‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لم أكن العضو السادس في فرقة (ذا بيتلز)"
‫"احذر"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫"ذا سينغنج سيرلوين، بيت الشعبيات والسلطات"
‫"تهانينا بأول درجة امتياز ‫يا (بارت سيمبسون)
‫تهانينا بأول درجة امتياز لك!"
‫"امتياز في علم الفلك"
‫مرحى!
‫شكرًا لكم.
‫الآن وقد أصبح ابننا طالبًا متفوقًا،
‫سأشتري ملصق سيارة
‫ليُطلع الأغراب على تلك المعلومة.
‫لحظة واحدة!
‫- أنا متفوقة طوال عمري. ‫- ماذا تريدين؟ ميدالية تفوّق؟
‫أعطيتما "بارت" واحدة.
‫نحن نحبك.
‫درجة امتياز في مادة الفلك!
‫- كيف فعلتها؟ ‫- درست بجد.
‫- لا، أخبرنا الحقيقة. ‫- حسنًا…
‫بدأ الأمر كله الأسبوع الماضي ‫في صف "كرابابل".
‫كنت أحاول تهجين فأر الهامستر مع السحلية
‫لخلق مخلوق خارق، وحينها رأيت
‫جريمة أسوأ في حق البشرية!
‫يوم التفتيش على قمل الرأس.
‫بينما يُمشطون رؤوس الصغار
‫يمكننا نحن أن ننعم بلحظات حميمة.
‫أنت تثرثر كثيرًا. ‫لنفعلها على مكتب "مارتن".
‫إنه الأنظف عادةً.
‫كنت بحاجة لشغل ذهني بشيء آخر، أي شيء.
‫"نظامنا الشمسي"
‫ولأول مرة في حياتي، كان التعليم هو الحل.
‫عطارد، الزهرة، الأرض.
‫- المريخ. ‫- لا تتأخري يا "إدنا"!
‫عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ، ‫المشتري، زحل، أورانوس، نبتون، بلوتو.
‫وهكذا أثناء الاختبار، ‫كانت الإجابات عالقة بذهني.
‫كان الأمر كنوع جديد من الغش!
‫حسنًا، نحن فخوران بك.
‫معذرةً يا سيدي.
‫رُفضت بطاقتك الائتمانية.
‫مفلس.
‫يا للإحراج.
‫سأعطيك واحدة ‫من بطاقاتي الكثيرة الأخرى الصالحة…
‫- اهربوا! ‫- اهربوا!
‫"إنهم يهربون، أوقفيهم يا (ماري كاي)"
‫"انتظر رجاء حتى نُجلسك"
‫حسنًا، لا يمكننا دفع ثمن طعامكم الغالي.
‫ماذا ستفعلون حيال ذلك؟
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫لا، قد يكون عزفكم بارعًا ‫من الناحية الفنية،
‫- لكنه يفتقر إلى العاطفة. ‫- حسنًا!
‫أتريد عاطفة؟ سأعطيك عاطفة.
‫"يا ذات العينين الإسبانية الزرقاء
‫تتساقط الدموع من عينيك الإسبانية"
‫متى حدث ذلك؟
‫متى أصبحنا في قاع المجتمع؟
‫أعتقد أن ذلك حدث ‫حين قتلت موجة البرد تلك كل المشردين.
‫أبي، ماذا حدث للمقعد الخلفي؟
‫اضطُررت إلى بيعه مقابل ثمن الوقود.
‫"الوقود، فارغ - ممتلئ"
‫والذي أنفقته على بوق جديد.
‫ربما علينا استشارة مخطط مالي.
‫نمر مالي؟
‫لقد تجاوزت رصيدك بدولار يا سيد "سيمبسون".
‫عليك به يا "شيبا"!
‫أوافق على ذلك.
‫"(لتس جت فيسكال) للتخطيط المالي"
‫لم تدّخر أي شيء للمستقبل.
‫تعرف كيف تكون حياة الشرطي.
‫قد أتعرض لطلق ناري ‫قبل التقاعد بثلاثة أيام.
‫- هذا ما ندعوه بمفارقة التقاعد. ‫- ماذا إن لم تتعرض لطلق ناري؟
‫يا لها من فكرة بشعة!
‫انظر، جعلت زوجتي تبكي.
‫حسنًا، أرى أن لديك عدة قروض عقارية ‫وديون بطاقة الائتمان وليست لديك مدخرات،
‫وتعول والدك؟
‫بكلمة منك سأقطع عنه المال.
