا؟
‫ربما أستطيع القيام بذلك.
‫حسناً، اتصل بمستشفى ‫"سان أنطونيو ميموريال."
‫وأخبرهم أنني بحاجة ‫للطبيب "سكوت كليمنز" في الحال.
‫- لك ذلك. ‫- اصمد يا صاح، سنقوم بنقلك.
‫سنقوم بنقلك.
‫ليس جيداً أن تقوم بالتكلم معي ‫أمام الجميع حول سيارتي.
‫أكلمك؟ ‫لقد تعرضت للتوبيخ
‫بسبب تأخري لأنه تم توقيفي.
‫وأنتم جميعاً تقولون لي ‫"لقد كنت مسرعاً من الناحية الفنية."
‫لقد قمت بمراقبة.
‫وأنا قمت بذلك أيضاً ‫إنك تعيش في فقاعة.
‫لقد عشت في "فيلادلفيا" لثمان سنوات ‫إنني لست أعمى.
‫لا أظن أن كل شخص في الخارج
‫يحاول النيل مني بسبب لون بشرتي.
‫لا أظن أن أحداً يحاول النيل مني.
‫لذا لا تتهمني بالعنصرية.
‫ولكن الذهاب إلى "ايفي ليج بين" ‫والإقامة في الشقة التي منحها لك والدك
‫إنها ليست الحياة في "فيلادلفيا" يا أخي.
‫هيا بنا يا "بول". ستأتي معي.
‫- لا تدعوه يتناول الطعام من فمه. ‫- حسناً.
‫"تي سي" لديه شخصان مصابان بطلق ناري ‫أحدهما شرطي والآخر ولد.
‫الحالتين حرجتان ولا يمكنه نقلهما.
‫الشوارع مسدودة بالمتظاهرين.
‫- سنذهب لهناك؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫إنك تقول أنك لم تتعرض للإغماء من قبل؟
‫كلا، أبداً ‫ولكنني لا أتظاهر بذلك. أقسم لك.
‫إنني أشعر بأنني لست على ما يرام.
‫إنني أصدقك.
‫ولكن إذا استمريت في التكلم ‫فإنني لن أكون قادرة على سماع نبضك.
‫إنني لا أكره سود البشرة.
‫يا لها من طريقة مشوقة لبدأ حديث.
‫لأنني أرى كيف تنظر إلي
‫وأريدك أن تعرف ‫أنني لست الشخص الذي يدعونه.
‫- من يكونون هم؟ ‫- وسائل الإعلام.
‫إنه خطؤهم.
‫هم الذين يطلقون النار على سود البشرة.
‫طوال الوقت، كنت أظن أنه أنت.
‫- "كيني"، رجاء؟ ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫أريد التكلم حول هذا الأمر.
‫إنك تظن أنني مجرد شخص عنصري؟
‫قام بإطلاق النار على شخص ‫لمجرد كونه أسود البشرة؟
‫كنت خائفاً على حياتي.
‫أظن أن ذلك نجح مع "جورج زيمرمان" ‫لذا لمَ لا؟
‫بربك، لا يمكنك المقارنة بين الاثنين.
‫إنني لست بشخص مجنون ‫يبحث عن المشاكل.
‫لديك سلاح معبأ.
‫رأيت شخصاً لا تنطبق عليه مواصفات حيك.
‫،لقد تعطلت سيارتي
‫كنت أنتظر سيارة ‫وظل يطرق على نافذتي.
‫أطلقت عليه ثمان رصاصات.
‫- ثمان طلقات. ‫- لقد ظل يطرق.
‫حسناً، كفى.
‫كلاكما، لقد تناقشتم،انتهينا الآن.
‫دعونا الآن نركز على ما يحدث ‫مع السيد "بنديكت"، حسناً؟
‫" كيني"، قم بأخذ هذا الدم
‫إلى المختبر واطلب تصويراً شعاعياً؟
‫لا تغضبي منه. لقد اعتدت على ذلك.
‫كل شخص أسود في المدينة يكرهني الآن.
‫ولكنني لا أتظاهر بالإغماء ‫هنالك خطب ما بي.
‫حسناً.
‫،"لقد شاهدناها في شوارع "نيويورك
‫،"لقد شاهدناها في شوارع "سانت لويس
‫إننا نشاهدها الآن في "سان أنطونيو." ‫ما الذي سنفعله؟
‫يجب أن تتوقف أنظمة التمييز في هذه البلاد.
‫لقد تعبنا من هذا.
‫ها هم قد جائوا ‫انتبهوا.
‫انظروا لهذا، إنهم لا يكترثون لأمرنا.
‫ما الذي سنفعله؟ سنوقفهم؟
‫لقد تعبنا! ‫إننا نريد العدالة!
‫ابتعدوا!
‫تحركوا. تراجعوا.
‫هذا أقصى مكان يمكن لسيارة الإسعاف ‫أن تصل إليه. يجب أن تخرجوا الآن!
‫أبعدوهم!
‫ارتدوا هذه.
‫- من أي طريق؟ ‫- على بعد 4 حارات.
‫سنتولى أمركم لبقية الطريق. ‫تحركوا!
‫""الساعة 9:18 مساء
‫تحركوا!
‫- أأنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫- ""بول؟ ‫- أظن ذلك.
‫.لقد تلقى رصاصة في البطن
‫.ربما فقد ثلاث إلى أربع ليترات من الدم
‫- .لننقله ‫- نعم.
‫.على رسلك
‫.سأقوم بنقل الدم إليه
‫- .إليك الدم ‫- حسناً.
‫.هوّن عليك ‫إننا هنا للمساعدة، أنا "بول."
‫.لم أقم بأي شيء ‫لماذا يحدث هذا؟
‫لا أعرف. ولكنني أريدك أن تصمد، حسناً؟
‫.لقد قاموا بإطلاق النار عليّ. كنت أعمل ‫لمَ قاموا بإطلاق النار عليّ؟
‫"بول"، إنني بحاجة لشق حلقي ‫حباله الصوتية تتجه للداخل.
‫.نعم. حسناً
‫.هيا يا صاح
‫- لا تتركني. ‫سأعود في الحال. أعدك.
‫لا عليك، سننقلك إلى المستشفى قريباً جداً.
‫ستكون بخير يا "ديفيد." ‫إنني هنا. لن أتركك.
‫هيا بنا.
‫ما هي آخر الأخبار؟
‫اقتربت المروحية ولكن لدينا مشكلة ‫في احتواء الشغب.
‫- .الرياح تبطل مفعول القنابل المسيلة للدموع ‫- القنابل المسيلة للدموع؟
‫.هذا من شأنه أن يزيد الأمور سوء
‫.أحد العناصر المبتدئين فزع فألقاها
‫.حسناً، فهمت، شكراً يا صاح
‫الوضع يزداد سوءً هناك ‫إنهم يستخدمون غازاً مسيلاً للدموع.
‫.أفضل من الرصاص
‫"السيد "سانشيز؟
‫"أيتها الممرضة، خذي السيد "سانشيز ‫إلى غرفة الطوارىء رقم 4 لأجل وضع الغرز.
‫.أحسنت التعامل مع كتلة الورم الدموي
‫شكراً، لم يسبق أن عالجت ‫كسراً لملاكم من قبل.
‫"توف"، كسر في اليد في الغرفة الثانية ‫تم علاجها وتجبيرها.
‫.الحمد لله. المرضى يتدفقون وليس لدينا أسّرة
‫...وأظن أن
‫أنا أقف خارج مستشفى ‫"سان أنطونيو ميموريال"
‫حيث تم التأكيد ‫أن "ستيفن بنديكت."
‫.مازال يتم علاجه من قبل الأطباء
‫- ...لقد انهار ‫- ابن...
‫سيزدحم المكان ‫هل ما تزال "جوردن" تعالجه؟
‫.هذا آخر ما سمعته
‫.رائع، إنها تقوم بالتقرير من أمام مدخل إسعافنا
‫نعم، هذا ليس جيد ‫أيها الأمن، دعونا نخرجهم.
‫يا رفاق، لا يمكنكم أن تسدوا هذا المدخل ‫إنه مستشفى.
‫رجل عمره 19 عاماً ‫نوبات سعال وقصور في التنفس
‫من جراء القنابل المسيلة للدموع ‫الحالة مستقرة.
‫كلا، لا يمكنك إدخاله هناك.
‫"سارة"، يجب أن يتم تعقيمه في الخارج ‫اذهبي، سنقابلك هنا.
‫ولكن لمعلوماتك، فإن هنالك عدداً ‫من هذه الحالات قادم إلى هنا.
‫حسناً، "درو". أريدك أن...
‫،"نعم، "شانون ‫هل قمت بنصب خيمة تعقيم من قبل؟
‫كلا، ولكن أظن أنني على وشك القيام بذلك.
‫صوت التنفس متساوي. ‫ارتفاع متماثل للصدر.
‫هذا جيد، إنه بخير.
‫أوشكت أول وحدة على الانتهاء.
‫ضغط الدم يرتفع.
‫أترى يا "شون" ‫قلنا لك أننا سنساعدك.
‫- لا أريد أن أموت. ‫- لن تموت، حسناً؟ لقد انتهى الأمر تقريباً.
‫المروحية ستهبط عند الزاوية.
‫لا نستطيع الذهاب سوى دفعة واحدة.
‫حسناً، عليهما الذهاب الآن.
‫- سيذهب "ديفيد" أولاً. إنه شرطي. ‫- إننا لا نقوم بالأمور بهذه الطريقة.
‫إننا نتحرك على أساس من هو بأسوء حال.
‫لقد أطلق النار على "ديفيد"، لن يذهب أولاً.
‫- لقد قال أنه لم يفعل شيء. ‫- حقاً، جميعهم يقولون ذلك.
‫حسناً، توقف. سيأتي "بول" لهنا. ‫تولى الأمر.
‫إنه قرار طبي.
‫حالة الشرطي مستقرة، وتم وضع أنابيب له.
‫ولكن بطن الصبي مليئة بالدم.
‫حسناً. "سكوت."
‫إنه ضغطه بارتفاع منذ نقل الدم له ‫يمكنه الانتظار.
‫لو أصابت إحدى الطلقات ‫،الموجودة في صدر الشرطي قلبه
‫فيمكن أن يموت بأي لحظة ‫لذا يجب أن يذهب أولاً.
‫سيتم فتح الطرقات خلال 10 دقائق.
‫ضعوا الشرطي "جاليك" في المروحية. ‫يمكن للولد أن يتبعنا بسيارة الإسعاف.
‫عليك أن تتخذ قراراً يا "سكوت."
‫- ما زلنا نقوم بنقل الدم للولد. ‫- الأمر الذي يمكننا القيام به بالمروحية.
‫"بول"، لقد اضطررت لاتخاذ القرارات ‫في مئات المرات في أرض المعركة، أقمت بذلك؟
‫أعلم أن ذلك سيء ‫ولكن يجب أن يذهب أحدهم أولاً.
‫- لا بد أن يكون الشرطي. ‫- لننهي الأمر.
‫- حسناً. ‫- أنت.
‫- إن الولد ينزف، أنت من سيتحمل ذلك. ‫- أعرف ذلك.
‫مستعد، حسناً، 3، 2...
‫أطلقوا النار عليّ ويجب أن أبقى؟
‫لقد قالوا أنك أنت من أطلق النار أولاً.
‫هل صدقتهم؟ ‫كنت أدافع عن نفسي.
‫أطلقوا النار عليّ ‫لم أكن أعلم أنهم شرطة، الوضع جنوني هنا.
‫لا أعرف.
‫إنني طبيب. أريدك أن أعالجك فحسب.
‫- "شون؟" ‫- إذاً عليك أن تقتلني أولاً.
‫هذا لأجل ألمك وسيساعدك على النوم.
‫سننقلك من هنا خلال 10 إلى 15 دقيقة.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫نعم. بالنسبة لك.
‫تحركوا!
‫- علينا أن ننقلهم من هنا في الحال! ‫- هيا! تحركوا!
‫إنه لا يعاني من شيء.
‫،ليس بالضرورة ‫مازلت أنتظر نتائج بعض الاختبارات.
‫أقدر لك انخراطك بالأمر
‫لكن لدينا غرفة مليئة بالمرضى.
‫أحضري تحاليله وأخرجيه من هنا.
‫انظروا من يكشف تحليل دمه
‫أنه لا يعاني من أي شيء.
‫حصلنا على إجابة الآن ‫ليس هناك شيء طارىء بخصوص حالته.
‫يمكن أن يتم علاجه ‫من قبل طبيب السجن، أخرجوه.
‫إنني لست واثقة.
‫- إنك لست واثقة. ‫- كلا.
‫أظن أنه قد يعاني من خطب ما.
‫"توفر"، إنه يتظاهر بذلك.
‫إنه يقوم بالمماطلة، لأنه يعلم
‫أنه سيمضي بقية حياته في السجن
‫مع مجموعة من السود الذي يقول أنه لا يكرههم.
‫باستثناء أنه سيكون أعزلاً هذه المرة.
‫- "كيني." ‫- "جوردن."
‫إنه تحاليله طبيعية.
‫لقد أغمي عليه قبل النطق بالحكم مباشرة.
‫أظن أن الأمر واضح تماماً.
‫ربما يمكنني التظاهر بشيء ما أيضاً.
‫نعم؟ حسناً، انتظر.
‫انصتوا، إن "تي سي" في طريقه لهنا ‫برفقة الشرطي المصاب.
‫والمزيد من الإصابات ستأتي إلى هنا.
‫أخرجوا "بنديكت" من هنا. ‫وابدؤوا بعلاج المرضى.
‫نعم، إنني بحاجة لتقدير.
‫حسناً، سأذهب لأخبر الشريف أن يأخذه...
‫كلا، ليس بعد.
‫- ولكن "توفر" قال... ‫- إنه مريضي وليس مريضه.
‫لمَ تدافعين عن هذا الرجل؟
‫إنني لا أدافع عنه، إنني أعالجه.
‫تعالجينه مثل شخصية مهمة ‫وأنت تعلمين ما الذي قام به.
‫إنني أعرف ما هي تهمته.
‫تظنين أنه بريء إذاً؟
‫لا أعلم. لم أتتبع القضية عن قرب.
‫إنني أتفهم أن المسألة شخصية بالنسبة لك.
‫ولكن أحياناً، وباعتبارنا أطباء محترفين...
‫شخصية؟
‫انظري، إن أشخاصاً مثل هؤلاء.
‫يتصرفون بتعال.
‫نظرة الاحتقار تلك تجاهي ‫بدون أن يعرفني حتى.
‫لقد تعاملت مع ذلك طوال حياتي.
‫أتعرفين ماهية الشعور ‫أن تتواجدي في مصعد
‫،مع سيدة بيضاء لوحدكما
‫وترينها تحكم قبضتها على حقيبتها فجأة
‫فقط لأنك واقفة بقربها؟
‫وأنت على وشك الاعتذار ‫لكونك رجل ضخم وأسود البشرة.
‫،مستخدمة الابتسامة والسحر
‫،فقط لأنك تستطيعين رؤية الخوف في وجهها
‫والشك في عيونها.
‫أهي مسؤوليتي
‫أن أجعلها تشعر بالراحة؟
‫أم عليها هي أن لا تقوم بافتراضات حولي؟
‫هذه هي الأشياء التي عانيت منها بشكل يومي.
‫أعلم أنك شخص طيب يا "جوردن" ‫إننا عائلة، وهذا أمر لا يمكن نكرانه.
‫ولكن أرجوك أن لا تغضبي مني ‫لأنني لا أقوم بما يتطلبه واجبي
‫- تجاه هذا الرجل بالشكل الذي تقومين به. ‫- إنني لست غاضبة منك.
‫- حسناً، أظن أن... ‫- ماذا؟
‫انسى الأمر، لا أريد التكلم بالأمر.
‫ماذا؟ كلا. ‫أريد سماع ما تريدين قوله.
‫حسناً، ألست تقوم بالشيء نفسه؟
‫تقوم بافتراضات و تدعوه بـ"زيمرمان."
‫لم تكن هناك، لا تعلم ما الذي جرى.
‫نعم، ولكن الشخص الوحيد ‫الذي كان هناك قد مات.
‫نعم، ولكن ذلك الشخص قد اعتقل
‫بتهمة الاعتداء لعدة مرات.
‫كيف علم "بنديكت" بذلك؟
‫ما الذي فعله؟ هل حصل على تقرير الشرطة ‫في مكان الحادثة
‫قبل أن يقرر إطلاق ثمان رصاصات عليه.
‫أوافقك الرأي.
‫انظر، كل ما أحاول قوله لك أنني أتفهم خوفه.
‫ليس بسبب كون الرجل ‫الذي قتله هو أسود، إنك تعلم ذلك.
‫إنني أتفهم هذه الحساسية.
‫عندما كان هنالك شخص يتعقبني ‫فقمت بشراء سلاح.
‫نعم، ولكنك لم تستخدميه يا "جوردن."
‫،كلا، ولكن لأكون صادقة تماماً معك
‫،إذا كنت تائهة على قارعة الطريق
‫،في منتصف الليل وسيارتي معطلة
‫وقام شخص ما، لا أكترث فيما ‫،إذا كان أسود او أبيض
‫،بالطرق على بابي
‫وشعرت بأنني مهددة ‫وخفت على حياتي، عندها، نعم.
‫حسناً؟ أظن أنني سأطلق النار.
‫ذكريني إذاً أن لا أقوم بالطرق على نافذتك.
‫"كيني"، لم أكن أقصد...
‫أيها الطبيبة "ألكسندر" ‫السيد "بنديكت" يشتكي من الصداع النصفي.
‫سآتي حالاً.
‫ستكون الأمور على ما يرام يا صاح ‫لقد أوشكنا أن نصل.
‫إنك تبلي حسناً يا "شون؟"
‫"شون"، ابقى صاحياً.
‫إن ضغط الدم 82 ‫لا بد أن شيء ما قد انفتح.
‫تباً. عرفت أنه علينا الذهاب أولاً.
‫"بول"، ابقى مركزاً على ما يمكننا القيام به.
‫يجب إدخال "شون" إلى غرفة العمليات ‫دعونا نوصله لسيارة الإسعاف.
‫أتمزح معي؟
‫حقاً؟
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫يجب أن نجد مكاناً لنعالجه هنا.
‫""الساعة 9:32 مساء
‫اللعنة على القنابل المسيلة للدموع.
‫هذه الأشياء سيئة للغاية.
‫أنا بخير.
‫كيف حاله؟
‫إنه ليس بخير. إنه بحاجة ‫لعملية لجراحة بمجرد وصوله.
‫إنه صغير. لقد انضم لسلك الشرطة ‫منذ ثلاثة أشهر فقط.
‫إنه يحلق ذقنه بالكاد.
‫نعم، لا أظن أن الولد الآخر يقوم بذلك أيضاً.
‫لقد أطلق ذلك الولد النار علينا.
‫لم يكن لدينا خيار. ‫أتظن أنني أشعر بالراحة حيال ذلك؟
‫لا أحد يشعر بذلك.
‫كان عليّ ترك مريضي هناك ‫أكره القيام بذلك.
‫كنت محقاً في اصطحاب "ديفيد."
‫نعم، من هم في الخدمة لهم الأولوية.
‫- مرحباً صديقي. ‫- خبر سيء.
‫إن الطبيب الجراح "كليغ"
‫عالق في البلدة بسبب المظاهرات.
‫لا يمكنه الوصول قبل ساعة من الآن.
‫كلا، ليس لديه ساعة يا "توفر" ‫يجب إدخاله إلى غرفة العمليات مباشرة.
‫ليس لديه 10 دقائق حتى.
‫ما الذي يجري؟
‫سيصل "سكوت" خلال 20 دقيقة.
‫سنجعل حالته تستقر ونهيأه للعملية الجراحية.
‫سنأخذه مباشرة إلى غرفة العمليات.
‫سأبدأ ومن ثم يمكن لـ"سكوت ‫المشاركة في العملية الجراحية.
‫- حسناً؟ ‫- عظيم.
‫ينبغي أن تكون الأمور على ما يرام.
‫هيا بنا.
‫إن ضغط الدم ينخفض مجدداً ‫يجب أن نعلق وحدة أخرى
‫هذه هي آخر واحدة يا "سكوت" ‫يجب أن يكون هنالك على المروحية.
‫الشرطة! ‫أخفض سلاحك في الحال!
‫آسف، لم أكن أعلم أنكم الشرطة.
‫أريني يديك!
‫إنه متجري ، أقسم لكم ‫ظننت أنكم لصوص.
‫منذ عدة ساعات وأنا أتصل بالشرطة لمساعدتي.
‫لقد كان اللصوص في زقاقي.
‫أفرغ الطاولة وقم بإشعال الأنوار.
‫حسناً، لننقله إلى هنا. ‫3 ،2 ،1.
‫جيد.
‫- هل ألقيت نظرة على مطلق النار؟ ‫- نعم.
‫ولد أسود مرتدي لسترة زرقاء ‫هذا ما أتذكره.
‫أهذا هو؟
‫"شون؟"
‫ماذا؟ أتعرفه؟
‫نعم، إننا نقوم بتوصيل الطعام ‫في المطعم الموجود في زاوية الشارع.
‫هل سينجو؟
‫تنفس عبر هذه. ‫ببطىء، نفس عميق، الاختبارالأول.
‫"شانون"، عليّ العودة للداخل ‫لأساعد مع هذا التدفق الهائل.
‫لذا فإنك ستكونين لوحدك ‫أريد أن تعيدي الدرس على مسامعي.
‫المرضى الذين تعرضوا لقنابل مسيلة للدموع
‫علينا نقلهم و نزع ملابسهم ‫ووضع أغراضهم في كيس بلاستيكي.
‫ومن ثم نقوم بالغسل والشطف بمياه نظيفة ‫ونعطيهم ثياباً جديدة.
‫أواثقة أنه بإمكانك تولي هذا الأمر؟
‫لدي خمس أقارب أصغر مني ‫هذا يدعى وقت الاستحمام.
‫أيها الأطباء.
‫هذا الطفل بحاجة لمساعدتكم.
‫لقد وجدته هائماً ‫في وسط القنابل المسيلة للدموع.
‫يقول أن اسمه هو "تشارلز" وقد تاه.
‫اجلس يا "تشارلز" ‫أنا الطبيب "درو" وهذه الطبيبة "شانون."
‫مرحباً، أيمكنني الاستماع لرئتيك؟
‫أريد أمي.
‫أعلم ذلك.
‫وهي تريدك وتبحث عنك أيضاً.
‫سنجدها، حسناً.
‫"درو"، إن "تي سي" يهبط.
‫إنه يريد التأكد أن غرفة العمليات جاهزة.
‫حسناً. نعم.
‫اذهب. إنني متولية للأمر.
‫لا أكترث لما تقوله الفحوصات.
‫أعلم أن هنالك خطب ما بي.
‫إن رأسي يؤلمني جداً.
‫هل لديك تاريخ مع الصداع النصفي؟
‫منذ عدة أشهر مضت فقط ‫ومشاكل متعلقة بفقدان الذاكرة.
‫هل الصداع عادة سيء لهذه الدرجة؟
‫كلا، ليس لهذه الدرجة.
‫إنه...
‫إنني بحاجة لـ"أتيفان."
‫- اجلب "توفر"، سأتولى هذا. ‫- حسناً، سأتولى هذا.
‫إن "ستوك" عالق في المكان ‫مع مصاب آخر بطلق ناري.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سرقت سيارة الإسعاف.
‫ستتزود المروحية بالوقود ومن ثم ستعود.
‫- كيف حال الولد؟ ‫- ليس على ما يرام.
‫إن "سكوت" يعالجه في متجر للرهن.
‫شخص واحد فقط بإمكانه الذهاب ‫كان عليّ اتخاذ قرار. فقمت باتخاذه.
‫اسمعني، كان سيكون الأمر صحيحاً ‫أو خاطئاً بكلا الحالتين.
‫لنأمل أن يغدو الاثنان بحال جيدة.
‫لقد تلقينا خبراً سيئاً.
‫لن يتمكن الطبيب "كليغ" من المجيء ‫قبل 30 دقيقة من الآن.
‫حسناً، يبدو أنه سنكون نحن الاثنان فقط.
‫كيف حالك هنا؟
‫عدد المرضى أكبر من عددنا بـ10 مرات. ‫وهنالك طفل مفقود.
‫- ومراسلوا وسائل الإعلام في كل مكان. ‫- الطبيب "زيا."
‫لقد ساءت حالة "بينديكت."
‫عليّ الذهاب، أراك فيما بعد.
‫لقد اتصلت بـ"سيندي" زوجة "ديفيد" ‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫- إنها منهارة. ‫- لا بد أن ذلك كان صعباً عليها.
‫صادقني القول أيها الطبيب ‫ما هي فرص نجاته؟
‫يجب علينا أن نحضره للعملية الجراحية ‫وبعد ذلك، سنعرف المزيد.
‫لقد فقد الكثير من الدماء.
‫أنت يا "درو"، أحضر طبيب التخدير وعلق وحدتين.
‫سآتي حالما أنتهي من تغيير ملابسي.
‫إن الـ"أتيفان" لا يعمل ‫إنه حالته صعبة.
‫ماهذا؟ لقد أظهر التصوير أن رأسه طبيعي.
‫افحص معدل السكر مجدداُ.
‫لقد قمنا بفحص معدل السكر ولكنه طبيعي.
‫- هل عليّ إخبار قسم العصبية؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫- لا يمكن الكشف عن معدل الشكر؟ ‫- انتظر، ماذا؟
‫أعطني "دي" 50.
‫المريض بحاجة إلى "ديكستروز" ‫هيا.
‫100 أريد محلول "ديكستروز" بمعدل ‫"سي سي" في الساعة.
‫ومحلول جلوكوز كل 20 دقيقة.
‫لماذا انخفض معدل السكر في دمه هكذا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لنجرب تصويراً مقطعياً لبطنه ‫بالصبغة عن طريق الحقن بالوريد والفم.
‫- أحسنت إنقاذه يا "جوردن." ‫- شكراً.
‫يبدو أنه ولد صالح.
‫ولكنه يحمل سلاحاً.
‫إنها "تكساس"، الجميع مسلح هنا.
‫القانون يجيز حمل السلاح.
‫لقد تعرض للسرقة من قبل ‫لذا فإنه أراد حماية نفسه.
‫لمّ لدي بندقية آلية برأيك؟
‫إن المروحية تقترب، تبحث عن المكان للهبوط.
‫ولكن الحشود تصعب الأمور.
‫كيف لا يمكنكهم أن يبعدوهم من هنا؟
‫إذا لم نقم بنقله إلى المستشفى، فإنه سيموت.
‫وكيف ستقوم بذلك؟ بإطلاق النار عليهم؟ ‫أم المزيد من القنابل المسيلة للدموع؟
‫- لقد سميت أعمال شغب لسبب ما. ‫- كان لا بد أن ننقله أولاً.
‫ركز يا "بول"، علينا إيقاف هذا النزيف.
‫لقد تسببت الرصاصة ‫بجرح كبدي من نوع ما
‫ولكن لا يمكنني تحديده.
‫- أيمكنك علاجها؟ ‫- بالمعدات الموجودة هنا، كلا.
‫ولكن يمكننا أن نبطىءالنزف.
‫أعطني ملقط، سنقوم بمناورة "برينغل."
‫من خلال التقاط الشريان الكبدي الأصلي ‫،مع الوريد البابي
‫سنخفف من النزف بشكل يمكننا ‫من إيصاله إلى المستشفى.
‫تماماً. ضع الملقط...
‫هناك.
‫اسحب من الطرف الآخر.
‫جيد. يبدو الأمر ناجحاً إلى الآن.
‫ما هي آخر أخبار المروحية؟
‫تباً!
‫"بول"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أوقفوا هذا.
‫ما الذي تريده؟
‫إنني الطبيب الذي يحاول ‫إنقاذ حياة الولد الذي تعرض لطلق ناري.
‫الولد الذي أُطلق عليه النار من قبل الشرطة.
‫- الشرطة في الداخل؟ ‫- أنتم.
‫- !نريد التكلم إليه ‫- أوقفوا هذا، تراجعوا.
‫لا تقوموا بأي خطوة إضافية!
‫ليضع الجميع أيديهم خلف ظهرهم ‫واجثوا على ركبكم في الحال!
‫كلا، أطلق النار على قلبي.
‫انتظر، ربما تريدني أن أستدر ‫حتى تتمكن من القيام بذلك خلف ظهري.
‫لقد طلبت منكم أن تجثوا على ركبكم! ‫قوموا بذلك!
‫- توقف! ‫- قوموا بذلك!
‫أخفض المسدس.
‫إنه بإمكانه مساعدتنا.
‫أنت.
‫أنت!
‫نعم. لقد أطلقت الشرطة النار عليه
‫،ولكن الآن
‫كل ما يهم هو إيصاله للمستشفى.
‫،وإلا فإنه سيموت
‫هذا سيكون خطأك ‫، كما هو خطأ أي شخص آخر
‫إذا لم تسمحوا للمروحية بالهبوط.
‫إنه بحاجة لعملية جراحية ‫يجب أن تساعدونا في الخروج من هنا.
‫أنت القائد، أليس كذلك؟ ‫إذاً، قم بالقيادة.
‫دعهم يفتحون لنا الطريق.
‫لقد سمعت الطبيب، أليس كذلك؟
‫بربك يا رجل.
‫انصتوا لي، لدينا أخ مصاب هناك.
‫لقد كان ذلك رائعاً.
‫لا بد أن نساعد في أخذه للمستشفى.
‫ذكرني بذلك عندما أتوقف عن الارتعاش.
‫هل مات ذلك العنصري؟
‫ماذا عن الشرطي المصاب؟ ‫أيمكنك أن تخبرنا عن حالته؟
‫هل صحيح أن الأمريكي من أصول افريقية ‫الذي تعرض لإطلاق النار، قد تُرك في الموقع.
‫حتى تتمكنوا من إجلاء شرطي أبيض؟
‫الأمر لم يحدث بهذا الشكل.
‫إننا نعامل الجميع بشكل متساو.
‫أتم جلبه للمستشفى إذاً؟
‫كلا، إنه في طريقه لهنا.
‫إذاً، فإنه تم إجلاء ‫الشرطي الأبيض بدلاً منه.
‫إنك تحرفين الأمور.
‫لقد كان قراراً طبياً ‫لا علاقة له بعرق معين.
‫إن الأطباء في غرفة الطوارىء ‫يسخرون حياتهم
‫- من أجل معاملة جميع الأشخاص... ‫- إن "توفر" في وضع لا يحسد عليه.
‫الذين يأتون لهنا.
‫إذاً، فالولد الأسود ليس هنا؟
‫الحشود تزداد غضباً أكثر فأكثر.
‫لقد كان قراراً طبياً، لا علاقة له
‫- بأي عرق. ‫- حان الوقت لتغيير هذه القصة.
‫إنك لا تنصت.
‫لم يتم رفض العناية بأي مريض لأي سبب.
‫لأخر مرة، قرار طبي مبني على...
‫- أنتم، مرحباً. ‫- "شانون؟"
‫مرحباً. أنا الطبيبة "شانون ريفيرا."
‫إنني متدربة هنا وكنت آمل ‫أن تقوموا بمساعدتنا.
‫هذا هو "تشارلز" البالغ من العمر 10 أعوام ‫وفُقد في وسط أعمال الشغب
‫وهو يود أن يجد أمه.
‫أيمكنكم مساعدتنا؟
‫- "تشارلز." ‫- "تشارلز."
‫ما هو اسم والدتك؟
‫- "تيفاني." ‫- أين تقيم؟
‫حسناً، شكراً.
‫- كيف هو شكل أمك؟ ‫- هذا جيد.
‫"شانون"، يجب أن نلجأ للخدمات العائلية ‫عندما يتعلق الأمر بطفل ضائع.
‫نعم، عندما اتصلت أخبروني ‫،أنهم غير قادرين على المجيء لعدة ساعات
‫وهو أمر سخيف، لذا أنشأت وسماً.
‫- جدوا والدة "تشارلز." ‫- ماذا فعلت؟
‫،إنه ينتشر بسرعة. لا تقلق ‫لقد وضعت الخدمات العائلية في الصورة.
‫ولكن وسائل الإعلام القديمة ‫لن تضر، أليس كذلك؟
‫- نعم، حسناً. ‫- الطبيبة "ريفيرا."
‫،لقد جهزت الغرفة
‫ووجدت موظف فني ‫يقوم بمجالسة الأطفال بعد العمل.
‫- شكراً "جوسلين." ‫- هيا بنا يا "تشارلز."
‫سأتفقدك لاحقاً أيها الصغير.
‫لا تنسى الايس كريم يا عزيزي.
‫سأستقبل مريضاً آخر؟
‫نعم، قومي بذلك.
‫الرصاصة الثانية.
‫وهذه هي الرصاصة الثالثة.
‫أيتها الممرضة، اتصلي بقسم شرطة "سان أنطونيو" ‫أخبريهم أنه بإمكانهم المجيء لأخذ الطلقات.
‫لا يبدو أن الوضع قد هدأ في الخارج.
‫- ما هي آخر الأخبار هنا؟ ‫- لقد أخرجنا الطلقات.
‫ولكن فصه الداخلي ممزق ‫وقد جُرح نقيره.
‫ما هي حالة "سكوت؟"
‫لقد أقلتهم المروحية للتو ‫سيكونون هنا خلال 15 دقيقة.
‫إنه يرجف.
‫حسناً، دعونا نعلق وحدتين ‫إنه بحاجة لكميات إضافية.
‫ابدأ بتدليك داخل القلب.
‫اجلب عربة الإنعاش في الحال.
‫يمكنك مشاهدة تلك البقعة على بنكرياسك؟
‫إنها كتلة صغيرة ‫يطلق عليها اسم ورم جزيري.
‫- أهي ورم؟ ‫- نعم.
‫إنه يفرز أنسوليناً إضافياً ‫مما يخفض من معدل السكر في دمك.
‫إنني أفترض أنك لم تأكل ‫،كل هذه الكمية في الأيام القليلة الماضية
‫مما خفضها إلى أدنى المستويات.
‫وهذا ما يفسر إغمائاتك والنوبة.
‫إنني مصاب بمرض السرطان إذاً؟
‫إن أوراماً مثل هذه نادراً ما تكون خبيثة.
‫رغم ذلك، فإنه يتوجب عليك إزالتها.
‫سنقوم بترتيب موعد للعملية الجراحية ‫في الأسبوع القادم.
‫- بعد ذلك، يجب أن تكون على ما يرام. ‫- حسناً، هذا سيء جداً.
‫أغلب الناس تعتبر خبر ‫أنها غير مصابة بمرض السرطان كخبر جيد.
‫أغلب الناس ليسوا على وشك قضاء ‫بقية حياتهم في السجن.
‫أعرف ذلك، ربما تفكرين بأنني أستحق ذلك.
‫لم أكن لأقول ذلك.
‫إنك أول شخص أقابله ‫منذ أن حدث الأمر
‫لم يسألني فيما إذا كنت مذنباً ‫أو يخبرني أنني كذلك.
‫هذا ليس من شأني.
‫وأظن أنه لو كان باستطاعتك ‫لما قمت بالأمر برمته.
‫إطلاق النار؟ كلا.
‫لأنني سأكون ميتاً حينها.
‫لم أقم بشي خاطىء.
‫لقد تعرضت لاعتداء ودافعت عن نفسي.
‫لم أطلق النار على "برونو مارس."
‫لقد أطلقت النار على شخص ‫ضخم وغاضب كان يريد قتلي.
‫لقد صدف أنه أسود.
‫لذا، أجل.
‫إذا كان عليّ القيام بذلك مجدداً، لما ترددت.
‫لا يمكنني تصور أن يكون ذلك الشعور ‫مقنعاً مع هيئة المحلفين.
‫لذلك فإن محاميي ‫لم يسمحوا لي بإلإدلاء بشهادتي.
‫إنني لست خائفاً من الحقيقة.
‫لذلك فإنني لم أمانع بالتحدث لذلك الممرض.
‫إنني شخص عادي.
‫لديه حياة عادية
‫وعمل
‫وعائلة.
‫لم أتورط في مشكلة من قبل.
‫إنني لم أتعرض لمخالفة سرعة حتى.
‫والآن أنا على وشك خسارة كل شيء ‫لأنني دافعت عن حياتي.
‫أنا آسفة.
‫سأبلغ الشريف بأنك ستغادر.
‫أيتها الطبيبة.
‫- نعم. ‫- شكراً على لطفك.
‫إنني لا أحظى بالكثير منه في هذه الأيام.
‫شكراً.
‫لقد أنقذت حياته، أتسمعني؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعلم.
‫- لقد فقد الكثير... ‫- سينجو.
‫من المستحيل أن ندعه نموت، هيا بنا.
‫""الساعة 9:58 مساء
‫هذا هو "شون هندرسون." ‫إطلاق ناري في البطن
‫تمّ تثبيت الرباط الكبدي الاثناعشري ‫في مكان الحادث.
‫لقد انخفض ضغط الدم إلى 50.
‫دعونا نأخذه مباشرة إلى غرفة العمليات. ‫أخبروهم أننا قادمين.
‫ما زالت الشرطة في غرفة العمليات ‫والباقي مع ضحايا الصدمة.
‫علينا إجراء عملية جراحية هنا ‫ماذا حدث؟
‫- غرفة الطوارىء رقم 2. ‫- حضر الأدوات اللازمة لعملية شق البطن.
‫قومي بوضع الأنابيب ‫وجدي أقصى كمية دم ممكنة من زمرة "او" سلبي.
‫- نعم أيها الطبيب. ‫- ضعي مسرب سريع للدم.
‫اجعلوه يرتدي السترة المعقمة.
‫كيف حاله؟
‫ليس بخير، إنه بحال يرثى لها.
‫كان يجب أن يكون في غرفة العمليات ‫منذ 20 دقيقة مضت.
‫لعله لم يكن عليه إطلاق النار على شريكي.
‫ماذا إن لم يفعل؟ ماذا لو أطلقت النار ‫على الولد الأسود الخاطىء.
‫- لقد كان مسلحاً. ‫- الذي هو أمر صحيح.
‫حق حمل السلاح ليس حكراً على البيض.
‫لا تحملني المسؤولية.
‫إنني أعمل في هذا المجال منذ 15 عاماً. ‫كانت هذه أعمال شغب.
‫إذا كان أحدهم يحمل سلاحاً...
‫ليس لديك فكرة كيف كان الوضع هناك.
‫- كنت أقوم بعملي. ‫- و "شون" كذلك.
‫لقد كان عائداً من توصيل طلبية للمطعم.
‫الخبر الجيد أنهم وجدوا والدة "تشارلز."
‫والخبر السيء أنها في مستشفى "سانت لوك" ‫جراء تعرضها لجروح في أعمال الشغب.
‫من يقوم بأخذ طفل إلى أعمال شغب؟
‫لم تقم بذلك، لقد علقت في وسطها ‫عند عودتها للمنزل من عملها
‫فانفصلوا عن بعضهم.
‫إنها تكاد تجن لاسترجاعه.
‫ولكن من المستحيل إيصاله لهناك ‫لحين أن يهدأ الوضع.
‫والذي لا يعرف أحد متى يتم ذلك. ‫كيف حاله؟
‫إنه في الـ10 من عمره، إنه خائف ويفتقد أمه.
‫ولكننا أجرينا مكالمة فيديو ‫لذا فإنه تمكن من رؤيتها.
‫أحسنت عملاً، اعملي على خيمة التعقيم
‫وسنبقيه مرتاحاً قدر الإمكان.
‫"توفر"، هناك 4 جرحى قادمين إلينا ‫ويكاد مخزوننا من زمرة "او" سلبي أن ينفذ.
‫تباً، ابحثي عن المزيد ‫جربي مستشفى "سانت لوك."
‫كم جرعة أدرنالين قد تلقى؟
‫لقد كانت هذه وحدة الأدرنالين الخامسة ‫ووحدة الدماء السادسة.
‫- أهناك أي نشاط قلبي؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً، اصدمه مرة أخرى.
‫آمن.
‫مازال ليس هناك استجابة. حسناً.
‫إنها نوبة قلبية.
‫- "تي." ‫- نعم.
‫نعم.
‫وقت الوفاة، الساعة 10:17 مساء.
‫لقد قمنا بما استطعنا القيام به. ‫،لقد توفي تقريباً
‫في اللحظة التي اخترقت ‫هذه الرصاصات صدره.
‫الرصاصات من عيار الـ40 ميليمتر قاتلة.
‫- أنت تمر بجانب الجرح. ‫- علينا القيام بذلك.
‫إن الدماء تنزف من وريده بسرعة كبيرة.
‫قم بربط أنبوب الصدر يا "كيلي."
‫كيف يمكن لأنبوب صدري ‫أن يساعد في نزف وريده؟
‫سيقوم أنبوب الصدر بإرجاع الدم ‫إلى القلب إذا تمكن من ذلك.
‫المبضع.
‫- كيف الحال؟ ‫- إننا نقوم بآخر محاولاتنا.
‫سأعرف خلال خمس دقائق ‫بعد خياطتي لهذا المكان.
‫إذا لم ينجح ذلك ‫،في استعادة نبضات القلب
‫فقد نفذت مني الخيارات.
‫والذي هو هراء. ‫لا يجب أن نكون في هذا الموقف حتى.
‫إذا لم يقم "تي سي" بأخذ الشرطي أولاً...
‫"بول."
‫- لم يكن علينا إطلاق النار... ‫- "بول!"
‫لقد مات الشرطي في غرفة العمليات.
‫،مهما كان ما جرى هناك
‫إن شرطياً من فقد حياته هنا
‫وهو يقوم بعمل لا يريد أحد القيام به.
‫أظهر له بعض الاحترام، مفهوم؟
‫كيف حالك؟
‫بخير، كلا.
‫لست بخير.
‫،يمكنني أن أخبر شريكه ‫إنها ليست بمشكلة.
‫كلا. الأمر على ما يرام.
‫سأقوم بذلك. كل ما هنالك ‫أنه سيكون أمراً صعباً.
‫،نعم. خسارة شريكك
‫إطلاق النار على ولد ‫لا بد أنها ليلة عصيبة.
‫ستسوء الأمر أكثر.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما كنت في الخارج ‫رأيت سلاح الولد، إنه مسدس من عيار 38.
‫الرصاصات التي استخرجناها ‫من جسم الشرطي كانت 40 ميليمتر.
‫إذاً، فإن الولد لم يقتل شريك "ريبيكا."
‫"ريبيكا" هي من قام بذلك.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫يقول الشريف أن هيئة المحلفين ‫توصلت لحكم بحق "بينديكت."
‫سيتم تلاوة الحكم في الغد.
‫لقد خرج، ستكون ليلة طويلة أخرى في الغد.
‫هي ليلة طويلة بالأصل ‫وأمامنا ساعة واحدة على انتهاء المناوبة.
‫نعم.
‫"،"كيني
‫إنني آسفة بخصوص شجارنا.
‫لا تتأسفي، لم يكن شجاراً حتى ‫لقد كانت مناقشة شجاعة.
‫هاهو!
‫لاتقلقي، أعلم أن قلبك في المكان الصحيح.
‫حتى لو لم يكن عقلك كذلك.
‫انبطحوا أرضاً!
‫لا تتحركوا!
‫- هيا بنا. ‫- لقد سمعتك.
‫لقد أطلقوا عليه النار.
‫أحضروه.
‫يا إلهي.
‫""الساعة 10:22 مساء
‫- ابقى صاحياً يا "ستيفن." ‫- النبض ضعيف.
‫فليبلغ أحدكم قسم الأعصاب في الحال.
‫وأحضروا العربة إلى هنا.
‫إنني بحاجة لعدة التنبيب ‫و100 غرام من المانيتول.
‫لقد فقدت النبض.
‫ما الذي حدث؟
‫قام مجنون ما بإطلاق النار ‫على مريض "جوردن"، ذلك المدعو "بنديكت."
‫- هنا؟ ما هو... ‫- نعم.
‫هل أصيب أحد آخر؟
‫كلا، لقد أوقفوا الشخص الذي قام بذلك.
‫- "درو!" ‫- نعم، خذوها إلى غرفة التصوير.
‫كيف حال المصاب؟
‫لقد كنا محظوظين. يبدو أنه سينجو.
‫لم يكن ذلك حظاً، لقد استخدم أنبوباً صدرياً ‫ليلتف على الوريد الأجوف السفلي
‫وتوجيه الدماء مجدداً إلى القلب.
‫- ماذا؟ هذا صعب. ‫- إنه مجهود جماعي جيد.
‫ولكنه لم يتخطى مرحلة الخطر بعد.
‫حسناً أيتها الممرضة، خذيه.
‫احصلوا على أربع وحدات من الدم ‫قبل أن أقوم بأي جراحة.
‫"درو"، الشرطي الذي قام "تي سي" بجلبه؟
‫أهناك شيء كان يمكنني القيام به؟ ‫ربما كان سينقذه؟
‫مستحيل، لقد كان صدره بحالة يرثى لها ‫إن وصوله لهنا هو معجزة بحد ذاتها.
‫لقد اتخذ "تي سي" القرار الصحيح إذاً.
‫سيتهم "شون" بجريمة قتل.
‫لا أظن ذلك.
‫و لا أعلم كيف سأخبر "سيندي."
‫إنهم ينتظرون طفلاً.
‫يا إلهي، لو أنني ذهبت ‫،لذلك الزقاق باكراً
‫كان يمكنني تولي أمر ذلك الولد قبل أن...
‫- "ريبيكا." ‫- وأنت اكتفيت بالمراقبة!
‫سيكون على ما يرام، سيعيش.
‫حسناً يا "ريبيكا."
‫هنالك شيء يجب عليك معرفته ‫حول مطلق النار.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أحياناً، وفي فوضى الحرب ‫لا تسير الأمور
‫بالشكل الذي نريده أو أننا نعتقده...
‫ما الذي تقوله؟
‫إنني أقول أنني كنت هناك، حسناً؟
‫الرصاصات التي تم استخراجها ‫من جسم "ديفيد"، كانت من عيار 40 ميليمتر.
‫- كلا. ‫- لقد كانت رصاصاتك.
‫أنا آسف.
‫ضعوا الدم في المسرّب السريع.
‫أوقفوا الإنعاش.
‫مازال ليس هناك شيء. تابعوا الإنعاش.
‫أعطوه 50 ميليغراماً من البيكربونات متبوعة ‫بامبولة أخرى من الأدرنالين.
‫هيا.
‫- هيا يا صاح. ‫- "كيني."
‫- توقف يا "كيني." ‫- هيا.
‫توقف.
‫هيا.
‫إنها مشكلة متعلقة بالدماغ.
‫لقد انتهينا. وقت الوفاة 10:26 مساء.
‫احرصي على أن يزودنا مستشفى "سانت لوك" ‫بكمية الدماء التي طلبناها من زمرة "او" سلبي.
‫- إنها جزء من التجارة. ‫- لا تقلق.
‫لن أدع أولئك الأوغاد يغشوننا.
‫صوني لسانك.
‫وعودي خلال 30 دقيقة ‫ستكون ليلة طويلة.
‫فهمت. أحصل على الدماء ‫وأُسلم "تشارلز" إلى والدته.
‫سأرى أمي؟
‫- كيف. ‫- هل ركبت مروحية من قبل؟
‫- كلا. ‫- حسناً...
‫- مستحيل. ‫- بل ممكن.
‫أريدك أن تعتني ‫بالطبيبة "ريفيرا"، مفهوم؟
‫سأجعلك مسؤولاً.
‫شكراً يا كابتن.
‫دعنا نخرج من هنا يا رجل.
‫لقد سمعت أنك كنت الرجل الخارق ‫في هذه الليلة.
‫نعم، لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫لقد كنت خائفاً جداً.
‫أي شخص كان سيكون خائفاً ‫ربما أنا كنت بكيت.
‫أشك بذلك.
‫أتعلم ما الذي كنت عليه هناك أيضاً؟
‫غاضب على "تي سي."
‫،لقد كان بطلي
‫ولكنني أقر أن هذه الفكرة جالت بخاطري.
‫هل قام بنقل الشرطي أولاً لأنه أبيض؟
‫بربك، إنك تعرف أن هذا ليس صحيحاً.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫ولكن هل قام بنقله لأنه شرطي؟
‫ربما.
‫أعتقد أن جميعنا يملك ‫نوايا تحيز غير مقصودة.
‫أعرف أنني أملك مثل هذه النوايا.
‫والتي هي؟
‫الأطفال المدللين مثلك.
‫لمَ تظن أنني أزعجك كثيراً؟
‫لأنني هدف سهل؟
‫بالتأكيد.
‫،ولكن صراحة
‫ربما أكون غيوراً بعض الشيء.
‫لم أحظى يوماً بما تملكه ولن أحظى.
‫- نعم، ولكن يمكنك القيام بذلك. ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫لديك نعمة. لديك عائلة.
‫بينما أنا وحدي، ولست معترضاً على ذلك.
‫ولكن مهما أصبحت ‫،جراحاً ناجحاً ومهماً
‫فإنني لا أريدك أن تفقد التواصل ‫مع أولئك الأقل حظاً.
‫فهمت؟
‫نعم.
‫لقد بالغت بردة فعلي من قبل.
‫،تتراكم الهفوات أحياناً
‫ولكن لم يكن عليّ أن ألومك على ذلك.
‫أنا آسف.
‫لم يكن عليّ أن أكون بهذه السذاجة.
‫نعم.
‫يا رجل.
‫يبدو أن كلينا لديه شيء ‫يجب أن يعمل عليه.
‫نعم.
‫ربما تريد أن تزيل الدم ‫عن هذا قبل أن ترتديها مجدداً.
‫لن أقوم بارتدائها مجدداً ‫سأعيدها إلى أبي.
‫حقاً؟ يا لها من ساعة ثمينة.
‫نعم، لقد اكتشفت أنها لا تناسبني.
‫،إذاً، فإن "ريبيكا" لن تحاكم
‫ولكن لا أعرف فيما إذا ستتعافى ‫من قتلها لشريكها.
‫لقد رأيت ناساً تتعافى من أشياء أسوء.
‫- هل ذهبت لهناك؟ ‫- إنها بضعة ساعات فحسب يا "توف."
‫ما زال أمامنا ليلة طويلة.
‫- آسف بشأن مريضك. ‫- ومريضك أيضاً.
‫- كن حذراً هناك. ‫- نعم، وأنت كوني حذرة هنا.
‫حسناً يا قوم، لدينا أربع حالات طوارىء ‫قادمة من أعمال الشغب.
‫أول حالة قد وصلت الآن.
‫ذكر في الـ32 من عمره ‫اصطدم بنافذة متجر.
‫خذوه إلى غرفة الطوارىء رقم 2 ‫إنني بحاجة إلى عدة لخياطة الجرح.
‫دعونا نتصل بطبيب الأشعة ‫لنحصل على صورة شعاعية لفقرات العنق.
‫حسناً أيها الفريق، دعونا نحافظ على تركيزنا ‫وسننجح بالقيام بذلك سوية.
‫دعونا نأخذه إلى قسم التصوير مباشرة ‫واطلب قسم جراحة الأوعية.
‫.إنني أتولى هذا، غرفة الطوارىء رقم 4
‫""الساعة 10:32 مساء