‫06:29 مساءا
‫لقد بدأت المناوبة للتو ‫وأنا أجهد نفسي بالفعل.
‫- أذهبت إلى صالة الألعاب؟ ‫- حاولت ولكن موقف السيارات كان ممتلئا.
‫أوقف أحد الحمقى سيارة بي ام دبليو بشكل مائل ‫واحتل مكان سيارتين.
‫كان علي التوقف في الشارع ‫والمشي في هذا الجو الرطب.
‫انظري، ليس ذنبي أن هذه الأماكن صغيرة للغاية.
‫أتعلمين، ‫يبدو كما لو أن عليك أن تقودي سيارة نوع برياس
‫من اجل أن تتمكني من الخروج من سيارتك.
‫تمهل لحظة، لديك بي ام دبليو؟ ‫تلك السيارة بالذات؟
‫ربما لو جئت إلى هنا في وقت أبكر ‫ستحصلين على مكان افضل.
‫على الأطباء المقيمين أن يكونوا ‫أول الحاضرين وآخر المغادرين،
‫حسب رأيي المتواضع.
‫اوه، يا إلهي، أنت مزعج جدا.
‫أتعلم أمرا؟ إبدأ العراك.
‫لا تجعلني أفرق بينكما.
‫سكوت.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- ماذا هنالك؟
‫أردت أن أعتذر منك ‫بخصوص ما قلته عن آني.
‫أتعلمين أمرا؟
‫لنفصل بين أمورنا الشخصية والمهنية.
‫الأمر أفضل بهذا الشكل.
‫يبدو كما لو أنك خضت خمس جولات ‫وأنت تلاكم نايت دياز.
‫الأمر اسوأ من هذا.
‫كيني، إنه يطحنني بهذا التدريب.
‫- لم لا تنضم إلينا؟ ‫سأترككم تلعبون معا.
‫إذن، نظام كيني الجسدي الجديد ينجح حقا؟
‫إنه لا يصدق. ‫أنا لا ألهث بعد الآن وأنا أصعد الدرج،
‫ولا يوجد أوجاع ظهر عندما أرفع التوأم.
‫أشعر بشكل رائع، أصغر بـ10 سنوات
‫أجل، من المؤسف ‫أنك لا تبدو كذلك.
‫عليك أن تشاهد هذا.
‫لقد فاجأت رايلي في المدرسة لدى عودتي.
‫شاهدها وهي تهلع.
‫لقد بكينا كالأطفال.
‫حسنا، أجل. ربما سأبكي انا أيضا.
‫أحب تجمعات الآباء الجنود.
‫أمي. أيمكنني قضاء الليلة في منزل إيليس هذه الليلة؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقا.
‫- ولكن يا أمي... ‫بعد الألعاب النارية.
‫أفهمت هذا؟
‫- فهمت. ‫- أنت تعلمين اني أحبك.
‫أجبك أيضا يا أمي.
‫انتظري حبيبتي. ‫دعيني فقط... حسنا.
‫إذن، كيف تشعرين، بعد عودتك؟
‫أنا أحاول فقط أن ‫انساق مع التيار مجددا مع رايلي.
‫أشعر أنني قد فاتني الكثير.
‫ولا أستطيع أن أشكرك كفاية ‫على كل ما قمت به من اجلها.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫لقد استمتعنا كثيرا.
‫على كل حال، أعرف أنها سعيدة بعودتك للمنزل،
‫وأنا كذلك.
‫حسنا، أنا لست واثقة من أن أباها كذلك.
‫أخذ يتعود في التصرف على سجيته في غيابي، و...
‫هذه ليست الطريقة الناجحة، صحيح؟ ‫أعني، كلاكما ليدكما ما تقولانه؟
‫- هذا مبكر. ‫- أجل مبكر جدا.
‫رايلي!
‫هل رأيت بول؟
‫حمدا لله، كلا. أتحتاج شيئا؟
‫فقط أحتاج رفقته للذهاب إلى ‫مباراة محاربي وخز الخيل
‫مساء الغد.
‫أحد زبائني في صالة الألعاب ‫أعطاني مقعدين في الصف الأمامي.
‫حسنا، ربما يستطيع سائقه ايصالك إلى هناك بسيارة البي ام دبليو.
‫على مهلك، يا عجوز، هل انت ضائع؟
‫أنا لست ضائعا. هذه شعبة الطوارئ، أليس كذلك؟
‫حسنا، إهدأ. ما اسمك؟
‫اسمي هارولد. كل شيء يؤلمني.
‫أين موضع الألم، هارولد؟
‫ركبتي، صدري، رأسي.
‫أحتاج فقط إلى شيء يقضي على الألم.
‫أجل، سمعت هذا الأمر مسبقا.
‫- دعني أريك غرفة الانتظار لدينا. ‫- لا يمكنني الانتظار!
‫أعلم...
‫هل انت على ما يرام، يا رجل؟
‫لقفد أخبرتك للتو، الألم في كل مكان.
‫أحتاج فقط لأن أجلس لبرهة.
‫- أعلم. ‫- وارتاح.
‫سنعتني بك، واضح، هارولد؟
‫- خذيه إلى غرفة الفحص رقم 1، رجاءا ‫- سأتولى أمره.
‫تعال معي، الآن. لا تقلق.
‫حسنا، اسمعي.
‫من المرجح انه ينوي فقط ‫الحصول على بعض الأدوية والهروب،
‫لذا عالجيه بسرعة وأخرجيه.
‫اسمعوني، يا جماعة.
‫لدينا حادث إخفاق في الألعاب النارية ‫في حديقة وودلون.
‫رئيس الإطفاء يقول إنه مسألة فاعلة، ‫هناك العديد من الإصابات.
‫درو هناك.
‫أنا واثق أنه يساعد بالفعل. ‫جوردان، أنت المسؤولة.
‫تي سي، ستأتي معي.
‫ستوصلنا المروحية خلال عشر دقائق.
‫- ساتصل بالطيار. ‫- فعلت ذلك بالفعل.
‫رايلي!
‫- رايلي! ‫- رايلي!
‫رايلي، أين أنت؟
‫- رايلي! ‫- رايلي!
‫- ذهبت بهذا الاتجاه! ‫- أنا قادم خلفك.
‫رايلي!
‫درو.
‫رايلي!
‫06:37 مساءا
‫رايلي!
‫رايلي، أين أنت؟
‫رايلي!
‫- رايلي! ‫- اماه!
‫- درو! ‫- رايلي!
‫- امي! ‫- أوه، يا إلهي!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير، أمي.
‫- دعيني أرى. ‫- أنا بخير.
‫أجل... أجل.
‫النجدة! ساعدوا ابنتي.
‫النجدة.
‫أرجوكم.
‫ابق خلفي تماما، واعني خلفي تماما.
‫حسنا، امي.
‫ليساعد أحدكم ابنتي
‫أرجوك، ساعد ابنتي.
‫- سأساعد الفتاة، أنت ساعد الأم. ‫- حسنا.
‫اصغ إلي.
‫أنا الدكتور أليستر. ما اسمك؟
‫ليندا.
‫أريدك أن تتنفسي من خلال هذا الوشاح.
‫أرجوك، ساعد ابنتي.
‫إنها في أيد امينة، واضح؟ ‫ركزي علي فقط.
‫- الأمر على ما يرام، حبيبتي. ‫- انتبهي، انظري إلي.
‫داريكا، هل أنت على ما يرام؟
‫- لنتفقد ظهرك. ‫اسمي الدكتور جيننغز.
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- داريكا.
‫داريكا، انتظري هنا.
‫ساعتني بك. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أتعديني بهذا؟
‫أحببت الوشم على يدك.
‫من أين حصلت عليه؟ ‫يبدو مألوفا.
‫لطالما كان موجودا لآلاف السنين.
‫تهمني حكايته أكثر في آخر سنوات.
‫هذه علامة فنان شوارع اسمه يو-يو.
‫- أتعرلف أعماله؟ ‫- بشكل وثيق.
‫- عرفت ذلك. أنت هو. ‫- حسنا، فقط...
‫سرك بأمان معي، يو-يو.
‫كم مضى عليها وهي متورمة؟ ‫- حوالي اسبوع، ربما.
‫هل كل شي على ما يرام دكتورة؟
‫علينا أن نجري المزيد من التحاليل.
‫أهلا.
‫إذن، ما مشكلة السيد يؤلمني في كل مكان؟
‫- أيمكننا إخراجه ‫- كلا، لديه ركبة متورمة.
‫سأحتاج إلى أن ألق نظرة على المفصل.
‫لدينا العديد من المرضى ‫قادمين من حادث الألعاب النارية.
‫أتريد العمل على شخص يعاني من التهاب المفاصل؟
‫- من الممكن أن يكون مفصلا متعفنا. ‫- أسد لي معروفا.
‫أعطه مورتين،
‫وأرسليه إلى الصيدلية ‫ومن ثم أطلقي سراحه.
‫أتوسل إليك.
‫تلك مروحيتنا. ‫ستأتي المساعدة قريبا.
‫كيف تشعرين، رايلي؟
‫- راي؟ كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنا، لن يستغرق الأمر أكثر من هذا؟
‫سيد. سنعود فورا. ‫ابق هنا.
‫حسنا.
‫حسنا، حسبما أستطيع تشخيصه
‫لديها حروق بكامل طبقة الجلد ‫في القسم العلوي من جسدها وذراعها.
‫والفتاة مصابة ‫بعدة جروح نافذة في رقبتها ووجهها.
‫- أنا قلقة حيال المجرى التنفسي لديها. ‫- درو!
‫- هنا! هنا! تعالوا هنا! ‫- درو!
‫د. توفر زيا، ‫د. تي سي كالاهان من المستشفى التي أعمل فيها.
‫هذا د. سيد جيننغز،
‫مقومة أعضاء عملت معها في باغرام.
‫- تشرفنا. ‫- سمعت أمورا جيدة عنك.
‫ماذا حدث؟
‫الألعاب النارية التي كان من المفروض إطلاقها في نهاية الحفل ‫انطلقت فجأة في وسطه.
‫لدينا العديد من الأصابات المحتملة جراء الإنفجارات.
‫أنتما خذا مريضاكما، ‫نحن سنبقى.
‫المروحية فوق التلة. ‫أرجعها حالما تحط.
‫حسنا. عظيم. ماذا عن سيد؟
‫- ليس لديها صلاحيات. ‫- أعطيتها الصلاحية.
‫سأرسل بريدا الكترونيا للمجلس. فقط اذهب.
‫توف، نحتاج إلى وضع تصنيفات الأولوية...
‫حسنا، أنت ضعها. ‫سأقود المرضى نحوك.
‫أجل، حسنا. حسنا.
‫بول، أحتاج مساعدتك في تفقد ركبة مريض.
‫تحتاجين مساعدتي؟ مساعدة بول كامينغز؟
‫أستساعدني أم لا؟
‫بالطبع. ‫يبدو أنك فعلا تحتاجين مساعدة.
‫اهلا، بول، مقاعد قرب الساحة
‫لمشاهدة سبلاش بروذرز مساء الغد. ‫هل أنت مهتم؟
‫- أنا أعمل. ‫- دع شخصا آخر يغطي مكانك.
‫آسف. لا أستطيع. ‫أنا أغطي محل شخص آخر اصلا.
‫من بعدك.
‫اعتقدت بأنه سيقفز فرحا من أجل هذه التذاكر.
‫يا رجل، كيف يمكن لأي أحد ألا يرغب بالذهاب لهذه المباراة؟
‫عليك فقط أن تجد شخصا لا يعمل غدا
‫ويحب كرة السلة.
‫أجل، ليس من المفروض أن يكون ذلك صعبا، أليس كذلك؟
‫سأجد شخصا ما.
‫خذ وقتك.
‫بلطف وعلى مهلك.
‫حسنا، أصغوا إلي جميعا! ‫ليبقى الجميع هادئا.
‫سنعالج الجميع. ‫المزيد من المساعدة في طريقها إلى هنا.
‫حسنا، ثبت هذا على عينك لحين وصولنا إلى شعبة الطوارئ. واضح؟
‫- هل سأفقد عيني؟ ‫- لن تفقدها إذا لم تحركها. واضح؟
‫- شكرا، أخي. ‫- التالي.
‫عليك إرجاع هؤلاء الناس!
‫هنالك المزيد من الألعابا لنارية في الشاحنة، ‫ويمكن أن تنفجر في اية لحظة!
‫انتبه! اخفض صوتك، واضح؟
‫وإلا سيركض الناس ذعرا
‫وسيكون هنالك المزيد من الجرحى.
‫كيف تعلم أن هنالك المزيد من الألعاب النارية؟
‫وظفوني من أجل نقل حمولة مهندس الحرائق.
‫باقي الألعاب في شاحنتي.
‫- أين شاحنتك؟ ‫- في نفس المكان الذي اخبرته للطبيب الآخر.
‫- أي طبيب؟ ‫- شخص آسيوي نحيل.
‫أخبرته بأن مهندس الحرائق قد أعد الألعاب النارية ‫لتنفجر وفق توقيت الساحل الشرقي.
‫ولهذا السبب انفجرت في وقت مبكر، ‫قبل ان تكون جاهزة.
‫- من اي طريق؟ ‫على التلة، هناك.
‫توف! ارجع!
‫توفر!
‫توفر! توف!
‫07:07 مساءا
‫توف!
‫توف! انتبه. هل تأذيت؟
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- جيد. أنا على ما يرام. ‫- أنت تكذب بقولك هذا.
‫كنت لأصفعك بنفسي لو لم تكن مصابا بالفعل.
‫إلى أي درجة يمكن ان تكون غبيا؟
‫اوه، يا إلهي.
‫ضغطه ضعيف. ‫علينا ايقاف النزيف.
‫توف، أنت اربط ذراعه. ‫وأنا سأعالج بطنه.
‫أجل، أجل، أعلم.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا على ما يرام، أنا على ما يرام.
‫- أنا أتولى الأمر. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنت اعتن بشؤونك، ‫وأنا سأعتني بشؤوني.
‫حسنا، علينا تحضيره من اجل إخراجه من هنا.
‫لقد خسر الكثير من الدم.
‫لقد حاول إنقاذ الآخرين. ‫يمكننا أن نقوم بالمثل من أجله.
‫سنساعده.
‫- حسنا. ‫- القليل من المساعدة!
‫هذه د. ألكسندر، تعالج في شعبة الطوارئ، ‫د. كليمنز، جراح في إصابات الرأس.
‫هذه د. سيد جيننغز، طبيبة العظام التي عملت معا في الخارج.
‫أعطاها توفر مباركته، لذا لديها الصلاحيات.
‫طبيبة جيش أخرى. ‫لو كنتم رائعون جدا،
‫لم يتخلص الجيش منكم دوما؟
‫ثق بي، آخر مكان أرغب في التواجد فيه ‫هذه الليلة هو المستشفى.
‫حسنا، إذن. ما الذي لدينا؟
‫امرأة عمرها 41 سنة، ‫تسارع في القلب في 130 ثانية،
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫في الذراع اليمنى وأعلى الظهر،
‫14 من سطح الجسم معرض للإصابة تقريبا.
‫مراهقة،
‫لديها إصابات من الدرجة الثانية ‫بسبب الانفجار في الوجه والرقبة.
‫إشاراتها ثابتة، ولكن هنالك تزايد في الجهد عند التنفس.
‫حروق الأم في أعلى ذراعها تصل نزولا إلى الوتر.
‫أريد أن أتأكد من أنها ‫ستصل إلى هناك باسرع وقت ممكن.
‫حسنا، سأتصل بغرفة العمليات، أخبرهم بأننا سنصل فورا.
‫أجل. ويمكنني أن أستخدم مشرط إنضار آخر.
‫كامل أعلى الظهر معرض للحروق.
‫سأساعدك. درو؟
‫سآخذ الإبنة. أنا ذاهب إبلى غرفة الإصابة رقم واحد.
‫جيد.
‫عزيزتي، خذي بعض المال.
‫- أريدك أن... ‫- احصلي على بعض الطعام واجلسي دون حراك.
‫أنا آسفة. فقط...
‫الأمر على ما يرام، يا أمي. هذا عملك.
‫- أعدك... ‫- ستعوضيني.
‫سمعت هذا ملايين المرات.
‫الأمر على ما يرام. اذهبي وأنقذي الناس!
‫- لا تغادري المبنى! ‫- فهمت!
‫داريكا!
‫أين أبنتي؟
‫إنها في أيد أمينة مع د. أليستر.
‫سنبلغك بآخر التحديثات كل 15 دقيقة، واضح؟
‫ولكن أفضل أمر يمكنك ‫القيام به من أجلها هو الشفاء.
‫- مؤلم بالفعل. ‫- احقن المزيد من الديلوديد.
‫لا أعرف ما الذي حدث.
‫سمعت الانفجار، ‫ومن ثم عرفت أن علي ايجاد داريكا،
‫لكني وجدتها في وقت متأخر جدا.
‫كلا، لقد وجدتها، ليندا، ‫وهي آمنة الآن بسببك.
‫إذن، أذابت النار قميصك على ظهرك
‫وعلى النسيج الرقيق في أعلى ذراعك.
‫لذا نحتاج إلى إزالة ذلك
‫إضافة إلى أي نسيج تالف قبل أن تبدأ العدوى.
‫كلا، كلا، علي أن أكون قادرة على العمل.
‫- هل سأخسر ذراعي؟ ‫- ليس إن منعنا ذلك.
‫- أهنالك أحد يمكننا الاتصال به؟ ‫- كلا، توفي زوجي قبل خمس سنوات.
‫لقد اقتصر الأمر علي أنا وداريكا ‫في مواجهة العالم منذ ذلك الحين.
‫أعتقد أن العالم قد فاز اليوم.
‫أنظري، اللعبة لم تنتهي بعد، واضح؟
‫أنت وابنتك ستتجاوزون هذا.
‫ليس أن عجزت عن العمل. ‫أنا خياطة. أحتاج كلتا يداي.
‫ليندا. ليندا، المكان الذي تعملين فيه، ‫هل هو راينجر رايز؟
‫- أجل. ‫- توقعت هذا.
‫إنه أفضل محل في المدينة.
‫كنت أجلب أزياء زوجي هناك.
‫ولم توقفت؟
‫أنا أم عزباء أيضا. ‫تطلقت مؤخرا، وليس بسبب وفاته.
‫لا يهم كيف حصل ذلك. ‫أن تكوني وحدك أمر شنيع.
‫أنت لست وحدك هنا، ليندا.
‫سنفعل كل شيء يمكننا فعله من أجلك.
‫أرجوكم، افعلوا ما يتوجب عليكم فعله.
‫حسنا، لنبدأ إذن.
‫سينتهي كل هذا قريبا، داريكا.
‫كيف يجري الأمر؟
‫إنه مقرف، فهو مؤلم ومخيف.
‫رايلز، لم ننته من العمل هنا بعد. ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫- أعطتك أمك بعض المال، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫اذهبي وأنفقيه.
‫حسنا، عزيزتي، سأحتاج أن تثبتي قدر ما يمكنك.
‫لا يوجد أي شظية مغروسة عميقا،
‫ولكنها في العديد من الأماكن لذا ‫من الممكن أن يستغرق الأمر وقتا لإخراجها.
‫كنت محظوظة في ارتدائك النظارات. ‫كان من المرجح أن تخسري نظرك.
‫لأول مرة والمرة الوحيدو في حياتي.
‫دائما يغيظني الأولاد بسببهم.
‫يسمونني ن ز ك.
‫نظارات زجاجة الكولا.
‫أنا آسفة. ‫يمكن للأولاد أن يكونوا قساة.
‫ولكنك آمنة هنا،
‫لذا، مجددا، فقط حاولي الاسترخاء ‫وسنعالجك.
‫استرخي؟
‫أمي تخضع لجراحة ‫وأنت تحفرين في عنقي.
‫كيف يمكنني الاسترخاء؟
‫- درو؟ ‫- رايلز، ماذا...
‫جلبت شيئا لداريكا.
‫هنالك برنامج على اليوتيوب ‫حول حبوب الإفطار.
‫إنه مضحك.
‫اعتقدت أن بإمكاننا مشاهدة بضع حلقات مستخدمين سماعاتي
‫- بينما تعالجانها؟ ‫- ايمكنني ذلك؟
‫أعتقد أن هذه فكرة ممتازة.
‫هيا.
‫- أهلا، أنا كاري. ‫- وأنا ليندزي.
‫إنها فتاة رائعة.
‫جاءت إلى هنا بمحض إرادتها ‫لمساعدة مريضتنا.
‫لا تسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة.
‫هذا لا يبدو جيدا، ‫ولكن الشعور أفضل بكثير.
‫حسنا، سنأخذ هذا إلى المختبر ونرى ما يقولونه.
‫من المثير أن يمكنك أن ترسم هكذا ‫بينما نسحب السوائل من ركبتك.
‫حسنا، عندما يكون الأمر في روحك، ‫يمكنك القيام بأي شيء.
‫كان الرسم في السابق داخل روحي. ‫أردت أن أكون رسامة.
‫د. رفيرا، ماذا لو انتبهت أكثر لما أقوم به،
‫أو سيتوجب عليك أن تعودي لتصبحي رسامة.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫أدخلت الإبرة سنتمترا واحدا وسط الثلث الأعلى من الرضفة.
‫استرخ، يا بول، أنا أشاهد.
‫أتعلم، أنت مدرس جيد.
‫شكرا.
‫عندما فمك لا يخرب الأمر.
‫لقد تمكنت منك هنا.
‫حسنا. لنرسل هذه العينات إلى المختبر، إذن.
‫د. ريفيرا.
‫سنعود إليك فورا، سيدي.
‫سأحاول أن أنجو دونكم.
‫إذن، أكنت حقا تريدين أن تصبحي رسامة؟
‫أجل، جربت الرسم ذات مرة،
‫إلا أن مجتمعي احتاج إلى رعاية طبية ‫أكثر من الفن التجريدي،
‫لذا ها أنا هنا.
‫أجل، لم يكن لدي الخيار أيضا. ‫جميع أفراد عائلتي في الحقل الطبي،
‫في الجراحة، في الواقع، ‫لذا فإن أي شيء آخر سيرونه باستهزاء.
‫يبدو أن الأمر انطوى على الكثير من الضغط.
‫أجل.
‫ربما لهذا السبب أن حقير في بعض الأحيان.
‫بربك، قلت في بعض الأحيان، ليس طوال الوقت.
‫ما الذي قلته لك بشأن أن تكون جديا للغاية؟
‫حسنا، أنا لست جديا للغاية دوما.
‫وسأخبرك بهذا، ‫كنت رساما كذلك.
‫- أحقا هذا؟ ‫- أجل.
‫مسابقة الرسم في الصف الرابع، ‫رسمت قارب إبحار.
‫وفزت بالمرتبة الثالثة وجولة في سيارة إطفاء.
‫أرأيت؟ انظر إلى هذا. لقد قلت نكتة.
‫ألا زلت تحتفظ باللوحة؟
‫كلا، أعتقد أنها ضاعت في إحدى التنقلات أو ما شابه.
‫كانت نوعا ما الشيء الفني الوحيد الذي قمت به على الإطلاق.
‫أتمنى لو احتفظت بها.
‫ما الذي حدث؟
‫توفي عند الوصول. لقد حاولنا، الكثير من الجروح.
‫- على أحد ما الإتصال بالمشرحة. ‫- أنا متأكدة من أنكم فعلتم ما بوسعكم يا جماعة.
‫أجل، ربما أكثر مما توجب علينا فعله.
‫ربما ليس كفاية.
‫أتعلم، لقد شارفت على الموت وأنت تحاول إنقاذه...
‫إنه ليس أمرا لن تفعله...
‫ولم يفلح أي مما فعلته، أليس كذلك؟
‫توفر!
‫07:35 مساءا
‫توف! أعطه بعض المساحة!
‫- أعطه بعض المساحة! ‫- هل انت على ما يرام؟
‫أنا على ما يرام، على ما يرام ‫أنا بصحة جيدة.
‫- لنتفقد عيناك. ‫- أنا على ما يرام. توقفي!
‫أبعدي هذا عني.
‫فقط استرخ لبرهة. ‫دعني افحصك، يا صديقي.
‫أنا على ما يرام.
‫توف، ربما لديك تمزق في طبلة أذنك.
‫لقد قلت للتو أنه ربما لدي تمزق في طبلة آذني.
‫أترى؟ لقد سمعتك. لا يوجد مشكلة.
‫ليس لدي إصابة!
‫لقد وهنت.
‫كنت متعبا بالفعل.
‫لقد أنهكت نفسي للغاية ‫هذا الصباح مع كيني.
‫الجو حار في الخارج، أعاني من فقدان السوائل.
‫أحتاج فقط إلى الماء، ‫ساكون بخير تماما.
‫حسنا، إلى ماذا تحملقون جميعا؟
‫نحن مجتاحون بالمرضى، ‫والجميع يقف فقط دون عمل.
‫عودوا للعمل.
‫حسنا، أنا لست مخطئا هنا. ‫يحتاج إلى أن يفحص.
‫أجل، إنه كذلك، ولكن دعه يهدأ اولا. واضح؟
‫- سنراقبه. ‫- أجل.
‫أعرف أنه لم يكن يدعي ذلك.
‫أظهرت السوائل عدم وجود بلورات ثنائية الانكسار. ‫إنه يعاني من النقرس.
‫كان هذا سريعا. ‫ألق نظرو على تحاليله الكيميائية.
‫كليتاه تنهاران.
‫مستوى الكلوريد منخفض. ‫البوتاسيوم مرتفع للغاية.
‫النقرس لا يسبب أي من هذا.
‫- إذن ما الذي يسبب ذلك؟ ‫- لا شيء حميد.
‫يا هارولد.
‫تبدو محموما قليلا.
‫لقد أخبرتك، أحتاج فقط لبعض الأدوية ‫ويمكنني أن أذهب في طريقي.
‫حسنا، ولكنك تبدو أنك تعاني من حمى. أهذا صحيح؟
‫ألست جائعا؟
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئا؟
‫في هذه الأيام طعم كل شيء يشبه الورق المقوى.
‫حسنا.
‫أيمكنك أن تشم هذا، هارولد؟
‫- ابهعده عني ‫- حسنا.
‫هارولد، أتعتقد أنه يمكنني النظر إلى بعض لوحانك؟
‫دعهم وشأنهم.
‫أنها كل ما تبقى لي.
‫حسنا. أجل، لا مشكلة.
‫مقص.
‫اقطع.
‫حسنا. ‫أعتقد أننا قمنا بعمل جيد.
‫أجل. المؤشرات مرتفعة، ‫الضغط مستقر.
‫ألديك أخبار عن ليندا ‫غير خبر "لسنا متأكدين"؟?
‫أجل. نقوم بإغلاق الجرح الآن.
‫ألديك تفاصيل أخرى؟
‫سكوت، ابنتها تسأل.
‫يمكنك أن تخبري ابنتها أن الأمور تبدو أفضل الآن.
‫سآتي حالما ننتهي.
‫شكرا.
‫إقطع.
‫حسنا. ‫لنضع غطاءا معقما فوق هذا.
‫ليندا محظوظة، ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر.
‫عمل جيد، د. كليمنز.
‫أنت أيضا، دكتور... ‫أم أناديك الرائد جيننغز؟
‫رائد للأيام الـ34 التالية، ‫ومن ثم دكتورة بعد هذا.
‫سأترك الجيش.
‫- أحقا هذا؟ ‫- أجل.
‫حسنا، هل تخططين البقاء في منطقة سان أنطونيو،
‫لأنك لو كنت كذلك، أوظفك معنا.
‫أحقا هذا؟
‫ببساطة هكذا؟ ‫ببساطة هكذا.
‫لا شيء يحدث بهذه السرعة في الجيش.
‫عليك أن تنتظر ثلاثة شهور ‫فقط من أجل الحصول على رخصة للتبول.
‫أجل، لقد سمعت قصصا.
‫ولكن جديا، ‫تقنيتك لا تشوبها شائبة،
‫واسلوبك بجوار السرير، حسنا، ‫رائع للغاية تجاه أي كان،
‫ولكن بالنسبة لجراح، هذا رائع.
‫حسنا، سيكون من الصعب ألا أشعر بشيء تجاه ليندا. صحيح؟
‫ولكني أشعر فعلا، ‫أحاول التواصل مع مرضاي
‫ولا أتصرف بحقارة مثل أغلب الجراحين.
‫إذن، ما رأيك؟
‫يمكنني أن أستخدم شخصا آخر هنا
‫انظر، أعرف أن هنالك مستشفيات ارقى...
‫كلا، هذا ليس ما في الأمر. ‫الأمر فقط هو أن حياتي في دوامة في الوقت الحاضر.
‫أجل، بالطبع.
‫يمكنني أن أتخيل العودة إلى الوطن، ‫هنالك الكثير للتعود عليه.
‫أجل.
‫تتعلم أن العالم يستمر كا لو أنك لست فيه.
‫على كل حال، شكرا على عرضك السخي جدا.
‫سأفكر جديا فيه.
‫نحن
‫انتهينا.
‫أيمكنني رؤيته؟
‫أجل.
‫أسيترك هذا ندبة كبيرة؟
‫الوقت مبكر جدا لمعرفة هذا الآن.
‫مما يعني أجل، أهذا صحيح؟
‫لذا فإن الأولاد في المدرسة ‫لن يسخروا من نظاراتي بعد الآن.
‫سيكونون مشغولين جدا بالسخرية من وجهي.
‫تمهلي، تمهلي، لو قال أي شخص هذا أمامي، ‫ساطرحه أرضا.
‫حسنا، تمهلي، واضح؟
‫وداريكا، لو لم يعجبك مظهر الندبة،
‫بإمكان جراح التجميل عادة أن يجعلها تبدو أفضل.
‫- جراحة تجميلية؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني تحمل نفقة هذا.
‫سأكون بشعة للأبد!
‫كلا، حسنا. أنت لست بشعة. ‫لا تقولي هذا.
‫أتعلمين أمرا؟
‫والدي جراح تجميل.
‫أستطيع الاتصال به ‫وأخبره أن عليه أن يساعد صديقتي.
‫- سيفعلها بالتأكيد. ‫- أحقا ما تقول؟
‫- رايلي. ‫- ماذا؟ إنه والدي. أعرف انه سيفعلها.
‫أشكرك.
‫انظري.
‫أتعتقدين أنه عليك أن تتأكدي من والدك ‫قبل أن تقطعي الوعود؟
‫كلا، لا تقلق. أعرف كيف أجعله يفعل ما أريد.
‫كل ما علي قوله له هو أن أمي لا تعتقد بأنه سيفعلها.
‫ينجح الأمر في كل مرة.
‫أأنت على ما يرام، توف؟
‫سأكون أفضل حالا ‫إن لم يكن هذا المكان مليئا حتى الآن.
‫أحتاج الانتهاء من معالجة المرضى بشكل اسرع، كيني.
‫آسف، أنا أفعل أفضل ما بوسعي. ‫لقد كانت ليلة جنونية.
‫لا تخبرني عن مصاعب العمل، ‫فقط ارني النتائج.
‫لقد حصلت على ثلاث نتائج بالفعل. ‫لم تريد نتائج أكثر؟
‫أهلا، توفر.
‫عليك التوقف.
‫كم مرة علي ان أخبرك بأني على ما يرام؟ ‫عالج بعض المرضى.
‫أنت لست بخير. أهذا واضح؟
‫لقد فقدت توازنك ‫وسط الممر.
‫يبدو أنك مصاب بدوار، ‫ولديك نزيف في طبلة الأذن.
‫والذي يبدو جيدا الآن.
‫لا أعتقد ذلك. ‫عليك الإصغاء إلي.
‫حسنا، د. كالاهان، لا أحتاج إلى الإصغاء إليك.
‫أترى الشارة؟ ‫إنها تقول "رئيس شعبة الطوارئ".
‫أعتقد أن هناك لبس.
‫أنا أخبرك ما تفعل، وليس الأمر بالعكس.
‫بالتأكيد، في الظروف الإعتيادية. ‫وهذه ليست كذلك. د. أليكسندر.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫حسب رأيي المهني
‫فإن الدكتور زيا حاليا غير قادر على أداء مهامه. أتؤيدين هذا؟
‫أؤيد هذا.
‫- جوردان. ‫- أنا آسفة، توفر.
‫ولكن هذا لصالحك. ‫أنت لست على ما يرام.
‫يجب ان تخضع للفحص.
‫د. أليكسندر الآن مسؤولة المناوبة، يا جماعة.
‫نحن نجردك من مهامك.
‫- هذا لا يحدث. ‫- حسنا، لقد حدث للتو.
‫08:43 مساءا
‫ماذا تقصدون بهذا،التمرد؟ ‫أنتم تحرجونني!
‫نحن نقوم بعمل جيد من أجلك.
‫توف، فقط أخضع للفحص. ‫سنجري بعض التحاليل.
‫ما الضرر من ذلك؟
‫الضرر هو أن لدينا شعبة طوارئ ممتلئة ‫ومرضى أكثر مما يمكننا معالجتهم.
‫وأفضل طبيبين مقيمين لدي
‫يعاملانني كما لو أن لدي ‫جرح صدر مفتوح.
‫- أنا بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫تبدو عليك عوارض إصابة دماغية صادمة.
‫التهيج، تقلب المزاج، الدوار. ‫يمكن ان تعاني من نزف دماغي.
‫انا متقلب المزاج ومتهيج ‫لأنكم تعاملونني كما لو أنني ضعيف.
‫أحمد الله أني لم ألو كاحلي. ‫كنتم ستقتلوني كما لو كنت كلبا عجوزا.
‫هذا ليس بخصوص الضعف، ‫بل بخصوص الأمور الفيزيائية، واضح؟
‫- لقد تعرضت لإنفجار. ‫- وعدت واقفا، وقمت بعملي.
‫هناك خط رفيع بين الجنون والغباء،
‫وقد قطعته بما يقارب الميل.
‫وتواصل قطعه طوال الوقت.
‫أتعلمان ماذا؟ لا يتوجب علي الإصغاء لهذا طوال الليل.
‫تي سي، إذهب وعالج مرضاك.
‫إذهب.
‫وأنت، إعمل على فحوصات الدم، ومسح الدماغ، الآن.
‫لن أخضع لهذه الفحوصات.
‫أنا لا أطلب منك هذا.
‫إن لم تكن ترغب بالإعتناء بنفسك، نحن سنفعل هذا.
‫أترغب بإثبات صحة رأيك؟ ‫أجر هذه الفحوصات وأثبت أننا على خطأ.
‫هيا، سأذهب معك.
‫عظيم. سأحتاج من يسحب سكين غدركم من ظهري.
‫- كيف تشعرين، ليندا؟ ‫- أعاني من ألم.
‫لم يؤلمني صدري جدا؟
‫أطلق الإنفجار شظية في رئتيك. كان علينا إخراجها.
‫أين ابنتي؟ ‫كيف حالها؟
‫جراحها تبدو أسوأ مما هي عليه. ‫ستكون بخير.
‫- اعتقدت أني سأخسرها. ‫- أجل، ولكنك لم تفعلي.
‫في الوقت الحاضر.
‫لكن الأطفال يكبرون، ويحصلون على أصدقاء لهم ‫وأفكارهم الخاصة بهم.
‫ويرغبون بقضاء وقت اقل معك.
‫أجل، ولكن لهذا السبب علينا أن نجعل
‫الوقت الذي نقضيه معهم ذا قيمة.
‫يبدو أن وقتنا معا يقصر اكثر فأكثر.
‫كنت أعمل ستة أيام في الاسبوع ‫عشر ساعات في اليوم
‫منذ وفاة زوجي.
‫ولم أفكر أبدا في أنني سيتوجب علي التخلي عن الكثير
‫فقط لأبقي ابنتي قريبة مني.
‫أتعلمين، ‫لا يعجبني دوما أن أفكر
‫في اي وقت أكون فيه بعيدة عن رايلي على أنه "استسلام".
‫يعجبني أن افكر في انه فرصة للإلهام.
‫أتعلمين، كلانا امهات عزباوات وعاملات.
‫عندما تنظر إلينا ابنتانا،
‫عليهما أن يتمكنا من رؤية قدوتين نسائيتين قويتين
‫قادرتين على القيام بأي شيء يقررانه.
‫لم أفكر أبدا بهذه الطريقة.
‫والآن علي فقط أن اقنع طليقي.
‫طليقك، أكان انفصالا صعبا؟
‫أنا آسفة.
‫كلا.
‫كلا، لا يهم.
‫لم يكن الأمر من أجل أمر واحد، ‫كما تعلمين، حادثة واحدة.
‫حقا، كان فقط...
‫انضممنا سوية للجيش، كأطباء،
‫ولكن مهنتينا تباينت بسرعة.
‫تم استدعاء أحدنا ثلاثة مرات، ‫ونال العديد من الأوسمة،
‫وترقى إلى رائد قبل أوانه.
‫والشخص الآخر كان طليقي.
‫إذن فهو يمقتك.
‫ربما، وربما لا.
‫لم يكن الأمر خطأ احد، فقط توقيت سيء ‫استنادا إلى احتياجات الجيش.
‫لسوء الحظ، عانى زواجنا لهذا السبب.
‫ولكن ليس طفلكما، ‫وهذا ما يهم.
‫ستفعلين أي شيء من اجل الأطفال.
‫هذا صحيح.
‫ستفعلين كل ما يتطلبه الأمر.
‫أتريد أن تخبرني لم ارتكبت عملية سرقة من مريض؟
‫أجل. لدي نظرية، ‫ولكني آمل حقا أن أكون مخطئا.
‫بول كيمينز يأمل ان يكون مخطئا. ‫لم أعتقد أبدا أني سأرى هذا اليوم.
‫أجل، أكره أن اخيب ظنك،
‫ولكن يبدو أنني لست مخطئا.
‫تسمم بالكادميوم، انظري.
‫أهناك علاج؟
‫ربما، لو اكتشفنا ذلك مبكرا. ‫تعالي.
‫التقيت بفتاة رائعة حقا ولديها جرح في وجهها.
‫أجل، وكنت آمل أن تتمكن من معالجتها حقا. هيا.
‫ابي.
‫أجل، أمي في عملية جراحية.
‫أجل، أنا في المستشفى، ‫أتجول في شعبة الطوارئ فقط مع درو.
‫إنه صديق أمي.
‫ليس من هذا النوع. ‫أنه شاذ ويعلمني...
‫- دعيني أكلمه للحظة. ‫- حسنا.
‫مرحيا، سيدي. أنا د. درو أليستر. ‫خدمت مع طليقتك...
‫أجل... أنت تعلم، رايلي بخير. ‫كنا فقط...
‫تمهل فحسب ودعني أشرح...
‫أجل، لقد خدمت معها في باغرام، ولكني طبيب.
‫- أهلا. ‫- أهلا.
‫أحالفك الحظ في ملئ مقعد إضافي للمباراة؟
‫كلا، على درو أن يعمل، أيضا.
‫أعني، إنها تذكرة مميزة ‫ولا أستكيع حتى مجرد التخلي عنها.
‫أتصدقين هذا؟
‫كيني، أريدك ان تعلم
‫أني أرغب بالذهاب إلى المباراة معك.
‫أنت...
‫لم أكن أعلم أنك تحبين كرة السلة.
‫حسنا، أنت لم تسألني أبدا. ‫وها أنا اخبرك.
‫أنا أحب كرة السلة.
‫حسنا، حسنا، أعني...
‫أعني، ألا تعتقدين أن الأمر سيبدو غريبا لو ذهبنا معا؟
‫- لأنك تعلمين... ‫حسنا، يمكننا التوقف عن العلاقة الحميمة،
‫والعودة إلى كوننا أصدقاء وزملاء.
‫- أهذا سيسهل عليك الأمر؟ ‫- حسنا.
‫سأمر عليك ظهرا. ‫إنه موعد غرامي.
‫أعني، إنه ليس موعدا غراميا...
‫أهو موعد غرامي؟
‫يا إلهي. سأراك ظهرا، كيني.
‫توفر، هذا مجرد اجتهاد واجب.
‫نحن نتحمل مسؤولية تجاه مرضانا
‫بنفس القدر تجاه أنفسنا.
‫لديك مسؤولية تجاهي كوني مديرك.
‫أنا أتخذ 100 قرار صعب كل مناوبة،
‫وعندما يكون هناك موظفين يشككون ليس فقط في حكمي
‫بل في نفسي أيضا، فهذا يجعل العمل الشاق اصعب أكثر.
‫أعتقد أنك تخلط بين الولاء والنزاهة.
‫كلا، كلا. أنا اقول لك بأنهما واحد ونفس الشيء.
‫من وقف إلى جانبك عندما أصبحت رئيس شعبة الطوارئ؟ أنا.
‫من ساعد في تنفيذ سياساتك غير المالوفة
‫من المناوبة النهارية؟ أنا.
‫ليس لأاني أتفق أو لا أتفق مع ما كنت تحاول القيام به،
‫بل بسبب أنه كان الأمر الصائب.
‫إن كنت تريد أن تكون قائدا جيدا، ‫تعلم أن تتبع.
‫أعتقد أنك قد تجاوزت هذه الخطوة.
‫ليس من واجبي أن أتبع دون هدي.
‫إذا تركتك تتخذ قرارا خاطئا، ‫فأنا أتحمل نفس درجة اللوم مثلك.
‫والآن اصعد على الطاولة.
‫سأتذكر هذا في المرة القادمة ‫التي تكونين مسؤولة فيها.
‫تذكر هذا.
‫إبدأي المسح.
‫اتصلت بطليقي؟ ‫لقد صدمني.
‫كلا، لم أكن انا من اتصلت به.
‫لم تكن لديه أي فكرة بأنك موجود أصلا.
‫حسنا، اجل، فهمت هذا الآن.
‫لم أكن أعلم هذا عندما كنت أتحدث معه. ‫كان يمكنك أن تخبريه.
‫لم أكن أعتقد أبدا أنك ستتحدث معه.
‫كنت تأخذ رايلي من بيت أمي ‫لأنه يكره أن تصبح رايلي مجرد نكتة.
‫إنه يكره أي شيء يذكره بي.
‫لذا أنا ورايلي لم نخبره عنك أبدا
‫لإننا كنا نعرف بأنه سيوقف دروس الجيجيتسو.
‫حسنا، إذن، كان عليك أن تخبريني.
‫حسنا، أتعلم، كنت مشغولة قليلا.
‫لا يمكنني التحكم بأي شيء وأنا على بعد 10 الاف ميل،
‫وكنت لا أزال هناك، ‫علي أن اضيف، بسببك.
‫كنت لأبقى سنة أخرى في منزلك، أنت تعلمين هذا.
‫- كان هذا قرار الجنرال... ‫- ولو لم تتورط أبدا بالأمر
‫- في قضية شرباط تلك... ‫- كانت فتاة بعمر 15 سنة...
‫ومن الممكن ان أخسر ابنتي بسبب ذلك.
‫مهلا، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫طليقي يحاكمني للحصول على الوصاية الكاملة على رايلي.
‫- لا يمكنه القيام بهذا. ‫- أجل، يمكنه ذلك، درو.
‫لديه مال أكثر، وزواج ثاني
‫والذي تراه المحكمة على أنه حياة منزلية أكثر أمانا
‫من العيش مع أم تذهب إلى أفغانستان لنصف عام.
‫إذن ما الذي ستفعلينه؟
‫ما الذي سأفعله؟ ‫سأتمسك بموقفي وأتحمل العواقب.
‫سأذهب إلى العاصمة.
‫- العاصمة؟ ‫- إنه ينتقل إلى هناك.
‫لهذا السبب فإنه يحاكمني للحصول على وصاية كاملة.
‫كي يمكنه تلرحيل دون موافقتي.
‫إذن سنحاربه.
‫- يمكننا أن نحاربه. سيد، يمكنك... ‫- درو.
‫احصلي على عمل هنا، ‫سأزكيك.
‫- سأساعدك في رعاية رايلي ‫- لا أستطيع، درو.
‫أنا ذاهبة إلى العاصمة.
‫لحين أن اتمكن من التفكير في خطة أفضل.
‫لقد ابتعدت عن رايلي لأطول من اللازم،
‫ولن أدعها تغادر من دوني.
‫- لا ولا زلت أعتقد أننا نحتاج إلى... ‫- لا يوجد كلمة "نحن"، درو.
‫الأمر يتعلق برايلي وبي. ‫أنت لست جزءا من هذه العائلة.
‫لذا توقف عن التصرف كما لو أنك رأي في الموضوع، ‫لأنه ليس لديك رأي.
‫أنت على حق.
‫آسف، كنت فقط أحاول المساعدة.
‫حسنا، لا يمكنك المساعدة.
‫10:01 مساءا
‫أهلا.
‫تعلم انني كنت فقط صعب المراس معك.
‫بنفس القدر الذي تكونه عندما أفعل شيئا غبيا، صحيح؟
‫الأمر الذي يحصل طوال الوقت تقريبا.
‫ربما كان من الممكن التعامل مع الموضوع بشكل افضل.
‫حسنا، بالتأكيد كان من الممكن ‫أن تتعامل مع الموضوع بشكل افضل.
‫لكنك كنت على حق.
‫لا يوجد نزيف ‫ولكني كنت أعاني من ارتجاج سيء.
‫شكرا.
‫ساحتل مصطبة الإحتياط لاسبوع.
‫لذا عدني في المرة القادمة،
‫ألا تهرع إلى الخطر بسرعة من دوني؟
‫أجل.
‫تعلمت درسي.
‫لست الرجل الذي اعتدت أن أكونه.
‫قلبت الموازين من كوني بجسم جيد
‫إلى أن أكون بجسم جيد بالنسبة لعمري.
‫أجل.
‫إذن ما الخطأ في هذا؟
‫أريد أن أكون كما كنت عليه ‫عندما كان عمري 25.
‫لهذا السبب كنت غاضبا جدا.
‫الأمر يؤلمني حقا في ‫أني لن أكون كذلك ابدا.
‫توف، لا يمكنك أن تقارن نفسك بمن كنت عليه حينئذ.
‫قارن نفسك بمن كنت عليه قبل بضع شهور.
‫لقد غيرت حميتك، ‫وحسنت نظامك.
‫قبل بضعة شهور، سقطت بسبب كتف متشرد.
‫والآن تطلب الأمر انفجار قنبلة.
‫هذا يجعلك صلبا.
‫- أنا صلب فعلا. ‫- صلب فعلا.
‫هذا صحيح.
‫لقد قلت فعلا أن هذا غير علاقتك الحميمة مع جانيت.
‫* بالفعل غيرها. ‫- أصحيح هذا؟
‫تقول أنها يعجبها عضلات بطني المتبرعمة...
‫أجل، لأا أحتاج إلى هذا النوع من الصور في خيالي، ‫هذا كثير من المعلومات.
‫لكن هذا يثبت وجهة نظري. صحيح؟
‫لن تكون الرجل الذي كنت عليه عندما كان عمرك 25 سنة،
‫ولكنك لا تزال شقيا في الأربعينات.
‫تعرضت لإنفجار ولا زلت على ما يرام.
‫- أجل. ‫- كم طبيبا يمكنه قول هذا؟
‫ليس الكثير. ‫ولا حتى من هم في العشرينات.
‫إستمع إلي، اطلب سيارة أجرة للذهاب للمنزل، ‫ولتعتني بك جانيت.
‫أراك بعد اسبوع.
‫حسنا.
‫من المتوقع لكلاكما أن تستعيدا صحتكما بالكامل،
‫شكرا على التفكير السريع
‫وما قام به د. أليستر و جينينغز.
‫شكرا جزيلا على كل شيء.
‫لا اعرف كيف يمكنني ان أرد لكما الجميل ‫أو أدفع فاتورة المستشفى.
‫حسنا، بالنسبة للأمر الأول، لا عليك،
‫والأمر الثاني، ‫اتصلنا بإحدى منظمات رعاية المحاربين
‫والتي ستتدخل وتساعدك.
‫ورايلي، أعتقد أن لديك أخبار طيبة من أجل داريكا.
‫اسمحوا لي.
‫سيقوم والدي بإصلاح وجه داريكا مجانا ‫في مركز العمليات الذي يعمل فيه.
‫أوه، يا إلهي. ‫لا بد أن لديك أعظم أب على الإطلاق.
‫أجل.
‫وأعظم أم، أيضا.
‫أنا سعيدة جدا باننا سننتقل، أيضا، يا أمي.
‫لا أستطيع أن اكون دونك بعد الآن.
‫لن يتوجب عليك هذا أبدا مجددا. ‫أقسم على هذا.
‫لا أعنقد أن بإمكان أي أحد ‫ان يوفيك حقك.
‫الرجل ساحر يحمل فرشاة.
‫أجل.
‫هل سيساعده علاج إزالة المعادن؟
‫أعتقد ذلك، أجل.
‫اكتشفنا الأمر مبكرا، كانت حركة جيدة.
‫شكرا، بول.
‫أعيش لأخدم.
‫أعني هذا. لا أخادعك. ولا أستهزء بك.
‫لقد نجحت فعلا.
‫في أي وقت.
‫بول. كدت أنسى.
‫هذا لا يصدق.
‫هارولد بالفعل فنان عظيم.
‫مغفل.
‫أنا رسمتها. أنا الفنانة العظيمة.
‫رسمتها كتعبير عن شكري.
‫هذا...
‫هذا، تعلمين... ‫هذا... أرسمت هذا؟
‫شكرا.
‫انظري، انا آسف. لم أكن أعلم.
‫أنا مليء بالسموم، ونصف نائم، ‫وحتى أنا يمكنني أن اقول انك تعجبها.
‫كلا..
‫أتعتقد هذا؟
‫يا ولد.
‫تصبح على خير.
‫كل ما أردت فعله هو الاعتذار.
‫- وقد فعلت ذلك. ‫- سكوت، أنا قلقة عليك فحسب.
‫لا يتوجب عليك هذا.
‫أنا لا أفهم فحسب ما الذي تفعله. لا أفهمه.
‫انظري،
‫لقد مررت بسنة سيئة فعلا فحسب، ‫أنت تعلمين هذا القدر.
‫وبعد الحادث، خسرت كل شيء.
‫ولا أقصد المال.
‫أقصد، أي نوع من الحياة الطبيعية،
‫لأن كل ما أمكنني القيام به كان التفكير في كيف ان مالك
‫لن يحظى بحياة طبيعية مجددا.
‫وأنا كنت قد بلغت القعر،
‫وبمفردي.
‫تفهم آني ما هو عليه الأمر في أن تكون في هذا الموضع.
‫وهي متواجدة فعلا من أجلي.
‫بطريقة لا يمكن لأحد آخر أن يكون مكانها.
‫وهذا كان كل ما يحتاجه أي شخص ليفهم حول الموضوع.
‫إذن، كنت تعرفين أنك ستنتقلين ولم تخبريني؟
‫لهذا السبب كنت غريب الأطوار بخصوص المسابقة.
‫لم أكن أعلم فحسب.
‫كنت آمل أن يكون بإمكاني جعل والدي فعل ما أريد،
‫لكن الأمر لم ينجح هذه المرة.
‫لا تقلقي بهذا الخصوص.
‫انظري إلي.
‫العاصمة مكان رائع، ‫ستجدين كل التاريخ هناك.
‫ستحبينها.
‫ولكنك لن تكون هناك.
‫سأفتقدك حقا.
‫حسنا.
‫سافتقدك، أيضا.
‫أعلم هذا، واضح؟
‫أنا آسفة.
‫- على ماذا؟ ‫- على ما قلته.
‫كنت حزينة جدا بسبب ما كان الأمر يعنيه لي
‫وأني نسيت ما قد يعنيه بالنسبة لك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫كلا، ليس كذلك.
‫كنت هناك من أجلها عندما لم أستطع أنا ذلك.
‫أنت جزء من عائلتنا، وتعلم هذا.
‫سأفتقدك، درو.
‫11:49 مساءا