‫- لا يمكنني طلب ذلك منك. ‫- اعتبري الأمر قد تم.
‫بناءً على هذه الأرقام،
‫أخشى أنكما ستُضطران ‫إلى إعلان إفلاسكما عدة مرات.
‫انظرا إلى هذا التصور.
‫"سنة…"
‫وضعيتك سيئة للغاية يا "مارج".
‫المثير للاهتمام هو أنك ستواصل خسارة المال
‫حتى بعد موتك.
‫ستظل مقابركم دون رعاية وستتعرّض للتخريب.
‫سيد "سيمبسون"، ‫ملفك الاستخباري يشير إلى أنك أغبى
‫- من أن تلتزم بميزانية. ‫- أجل، أكملي.
‫لذا دعني أصيغ الأمر ببساطة، ‫أنت تحتاج للمزيد من المال.
‫لكن كيف أحصل عليه؟
‫أنا مخططة مالية ولست مستشارة مالية.
‫- آسف. ‫- والآن أريد أتعابي رجاءً.
‫أعلم أنك لست أصمًا يا سيد "سيمبسون".
‫نحن نتحدث منذ 20 دقيقة.
‫"خروج فقط - احذر، تلف للإطارات - لا تدخل"
‫سيدي، لديّ طلب شخصي صغير.
‫بالطبع يا "سميذرز"، اطلب ما شئت.
‫"باب شرك"
‫عطلت الزر يا سيدي.
‫على أي حال، أحتاج إلى إجازة.
‫كما تعلم، كتبت مسرحية موسيقية ‫عن دمية "ماليبو ستايسي".
‫مسرحية عن دمية؟
‫لم لا تكتب مسرحية عن القطة العادية
‫أو ملك "سيام".
‫انس ذلك يا "سميذرز".
‫في الواقع يا سيدي، ‫سنعرض على مسرح صغير في "نيو مكسيكو".
‫تمهل أيها المايسترو.
‫- أتوجد "مكسيك" جديدة؟ ‫- أجل.
‫أريد الذهاب إلى هناك وتحقيق حلمي.
‫- سأغيب لأسبوع واحد. ‫- حسنًا، يمكنني تسلية نفسي.
‫اللعنة، إنه عالق!
‫"مفاجأة"
‫هذا مضحك!
‫بعد رحيل سجاني،
‫ربما يمكنني أن أحظى ببعض المتعة ‫في المكتب أخيرًا.
‫"وجبات خفيفة"
‫متجر للحلوى!
‫أجل، سآخذ رطلين من توفي "بريستول".
‫ولا تلفه بإحكام، أنا جائع الآن.
‫اكتسبت عدوًا قويًا اليوم يا صديقي.
‫عجبًا، لم أرك تشرب هذا الكم ‫من الجعة على الغداء من قبل.
‫أتفق معك.
‫تقويم حكمة اليوم.
‫"تقويم حكمة اليوم، أتفق، 10 نوفمبر"
‫أحاول استجماع شجاعتي ‫لطلب علاوة من "بيرنز".
‫أو فترة تدريب مدفوعة الأجر.
‫أي شيء لحل مشاكلي المالية.
‫لا بد أن هذا مقهى من نوع ما.
‫ها هي فرصتك يا "هومر".
‫السيد "بيرنز" دخل الغرفة للتو.
‫ما هذا؟
‫وكأنه يُوجد حقل قوة حول تلك الخضروات.
‫هذا حاجز العطس، يجب أن تنحني تحته
‫لتحصل على السلطة أو تعطس عليها.
‫كل شيء أخضر ومليء بالحياة.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني ‫الحصول على علاوة يا سيد "بيرنز".
‫- علاوة من أي نوع؟ ‫- علاوة ضخمة؟
‫فهمت، لديك 30 ثانية لتذهلني.
‫حسنًا يا سيدي،
‫أنا أعمل هنا منذ وقت طويل، ‫وزوجتي لديها ساق صناعية ضعيفة.
‫وأولادي لديهم سيقان ضعيفة أيضًا.
‫لا أريد سماع تذمرك.
‫أنا رجل عجوز يشعر بالملل والكآبة. ‫أخبرني بشيء مضحك!
‫شيء مضحك؟
‫حسنًا، لنر ماذا لدينا اليوم.
‫بحق الـ…
‫"بودنغ"
‫- ألق بهذا عليه! ‫- على "ليني"؟ لكنه بطل حرب.
‫- لنمنحه وسامًا إذًا. ‫- لا!
‫ولا حتى مقابل أربعة دولارات؟
‫عيني! لا ينبغي أن يدخل فيها البودنغ!
‫كان ذلك رائعًا، رئتاي تؤلماني من الضحك.
‫أعجبني الأمر عندما ألقيت البودنغ.
‫- افعلها مجددًا وسأعطيك ثمانية دولارات. ‫- كما تأمر.
‫يا للهول!
‫لنواصل فعل ذلك يا "سيمبسون".
‫ما رأيك أن أجعلك ‫المدير التنفيذي المسؤول عن الترفيه.
‫لا، الأفضل أن أجعلك قرد المقالب.
‫- هل ستواصل إعطائي المال؟ ‫- لن أدع قردي الصغير
‫يتجول بملابس رثة.
‫- ويحك! ‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫هذا "كارل"!
‫دعني أساعدك.
‫"محطة غسيل العين"
‫تفضل!
‫حسنًا يا قرد المقالب، فلنثر الشغب.
‫"حلوى الخطمي"
‫98، 99،
‫100.
‫ليت النساء الحقيقيات يسقطن بهذه السهولة.
‫انظر إلى بائع المجلات المصورة هذا ‫يبتلع الحلوى كالإسبانيين.
‫حان وقت عمل القرد.
‫أريد شراء العدد الأول ‫من "سبايدر مان" في حالة ممتازة من فضلك.
‫وأنا أريد ساعة في "الهولوديك" ‫مع "سبعة من تسعة".
‫بحق حلقات زحل! دعني أحضر لك ما طلبت.
‫"الرجل العنكبوت الرائع، 20 ألف دولار"
‫كيس ورقي أم كيس بلاستيكي؟
‫لا، شكرًا، سأتناوله هنا.
‫لا! ماذا تفعل؟
‫رديء!
‫كان هذا رائعًا، أتقنت عملك يا قردي.
‫- هل سأتقاضى أجري الآن؟ ‫- أين أخلاقي؟
‫تفضل!
‫بئسًا!
‫أنت أكثر متعة من "سميذرز".
‫إنه لا يعرف معنى المرح!
‫"مسرح (البوكيرك)، ‫المسرحية الموسيقية (ماليبو ستايسي)"
‫"أُباع على حدة
‫أشعر أحيانًا أنني أُباع على حدة
‫لكنني أجدك لطيفة
‫جديرة بالحب
‫مثلي تمامًا"
‫لماذا تجدين هذا أفضل من مشاهدة فيلم؟
‫"استاد (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا… الآن!
‫بعض المساعدة من فضلكم.
‫تبرزت على نفسي.
‫- يا للقرف! ‫- مكان تبولي!
‫أخرجوه من هنا!
‫صف حمام السيدات كان طويلًا جدًا ولهذا أرجو
‫ألا تمانعوا لو…
‫- الرضيع تبرز. ‫- يا للهول!
‫خذ أيها القرد.
‫"الطبيب (جوليوس هيبرت)، طبيب الأسرة"
‫هذه تطعيمات تكفي ست سنوات.
‫تفضّل يا صديقي.
‫أضف تطعيم شلل الأطفال أيضًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أقصد التطعيم المضاد لشلل الأطفال.
‫من أين حصلت على كل هذا المال يا "هومي"؟
‫كنت أنفّذ ‫بعض المشاريع الخارجية للسيد "بيرنز".
‫حقًا؟ أي مشاريع؟
‫مشاريع عمل.
‫تحجيم العمالة ‫وحلول إلكترونية وأسقف زجاجية.
‫أنا فخورة بك.
‫أنت معيل رائع.
‫هيا يا صغيران، ‫اشكرا والدكما على التطعيمات.
‫شكرًا يا أبي.
‫"حديقة الحيوان"
‫"تدمير الباندا!"
‫"مثلجات الباندا"
‫أبي، أيمكنني أخذ بعض المال ‫لشراء مثلجات الباندا؟
‫يا إلهي، ماذا تفعل بالـ68 دولارًا ‫التي أرسلها لوالدتك كل شهر؟
‫والدي الآخر أراد شراء مشغل "دي في دي".
‫انظر إلى وجوههم الفخورة والمليئة بالأمل.
‫انتظر حتى يروا أن الباندا الصينية النادرة
‫ليست إلا رجل سمين يرتدي بدلة باندا.
‫لماذا يجب أن أؤدي رقصة "ليندي هوب"؟
‫هذا قلب الحدث.
‫"الموظفون المصرح لهم فقط"
‫الآن، لدينا هدية من متبرع مجهول، ‫رجاءً رحبوا بالباندا الجديدة، "سيم سيم".
‫لا تخجلي، أحسنت يا فتاة.
‫أعتقد أنها تستعد لـ… ‫أجل، إنها تؤدي رقصة "ليندي هوب".
‫هذه هي… 23، 24، 25.
‫يبدو أن "سيم سيم" لعوبة قليلًا اليوم.
‫سيقوم مدربينا بتهدئتها.
‫لا تقلقوا يا رفاق، فبسبب جلدها السميك
‫لا تكاد تشعر الباندا ‫بهذه الصدمات الكهربائية القوية.
‫تقول، أحبكم.
‫لا يمكنني تحمل الألم!
‫"سيم سيم" تحب الرقص.
‫هناك خطب ما، خطب شنيع.
‫هذا هو ذكر الباندا، "بينغ بينغ".
‫إذا حالفنا الحظ سيتقارب هذان الاثنان جدًا
‫إذا كنتم تفهمون ما أقصده.
‫ساعدني يا سيد "بيرنز"!
‫انظروا، إنها تستسلم.
‫ظننا أن هذا سيستغرق أعوامًا ليحدث.
‫طلب "بينغ بينغ" الزواج من "سيم سيم".
‫"صه، تريد الباندا النوم"
‫وأظن أنها وافقت.
‫يا إلهي!
‫لن تفلتي منه.
‫أنا مسرور برؤيتكم يا رفاق.
‫عليكم استدعاءً…
‫أبي؟ أنت كنت الباندا؟
‫أرأيت والدك وهو يرقص؟
‫كلهم شاهدوني أرقص.
‫أبي.
‫إذًا، هذه وظيفتك ‫الغامضة الجديدة للسيد "بيرنز".
‫أجل.
‫أهين نفسي من أجل بعض المال.
‫- أبي، يجب أن تتوقف. ‫- أعلم.
‫أحسنت أيها القرد.
‫ذلك الباندا الآخر ‫أضاف إثارة غير متوقعة للاحتفال؟
‫ربما بالنسبة إليك، لماذا لم تنقذني؟
‫كنت مشغولًا ‫بحماية جسدي من الانفجار من الضحك.
‫حدث ذلك من قبل.
‫"مونتي" يصدر الأمر والقرد ينفّذه. ‫ماذا أفضل من ذلك؟
‫يمكنك معاملتي ببعض الاحترام.
‫- اصمت أيها الوقح. ‫- أرأيت؟ هذا ما أقصده.
‫حسنًا، ربما يحل بعض المال هذه المشكلة.
‫إنه لا يريد نقودك القذرة.
‫بحقك، لكل شخص ثمن.
‫ليس أبي.
‫الكبار يتحدثان يا عزيزتي.
‫كيف يمكنك تحديد سعر لكرامتك يا أبي؟
‫إنها محقة.
‫أجل، قد أكون عاريًا ‫وتفوح مني رائحة الباندا،
‫لكن عليّ إيقاف هذا قبل أن يتمادى أكثر.
‫تراجع عن ذلك مقابل 903 دولار.
‫أسحب كلامي.
‫أبي!
‫أعني، تبًا لك!
‫حسنًا، يبدو أن قردي تطور وأصبح رجلًا.
‫- رجل فقير. ‫- ماذا؟
‫لماذا قال هذه الكلمة؟
‫انس أمره يا أبي.
‫أنا فخورة بك.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫لكن ماذا أفعل بكل هذه النقود القذرة؟
‫يجدر بي التخلص منها.
‫تُوجد الكثير من الأطفال المحتاجة.
‫أفهم ما تقصدين، عليّ شراء مسدس.
‫لا يا أبي.
‫يمكنك إدخال البهجة ‫على من هم أقل حظًا في العيد.
‫أنت محقة.
‫حان وقت إعادة بناء تقديري لذاتي.
‫مهلًا، ماذا حدث لـ…
‫يا إلهي، يا له من أسبوع!
‫"(كوستينغتون) (بدون شعار)"
‫معذرةً يا سيدي.
‫أجل؟
‫أود شراء كل هذه الألعاب ‫من أجل الأطفال المحتاجين.
‫هل هذه نقود قذرة كافية؟
‫بالطبع!
‫سيد "كوستينغتون"، حدث شيء رائع للتو.
‫لا!
‫أجل!
‫"سيد (كوستينغتون)"
‫لا أظن أنني رأيت أحدًا بهذا الكرم من قبل.
‫أنت "بابا نويل" العصر الحديث يا سيدي.
‫أحاول التخلص من بعض الخزي.
‫لا تقل المزيد.
‫أنا أيضًا عانيت من مشكلة شم الأحذية.
‫ما زلت ممنوعًا من دخول الطابق الثالث.
‫لا بأس.
‫جاءتني فكرة رائعة يا سيد "سيمبسون".
‫نحن نقدّم عرضًا لعيد الشكر هنا
‫وأنت في هيئة رجل ‫يدعونه "كريس كرينغل" نفسها.
‫- لا تتحرك! ‫- أنا فخورة جدًا.
‫سيكون أبي ختام عرض عيد الشكر.
‫أتريد التمرن يا أبي؟
‫لا أحتاج إلى التمرن.
‫عيد ميلاد…
‫- ماذا؟ ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫ماذا؟ دعني أرى ذلك.
‫يبدو أنه عيد شكر دافئ ‫مع حرارة 26 درجة مئوية
‫بفضل الاحتباس الحراري.
‫أليس كذلك يا "ليزا غيبونز"؟
‫هذا صحيح يا "كينت بروكمان".
‫نشرة اليوم تأتيكم ‫برعاية متجر "كوستينغتون"،
‫المكان المفتوح ‫في وسط المدينة بجانب مأوى الرجال.
‫"(راستي)"
‫المهرج "راستي"؟
‫"سبرينغفيلد" لديها أسخف بالونات.
‫هل تمزح؟ إنه "فانكي وينكربين"!
‫هنا يا "فانكي"!
‫انظروا، إنه "نويد"! ‫تجنبوا "نويد"، إنه يفسد البيتزا.
‫يا سيدتي، "بابا نويل" سيأتي، أليس كذلك؟
‫عليه ذلك.
‫- أشعر بأنه سيفعل. ‫- لا تلمسيني!
‫ليس لك الحق في ذلك!
‫أتحبين كعك الزنجبيل يا "ليزا"؟
‫لا.
‫إذًا، ستحبين هذه العربة التالية. ‫إنه طاقم مكتب على شكل كعك الزنجبيل.
‫عيد ميلاد سعيد للجميع!
‫"عيد مقالب سعيد"
‫- مرحبًا يا "بابا نويل"! ‫- عيد مقالب؟
‫استعد للصعود.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتك بأنني لم أعد قردك.
‫اصمت أيها القرد.
‫الآن بعدما أصبحت "بابا نويل"، فلدينا فرصة
‫لقلب هذه البلدة وإعطائها مقلب
‫لن تنساه أبدًا.
‫إليك ما سنفعله…
‫ها هي عربة لتحية الأمريكيين الأصليين
‫الذين علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر.
‫معلومة مثيرة عن هذه العربة، ‫عجينة الورق مصنوعة كليًا
‫من المعاهدات المنتهكة.
‫لديهم روح رياضية.
‫لا يا سيد "بيرنز". ‫لن أفعل ذلك مقابل أي قدر من المال.
‫ولا حتى مقابل مليون دولار؟
‫هذا مال كثير.
‫لكن "سانتا" لا يمكنه أن يكون شريرًا.
‫لكنه مال كثير.
‫وها هي العربة التي انتظرها الجميع.
‫أجل، سواء كنت مسيحيًا أو غير يهودي،
‫فالجميع يحب "بابا نويل".
‫كان من المفترض أن يلقي ألعابًا ‫لكن يبدو أنه يلقي
‫نوعًا من الحلوى يا "ليزا".
‫مهلًا يا "كينت"، هذه ليست حلوى.
‫إنها أحشاء سمك.
‫ها هو "سانتا"، هنا يا "سانتا"!
‫ماذا فعلت؟
‫قال الطبيب إنني أستطيع ‫إزالة هذه الرقعة لمدة خمس دقائق يوميًا.
‫هذا وقت كاف لترى "بابا نويل".
‫لماذا يا "سانتا"، لماذا؟
‫لا! جاءت طيور النورس.
‫طائر لطيف، لا، لست لطيفًا!
‫بعت روحك يا أبي.
‫ليس بعد يا عزيزتي.
‫أبي!
‫إذا كنت هنا، فمن في العربة؟
‫- عيد سمك سعيدًا! ‫- ماذا يحدث؟
‫لنقل إن "ليزا" ‫أهدتني هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫هبة الكرامة.
‫الطفل تبرز.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل