‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لست الرئيس بالإنابة"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا، انتهى وقت الحلقة.
‫إلى اللقاء أيها الصغار!
‫برنامج "المهرج (كراستي)" برعاية ‫جهاز "غيم ستيشن 256" الجديد.
‫إنه أسرع قليلًا إلى أقصى درجة.
‫"(غيم ستيشن 252)"
‫256؟ وأنا ليس لديّ ‫إلا إصدار 252 عديم الفائدة هذا؟
‫لا تدمرني، ما زال بإمكاني إسعادك ‫إلى أقصى درجة!
‫هذا عنوان خبر ليسخر منه "جاي"،
‫"شاحنة كاتشاب تصطدم بعربة برغر."
‫"شاحنة كاتشاب تصطدم بعربة برغر، ستة قتلى"
‫أمي، أيمكنني الحصول على 200 دولار ‫لشراء جهاز "غيم ستيشن 256 كيه"؟
‫هذا أقل من دولار لكل كيه!
‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫بأغنية عن التوفير.
‫"حين تحصل على بنس من صديق
‫فلا تهرع إلى شراء بعض العلكة
‫بل ضعه في قبعتك، ضعه في قبعتك
‫وحين تجد عشرة سنتات في الثلج
‫فلا تنفقها على معرض صور
‫ضعها في قبعتك، ضعها في قبعتك"
‫ليست لديّ قبعة.
‫"حين ترصد ربع دولار في فطيرة"
‫هل تريد المال؟ احصل على وظيفة مثل والدك.
‫حسنًا، ربما عليّ ذلك.
‫أتظن أنك أذكى من والدك الآن؟
‫- أظن ذلك. ‫- يعجبني موقفك.
‫خذ ما تحتاجه.
‫"صالون (جايك) للجنسين - مطلوب عمال"
‫أحسنت عملًا اليوم يا فتى، هذا لك.
‫ستدفع لي أجري بالشعر؟ هل أنت مجنون؟
‫"مشط غير قابل للكسر. 49"
‫سحقًا! أحتاج إلى ظيفة.
‫"أنت الآن تايلاندي"
‫هل تحتاج إلى وظيفة؟ لديّ وظيفة من أجلك.
‫"(تايلاند)"
‫خذ هذه، علّق قائمة المأكولات التايلاندية ‫على الباب.
‫أحصل على زبائن أكثر.
‫وأرسل بناتي إلى كلية فنون حرة صغيرة.
‫مثل كلية "سوارثمور" أو ربما "سارة لورنس".
‫وأنادي الأساتذة دون كُلفة، رائع!
‫أعلقها على الباب، فهمت.
‫مهلًا! لا تعلّق قائمة مأكولات ‫وإلا مزقتك إربًا!
‫من مناطقك الحساسة!
‫أيها الانهزامي! فتى انهزامي!
‫- آسف. ‫- سيفشل مطعمي الآن.
‫وستلتحق بناتي بجامعة حكومية.
‫طالبات مجتهدات لا حيلة لهن ‫بوجه عجرفة الرياضيين الثمالى.
‫- وقبعات البيسبول في كل مكان. ‫- مهلًا يا رجل، هذه الوظيفة خطرة جدًا.
‫فتى القوائم يجب ألّا يكون جبانًا كالروبيان ‫بل شجاعًا كالقريدس.
‫يجب أن يتحرك فتى القوائم بهدوء كالشبح.
‫ولا يخلّف آثارًا، ‫بل قائمة أطباق الغداء المميزة فقط.
‫"الكلاب"
‫حسنًا، لن أفعل.
‫يا له من إهدار!
‫اذهبي أيتها السمكة الصغيرة.
‫"بارت"، أتعرف كم شجرة ماتت ‫لصنع تلك القوائم؟
‫- لا أدري، مليون؟ ‫- أنت تدمر الأرض.
‫صحيح، لكن لا بد أن آخذ أجرًا، ‫فالمال ممتع يا أختي.
‫"(إتشي) و(فيرونيكا)"
‫"بيتي".
