‫"آل (سيمبسون)"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أباغت المصاب بالسلس"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية، ‫رقائق (كراستي) المغطاة بالسكر"
‫"مفتوح"
‫بئسًا!
‫هذه البطيخة ستنفجر دون معرفة ما أصابها.
‫أحب قضاء أيام الثلاثاء معًا يا أبي.
‫أليس لديكما قائمة مهام عليكما تنفيذها؟
‫لقد تخلصنا من هذه البطيخة الخطيرة
‫التي كانت تهدد حديقتنا.
‫أجل، نحن بطلان، ولكن أين موكبنا؟
‫"واجبات منزلية"
‫حسنًا، "افتح الدرج العالق"، حسنًا.
‫- لا يمكن فتحه. ‫- أو هل ممكن؟
‫أجل، لا يمكن فتحه.
‫قلت "أو هل ممكن؟"
‫قلت إنه…
‫"هومر" ماذا تفعل؟
‫اسمعي، أتريدين إنجاز المهمة ‫بشكل صحيح أم بسرعة؟
‫بسرعة طبعًا، مثل جميع الأمريكيين، لكن…
‫ابتعدا!
‫لا يمكن مجادلة النتائج.
‫مرحى!
‫"مساعد (سانتا) الصغير"
‫لا تقلق، ستنام في هذا البيت الجديد الجميل.
‫"تاريخ الإنهاء، يناير 2007."
‫"بيت الكلب"
‫والآن، النهاية الكبرى،
‫"أخرج شريط (ليسا) المحشور بجهاز الفيديو."
‫انتظر لحظة.
‫ها أنت ذا.
‫احذر من الانفجار!
‫سيتطلب الأمر الكثير من المفجرات ‫لتنظيف هذا المكان.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫عزيزتي، هناك مرحلة في حياة كل أب
‫- يفجر فيها غرفة ابنته. ‫- حقًا؟
‫أنت لم تفجر غرفة "ماغي".
‫"ليزا"، لا بد أن هذا وقت عصيب عليك.
‫ألديك أي أصدقاء أو عائلة ‫يمكنك الإقامة معهم؟
‫- لقد دمرتما كل أغراضي. ‫- بحقك.
‫أخبرينا كيف يمكننا تعويضك.
‫- تظاهري بأنه عيد ميلادك! ‫- إنه عيد ميلادي فعلًا.
‫هذه هي الروح، ماذا تودين أن تفعلي؟
‫- حسنًا، مهرجان الكتب يبدأ اليوم… ‫- أي شيء على الإطلاق، اطلبي ما شئت.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"ليزا" الغبية.
‫"مهرجان الكتب، الشعار على شريط صوتي"
‫"المساعدة الذاتية"
‫اسمعوا!
‫خصم دولار على كل كتب الشعر!
‫كانت أياديهم في كل مكان.
‫مرحبًا يا آل "سمبسون"، ‫أتريدون تجربة عيّنة من كتابي الجديد للطهي؟
‫"شخص ما في المطبخ مع المسيح."
‫هذه الكعكات الكوبية تستحق الموت من أجلها!
‫إن أعجبتك فعليك تجربة نشوة شوكولاتة ‫"ماري ماغديلينز".
‫حسنًا.
‫"(توم وولف)"
‫إذًا يا سيد "كينغ"، ما قصة الرعب والموت
‫التي تؤلّفها الآن؟
‫لا أميل لكتابة قصص الرعب الآن.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫أعمل على كتابة ‫سيرة "بنيامين فرانكلين" الذاتية.
‫إنه رجل مدهش.
‫لقد اكتشف الكهرباء
‫واستخدمها لتعذيب الحيوانات الصغيرة ‫ورجال الجبل الأخضر.
‫وذلك المفتاح ربطه بمؤخرة طائرة ورقية؟
‫لقد فتح أبواب الجحيم!
‫حسنًا، أخبرني عندما تعود ‫إلى تأليف قصص الرعب.
‫سأفعل.
‫"(ستيفن كينغ شايننغ)"
‫"اتصل بـ(مارج)، رد: رعب"
‫مرحبًا، مع جهاز حشر المعلومات 6000 ‫يمكنكم استيعاب الكتب على الفور
‫عن طريق توصيل هذا القطب الكهربائي ‫بقحف الدماغ
‫وتوصيل هذا…
‫"تولستوي"، مخ يحترق.
‫مع حميتي الغذائية ‫يمكنك تناول ما تريدين وقتما تريدين.
‫"دكتور (نيك ريفيرا)"
‫- وهل سأفقد الوزن؟ ‫- ربما.
‫إنها دولة حرة.
‫"كتب للأغبياء"
‫"قلب الأبقار للأغبياء"
‫أخيرًا، كتب للبلهاء المشغولين.
‫"برمجة الشبكات للأغبياء"،
‫"المسيحية للأغبياء"، "موبي ديك"؟
‫"نادني (إسماعيل) يا غبي"
‫كيف ألّفت كل هذه الكتب؟
‫لا أدري، يجب أن أذهب إلى المصرف الآن.
‫"مؤلف الأغبياء"
‫انظري يا "ماغي"،
‫"كريستوفر ووكين" و"عمت مساءً يا قمر".
‫"مهرجان الكتب"
‫"عمت مساءً يا غرفة، عمت مساءً يا قمر.
‫عمت مساءً أيتها البقرة ‫التي تقفز فوق القمر."
‫رجاءً يا أطفال، ازحفوا لتقتربوا.
‫لا تجعلونني أخبركم ثانية بشأن الزحف.
‫يا ذات الرداء الأحمر، اقتربي.
‫"عمت مساءً يا قمر"
‫"كتب فصلية"
‫"حلقة نقاش: مستقبل القراءة"
‫"حلقة نقاش: مستقبل الخبز"
‫حسنًا، هل لدى أحدكم سؤال للجنتنا
‫لا يتعلق بمقدار المال الذي يجنونه؟
‫أنا مدمن أفلام التشويق والتقنية، ‫وأريد أن أعرف
‫هل قاذفة القنابل "بي 2" ‫أكثر قابلية للاكتشاف أثناء المطر؟
‫"منسق الجلسة"
‫- ماذا ترى يا "توم"؟ ‫- "بي 2"…
‫كلا، كنت أوجه السؤال إلى "مايا أنجلو".
‫يستيقظ المحارب الأسود مرقطًا بندى الصباح.
‫"مايا أنجلو" سوداء؟
‫إنها "ماخ 5" قُدر لها الرضاعة للأبد
‫من ثدي الكونغرس المتقلص.
‫"مايا"، أنت كنز قومي.
‫آنسة "تان"، لقد أعجبني كتاب ‫"ذا جوي لاك كلاب".
‫لقد أظهر لي كيف أن رباط الأم بابنتها
‫يمكن أن ينتصر على الشدائد.
‫كلا، ليس هذا ما قصدته على الإطلاق.
‫"(إيمي تان)"
‫لقد أسأت الفهم كليًا.
‫- ولكن… ‫- اجلسي أرجوك.
‫- أنا محرجة لكلينا.
‫"حذاؤك كبير جدًا لركل (كراستي المهرج)"
‫تأليف الكتب، يا لها من خدعة، صحيح؟
‫إنه من 20 صفحة فقط، ‫وهذا الرجل كتبه من أجلي.
‫- ما اسمك مرة أخرى؟ ‫- "جون أبدايك".
‫لم أسألك عن قصة حياتك.
‫هل تعرف "كراستي" حقًا؟
‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه رائع.
‫- يفعل أي شيء من أجل معجبيه. ‫- أسرع يا فتى.
‫- ما اسمك؟ ‫- إنه أنا، "بارت".
‫- أكبر معجبيك. ‫- حسنًا، هنيئًا لك،
‫لأنني أريد أن أعرف أن كل معجبيّ…
‫"المهرج كيه"؟
‫لا بد أن يبقى معي هذا القلم طوال اليوم. ‫الآن، هلّا…
‫أجل.
‫- اسمك؟ ‫- اسمي "صوفي".
‫- حظًا موفقًا. ‫- أنا ابنتك.
‫ماذا؟
‫وجدت أبي أخيرًا.
‫أظن أنني بللت بنطالي للتو.
‫اصمت يا "أبدايك"!
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫الكثير من الأطفال يرونني كأب لهم
‫لكنني مجرد أسطورة تلفازية بسيطة.
‫إليك سلسلة مفاتيح.
‫كلا، أنا متأكدة أنك أبي.
‫لقد التقيت أمي في أثناء حرب الخليج.
‫هل كانت أمك مضيفة طيران إسرائيلية؟
‫- لا. ‫- "كوكي روبرتس"؟
‫لا، كانت جندية.
‫ذات شعر بني كستنائي وخجولة بعض الشيء ‫وسجلت 32 عملية قتل مؤكدة.
‫يا إلهي! بدأت أتذكّر الآن.
‫"يو إس أوه"
‫"صدام حسين"؟
‫ينبغي أن يدعونه "مجنون كليًا".
‫ويحك، إنك تزيد نيران الكراهية.
‫أجل.
‫الآن، بينما تزداد الصحراء سخونة
‫نقدّم لكم، مشجعات "سينسناتي بنغال"!
‫لا أستطيع النظر إلى ذلك، ‫لديّ حبيبة في وطني.
‫هذه إهانة لمضيفينا المسلمين.
‫وفي أثناء العرض هبت عاصفة رملية،
‫فلجأت إلى مأوى في خيمة قريبة.
‫وهناك قابلت أمك.
‫كانت تبدو كسراب جميل.
‫ربما كان ذلك بسبب انتشار ‫الجمرة الخبيثة بالهواء
‫ربما لأن النساء العربيات لم تكنّ مؤذيات.
‫أيًا كان السبب، فقد كان الأمر كالسحر.
‫تأخرنا في الاستيقاظ صباحًا، ثم…
‫رباه! لقد تأخرت على مهمتي!
‫هذه مهمتك، المرح مع المهرج!
‫- هيا عزيزتي. ‫- لا، ليس الآن!
‫- يُفترض أن أغتال "صدام". ‫- مهلًا لحظة، لا يمكنك قتل "صدام".
‫إنه نصف عرضي!
‫- توقّفي. ‫- لا!
‫"(داف) تهتم"
‫لا!
‫لقد أنقذت توًا عرضي القادم.
‫وفقرته الأولى "من يقول"، ‫والثانية "آية الله".
‫مهرج غبي!
‫وحينما أفقت كانت قد اختفت
‫وكانت الحرب قد انتهت منذ ثمانية أشهر.
‫- على أي حال، كيف وجدتني في النهاية؟ ‫- كل ما قالته أمي لي
‫هو أن أبي كان مهرجًا مثيرًا للشفقة.
‫لذا كتبت عبارة "مهرج مثير للشفقة" ‫في محرك بحث
‫فظهر اسمك مباشرة.
‫إنها أمي.
‫كيف حالك؟ أتذكرينني؟
‫من الأفضل أن تذهبي.
‫سعدت برؤيتك، شكرًا على مجيئك.
‫لكنني كنت آمل أن نفعل بعض الأمور معًا
‫مثل الذهاب إلى الشاطئ والمرح.
‫اسمعي، أنت فتاة لطيفة ولكنني لا أصلح كأب.
‫أنا أسب وأقامر وأتشاجر مع المشردين،
‫ما خطب عينيك؟
‫أتحتاجين إلى دواء للحساسية؟
‫حسنًا.
‫ستذهبين في نزهة واحدة إلى الشاطئ، ‫مع مساعدي.
‫حسنًا، سأرافقك.
‫يا ربي، بارك هذه الوجبة المتواضعة، ‫وهل سمعتم بشأن "كراستي"؟
‫يا إلهي! كنت أعرف أنه لعوب ولكن مع طفلة؟
‫"هومر"، هذه ليست صلاة بل نميمة.
‫حسنًا، سأتناقش فقط في أمور السماء.
‫ما أخبار "مود فلاندرز" بالأعلى هناك؟
‫هل تستمتع بوقتها؟
‫حقًا؟ كل هؤلاء؟
‫آمين.
‫حسنًا يا صغيرتي، أمامك الماء، ‫استمتعي بوقتك.
‫بحقك يا أبي، لنذهب للتزحلق على الماء ‫أو ركوب الأمواج.
‫اسمعي يا صغيرتي، ‫لست ذلك الأب الذي يفعل أمورًا
‫أو يقول كلامًا أو ينظر إليك ‫ولكن الحب موجود.
‫أين أنت؟ أعطي أباك إشارة.
‫هذه ابنتي.
‫حسنًا، فلتجلس هناك ‫وسألقي الصحن الطائر إليك.
‫هل عليّ أن أنهض الآن؟
‫من أكون؟ "باريشنيكوف"؟
‫لقد هزمتني.
‫يا له من يوم رائع، أليس كذلك؟
‫لعلمك، أنت لست ممتعًا بالنسبة إلى مهرج.
‫الأبوة أمر صعب.
‫لا أفهم كيف يمارسها الآخرون.
‫مستعدون؟ تبدلوا!
‫احترسوا يا أولاد، طابع هذه القنطرة ‫يبدو رومانسيكي بعض الشيء.
‫معذرةً يا أبي، كيف أعاقب نفسي؟
‫لا يا بني، دعه ينتهي ثم اسحقه.
‫أحسنت يا بني.
‫- امش يا "هومر"، امش! ‫- التقط يا أبي، أمسك!
‫هذا يلسع عينيّ أبيك يا حبيبتي.
‫أظن أنني وجدت مرشدي.
‫- احترسي! ‫- لعلمك يا "هومر"،
‫قضيت حياتي كلها أسلي الأطفال
‫لكنني أدركت الآن أنني لا أعرف أي شيء عنهم.
‫لن أكذب عليك.
‫الأبوة ليست سهلة، مثلها مثل الأمومة،
‫لكنني لن أقايضها بأي شيء، ‫باستثناء بعض من إطارات المغنيسيوم.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫أبي!
‫انتظري لحظة يا عزيزتي، ‫أبوك يقف على برجه العاجي.
‫أبي!
‫أراقبك يا حبيبتي، قفزة كروية لطيفة.
‫على أية حال، مفتاح الأبوة ‫هو ألا تكثر التفكير،
‫لأن كثرة التفكير…
‫عمّ كنا نتحدث؟ مهرج!
‫ابنتي، يجب أن أعترف
‫- لقد بدأت أنجذب إليك. ‫- وأنا أيضًا يا أبي.
‫من اللطيف ألّا تمثّل طيلة الوقت.
‫ظننت أنني أمثّل، متى نسيت ذلك؟
‫تلك المزحة بشأن الدوامة؟
‫صدقيني، لقد أضحكت الجميع ‫في جنازة "جاك غوستو".
‫استرخ يا أبي واستمتع بغروب الشمس.
‫مهلًا، أعرف هذه الأغنية.
‫كان أبي يعزفها لي حينما كنت صبيًا.
‫ما أجملها!
‫هل تستطيع العزف؟
‫لا، أظن أن الموهبة الموسيقية ‫تتخطى أحد الأجيال،
‫مثل مرض السكري.
‫ربما عليك الاحتراس منه أيضًا.
‫أمي، قضيت وقتًا رائعًا!
‫أيمكن لأبي الدخول لتناول الحليب والكعك؟
‫حسنًا، أود أن…
‫"أوسكار هومولكا"!
‫لا بأس، أظن أنني سأذهب إلى مكان أكثر ودًا،
‫مثل وسط مدينة "غروزني" الجميلة!
‫تكبير!
‫"حانة (مو)"
‫ابنتي الصغيرة حادة الذكاء.
‫فقد جربت معها خدعة "اقتلعت أنفك" ‫لكنها لم تنطل عليها أبدًا.
‫عمي ما زال يحتفظ بأنفي.
‫"داف"
‫يا له من دور سيئ!
‫- سأتراجع. ‫- سأزيد بألفين.
‫- أنا منسحب. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أيمكننا أن نتقاسم الرهان؟ ‫- لا.
‫- أنا منسحب. ‫- "كراستي"، هل ستكمل أم ستنسحب؟
‫يا إلهي، أنا مفلس تمامًا.
‫أتود أخذ ساعتي الـ"رولكس"؟
‫هل تعني هذه؟
‫صحيح، دعني فقط أذهب إلى سيارتي.
‫لا تفعل ذلك.
‫لنر، معطفًا، بساط أرضية،
‫جهاز التسجيل!
‫إنذار سرقة، تشغيل الوسادة الهوائية.
‫أفضل دور في حياتي، ولا أستطيع حتى…
‫"صوفي"
‫كمان "صوفي"؟ لا، لا أستطيع.
‫لن يأتي بنقود كثيرة
‫ولكن قيمته العاطفية كبيرة جدًا.
‫إنه مقبول.
‫سأشارك وأزيد!
‫أربعة كروت رابحة.
‫- اقرأها ثم… ‫- مجموعة متسلسلة.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لن تسامحني ابنتي أبدًا.
‫انتظر، يمكنني العزف عليه بشكل حقيقي الآن.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا!
‫اسمعي يا "صوفي".
‫أعرف أنك تظنين أن أباك رجل مثالي،
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لكنني فعلت شيئًا سيئًا.
‫لقد خسرت كمانك في لعبة قمار.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لكن لا تقلقي.
‫أحضرت لك كمانًا أفضل.
‫هذه قيثارة.
‫نعم، كمان الرجل المفكر، اسمعي هذا.
‫- أريد كماني. ‫- لكن يا عزيزتي، أنا…
‫لا أصدّق أنك قامرت بشيء يعني الكثير لي.
‫انتظري، وقت مستقطع.
‫- أربع أوراق تحمل رقم "واحد" ليست مقامرة. ‫- كانت أمي محقة،
‫كنت أفضل حالًا دون أن أعرفك.
‫يُقال إنك هجرت "داوسون".
‫لقد نسيته يا "جيندا".
‫انتظري حتى يراني مع طالب التبادل الجديد.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كيف الحال؟
‫أنا أشجع التنوع العرقي، لكن هذا فسق.
‫ربما ذلك، ولكن "داوسون" سينزعج.
‫ساعدوني، علمت ابنتي أنني أحمق.
‫"كراستي"، أنا متأكدة أنها بحاجة إلى الوقت ‫كي تعتاد عليك.
‫"مارج"، أيمكنني لعب محامي الشيطان للحظة؟
‫بالطبع، تفضل.
‫"محامي الشيطان"
‫هيا، ادخلي!
‫لعبة ساذجة.
‫عمّ كنا نتحدث الآن؟
‫- كمان ابنتي. ‫- صحيح.
‫لم لا نقتحم مجمع "(طوني) السمين" ونسترده؟
‫حقًا؟ أستساعدني على مواجهة العصابة؟
‫من أجل شخص من معارفي العابرين مثلك؟ ‫بالتأكيد.
‫"باجمان 2"
‫"عصابة أمي"
‫"صنعت قاتلًا توًا"
‫إنها تبدو كقمة للمافيا.
‫جميع العائلات الإجرامية في البلد هنا.
‫عائلة "كوامو" و"ترافولتا"،
‫- و"لاسورداس" و"بوياردي". ‫- هذا ممتاز.
‫لو كنت أعرف "طوني" السمين، وأنا لا أعرفه،
‫فسيكون مشتتًا بسبب مهام الضيافة، هيا.
‫أغبياء.
‫سمعت أن خسوف القمر سيحدث الليلة.
‫ربما علينا النظر لأعلى.
‫كلا، إما أن أنظر إلى كسوف الشمس وإما فلا.
‫مرحبًا في منزلي.
‫لأجيب عن سؤالكم الأول، ‫فأجل، لدينا معكرونة.
‫حسنًا، أحب المعكرونة، هذا رائع.
‫إن أردتم غسيل أموالكم، ‫فلتضعوها خارج أبوابكم.
‫يمكنكم أخذها في الصباح.
‫- مهلًا! ‫- رائع.
‫الآن لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫علمت أن أحدًا ما بهذه الغرفة يعمل واشيًا.
‫لقد ضيقنا دائرة شكوكنا إلى "جوني" الكتوم،
‫أو "فرانكي" الواشي.
‫حسنًا، إنه أنا، لا أستطيع مقاومة ذلك، ‫أحب الوشاية.
‫إنها تشعرني بارتياح.
‫حسنًا، تعال، لقد انتهيت.
‫لا بد أن الكمان في مكان ما هنا.
‫هل اكتفيت أيها الواشي؟
‫أعلمتما أن "طوني" السمين اسمه "ماريون"؟
‫لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫وجدناه!
‫سنستغرق وقتًا طويلًا حتى نفتش كل هذا.
‫لديّ خطة.
‫حسنًا، لم يفلح ذلك.
‫لنذهب للقفز على فراش "طوني".
‫بالطبع.
‫علينا الرحيل من هنا، خذها كلها!
‫إذًا فقد قررنا.
‫سيكون اسم موقعنا الإلكتروني ‫"الجريمة دوت أورغ".
‫أعتقد أننا هربنا بأمان.
‫"هومر"، وجدته.
‫"جوني" الكتوم، أين أصبت؟
‫لن أقول شيئًا.
‫- بم أخبر الطبيب؟ ‫- أخبره أن يغرب عني.
‫مرحبًا!
‫لقد فعلتها! استعدت الكمان.
‫شكرًا يا أبي.
‫"أبي"، لا يزال وقع الكلمة غريب بالنسبة لي،
‫لكنني سعيد أننا عدنا صديقين ثانية.
‫وحشيت الحقيبة بالنقود؟
‫أوراق ذات فئة صغيرة ‫غير معلمة وغير متتالية.
‫يا للهول!
‫لابد أن بها خمسة آلاف دولار.
‫والتي وضعتها عمدًا من أجلك.
‫أنت أيتها المحظوظة الصغيرة.
‫هيا، فلتعزفي لحنًا لأبيك.
‫إنه هو، "هومر سمبسون"!
‫قلت إنني آسف.
‫- هذا عدل. ‫- أجل.
‫- تصرّف راق. ‫- يؤسفني أنكم حمقى!
‫هذه الرصاصة أصابتني!
‫اخرس يا "أبدايك"!
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل