‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أغرس رسائل مبطنة"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫خذ يا فتى، الحساء جاهز.
‫إذا كنت بالخارج، فمن بالداخل؟
‫حيوان الغرير! آسف يا صاح، ‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫هيا، غادر.
‫حسنًا، يبدو أنك أصبح لديك رفيق سكن.
‫بحقك يا "ليز"، لا بد أن هناك ‫طريقة لاستدراج هذا الغرير للخارج.
‫حسنًا، وفقًا لموقع "ما يأكله الغرير"،
‫فإن الغرير يتغدى على حمية من القاقم ‫وفئران الحقل والمرموط.
‫القاقم…
‫القاقم نوع من ابن العرس يا "بارت"، ‫ولا يأت معلبًا.
‫- ما هذا إذًا؟ ‫- مكتوب عليها ذرة يا "بارت".
‫"ذرة"
‫- لماذا تحرجينني؟ ‫- ها نحن أولاء.
‫"عند الضرورة، ‫تتناول حيوانات الغرير نقار الخشب."
‫- رائع! ‫- مرحبًا يا "تود".
‫- أيمكننا استعارة طائرك نقار الخشب؟ ‫- أظن ذلك.
‫لكن علينا استعادته الساعة السادسة. ‫فاليوم عيد مولده.
‫حسنًا.
‫- هل التلفاز معطل؟ ‫- لا، يوجد غرير بالداخل.
‫أي غرير! إنه على الأغلب "ملهاوس".
‫"ملهاوس"…
‫إنه غرير بالفعل، أو ربما حيوان الغريفين.
‫- هل لديك ديناميت في غرفتك يا "بارت"؟ ‫- لديّ الكثير.
‫- أحضره. ‫- لا يا أبي، لا نريد قتله.
‫لنتصل بجمعية السيطرة على الحيوانات.
‫فكرة رائعة، ثم علينا الاتصال ‫بطبيب بشأن ذلك.
‫كيف فعل الغرير ذلك دون قطع قميصك؟
‫أتحسبينني خياطًا؟
‫"جمعية السيطرة على الحيوانات"
‫لا يمكن إتمام مكالمتك.
‫رجاءً تأكد من إدخالك رمز المنطقة الصحيح.
‫- رمز المنطقة؟ لكنه اتصال محلي! ‫- نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف
‫فقاموا بتقسيم المدينة إلى رمزين للمنطقة.
‫نصف المدينة لديها رمز المنطقة القديم 636،
‫- ونصفنا لديه الرمز 939. ‫- 939؟ ما هذا بحق السماء؟
‫دُمرت حياتي!
‫يا إلهي، ‫عليك تذكر ثلاثة أرقام إضافية فحسب.
‫يا ليت الأمر كان بهذه السهولة يا "مارج".
‫ابتعد! لدينا مشاكل أهم الآن!
‫لن أقبل هذا.
‫سأتصل بالصحف، وقنوات التلفاز.
‫ومحطات الوقود، سأتصل بالجميع!
‫أكره رمز المنطقة الجديد هذا.
‫وكأن ليس لديّ ما يكفي لأتذكره بالفعل.
‫"ليني"، أبيض، "كارل"…
‫هل هذا صحيح؟
‫ألا تشتاق لرمز الـ636 القديم يا "كارل"؟
‫لست متأكدًا أيهما أفضل.
‫الستة أقرب للثلاثة، لذا فهناك تناسب.
‫لكن رقم تسعة علاقته بإبليس بعيدة
‫وهذه ميزة في عالمنا المتدين.
‫ما يغضبني حقًا هو أنهم
‫- لم يحذروننا أبدًا. ‫- ماذا تعني؟
‫أطلقوا إعلانات تلفزيونية عن الأمر ‫وتلك الحملة الإذاعية الكبيرة.
‫ولا تنس المنشورات ‫التي رموها من المكوك الفضائي
‫والأسبوعين اللذين قضيناهما جميعًا ‫في معسكر رمز المنطقة.
‫لم يحذرونني أبدًا.
‫"كيه بي بي إل".
‫وحركة المرور مزدحمة بسبب وجود ‫مرتبة على الطريق السريع.
‫مرتبة؟
‫لا بد أن "جوان كولينز" في المدينة.
‫أحسن التصرف!
‫"جوان كولينز"! تلك الفتاة تعاشر الجميع!
‫حسنًا، حان وقت توزيع تذاكر حفل مجانية.
‫عمّ تتحدث؟
‫نتحدث يا "غاري" عن حفل فرقة "ذا هو"!
‫سنقوم بتوزيع تذاكر مجانية ‫لحفل الأسبوع القادم
‫في ساحة محرك بحث ‫"ياهوو" التاريخية في "سبرينغفيلد"!
‫"ذا هو"؟ أحب الفرق الموسيقية!
‫والآن سنتصل بالفائز عشوائيًا.
‫"الاتصال عشوائيًا"
‫حسنًا، لنبدأ بـ5، 5، 5…
‫0، 1، 1 و… 3!
‫هذا رقمي!
‫مرحبًا!
‫مهلًا، هذا ليس رقمي.
‫أبي، لم نعد ضمن رمز منطقتهم.
‫تهانينا، ستحضر حفل "ذا هو"!
‫هذا ليس عدلًا!
‫أنا من معجبي "ذا هو" منذ بدايتهم.
‫منذ أن كان اسمهم "هيل بيلي باغر بويز".
‫عليك الاتصال بقناة المذياع وتوبيخهم.
‫فكرة جيدة!
‫لماذا أيها الـ…
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫أعلم أن بعضكم مستاء ‫بشأن تغيير رمز المنطقة.
‫خاصةً أنتم المرتدون الديناميت.
‫أولًا، دعوني أؤكد لكم،
‫أن مخاوفكم لا أساس لها وشكواكم حمقاء.
‫- هذا جيد. ‫- سيشرح لكم هذا الفيلم كل شيء
‫بأسلوب يمكنكم استيعابه.
‫مرحبًا، أنا "فوني مكرينغينغ"،
‫تميمة ورئيس شركة الهاتف.
‫وأنا هنا لشرح سبب تغيير
‫رمز المنطقة الواحد لبلدتكم…
‫برمزين منطقة مختلفين.
‫- لديّ سؤال يا "فوني". ‫- إنه فيلم يا أبي.
‫اصمتي يا عزيزتي، يوجه والدك سؤالًا للرجل.
‫على الأرجح تفكرون، ‫"بالطبع لا بأس بالمزيد من رموز المنطقة
‫ولا نمانع دفع الرسوم الخفية الإضافية،
‫لكن كيف سنتذكر كل هذه الأرقام؟"
‫حسنًا، اكتشف العلماء
‫أن حتى القردة تستطيع تذكر عشرة أرقام.
‫- هل أنتم أغبى من القردة؟ ‫- ما حجم ذلك القرد؟
‫بالطبع لستم كذلك.
‫"النهاية"
‫حسنًا، لقد اقتنعت.
‫فيلم مصنوع بهذه الحرفية، ‫لا بد أن به وجه نظر.
‫أتفق معك، ‫رمزان للمنطقة يبدوان أكثر ملائمة.
‫- يعجبني الأمر. ‫- مهلًا.
‫لم تسمعوا رأيي بعد.
‫المجنون الذي يحمل الديناميت! ‫شركة الهاتف تخدعكم.
‫أتهم شركة الهاتف بصنعهم ذلك الفيلم عن عمد.
‫بالطبع تعمدنا ذلك.
‫لا أريد التسبب في مشاكل،
‫لكن يبدو لي أن كل من تمكن من الاحتفاظ
‫برمز المنطقة القديم ‫يعيش في الجانب الثري من المدينة!
‫- هذا هراء. ‫- مستحيل!
‫وكالعادة أهملتمونا نحن المواطنون العاديون.
‫"هومر" محق!
‫لقد ظلمونا.
‫- إنه محق! ‫- هذا منتهى الظلم!
‫لقد اكتفينا!
‫لن تتحكموا بنا مرة أخرى أيها الأثرياء!
‫ماذا ستفعلون حيال الأمر ‫أيها الحثالة المثيرون للشفقة؟
‫حسنًا، أنا…
‫- أحسنت توصيل الأسلاك يا "بارت". ‫- أفلحت في تجربتها على الجثة.
‫حسنًا، الخطة البديلة، ‫زملائي أصحاب رمز 939،
‫أقترح أن ننفصل ونكوّن مدينتنا الخاصة!
‫مرحى!
‫نحن معك يا "هومر"!
‫هيا بنا! لنذهب!
‫- تحيا الثورة! ‫- من الأحمق الآن؟
‫"مدخل (سبرينغفيلد) الجديدة"
‫أصبحنا مدينة بشكل رسمي.
‫كل ما علينا الآن هو انتظار ‫الحصول على امتياز دوري كرة القدم.
‫لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم.
‫- أمثل فريق "أريزونا كاردينالز"… ‫- ارحل.
‫هذا قرار صائب يا "هومر"، أظهرت له اتزانك.
‫أجل، ربما عليك أن تكون ‫محافظ "سبرينغفيلد" الجديدة.
‫محافظ؟
‫المحافظ، بطولة "هومر سيمبسون".
‫أقبل على مضض ‫هذه الوظيفة الرائعة ذات الأجر المرتفع.
‫أقدم لكم لوحتنا الجديدة.
‫"(سبرينغفيلد) القديمة"
‫أرى أن وقت العداوة قد انتهى.
‫دعونا نرسل غصن الزيتون ‫لإخواننا في "سبرينغفيلد" الجديدة…
‫"سبرينغفيلد" الجديدة رائعة!
‫اضحكوا كما تشاؤون، ‫لدينا طائر مدينة أفضل منكم.
‫- حقًا؟ ما هو؟ ‫- الطائر الأزرق.
‫- اللعنة. ‫- المزيد من كعك القمح أيها المحافظ؟
‫أجل، اقرئي شفتيّ.
‫سقط الشراب على وشاحك يا أبي.
‫"محافظ"
‫لا يهم.
‫- إذا سألتني… ‫- اصمتي.
‫من الحماقة تقسيم المدينة ‫بسبب شيء سخيف مثل رمز المنطقة.
‫تخيل أن تنفصلا أنت وأمي كلما تشاجرتما.
‫عزيزتي، تعرفين أنني وأمك نعيش معًا
‫- من أجل مستقبلي السياسي. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫ابتسامة عريضة.
‫سيلقى ذلك إعجابًا في المناطق النائية.
‫"حان وقت التبديل بجديد"
‫الوشاح الـ50 بالفعل؟
‫اركض بعيدًا!
‫"(سبرينغفيلد) القديمة"
‫انظرا ماذا وجدت، طبق طائر جديد.
‫أعده إليّ، إنه طبقي الطائر الجديد.
‫أنت في "(سبرينغفيلد) القديمة" الآن.
‫كل شيء في هذا الجانب من المتنزه ملكنا.
‫مهلًا، سرواله في متنزهنا أيضًا.
‫أمسكا به!
‫واجبي المنزلي في متنزهكم.
‫لننجزه!
‫ماذا تعني لي الحرية؟
‫"كويك إي مارت"
‫حسنًا، الجعة والموز وورق مرحاض.
‫- ضريبة 50 بالمئة للأجانب. ‫- ضريبة أجانب؟
‫آسف يا سيدة "سيمبسون"،
‫لكن علينا جعل ‫الأجانب الأشرار أمثالكم يدفعون أكثر.
‫حسنًا، لكن يجدر بهذا أن يكون ‫أفضل ورق مرحاض اشتريته.
‫لا تقلقي، هذا ورق مرحاض "هندرسون".
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫- هل يوجد مرحاض هنا؟ ‫- ليس لك.
‫لا أعرف السبب، لكنني لم أشعر بالراحة
‫إلّا بعد عودتي إلى "(سبرينغفيلد) الجديدة" ‫مع أمثالي.
‫- أمي! ‫- كانوا ينظرون إليّ…
‫بأعينهم.
‫"(سبرينغفيلد)، مدينة منقسمة"
‫كما توقعنا، تجربة الحكم الجديدة
‫المتسيبة كانت كارثية.
‫"صورة من ملف"
‫المذيع يتحدث عنا.
‫أوضحت دراسة أن اقتصادهم ‫المنهار يعود إلى موقفهم المتكاسل
‫- وعملهم الرديء. ‫- كيف اكتشفوا ذلك بحق السماء؟
‫يقول العلماء إنهم أيضًا أقل جاذبية جسديًا
‫وبينما نتحدث نحن بأسلوب مهذب ومتحضر،
‫سنجدهم يميلون ‫لاستخدام تعابير تفتقر إلى الثقافة مثل،
‫"حقًا؟" و"تعال هنا لحظة."
‫حقًا؟ يظنون أنفسهم أفضل منا؟
‫- "بارت"، تعال هنا لحظة. ‫- تعال أنت لحظة.
‫حقًا؟
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا أبي.
‫شكرًا لك يا "مارج".
‫والآن لنر ماذا يفعل ‫أولئك المتكبرون من دون كهرباء.
‫"(سبرينغفيلد) الجديدة، القديمة"
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫يا للهول، ‫لا يمكنك إجراء جراحة قلب في الظلام.
‫- يبدو لي هذا كرهان. ‫- سأشارك في ذلك.
‫سأقوم الآن بنقل ‫السيد "إسحق نيوتن" إلى الحاضر.
‫تحذير، انقطاع في الكهرباء.
‫يا للهول!
‫يا إلهي، مهلًا!
‫ساقا السيد "إسحق" تتألم.
‫انتقامًا لقطع الكهرباء ‫في "(سبرينغفيلد) القديمة"، قام مواطنيها
‫بإيقاف شاحنة جعة ‫متجهة إلى "(سبرينغفيلد) الجديدة"،
‫- وإلقاء كل الجعة في النهر. ‫- أولئك الهنود الأثرياء المتكبرون.
‫لا يوجد أفضل من شعور الانتقام.
‫لا أدري، لكن الانتقام رائع جدًا.
‫ردوا عليهم بقطع الماء!
‫نالوا منا الآن، سنهلك من دون الماء.
‫مهلًا لحظة.
‫ما هذه المادة الذهبية في قاع النهر؟
‫هذا ذهب.
‫أصبحنا أغنياء أكثر.
‫مرحى!
‫بالمال الذي ربحوه من الذهب، ‫تمكنت "(سبرينغفيلد) القديمة" من شراء
‫مصنع مياه "إفيان"، ‫ونقله بالطائرة من "فرنسا".
‫شكرًا للمحافظ "سيمبسون".
‫أصبحنا نستحم بالذهب الآن بفضلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا مواصلة الحرب
‫مع "(سبرينغفيلد) القديمة".
‫هؤلاء جيراننا، نراهم كل يوم.
‫أنت محقة.
‫علينا أن نمتنع ‫عن رؤيتهم ببناء جدار ضخم بيننا.
‫- مثل جدار "برلين"؟ ‫- فكرة جيدة.
‫علينا الاتصال بمن قاموا ببنائه.
‫- "هومر"… ‫- إنه يرن.
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫وأود شكر شركة "لو بول" للإنشاءات
‫لبنائهم هذا الجدار الرائع ‫من 90 بالمئة من المواد المعاد تدويرها.
‫- أشعر بحيرة شديدة. ‫- بشأن ماذا؟
‫مواطنو "(سبرينغفيلد) الجديدة" المخلصون،
‫لقد بقيتم في جانبي من المدينة
‫برغم الانعدام التام للمستشفيات والمدارس.
‫وكابوس الصرف الصحي ‫الذي يهدد حياتنا جميعًا.
‫كيف سنحصل على طعامنا؟ كل الطرق مغلقة.
‫لا تقلقوا.
‫لدينا الكثير من المؤن تكفينا حتى الغد.
‫وستتكفل موجة من الأمراض بعد ذلك…
‫ويحكم! كفوا عن العبور من فوق الحائط!
‫على الأقل انتظروا حتى أنتهي من حديثي.
‫حسنًا، بالنسبة للطعام، ‫تلك السلالات من الكلاب قابلة للأكل.
‫- أراك لاحقًا! ‫- وداعًا يا "هومر"!
‫لا أصدّق ‫أن كل أولئك الجبناء هربوا من مدينتي.
‫أظن أنه لم يبق سوانا والأعشاب المتطايرة.
‫أصبحت محافظ مدينة مهجورة يا أبي.
‫لا أصدّق أن أولئك الخونة تخلوا عنا.
‫لم يتمكنوا من تحمل مجاعة بسيطة واحدة.
‫- أنت تنزف يا أبي. ‫- لا يهم.
‫على أي حال، سيعود أولئك الجبناء زاحفين.
‫"(ذا هو)، في (سبرينغفيلد)"
‫ستغني فرقة "ذا هو" هنا الليلة.
‫الساحة في "(سبرينغفيلد) القديمة" يا أبي.
‫لا تستسلم يا أبي.
‫ربما يمكننا جعل فرقة "ذا هو" تغني هنا.
‫ربما.
‫لكننا سنحتاج إلى وسيلة إقناع سائلة.
‫"كلوروفورم"
‫هيا يا "بارت"، سنعيد فرقة "ذا هو".
‫"فندق (بيلومينت)"
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أبي، استخدم مخدر الكلوروفورم.
‫صحيح.
‫سأعطيك زجاجة الكلوروفورم ‫هذه إذا أخذتنا إلى فرق "ذا هو".
‫تريدان لقاء "ذا هو"؟
‫حسنًا، سآخذكما إلى "ذا هو".
‫ها هم!
‫ظننت أننا فصلنا ذلك الحارس.
‫صحيح، فصلتني فرقة "ذا هو".
‫أيًا كان ما تقوله يا صديقي.
‫مجانين.
‫عجبًا، "ذا هو"!
‫روك آند رول!
‫"(ذا هو)"
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أُخرب غرفة الفندق.
‫لكننا وعدنا موظف الاستقبال ‫أننا سنحسن التصرف.
‫أجل، لا نريد فقدان امتياز استخدام المسبح.
‫أيًا يكن، أنا "هومر سيمبسون".
‫- محافظ "(سبرينغفيلد) الجديدة"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- عمدة "(سبرينغفيلد) الجديدة" المجنون؟ ‫- هذا صحيح.
‫وأناشدكم بنقل حفلكم إلى بلدتنا.
‫لا تعزفوا في "(سبرينغفيلد) القديمة".
‫أو كما تُدعى أحيانًا، "مدينة الشمس".
‫لكننا عقدنا اتفاقًا وديًا مع متعهد الحفلات
‫- وهذا التزام مقدس. ‫- التزام مقدس.
‫بحقكم، ماذا حدث للثائر الغاضب الذي
‫غنى أغنيات ‫"ماي جينيريشن" و"ونت جيت فولد أجين"
‫- و"ماما جوت أسكويز بوكس." ‫- نعرف أغنياتنا يا "هومر".
‫لكن أولئك الناس في "(سبرينغفيلد) القديمة" ‫سيجعلونكم تقصون شعركم،
‫وتخفضون صوت موسيقاكم،
‫وترتدون قمصانًا مزخرفة مثل "كيث بارتريدج".
‫"كيث بارتريدج"؟ لنجتمع.
‫- سننقل الحفل. ‫- مرحى!
‫- أرسل لنا سيارة الأجرة فحسب. ‫- هل يوجد خطب ما بأرجلكم؟
‫أنت محق، سيفيدنا السير.
‫"ساحة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"(ذا هو)"
‫افتتحت مقدمة حفل "ذا هو" في "وودستوك".
‫ظهرت بشعر مستعار مثل فريق "بيتلز" ‫وكنت أحمل قيثارة.
‫قال "هندركس" إنه كاد أن ينهار، ‫هذه كلماته بالضبط.
‫لا أسأم من هذه القصة أبدًا.
‫لماذا كويت طية في هذا السروال يا "سميذرز"؟
‫أبدو كالأحمق.
‫- هذه الطية في ساقك يا سيدي. ‫- حقًا، إنها كذلك.
‫أجل.
‫التأخير ليس من عادة ‫فرقة "ذا هو"، أشعر بالقلق.
‫ما هذا؟
‫إنها فرقة "ذا هو"! حسب ما أرى،
‫إنهم في أعماق "(سبرينغفيلد) الجديدة".
‫سرق "هومر" أداء الروك الخاص بنا.
‫ذلك السمين الأحمق والأصلع ‫يمارس ألاعيب خسيسة.
‫من مستعد لإثارة الشغب؟
‫"لن يتسنى لي الحصول على ما أريد
‫حتى يوم مماتي"
‫كيف حالكم يا شعب "(سبرينغفيلد) الجديدة"؟
‫صراحةً، الطقس بارد قليلًا…
‫- اصمتي يا "مارج". ‫- كنا نتوقع جمهورًا أكبر من ذلك يا "هومر".
‫لا تقلقوا، سيصلون قريبًا،
‫وحينها سيرون من لديه أفضل بلدة.
‫هذه هي الأغنيات التي أريد منكم عزفها.
‫مهلًا لحظة.
‫"هومر"، الكثير من هذه الأغنيات ‫لـ"غراند فانك ريل رود"!
‫- ونحن لا نعرف أغنية "باك مان فيفر". ‫- بحقكم، الأغنية تعزف نفسها.
‫"باك مان فيفر
‫إنها تدفعني للجنون"
‫انظري يا "ليزا"، ‫والدك يغني في فرقة "ذا هو".
‫أعد إلينا حفلنا يا "سيمبسون"!
‫ما رأيكم؟ تبدو "(سبرينغفيلد) الجديدة" ‫رائعة الآن، أليس كذلك؟
‫بساحات انتظارنا الواسعة ‫وحفلات "ذا هو" اليومية.
‫- يومية؟ ‫- سنناقش الأمر.
‫حسنًا، كفى ثرثرة، ‫لنر ما رأيك في القمامة المشتعلة!
‫"تأجير مدفع"
‫"ساحة إطارات (سبرينغفيلد)"
‫أصبتم نيران الإطارات، عليكم أن…
‫لماذا أنا؟
‫بحقكم جميعًا، ما سبب هذا الشجار؟
‫يبدو أن لديهم رمزي منطقة مختلفين.
‫هذه مشكلة صعبة.
‫لما لا تشترون هواتف بها اتصال ذاتي؟
‫أو كما تدعونها أيها الأمريكيون، ‫خاصية الطلب السريع.
‫- "راديو شاك" لديه هواتف جيدة. ‫- هذا رأيك.
‫- أغنية "ماجيك باص". ‫- أجل، "ماجيك باص".
‫حسنًا، سنغني "ماجيك باص" ‫إذا هدمتم هذا الجدار.
‫- أغنية "بينبول ويزارد!" ‫- حسنًا، سأهدمه بنفسي.
‫"أرفع قبعتي نخب الدستور الجديد
‫وأنحني له…"
‫حسنًا يا "مارج"، ‫يبدو أن تجربتك الجنونية انتهت.
‫تجربتي أنا؟
‫أنت كنت صاحب الفكرة بأكملها…
‫"مثل الأمس
‫عندما كنت أجثو على ركبتي وأصلي"
‫مرحى!
‫"هيا! لنقض عليهم بينما يرقصون."
‫"مثل المدير العجوز"
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل