‫إنه اليوم الخامس في أسوء ‫موجة حر في تاريخ "سان أنطونيو."
‫ستصل درجات الحرارة إلى 102 ‫بحلول الخامسة مساء.
‫ولن تنخفض في وقت قريب.
‫لقد أعددت لك عجة البيض بالأعشاب.
‫مجدداً؟
‫خسارة، إنها ستبرد.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"جيسيكا."
‫"جيسيكا؟"
‫"جيس؟"
‫"جيسيكا"، يجب أن أذهب للعمل.
‫"جيسيكا!"
‫درجة الحرارة 102، تباً، الحر شديد.
‫ربما يجب أن لا نذهب ‫للعمل بداعي المرض.
‫والبقاء في هذه الشقة الجميلة المكيفة.
‫قد يبدو الأمر مشبوهاً ‫كلانا مريض في الوقت نفسه.
‫ما أسوء شيء قد يحدث؟ ‫ستنتشر الإشاعات؟
‫المستشفى
‫سيرغمنا على حضور ندوة ‫عن التحرش الجنسي ليوم كامل.
‫ولدي أشياء أفضل يمكنني القيام بها.
‫أواثق أنه علينا القيام بذلك أمام عملك؟
‫لا يهم.
‫كيف الحال يا "تي سي؟"
‫- بخير، وأنت؟ ‫- بألف خير.
‫ما قصته؟
‫يبدو أن أحدهم قد حظي برفيقة.
‫هذا واضح؟
‫بالحديث عن "سكوت" ‫ولكن شكراً على التحديث.
‫عرفنا الآن ما الذي كنت تقوم به.
‫ومن الواضح أن ذلك كان طوال اليوم ‫لأنك تبدو بحالة يرثى لها.
‫"جيسيكا؟"
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫إنك لست الوحيد الذي يقوم بعلاقة.
‫منذ أن بدأت التمارين الرياضية ‫وأنا لا أستطيع الابتعاد عن "جانيت."
‫حيث أننا انشغلنا هذا الصباح ‫لحوالي العشر دقائق.
‫أتريد معرفة حياتي الجنسية مع "ريك؟"
‫أهذا ما نقوم به الآن؟
‫أنثى في الـ30 من عمرها ‫انهارت خلال ماراثون.
‫ضغط الدم 90.
‫النبض سريع وغير منتظم. ‫درجة الحرارة 102.
‫يبدو كأنها ضربة شمس، غرفة الطوارىء الأولى ‫من يقوم بماراثون في مثل هذا الطقس؟
‫إنه سباق خيري، الكثير من ضربات الشمس ‫هناك الكثيرون قادمون خلفنا.
‫يبدو أنها البداية فحسب.
‫ما زالت الحرارة في ارتفاع ‫ولكن نبض قلبك في انخفاض.
‫أتشعرين بحال أفضل؟
‫بعض الشيء، إنني أعاني ‫،من الحمى منذ يومين
‫ولكنني تجاهلتها.
‫لم أكن أريد تفويت السابق.
‫إنك صاحبة عقيدة.
‫لم أكن كذلك قبلاً.
‫مررت بطلاق سيء جداً هذه السنة.
‫فقررت أن أقوم بتغيير.
‫بدأت بتدريبات رفع الأثقال والتمارين ‫ففقدت 50 باوند.
‫تهانينا، نفس عميق.
‫ها نحن ذا. حسناً.
‫لم أدرك كم كنت مكتئبة ‫لحين أن انتهى زواجي.
‫أوجدت صعوبة في إنهاء الزواج؟
‫إنه واحد من أصعب الأمور التي قمت بها.
‫نعم.
‫،إنني أتدرب لسباقات التحمل الآن
‫وهذا سهل جداً مقارنة بطلاقي.
‫منذ متى لديك هذا الطفح الجلدي؟
‫منذ حوالي أسبوع.
‫ظننت أنه من جراء التعرق.
‫ربما، سأجري بعض تحاليل الدم.
‫حمى مزمنة، وطفح جلدي ‫ربما تحملين فيروساً ما.
‫سأحرص على أن تكوني لائقة صحياً ‫لأجل سباقات التحمل تلك.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫من شخص على تطبيق "بمبل."
‫فيما لو دخلت في علاقات متعددة ‫فيمكنك أن تحظي ببعض المرح.
‫لقد كان ذلك خاطئاً.
‫الـ"ماتادور" يضربه بشدة.
‫الـ"ماتادور" هو ابن عمي.
‫إنه مختص بهذه الحركة ‫التي تدعى انتقام "مونتيزوما."
‫لقد ابتكرت هذه الحركة من قبل الملاكم ‫،"الكوبي الشهير "كونان
‫ولكن ابن عمي الأفضل في القيام بها ‫انظري، إنه سيقوم بها.
‫إنه يرفع الـ"تيغري" عالياً ويعقف ساقيه ‫حتى يتمكن من ملامسة الأرض.
‫وتمكن بيده الحرة من وضع ‫رأس الـ"تيغري" تحت إبطه.
‫دافعاً رأس الـ"تيغري" نحو الأرضية!
‫نعم!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، إنني بخير.
‫مصارعاًإنني أريد أن أغدو.
‫عليّ أن أكسب بعض الوزن فحسب.
‫،إنني أتناول الطعام طوال الوقت
‫ولكن الطبيي أخبرني أن الاستقلاب ‫لدي مرتفع جداً.
‫سأقوم بأي شيء لأصعد لتلك الحلبة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لجذب فتاة جميلة مثلك.
‫شكراً.
‫أنا "فيكتور."
‫- لديها خليل. ‫- من الناحية الفنية، فإن "سام" ليس بخليلي.
‫صديق مع منافع؟
‫لا أعلم، حسناً؟
‫إن عملية استبيان الأمور ‫تتطلب وقتاً طويلاً أحياناً.
‫أتعرف ما الذي أقصده يا "فيكتور؟"
‫لا يمكنني الحصول على موعد حتى.
‫إنها حركة غير شرعية أيها الحكم. ‫إنه يخنقنه.
‫انظر إلى سلسلته، إنه يخنقه.
‫تم الإقصاء!
‫حسناً، سنغادر، سنخرج من هنا.
‫ضعي يديك حول رأسك.
‫وقومي بضرب أي أحد يقترب منك.
‫"شانون!"
‫- أيها الحقير. ‫- انتبهي!
‫"فيكتور!"
‫أأنت بخير؟ ‫حاول أن تتنفس، حسناً؟ ابقى صاحياً.
‫"شانون"، اتصلي بالطوارىء.
‫""الساعة 8:47 مساء
‫- ماذا لديك؟ ‫- امرأة في العشرينات من عمرها؟
‫إصابة في فقرات العنق. ‫إنها تحرك جميع أطرافها.
‫حساسية عند ملامسة الفقرة الثانية.
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سأصبح مشلولة؟
‫سنقوم ببعض الاختبارات، اتفقنا؟ ‫أيمكنك أن تقولي لي اسمك؟
‫"إيميليا" ‫رجاء، يجب أن أكون قادرة على المشي.
‫- رجاء. ‫- ما الذي يحدث؟
‫حسناً، لدينا كسر في الفقرة الثانية ‫دعونا ننقل مصابي الفقرات العنقية إلى هنا.
‫.هذا صعب
‫نعم، إنها غير مستقرة وتتحرك
‫يمكنها أن تقطع حبلها الشوكي ‫وتفقد قدرتها على الحركة.
‫."رأيت ذلك في "باغرام ‫يمكن أن يسوء بسرعة.
‫"شانون"! أيمكنك الاتصال بقسم العظمية؟
‫- .إننا بحاجة للطبيب "ويليامز" في الحال ‫- لك ذلك.
‫.حسناً، عند العد لثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫دعونا ننقلها.
‫حسناً، سيطول الأمر قليلاً ‫حتى يتمكن طبيب العظمية من المجيء لهنا.
‫أيمكنك تولي الأمر حتى ذلك الحين؟
‫"نعم، "إيميليا"، أنا الطبيب "أليستر ‫سأساعدك، اتفقنا؟
‫.أنا خائفة جداً
‫.أعلم ذلك، سأفعل كل ما بوسعي لأجلك
‫.كسر كعبري متوسط، تم الانتهاء منه ‫احتمال كسر في الأضلاع السفلية.
‫"أعطه 100 ميليغرام من "فينتانيل ‫واطلب من قسم التصوير صورة لكبده.
‫حسناً يا صاح ‫،سنلقي نظرة داخلية
‫.للتأكد أنه ليس هناك نزيف داخلي
‫"جوردن"، ستكونين هنا عندما ‫أعود يا عزيزتي؟
‫.إنك مريضي يا عزيزي، لن أذهب لأي مكان
‫"ماذا تريدني أن أخبر الطبيب "زيا؟
‫"أنت "ثلاث ورقات للريح؟ ‫لا أعرف معنى ذلك.
‫.أنت ثمل ‫زجاجة نبيذ كاملة.
‫.نعم، لعلك يجب أن تنام
‫نصيحة صغيرة، ارفع رأسك
‫.حتى لا تختنق بقيئك، أحمق
‫ما الجزء الذي لم يفهمه بكلامي؟
‫اعتقدت أنك ستذهبين ‫إلى مباراة مصارعة أو شيء من هذا؟
‫"."لوتشا ليبره ‫نشبت مشاجرة بين الجمهور.
‫أتلقيت ضربة؟ ‫آمل أن لا يكون هناك كدمة.
‫.كلا، روح سوداء فحسب
‫- ألديك أية مرضى؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫عمل الجراحين سهل؟
‫ماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟
‫لأنك تجلس فقط.
‫كلا، إنني لا أجلس.
‫ليس هناك الكثير من العمل ‫في قسم الجراحة اليوم.
‫،كدت أنسى
‫عليّ أن أتفقد مريضاً من مرضى ‫"سكوت" قد خضع لعملية جراحية.
‫لذا فإنني سأذهب للقيام بذلك.
‫إنك لا تحبين "بول"، أليس كذلك؟
‫أحبه، ولكنه جاد كثيراً.
‫يجب أن يغدو أكثر استرخاء.
‫لمَ لا يمكنه نزع قناعه؟
‫لا يمكنه الكشف عن هويته.
‫حسناً، إذاً لمَ ما يزال يرتدي الثوب والمعطف؟
‫لا أملك جواباً.
‫يا إلهي، هذا هو الـ"ماتادور."
‫إنه مصارعي المفضل.
‫هل قام بحركته "انتقام مونتيزوما؟"
‫نعم.
‫أتعجبك المصارعة يا "هيذر؟"
‫تعجبني؟ إنني أحبها.
‫ربما سيعطيني توقيعه ‫"كيني"، عذراً.
‫حسناً، أيمكنك أن تقوم بمعروف
‫وتبعد الـ"ماتادور" عن معجبيه
‫- حتى يتمكن من إسعاد ابن عمه. ‫- سأتدبر الأمر.
‫شكراً.
‫يا لها من ليلة غريبة.
‫الحقير.
‫ماذا؟
‫هل توقف مكيف الهواء عن العمل؟
‫نعم، وأريد الذهاب للسجلات ‫لدي عطلة الليلة.
‫أشعر بشعور فظيع.
‫الحر شديد هنا.
‫نعم، لقد تعطل مكيف الهواء.
‫- سأجلب المزيد من أكياس الثلج. ‫- حسناً.
‫تحليل الفيروسات العام ‫وتحليل البول كانا جيدين.
‫ولكن لدينا الآن إقياء ‫يمكن إضافته للعوارض.
‫ينتابني صداع فظيع بينما تقول هذا.
‫ربما تكونين مصابة ببزل قطني.
‫،أُفضل الجعة في حانة
‫ولكنني أشعر بأن ذلك غير موجود.
‫لقد تعرضت لخلع أمامي في الأسنان.
‫عملية جراحية خطرة.
‫صحيح، إن أعصابها سليمة.
‫ألا يمكننا القيام بتخفيف الضغط ‫عن العمود الفقري بالجر الشوكي؟
‫نعم، ألديك ثقة بالطبيب "ويليامز؟"
‫إننا نثق به ولكنه لا يثق في نفسه.
‫إن لديه مشكلة مع الكحول.
‫حسناً، جرّاحة العظام "سيد" ‫،"التي عملت معها في "باغرام
‫كانت مذهلة، تعلمت منها الكثير.
‫يمكنني القيام بالجر الشوكي بنفسي. ‫لقد قمت بالعديد منها في "أفغانستان."
‫حسناً، سأساعدك في وضع ‫ملاقط "غاردنر ويلز."
‫حسناً.
‫"إيميليا"، هذه الأداة الغريبة الشكل
‫ستبدو مخيفة بعض الشيء ‫ولكنها ستساعد، اتفقنا؟
‫- عليك أن تكوني هادئة فحسب. ‫- حسناً.
‫ماذا لو لم يجدي ذلك نفعاً؟
‫إذا لم أستطع المشي فلن أتمكن من العمل ‫وعندها لا يمكنني دفع نفقات دراستي.
‫جامعة. هذا عظيم. ‫ما الذي تدرسينه؟
‫أنا في كلية إدارة الأعمال ‫أريد أن أصبح وكيلة رياضية.
‫إنني لست مجرد فتاة غبية ترتدي البيكيني.
‫- لا أحد يفكر بهذا الشكل. ‫- الكثير من الناس تفكر هكذا.
‫إنني في الـ21 من عمري.
‫ما الذي سيحدث فيما لو انتهيت ‫على كرسي متحرك؟
‫لن يحدث ذلك، أعدك بأن ستمشين مجدداً.
‫ستشعرين بشيء من الضغط.
‫- الطقس حار هنا أيضاً؟ ‫- نعم.
‫كيف تشعر يا "فيكتور؟"
‫أفضل بعد مسكنات الألم.
‫شكراً لاعتنائك بي سابقاً.
‫كان عليّ الوقوف في طريق ‫الخطر يا أميرتي.
‫لحماية وجهك الجميل.
‫إنك لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫- آمل أن يكون أحدهم قد سجل اللقطة. ‫- نعم، أترى ذلك هناك؟
‫عندها يمكن للاتحاد رؤية ‫أنه بإمكاني أن أتعرض للضرب.
‫لدي حركات خفية ‫مثل قطة، الـ"غاتو."
‫إنني أفضل الـ"غاتو."
‫حسناً يا "فيكتور، يبدو أنه لديك ‫تمزق بسيط
‫في كبدك من جراء ضلع مكسور.
‫وكيس صغير، والذي لعله ورم حميد.
‫ما هذا؟
‫إنه ورم متشكل من النسيج الظهاري.
‫لا تقلق، إنك لست مصاباً ‫بمرض السرطان، إنك بخير.
‫الذي سنقوم به ‫،هو أننا سنقوم بمعالجة ذراعك
‫ولكنني أريد إبقائك هنا لليلة إضافية ‫لمراقبة ذلك التمزق، اتفقنا؟
‫نعم، يمكنك ذلك ‫أبقيني هنا لليلة إضافية.
‫حسناً.
‫اتصلت بطبيب العظمية الصباحي ‫ليأتي ويلقي نظرة على "إيميليا."
‫أتظن أنك بالغت بوعدك معها؟
‫،ربما لم يكن يجب عليّ أن أعدها
‫ولكنني رأيت الكثيرين ‫ممن عمرهم 21 عاماً
‫ينتهي بهم الحال على كرسي متحرك.
‫إنني لست مستعداً لرؤية واحد آخر.
‫لم تسنح لنا فرصة للتحدث
‫منذ أن عدت إلى المدنية.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بشيء من عدم الثبات.
‫جانحاً تحت الجسور.
‫آملاً أن لا يقوم أحدهم ‫برمي عبوة ناسفة على سيارتي.
‫هذا النوع من وسائل الترفيه.
‫،عندما عدت من أول جولاتي
‫طلبت من البستاني أن يغير مكان الشجيرات
‫من خلف المنزل إلى أمامه.
‫ظننت أنه بإمكاني خلق حاجز نباتي
‫ضد العناصر الخارجية.
‫هذا صحيح، لأن
‫الشجيرة ستحميك من عبوة ناسفة، أليس كذلك؟ ‫هذا أمر منطقي تماماً.
‫هناك خطب ما بمريضتك، أسرع.
‫لا يمكنني الشعور بساقاي!
‫ساعدوني من فضلكم! ‫لا أشعر بساقاي!
‫لقد وعدتني.
‫الجر الشوكي لم ينجح. ‫إنها بحاجة لعملية جراحية في الحال.
‫سأجلب "سكوت"، هيا!
‫"إيميليا"، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هذا ما قلته قبلاً.
‫""الساعة 10:12 مساء
‫،عليّ التخلص من شظايا العظام يدوياً
‫وتثبيته بمسمار في مكانه.
‫جراح العظام المناوب لم يعاود الاتصال.
‫،"إنني لست جراحاً للعمود الفقري يا "درو ‫وأنت كذلك.
‫- إنه أمر خطر جداً. ‫- نعم، إننا لن ننتظر.
‫إذا لم نقم بشيء، فإنها ستشل.
‫في منطقة حرب، تقوم بالشيء ‫القليل من كل شيء.
‫لا تنتظر مجيء الطبيب المختص.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫"توفر"، أية أفكار؟
‫إن "درو" عمل مع جرّاحة ‫عظيمة ممتاز في "باغرام."
‫إنه يقول أنه أجرى عملية جراحية ‫للعمود الجراحي من قبل.
‫لذا فإنني واثق بأنه يعرف ما يفعل.
‫حسناً يا "درو"، إنه عرضك وسأساعدك به.
‫المريضة مخدرة وجاهزة.
‫حركة خاطئة واحدة ‫ويمكن أن ننزع بها حبله الشوكي.
‫لن يحدث ذلك.
‫أقسم بأن هناك عضلة ذات رأسين ‫في مكان ما.
‫إنها هناك، اتفقنا؟
‫لن تكون قادراً على تحريك ذراعك ‫إذا لم تكن موجودة.
‫" فيكتور"، يجب أن تبني ‫،كتلة عضلية يا رجل
‫يجب أن تزيد من بروتيناتك.
‫إنني أشرب كأسين من البروتين يومياً.
‫ولكنك تتناول الكثير من الدهون ‫نظامك الغذائي سيء جداً.
‫كان يجب أن ترينه ‫عندما كنا في جولة في "المكسيك."
‫لقد تناول جميع "التاكو" الذين رأهم.
‫و الـ"كارنيتاس" ليلاً ونهاراً.
‫بعض الناس لديهم استقلاب مرتفع.
‫أحياناً يكون سبب ذلك هو نمط الحياة ‫وأحياناً أخرى هي الجينات.
‫أظن أنني لا أملك الجينات.
‫أتمنى فيما لو كنت مثل ابن عمي.
‫قوي ومرهوب الجانب ومنتصر.
‫حسناً، إنها جاهزة لإعطائه الحقنة.
‫هيا بنا، دعنا نقف هناك.
‫ألم تنزع أبداً القناع في العلن؟
‫كلا، لا سيما إذا كان هناك معجبين ‫يتتبعونني في الجوار.
‫لقد اعتدت أن أصارع تحت أسماء مختلفة.
‫الـ"ديابلو."
‫ألم تسمعي بي؟
‫آسفة، ولكنني مبتدئة في "لوشا ليبره."
‫،الناس كرهتني، لم يعجبني ذلك
‫فابتعدت عن الأضواء ‫وقمت بتجديد نفسي.
‫،يبدو مثل شيء قمت به بنفسي
‫ذهبت في إجازات واختفيت لفترة من الزمن.
‫- "فيكتور." ‫- ما الخطب؟
‫حسناً، عذراً.
‫حسناً، علينا القيام بفحص شامل لصدره
‫واطلبوا معالجاً تنفسياً لأجل علاج التنفس.
‫حسناً، تنفس.
‫"هيذر"، إنه كيس الثلج الأخير.
‫شكراً.
‫جميع الأسّرة محجوزة ‫من قبل المصابين بضربات شمس.
‫لا يمكنني جلب رجل ليقوم بالإصلاح ‫قبل ساعتين من الآن.
‫ولكن لا تهتمي لذلك. أنا الطبيب "زيا."
‫مرحباً.
‫عادة ما أود النهوض ‫،عندما أقابل أناس جدد
‫ولكن هناك إبرة في ظهري.
‫أرى ذلك.
‫حمى وطفح جلدي وصداع وإقياء. ‫فحص الدم نظيف.
‫التهاب السحايا.
‫،نعم، يبدو كذلك
‫ولكنني لا أعرف فيما إذا كان بكتيرياً ‫أو فيروسياً. دعنا نأمل أن يكون الأخير.
‫نعم، يجب عليّ عزلها
‫والبدء بإعطائها المضادات الحيوية تحسباً.
‫عزلي؟
‫إنه إجراء احترازي فحسب.
‫إن "جورجيا" تتدرب على سباقات التحمل.
‫الطبيب "زيا" يحاول أن يغدو بهيئة جيدة.
‫ربما بإمكانك إعطائه بعض النصائح.
‫شكراً، لقد حصلت على جميع المعلومات.
‫حقاً؟
‫نعم أيها الطبيب، تبدو هزيلاً بالنسبة لي.
‫منذ شهرين، لم أكن قادراً ‫،على الركض لسبع دقائق
‫يمكنني الآن الركض لسبعة أميال.
‫هذا جيد جداً. ‫ولكنني أظن أنك توقفت الآن.
‫لا تقسي عليّ.
‫لقد أقلعت عن التدخين مؤخراً ‫وأمي تقيم معي.
‫حتماً هناك الكثير ‫من الأمور التي تشغل بالك.
‫أيمكنك إرسالهم إلى المختبر الميكروبيولوجي؟
‫سأحصل على غرفة العزل.
‫حسناً، شكراً. ‫"جورجيا"، سأعود خلال دقيقتين.
‫مرحباً يا "آني"، أأنت بخير؟
‫نعم، لقد جلبت فتاة من مركز إعادة التأهيل.
‫الإقلاع عن تعاطي المخدرات ‫وضربة الشمس لا يلتقيان.
‫أتريدينني أن ألقي نظرة عليها؟
‫كلا، لقد قامت بالتجفاف ‫وقام "كيني" بإعطائها السوائل.
‫سأشتري شيئاً من الكافيتريا وأخرج.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫طبيب قلبية مطلوب إلى غرفة الطوارىء. ‫طبيب قلبية...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لدي طبيب أذن وأنف وحنجرة ‫يستخدم ليزر جديد.
‫توجب عليّ إعطائه درساً تذكيرياً. ‫إن عملي يصبح مملاً.
‫إنني بحاجة لإيجاد شيء أكثر تحدياً.
‫أيمكنك أن تخرج من هنا؟
‫إنني بحاجتك لخمس ‫أو عشر دقائق على الأكثر.
‫أتمنى ذلك، ولكني لدي مريض.
‫،إذا غيرت رأيك
‫فليس هناك حاجز ‫بيني وبين هذه السروايل.
‫لا شيء.
‫أصدق ذلك.
‫ابن عمي يعاني من هذه الكحة ‫منذ عدة أسابيع ماضية.
‫لقد تناول المضادات الحيوية مرتين ‫ولكن ذلك لم ينفع.
‫نعم، سمعته يسعل في أثناء المباراة.
‫قد يكون التهاب قصبات أو ربو.
‫حسناً يا "فيكتور"، إن أنماط تصويرك الشعاعي ‫تظهر احتمال إصابتك بالسل.
‫يجب أن نقوم
‫بإجراء فحوص ‫على كل شخص شارك بالجولة.
‫- هذا يشملك أنت أيضاً أيها الـ"ماتادور." ‫- أأنت جادة؟
‫إنني دائماً جدية ‫ألا يجب أن نعزل كلاهما؟
‫نعم، ولكن أين؟
‫،حسناً، إن "تي سي" لديه مريض بالعزل
‫إذا كان كل أولئك الناس يعانون ‫من السل، فإن الأمور ستكون سيئة جداً.
‫كيف يمكن لفتاة حلبة أن تصاب ‫بدلاً من المصارعين؟
‫إزالة قطعة من الصفيحة.
‫تباً، التجلط وشظايا العظام يعيقون العملية.
‫نعم. ‫دعونا ننظفها.
‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً لتنظيفه بالكامل.
‫نعم.
‫أي تأخير مع هذا الحر يشكل خطراً كبيراً.
‫إن احتمال العدوى مرتفعة جداً.
‫إننا بحاجة لطريقة أخرى.
‫يمكننا تمريرها حول الفم.
‫يمكننا تجاوز الحطام ‫واختصار زمن العملية الجراحية إلى النصف.
‫عبر الفم؟ ‫أقمت بذلك من قبل؟
‫ساعدت بالقيام بنفس الإجراء ‫على عريف في "باغرام."
‫كان لديه شظية متموضعة ‫في مقدمة فقرته الثانية.
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- نعم.
‫لن أكذب عليك، إنها صعبة جداً.
‫ولكن إن لم نقم بذلك ‫فإن الفتاة لن تستطيع المشي ثانية.
‫أعرف أن أطباء الجيش ‫يقومون بأشياء في ساحة المعركة يومياً
‫لم نحاول القيام بها هنا.
‫دعنا نقوم بذلك.
‫أأنت بخير؟
‫ذكرني أن لا أعد مريضاً بأي شيء أبداً.
‫نعم.
‫خيوط جراحية.
‫""الساعة 12:02 بعد منتصف الليل
‫هذا عظيم.
‫حسناً، أريدك أن تفحصي ‫كل شخص في غرفة الانتظار
‫كان في تلك الجولة ويحمل أعراض تنفسية.
‫حسناً.
‫،رأيت شيئاً يجب أن تعرفي عنه
‫ولكن ستكونين سعيدة لأنك لم تريه.
‫"تي سي" يتسكع مع ممثلة الأدوية الجديدة.
‫تلك التي ترتدي حذاء بـ600 دولار ‫ودراجة "دوكاتي" النارية.
‫هذا عظيم، أنا سعيدة لأجله.
‫يجب أن لا تثرثري كثيراً.
‫لا تعرفين متى يعود للانتقام منك.
‫لم أكن أثرثر ‫إنني أقول لك من باب الأخوة.
‫ظننت أنه عليك معرفة ذلك.
‫شكراً، ولكن أبقي الأمر بيننا ‫نحن الاثنتان، اتفقنا؟
‫كما أن لديك مريض.
‫امرأة في الـ82 من عمرها ‫تعاني إنهاكاً من جراء الحرارة والإغماء.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫دوائر "دانتي" التسعة للجحيم.
‫أيجب أن تستمروا في قبول المرضى؟
‫الأمر عائد لـ"توفر."
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ظننت أنك الليلة في إجازة.
‫نعم، لحين أن قرر الجمهور ‫الانضمام إلى القتال
‫وحاول واحد مجنون من الجمهور ‫ركلي في رأسي.
‫أنا سعيد لأنك لم تركلي بالرأس.
‫وأنا أيضاً.
‫ربما أنت بحاجة لهذه.
‫هذا جميل.
‫حسناً، لا بأس.
‫إنني أعمل الآن، عليك الذهاب.
‫أتظن أن "تي سي" ‫يعرف بأمر هؤلاء الاثنين؟
‫لم أكن أعلم ‫لذا أشك في أن لديه أي فكرة.
‫لست واثقاً كيف سيتقبل الأمر.
‫إنه رجل بالغ، يمكنه التعامل معه.
‫نعم.
‫إنني لم أقل شيئاً.
‫- تباً، أترى... يارجل. ماذا؟ ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، لقد أصبت بشد عضلي في قدمي. ‫كان أمراً...
‫بالحديث عن العضلات ‫كيف حال تدريبك على الدراجة؟
‫لقد أجريت 40 دقيقة ‫على دراجة التدريب بالأمس.
‫إذاً، سنتنافس على أرض الواقع غداً.
‫اتفقنا؟ اشرب الكثير من المياه.
‫شكراً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً، "توفر." ‫- أهلاً، "سام."
‫أيجب علينا تحويل المرضى إلى مستشفى آخر؟
‫اتصلت بمستشفى "سان لوك" ‫ولكن الازدحام لديهم شديد.
‫أيمكنك أن تقوم برفقة شخصين آخرين
‫بجلب أكبر كمية ممكنة من الثلج ‫يمكنكم الحصول عليها؟
‫إذا كان لديك مراوح إضافية في المركز ‫فقم بجلبها أيضاً.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫لدي مريضك... ‫لدي تحاليلك.
‫أأنت فني المختبرات الآن؟ ‫لا عجب أنه لا يمكنك العمل في غرفة الطوارىء.
‫كنت قادماً لتفحص...
‫أتعلمين شيئاً، أتريدين أن يحصل ‫مريضك على نتائج تحليل السل أم لا؟
‫لأنهم سلبيون.
‫إنني بخير، أليس كذلك؟
‫إننا سنرسلهم رغم ذلك ‫خشية أن تكون النتيجة خاطئة.
‫أهناك شيء آخر؟ ‫،ربما يمكنك الجلوس على كرسي
‫على جهازك الخليوي"فارم هيروز"وتلعب
‫- ماهو... ‫- ما الذي يحدث؟
‫- حسناً. ‫- ساعده.
‫"جوردن!"
‫أحتاج إلى الموجات فوق الصوتية. ‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫،إن كبده ينزف ‫دعونا نأخذه إلى غرفة العمليات.
‫حسناً.
‫يبدو أنك حصلت على مريضك الأول.
‫إنني أصلي لأجلك يا ابن عمي.
‫لديه كيس صغير على كبده ‫بالقرب من مكان النزف
‫مما من شأنه أن يعقد العملية الجراحية.
‫"بول"، اهتم بأمر هذا الرجل، اتفقنا؟ ‫إنه حالة خاصة.
‫- سمعت ذلك. ‫- إنك في أيدي أمينة يا "فيكتور."
‫إنني كذلك بالأصل.
‫"،سكوت" في غرفة العمليات الثانية ‫اذهب وأحضره.
‫غرفة العمليات الثانية، نعم.
‫حسناً يا "سكوت"، إنني أضع إصبعي ‫على الحديبة الأمامية.
‫أمسكه بالملقط بشكل جيد ‫واسحب رباط الشد.
‫،تماماً، بمجرد أن يصطف ذلك
‫سأضع مسماراً فائقياً.
‫الطبيب "كليمنز"، إنهم بحاجة لك ‫في غرفة العمليات الأولى في الحال.
‫لا تقلق يا "سكوت"، إنني متولي للأمر.
‫إذا احتجت إلي، فإنني على بعد 30 ثانية ‫حسناً أيها الممرضة، أوقف السحب.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- مرحباً.
‫لقد جلبت إحداهن لهنا ‫من مركز إعادة التأهيل.
‫أخبرني "كيني" أنني سأجدك هنا.
‫- نعم. ‫- محفظتك معي.
‫كان بإمكانك إعطائي إياها في وقت لاحق.
‫أعلم ذلك، كنت...
‫إنني سخيفة بعض الشيء. ‫أردت رؤيتك مرة أخرى.
‫إنني سعيد جداً برؤيتك.
‫ولكنني أجري عملية جراحية، لذا...
‫لم لا تأتي في وقت لاحق ‫وسنتناول الفطور سوية؟
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫"جوردن"، مرحباً.
‫أهلاً.
‫لقد بدأت بمواعدة "سكوت" للتو.
‫فهمت.
‫الأمر حديث. ‫لم نخبر أحداً بعد.
‫أهذا يعني أن "تي سي" لا يعرف؟
‫أردت الانتظار لأرى ‫إلى أين ستسير الأمور أولاً.
‫ولكنني أظن أن الأمور ‫تسير إلى مكان جيد.
‫حسناً.
‫لقد جلبت لك مروحة أخرى.
‫وجهّها إلى وجهي مباشرة.
‫"جورجيا"، تحليل السائل الدماغي الشوكي ‫أكد شكوكنا.
‫هل أنا مصابة بالتهاب السحايا؟
‫نعم، إننا لسنا واثقين من نوعه
‫لأننا لم نحصل ‫على نتائج زرع الدم بعد.
‫لذا فإننا نأمل أن يكون فيروسياً وسيزول.
‫- أأنت بخير؟ ‫- صدري يؤلمني، لا يمكنني التنفس.
‫- ما الذي يحدث. ‫- "توف"، إنها تتعرض لنوبة قلبية.
‫- سأتصل بطبيب القلبية. ‫- حسناً.
‫ها هي، لا بأس.
‫كيف هي عملية "فيكتور؟"
‫لقد انتهينا تقريباً.
‫لقد أصلحنا تمزق الكبد وأزلنا الكيس.
‫انخفض ضغط الدم إلى 72 ‫لا بد أنه ينزف من مكان ما.
‫- تبدو المنطقة جافة. ‫- هل تفحصت خلف الكبد؟
‫نعم، لقد قمت بذلك.
‫انخفض الضغط إلى 58.
‫سيغيب عن الوعي.
‫طبيب القلبية لديه مريض ‫في القثطرة، سيأتي بعد الانتهاء منه.
‫حسناً، ابدأ بالـ"هيبارين" ‫وتنقيط الـ"نيتروغليسرين."
‫إننا نفتقد شيئاً.
‫التهاب السحايا لا يتسبب بنوبة قلبية.
‫إلا إذا كان الفيروس نفسه يهاجم القلب.
‫نعم، ولكن تحليل الفيروسات ‫العام كان طبيعياً.
‫"توف"، انظر للجلد على يديها.
‫ما هذا؟ إنه يتقشر.
‫نعم.
‫التهاب الملتحمة وتقشير الجلد ‫والتهاب اللسان.
‫إنه داء "كاواساكي."
‫رد الفعل الالتهابي المنتشر ‫قد يفسر الأعراض المتعددة.
‫نعم، وهي تتسبب بأم الدم ‫في الشريانات التاجية.
‫مما يفسر سبب حدوث النوبة القلبية.
‫حسناً، انسى أمر طبيب القلبية.
‫يجب نقلها إلى غرفة العمليات ‫لإجراء عملية تحويل المجرى.
‫"توف" سأخذها إلى فوق.
‫نسبة الكريات الحمراء في الدم مستقرة.
‫إذاً، إنها لا تنزف.
‫"ليفوفيد" بلغ الحد الأقصى. ‫لذا فإنه لا يعمل.
‫ربما هو متعفن.
‫كلا، عدد الكريات البيض ‫ودرجة الحرارة طبيعيتان.
‫قد تكون مشكلة متعلقة بالغدة الكظرية ‫لنستعرض الصور الشعاعية من جديد.
‫حسناً، انتظر قليلاً.
‫حسناً، كان يسافر إلى "المكسيك" ‫،منذ حوالي الشهر
‫وقال ابن عمه أنه كان ‫يتناول لحم الخنزير
‫وكأنه سيفقد من السوق.
‫طفيليات؟
‫أعطني حاوية العينة مع الكيس.
‫انظر لهؤلاء المصاصين. ‫أمر لا يصدق.
‫لقد تعرض لصدمة الحساسية ‫الناجمة عن الطفيليات الموجودة في بطنه.
‫- إنه ينهار. ‫- يجب علينا إيقاف رد الفعل هذا.
‫- يجب أن نقوم بسقايته. ‫- أعطني امبولة الأدرينالين في الحال.
‫الماصة.
‫تم وضع الأدوية.
‫هيا.
‫ارتفع ضغط الدم.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫قريباً جداً.
‫أحسنت عملاً يا "بول" ‫هل أنت جاهز للإغلاق؟
‫نعم.
‫47 المريض في الغرفة ‫بحاجة لنقله للغرفة 29.
‫المريض في الغرفة 47 تم نقله إلى...
‫ما الذي يحدث؟
‫،قد أكون أهلوس جراء الحر
‫ولكنني أظن أن "درو" يقوم بعملية ‫في العمود الفقري من خلال فم المريض.
‫أين تعلم القيام بذلك؟
‫إنها الرائد التي عمل معها ‫خلال خدمته الأخيرة.
‫لقد أعطت انطباعاً حقيقياً.
‫أظن أن صبينا الصغير قد كبر.
‫- أظن ذلك. ‫- كيف حال "جورجيا؟"
‫جيد إلى الآن.
‫يظن الجراح أننا اكتشفنا ‫الأمر في الوقت المناسب.
‫لقد أدت موجة الحر لإنقاذ حياتها.
‫إنك تعرف الإطفائي، "سام؟"
‫الذي يواعد "جوردن."
‫لم أكن أريدك أن تسمع ‫ذلك من إحدى الممرضات.
‫يبدو شخصاً لطيفاً.
‫لقد تجاوزت الموضوع ‫أريدها أن تكون سعيدة.
‫أتجاوزت الموضوع حقاً؟
‫أصعب شيء فعلته.
‫كيس عداري، إنه أمر جنوني.
‫لم أرى شيئاً مثل هذا ‫منذ أن كنت طبيباً مقيماً.
‫شكراً على إزالتك لجميع العقبات.
‫أنت.
‫أياً كان ما تريدين قوله، فقوليه يا "جوردن."
‫أظن أنك ترتكب خطأ جسيماً ‫بمواعدتك لـ"آني."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعلم أنها قد تعافت من الإدمان ‫،وتحاول أن تصبح شخصاً أفضل
‫ولكنني رأيتها تقوم بذلك ‫عشرات المرات من قبل
‫ولم ينجح الأمر أبداً.
‫إذاً أنت خبيرة بكل شيء يا "آني؟"
‫إنني أعرفها منذ عشر سنوات.
‫حسناً؟ لقد سرقت "تي سي."
‫نعم، وعادت.
‫وتحاول تعويضه على ذلك.
‫ألديك فكرة كم كان القيام ‫بذلك صعباً عليها؟
‫إنها تجعلني سعيداً يا "جوردن."
‫حتى الآن.
‫إنني قلقة من أنها ستفطر قلبك.
‫ليس ضرورياً أن تكوني ‫متعافية من إدمان الكحول
‫حتى تفطري قلب أحدهم.
‫""الساعة 2:33 بعد منتصف الليل
‫مرحباً يا "إيميليا"، أنا الطبيب "كليمنز."
‫لقد ساعدت الطبيب "أليستر" ‫في عمليته الجراحية.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أيمكنك تجربة شيء لأجلي؟
‫أيمكنك أن تحركي أصابعك؟
‫ماذا عن يدك اليسرى؟
‫حسناً.
‫أصابع قدميك؟
‫يمكني الشعور بذلك.
‫أظن أن الأمر يستحق فرحة.
‫- يا للفرحة. ‫- من... كنت...
‫- لقد أردتها منها هي. ‫- نعم.
‫بقليل من الراحة وإعادة التأهيل ‫ستغدين أفضل من ذي قبل.
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بدوار بسيط، ولكن الألم أفضل.
‫إنني واثقة أنك لن تتناول ‫لحم الخنزير مجدداً، أعرف أنني لن أتناوله.
‫ها هي أفضل طبيبة ‫في "سان أنطونيو."
‫والأجمل.
‫لا أقصد التقليل من شأنك.
‫لا بأس، إنني أحفظ نفسي ‫لحين قدوم الشخص المنشود.
‫من الواضح أن أحدهم يشعر بحال أفضل.
‫حسناً يا "فيكتور"، عليك أن تتناول
‫الحبوب المضادة للطفيليات ‫،في الأسابيع القليلة القادمة
‫ولكن ستتماثل للشفاء بشكل كامل.
‫إذاً، الطفيليات هي من تسبب بهذه الكحة؟
‫،نعم، إن لديه مناعة ذاتية ضد الطفيليات
‫مما تسبب بتورم مناطق في رئتيه.
‫وهذه الطفيليات يا "فيكتور" ‫هي التي تمنعك من اكتساب الوزن.
‫رائع، إذاً يمكنني الآن ‫اكتساب بعض الوزن؟
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫أيها الطبيبة.
‫ما هو احتمال أن يصبح ‫"فيكتور" ضخماً مثلي؟
‫ضعيف.
‫بطبيعة جسمه ‫فإن ذلك سيتطلب وقتاً طويلاً.
‫بشدةمصارعاًإنه يريد أن يصبح
‫وبعد كل شيء مر به، فإنني...
‫أتمنى أن يكون هناك شيء ‫يمكننا القيام به
‫لجعله يشعر بأنه قوي. ‫أتفهمين ما أقصده؟
‫لدي فكرة.
‫إذاً، جسدي يهاجم نفسه؟
‫نعم، ولكن هذا الدواء سيوقف العملية.
‫وقال الجراح أن الضرر ‫الذي أصاب قلبك كان بالحد الأدنى.
‫إننا نادراً ما نرى هذا المرض لدى البالغين.
‫إنني خارجة عن حدود الطبيعة إذاً؟
‫كلا، أود القول بأنك مميزة.
‫هل ما يزال بإمكاني ‫التدرب لأجل سباقات التحمل؟
‫لأنه لا يمكنني الجلوس على أريكة
‫متناولة بسكويت "أوريو" بكثرة.
‫،يجب أن نبقي القلب تحت المراقبة
‫ولكن لا يجب أن يمنعك ذلك ‫من عيش حياتك.
‫يمكنك الاستمرار في تعذيب نفسك
‫بالتمارين والطعام الصحي ‫وغيرها من الأشياء الأخرى.
‫أيها الطبيب "زيا" ‫إنك بحاجة لتغيير عقليتك.
‫هذا صحيح يا "توف ‫متى قمت بتغيير فإنه لا يمكنك العودة للوراء.
‫صحيح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "توف". مرحباً، "تي سي."
‫- نعم. ‫- ألديك دقيقة.
‫- بالطبع، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫نعم، الـ"ماتادور."
‫أحبك جداً أيها الـ"ماتادور!"
‫- هل ستوقع على صدري. ‫- نعم.
‫حسناً، الـ"ماتادور" بحاجة إلى راحة.
‫لقد كانت هذه أعظم خمس دقائق في حياتي.
‫ولكن كان بإمكانك أن تسمحي لي ‫بالتوقيع على صدرها.
‫لقد ذهبت بعيداً يا صاح.
‫شكراً يا "جوردن."
‫المكان أمان؟
‫انتظر، هل أنت الـ"ماتادور؟"
‫أنت الـ"ديابلو."
‫لقد كرهتك، أنت الأسوء.
‫أرأيت؟ حسنة واحدة.
‫إنني أتفهم إن لم تقفز ‫،من الفرح جراء ذلك
‫ولكنني أقسم لك
‫أنني مهتم جداً لأمرها.
‫وأعرف أن ذلك ‫ربما يكون غريباً بالنسبة لك
‫،أو أخرقاً أو غيرها من الصفات الأخرى
‫،لا أعلم، ولكنني أردت إخبارك بنفسي
‫رجلاً لرجل.
‫أنت، حاول...
‫أن لا تكون قاسياً على "آني" ‫لأنها لم تخبرك من البداية.
‫لقد كانت قلقة جداً ‫حول كيف ستكون ردة فعلك.
‫إنها تعتبرك كعائلتها الوحيدة.
‫- شكراً يا "سكوت." ‫- نعم.
‫- إنقاذ ملحمي لفقرات العنق. ‫- شكراً.
‫لقد رأينا عدة أمور سيئة هناك.
‫في المحصلة، هذا ما يجعلنا أطباء أفضل.
‫إنها لا تتحرك.
‫ماذا؟
‫هل سممتها؟
‫،فكرت بالأمر
‫ولكن استخدام امرأة للسم ‫كسلاح للجريمة هو أمر مبتذل.
‫أحسنت عملاً مع "فيكتور" اليوم.
‫،قد يبدو أنني لا أقوم بالكثير هنا
‫ولكن الجراحين متواجدون ‫عندما تكون المخاطر على أشدها، لذا...
‫نعم، أعرف ذلك، الجراحون ملوك.
‫لا أعرف شيئاً عن الملوك.
‫إذا لم تكن "جوردن" متواجدة ‫هناك للمساعدة، كنا سنفقد "فيكتور."
‫كل ما أقوله، أنه عندما نعمل ‫،سوية كفريق واحد
‫حينها نتمكن من إنقاذ حياة الآخرين.
‫ما أحاول إيصاله هو أن...
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لمَ تقومين بذلك؟
‫لقد قلت أننا فريق واحد ‫لذا قررت أنني أحببت خاصتك أكثر.
‫عليك حقاً أن تسترخي ‫إنك جامد جداً.
‫إنني لست جامداً، هذا.
‫- جامد. ‫- حسناً؟ إنها مصاصتي.
‫والآن قد عمل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كلا، ما الذي...
‫- أيمكنني التكلم إليك قليلاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أشعر بأن الأمور تسير ‫بسرعة كبيرة مع "سام."
‫بشأن تطبيقات المواعدة التي تستخدمينها.
‫أيمكنك إخباري عنهم؟
‫سأرسل لك قائمة بهم ‫ولكن هنالك شيء أساسي.
‫تذكري، أنها لعبة أرقام ‫لذا لا تأخذي أي شيء بشكل شخصي.
‫كوني أكثر ميلاً لعدم الجزم ‫لأنهم ربما يكونون أجمل على الطبيعة.
‫وأيضاً، قابليهم. ‫دائماً لتناول قهوة أو مشروب فقط
‫ولكن احرصي على أن يكون هناك طعام ‫في الحانة في حال كان الرجل مملاً.
‫وإذا كنت لا تريدين أن ترجعي ‫،لتصبحي وحيدة
‫فحافظي دائماً على شريكين دائماً.
‫حسناً.
‫حان الوقت لتحظي ببعض المرح يا "جوردن."
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫أراك لاحقاً.
‫إذاً، داء "كاواساكي" لدى شخص بالغ.
‫نعم، كيس كبدي عداري.
‫كانت الليلة حافلة جداً.
‫نعم.
‫إذاً، أنت و "سام."
‫ليس هناك شيء رسمي بعد ‫إننا نعيش كل يوم بيومه.
‫وأنت و "جيسيكا."
‫للآن، إنك تعرفينني.
‫نعم.
‫إذاً، فإن هذا يحدث.
‫نعم، "آني" و "سكوت."
‫نعم، لقد أخبرني رجلاً لرجل.
‫رجلاً لرجل؟ كيف تشعر حيال هذا؟
‫أكرهه، إنه مغرور ومتعجرف.
‫انتظر، لقد واعدت "سكوت" من قبل.
‫وقد كان رجلاً عظيماً حقاً.
‫إن "آني" تخضع لجلسات علاجية.
‫إنك تتكلمين عن عائلتي.
‫إنها ليست متزنة جداً ‫ولكن من المتزن بيننا؟
‫لقد سرقت تلفازك.
‫مما أعطاني عذراً لشراء واحد جديد.
‫عليّ الذهاب.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أظن أنني أعددت عجة البيض كثيراً.
‫ما رأيك بطبق "هويفوس رانتشيروس؟"
‫"سام"، علينا التكلم.
‫""الساعة 7:42 صباحاً