‫"بارت"، لطف منك أن تدعو الأسرة ‫إلى مطعم برغر "كراستي".
‫بعض أفراد هذه الأسرة فاعلون ‫والبعض الآخر ليسوا كذلك.
‫إياك أن تدعوني…
‫في وجهك يا معتقدات "ليزا".
‫"برغر (كراستي)"
‫كم هذا لطيف! انظروا من فوق السطح يا أولاد!
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.
‫- الأبقار جاءت لتستعيد ما يخصها. ‫- لا، أظن أنهم متظاهرون.
‫انظروا، هناك أبقار على السطح فعلًا.
‫ظننت أن جهاز الاستدعاء معطل.
‫عودوا إلى الداخل، ‫هذا مضحك بالسيارة الصغيرة فقط.
‫بئسًا!
‫"برغر (كراستي) جريمة ضد الأرض"
‫اقضوا على المهرج!
‫اسمعوا، أنا في صفكم، لنجر حوارًا.
‫اقضوا على البقرة الأم وستتبعها البقية.
‫تقطع شركتك أشجار الغابة المطيرة ‫لإنشاء المراعي للماشية!
‫بحق الـ… أعطني هذه!
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.
‫إنهم يطلقون أكياس فول فحسب.
‫لا يمكنكم إسكات الحقيقة بأكياس فول!
‫- أحسنت عملًا بمدفع الأكياس. ‫- يجب أن تحب ما تفعله أيها الرئيس.
‫هل أنت بخير؟
‫تعرّضت لما هو أسوأ.
‫رشّونا بصلصة الفلفل الحار ‫في "نيو أورلينز".
‫- يا لك من بطل! ‫- حسنًا يا راعي البقرة.
‫- سأراك في محكمة البلدية. ‫- دعابة طريفة أيها الرئيس.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- لا أصدّق كم هو صغير. ‫- سيكون لطيفًا إن لم يكن شديد المثالية.
‫انظري يا "مارج"، أنا في سيارة ليموزين!
‫آل "سيمبسون" ذاهبون إلى "باريس"!
‫نظّمت المجموعة المتطرفة لحماية البيئة ‫"الأرض أولًا"
‫احتجاجًا جريئًا اليوم ‫عند مطعم برغر "كراستي".
‫وأصدر المهرج "كراستي" البيان التالي، ‫"أنا في غنى عن هذا."
‫يقود المجموعة الناشط المراهق "جيسي غراس".
‫الفتى الجذاب مجدول الشعر الذي يتزايد الطلب ‫على حذائه الـ"بريكنستوك".
‫ممل.
‫سلاح الجو الألماني، ‫وجنرالات "واشنطن" في "قناة التاريخ".
‫- أبي، أعد القناة السابقة. ‫- أجل، "ليزا" معجبة بذلك الفتى.
‫كلا، لا يعجبني.
‫"ليزا" و"جيسي" يجلسان تحت الشجرة ‫ويتبادلان القبل.
‫- اخرس! ‫- الحب أولًا ثم يليه…
‫تبًا، أعلم هذا.
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫- أرغب في زيارة سجين. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"منطقة الزنازين"
‫- ألن ترافقني؟ ‫- لديّ ما يكفي من أوراق المرحاض المشتعلة
‫تُلقى عليّ في المنزل.
‫إطلاق!
‫"جيسي"؟
‫- هل تمارس اليوغا؟ ‫- أجل، لكنني بدأت قبل أن تصبح صيحة.
‫أُدعى "ليزا سيمبسون"، ‫وأظن أن احتجاجكم كان شجاعًا.
‫شكرًا لك، هذا الكوكب ‫بحاجة إلى كل صديق ممكن.
‫الأرض هي الأروع، لهذا أنا نباتية.
‫هذه نقطة بداية.
‫كنت أفكر في أن أصبح نباتية تمامًا.
‫أنا نباتي من المستوى الخامس، ‫لا آكل أي شيء يُلقي ظلًا.
‫رائع!
‫لقد بدأت بتجميع كومة سماد عضوي في منزلي.
‫في المنزل فقط؟ ‫أتعنين أنك لا تضعينه في جيوبك؟
‫إنه متحلل جدًا، أتظن أنه يمكنني ‫الانضمام إلى جماعة "الأرض أولًا"؟
‫ربما لدينا مكان شاغر في مستوى المتصفح.
‫شكرًا لك!
‫- أرجو لك الاستمتاع في نادي البوهيميين. ‫- يمكنك الحضور أيضًا.
‫كلا، أحب إنقاذ البيئة بطريقتي.
‫فطائر محلاة!
‫يسرني إعلامكم
‫أننا نجحنا في إعاقة ‫مسيرة عيد القديس "باتريك"،
‫التي تدوس كل عام على العديد من السحالي.
‫- رائع! ‫- مرحى!
‫لا تحتفلوا الآن.
‫أقام العمدة مزادًا سريًا ‫لبيع شجرة ليلة أمس.
‫"تشغيل"
‫ما العروض لشراء حقوق تقطيع أقدم ‫شجرة خشب أحمر في "سبرينغفيلد"؟
‫30 ألف دولار لصنع أقفاص لحيوانات التجارب.
‫50 ألف دولار ‫لصنع قوائم المأكولات التايلاندية.
‫- بناتي على قائمة الانتظار في "بينينغتون". ‫- 100 ألف دولار
‫لصنع أول مرطب للسيجار ‫يخدم السيارات بالعالم.
‫بيعت لهذا الثري من "تكساس".
‫كلاب!
‫نشكر "كايلب" على تصوير الشريط. ‫كيف أدخلت الكاميرا خلسة؟
‫لديّ طرقي الخاصة.
‫لا يمكنهم قطع شجرة الصنوبر تلك ‫إن كان أحدنا يسكن بها.
‫- هل من متطوعين؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- سأقيم هناك! ‫- أنا، أنا!
‫على رسلكم.
‫من سيصعد لا يمكنه النزول.
‫لا يمكنه حضور حفل لفرقة "فيش" ‫أو حتى مهرجان "برنينغ مان".
‫حسنًا، سيلبي أحد ما النداء.
‫ومن سيفعل ذلك سيكون له مكانة في قلبي.
‫تأمّلوا هؤلاء اللاجئين، ابتسموا!
‫"(سبرينغفيلد شوبر)"
‫- لقد مروا بصعوبات رهيبة. ‫- الاكتئاب لن يُحسّن الوضع.
‫أبي، أمي، ثمة شيء عليّ أن أفعله.
‫لن يروق لكما، لكنني أعتقد حقًا أنه الصواب.
‫- "مارج"، ستبلغ عن مخزون مخدراتنا. ‫- ليس لدينا مخزون.
‫كلا، بالطبع لا.
‫عجبًا!
‫لم أتصوّر أنها بهذا الطول.
‫ربما يمكنني توزيع عريضة.
‫سأريك.
‫حسنًا، يبدو هذا مكانًا مناسبًا للتخييم.
‫يا له من منظر جميل!
‫"(هوليوود) - (شيلبيفيل)"
‫أيها السيدان، شغلا منشاريكما الكهربيين.
‫ليس بهذه السرعة!
‫انزلي الآن يا آنسة.
‫لن أنزل حتى تعدل عن قطع الشجرة!
‫- اصمدي يا "لورا"! ‫- اسمي "ليزا"!
‫صحيح، "ليزا"، أنت قوية!
‫قال إنني قوية.
‫- يا للهول! صغيرتي فوق الشجرة. ‫- لا بأس يا أمي.
‫لديّ حبل أمان!
‫هذا خطؤك بمظهرك المسالم الطيب
‫الذي يشبه "بوبي شيرمان".
‫- لا يمكن لفتاة أن تقاوم سحرك. ‫- هذا كان اختيارها يا سيد "سيمبسون".
‫آسف، لم أكن مصغيًا، ‫بل تائهًا في بحر عينيك.
‫رائع! دلو إعانة.
‫"حساء تايلاندي ساخن"، "بارت"!
‫"عزيزتي (ليزا)، أنت رائعة.
‫أمي تتصل بوكالات الإنقاذ.
‫وأبي يصنع سلمًا ضخمًا لكن جودته رديئة.
‫نحن نفتقدك، (بارت)"
‫إنه اليوم الرابع ‫لأصغر معانقة للأشجار في "سبرينغفيلد".
‫معذرة، هذه "أصغر" معانقة للأشجار.
‫وسواء كانت آراؤها السياسية تروق لكم أم لا، ‫عليكم التحديق بتلك البلهاء المجنونة.
‫الساعة السابعة، ‫العائلة ستجلس لتناول العشاء.
‫هل تسمي ذلك تلاوة صلاة شكر؟
‫الآن يصنعون الفشار ‫ويعلقون جوارب عيد الميلاد المجيد.
‫ويلونون بيض عيد الفصح.
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫هل سيكون سيئًا للغاية ‫إذا ذهبت إلى المنزل لمدة ساعة؟
‫لا تقلقي، سأعود حالًا.
‫يبدو أن هناك من قضى حاجته هنا.
‫مرحبًا، أنا…
‫سأرتاح هنا لدقيقة.
‫حلّ الصباح، يجب أن أعود.
‫يا للهول!
‫أمي، هؤلاء الحطابين قطعوا الشجرة.
‫لم تركت موقعي؟
‫اهدئي يا عزيزتي، ‫لنشغل الأخبار وننسى مشاكلنا.
‫مات أكبر سكان "سبرينغفيلد".
‫لا، ليس السيد "بيرنز".
‫"ليس ميتًا"
‫إنها شجرة الخشب الأحمر المهيبة ‫التي قُطعت بوحشية مساء أمس.
‫ليس على يد الحطابين، ولكن بسبب البرق.
‫البرق؟ على الأقل لم يكن خطئي.
‫البرق الذي اجتذبه هذا الدلو المعدني.
‫لا يزال مصير جليسة الأشجار ‫"ليزا سيمبسون" مجهولاً.
‫أخشى أن الأمر لا يبدو جيدًا يا "كينت".
‫لقد وجدنا كيس نومها هنا.
‫نظريتنا هي أن البرق فجرها.
‫- نعود إليك يا "كينت". ‫- لا يمكنك قول ذلك!
‫"(ليزا سيمبسون)، ملاك"
‫وداعًا يا "ليزا"، سنفتقدك.
‫لا! "ليزا" رحلت، ولن يعيدها شيء!
‫- ما لم… ‫- أبي، أنا لم أمت.
‫الحمد للرب! أنت حية!
‫- ما لم… ‫- يا إلهي، لقد أقاموا لك ضريحًا.
‫أحببت "ليزا سيمبسون".
‫"(جيسي) وسيم البيئة"
‫كنت أحبها مثل شجيرة،
‫وسأضحي بأي شيء لرؤية وجهها الحلو مرة أخرى.
‫لكنها بموتها ستقدّم المزيد من أجل قضيتنا
‫أكثر مما كانت لتقدمه وهي حية.
‫في "تكساس"، نعطي المأساة حقها.
‫لهذا، تخليدًا لذكرى ‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة،
‫سأحوّل هذه الغابة بأكملها ‫إلى محمية "ليزا سيمبسون" البرية.
‫انتصرنا يا "ليزا".
‫انتصرنا أخيرًا.
‫هذه لك.
‫لقد قطع جديلته المفضلة.
‫علينا إخبارهم بأنك لم تموتي.
‫لا يا أمي، إنها غابة تذكارية الآن. ‫إذا كنت حية فسيقطعونها.
‫لن تتظاهري بالموت أيتها الشابة.
‫هذه العائلة حظها سيئ ‫عندما يتعلق الأمر بالمهازل.
‫"هومر"، أنا "نيدي".
‫خبزت لكم شيئًا لتخفيف الألم.
‫يجب أن نخفي "ليزا".
‫تفضل!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(ليزا سيمبسون)"
‫"بارت"، تنص سياسة مدرستنا ‫على منح الطلاب في وضعك
‫- درجات نهائية. ‫- لا أصدّق هذا، ما السبب؟
‫- الخسارة المأساوية لأختك. ‫- أجل، خسارة فظيعة.
‫"حانة (مو)"
‫"صغيرتي طالبة شرف ميتة"
‫- الأب الحزين قادم. ‫- "هومر"، الشراب على حساب الحانة
‫نظرًا إلى أن "ليزا"…
‫كيف أقول هذا…
‫تستقل قطار منتصف الليل إلى مدينة الأرواح.
‫شكرًا على الجعة يا "مو".
‫لكن قبل وفاة "ليزا" سجلت هذا الشريط ‫الذي أعتقد أنك يجب أن تسمعه.
‫عزيزي "مو"، إذا أصابني مكروه، ‫أريدك أن تمزق ديون أبي،
‫وتصب مخلل البصل… لا أستطيع يا أبي.
‫اقرئيها!
‫تصب مخلل البصل في سروالك.
‫لم أرفض طلب فتاة متوفية من قبل.
‫والآن، سيعزف "برانفورد مورساليس" ‫على ساكسفون "ليزا".
‫لا تلمسه! يمكن استنساخها من اللعاب.
‫بالتوفيق يا "ملهاوس".
‫وأخيرًا، إعلان سار من أصدقائنا ‫في شركة "أومني باف".
‫أيها الناس، الليلة الماضية ‫جاءتني الفقيدة "ليزا" في المنام.
‫أخبرتني أن أمنيتها العزيزة ‫كانت أن تصبح تلك الغابة
‫مدينة الملاهي ‫الأكثر إثارة وتلويثًا في العالم.
‫"(ليزا لاند)"
‫لقد وعدتنا بمحمية طبيعية.
‫لا تقلقوا، نحن نراعي ‫كل اهتماماتكم البيئية.
‫انتهى الأمر يا شباب! ‫سيكون متجر الهدايا هناك.
‫- اقطعا الشجرة! ‫- لا!
‫إنها حية.
‫الفتاة!
‫لم أمت، ولم يمت شعوري بالغضب ‫نحو الأخلاق الفاسدة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- سيدي، ألا تخجل؟
‫من الواضح أنني لا أخجل.
‫"(تكساس) لا حياء"
‫الآن ابعدي عن "(ليزا) لاند"!
‫شجر الخشب الأحمر ليس أداة ترويجية!
‫يا إلهي، إنه يقطع الأسلاك!
‫مرحى!
‫أحسنت أيتها الشجرة، الآن عودي إليّ.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، ليس لديّ قوى خارقة…
‫- حتى الآن. ‫- جميل.
‫إنها متجهة نحو حي الأعمال!
‫"واقع السترة الحمراء"
‫إلّا شركتي!
‫"أومني-باف"
‫"كيب كنتاكي باندا، (لينغ-لينغ) الشهية"
‫لا!
‫كانت شهية المذاق!
‫"مدينة القنب - مرحى للقنب"
‫لا!
‫نقطة لصالح الأشرار!
‫"(ليزا) حية! ‫تقليص مدينة القنب إلى جذوعها وبذورها"
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫"جيسي"، لقد حبسوك مجددًا.
‫نعم، لكنني ما زلت أحارب من أجل الأرض.
‫جعلتهم يركبون كرسي إعدام ‫كهربائيًا يعمل بالطاقة الشمسية.
‫يا صاح، نحن ننتظر من أول النهار.
‫أيمكنك على الأقل إعادة ترطيب اسفنجة رأسي؟
‫حسنًا، سأبعث لك رسائل ‫على ورق الأرز بقلم من الصويا.
‫أنت لطيفة.
‫هل تمكنوا من إيقاف ذلك الجذع؟
‫- ليس بعد. ‫- ما خطبه؟
‫"هذا الجذع جذعك وهذا الجذع جذعي
‫حين ضربته الصاعقة انكسر
‫صببت بعض المخلل داخل سروالي
‫كان هذا الجذع شجرة
‫الآن ينشر الحب إليك وإليّ
‫انظر، إنه يتجه نحو البحر"
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل