‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أعطي عينة بول إلّا حين يُطلب مني"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية - ‫رقائق (فروستي كراستي)"
‫"مفتوح"
‫افتحوا الباب! أنا واقف هنا طوال الصباح.
‫ماذا تفعل في العمل يا "هومر"؟
‫المصنع مغلق لتطهيره بالبخار.
‫"قنبلة البق"
‫- لم يخبرني أحد بأن المصنع مغلق. ‫- ألم يصلك البريد الإلكتروني؟
‫- ما هو البريد الإلكتروني؟ ‫- إنه تطبيق خاص بالحاسوب،
‫مثل رسالة كهربائية، ‫أو مكالمة هاتفية صامتة.
‫ليس لديّ حاسوب.
‫هذا مؤسف جدًا! لهذا أنت في العمل ‫بينما نستمتع نحن بيوم الإجازة.
‫- ارفع صوت مذياع السيارة يا "كارل". ‫- لم لا؟
‫كل شيء مباح اليوم.
‫يكفي هذا، سأشتري حاسوبًا ‫حالما يُخرجني أحد من هنا.
‫يا لغبائي.
‫"حواسيب (جون) الأمين"
‫أظن أنني سآخذ هذا.
‫هل أنت بحاجة لثقّالة ورق؟
‫لأنك إن اشتريت هذا الجهاز ‫فذلك ما ستحصل عليه،
‫ثقّالة ورق باهظة الثمن.
‫لا بأس بثقّالة ورق لكنني أحتاج إلى حاسوب.
‫ماذا عن ذلك؟
‫تلك التقنية عمرها 3 أشهر، ‫المغفلون فقط يشترون أجهزة غير حديثة.
‫- لست مغفلًا، أليس كذلك يا سيدي؟ ‫- بالطبع لا.
‫جيد، لأنك لو كنت مغفلًا، ‫كنت سأطلب منك مغادرة المتجر.
‫أحتاج فقط إلى جهاز ‫لتلقّي البريد الإلكتروني.
‫ستحتاج إلى أرقى الأجهزة لذلك.
‫هذا نفس الحاسوب الذي يستخدمه ‫رواد الفضاء لإعداد إقراراتهم الضريبية.
‫- كنت رائد فضاء. ‫- بالطبع كنت كذلك.
‫"5,000 دولار"
‫خمسة آلاف دولار؟
‫أمامك عشر ثوان فقط لتقرر يا سيدي.
‫هذا أفضل حاسوب في العالم ‫وسيكون كذلك دومًا، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫مرر سند ملكية منزلك هنا فحسب.
‫"سند ملكية"
‫- أنت متأخر عن دفع… ‫- الخامس.
‫…قسط الرهن الخامس.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫تفقدي حاسوبي الجديد.
‫أبي، ينبغي ألا تجرّه هكذا.
‫هذا صحيح، أرقى الأجهزة.
‫حُفرة غبية.
‫لا تقلق يا رأسي، سيفكر الحاسوب بدلًا منا.
‫حسنًا، ممتاز.
‫والآن، اقتل "فلاندرز" أيها الحاسوب.
‫- هل سمعت اسمي؟ أتحرق شوقًا لسماع ما قيل. ‫- بداية جيدة، أتمّ المهمة الآن.
‫أنت مشغول، أراك لاحقًا يا مستخدم الحاسوب.
‫دفعت خمسة آلاف دولار في حاسوب ‫لا يمكنه تنفيذ مهمة بسيطة.
‫أبي، سأقوم بإعداد حاسوبك.
‫لم لا تذهب للعب مع "بارت" ‫في الفناء الخلفي؟
‫الدور عليك.
‫حسنًا، أنت جاهز للانطلاق.
‫دوّنت الأوامر الأساسية ليفهمها أي شخص.
‫أعده إلى المنزل يا "هومر".
‫حسنًا.
‫"الصفحة الرئيسية لـ(يسوع) الراقص"
‫إنه "يسوع" راقص.
‫إذا كان هناك استخدام أفضل للإنترنت، ‫فلم أجده بعد.
‫إن ارتكبت جريمة…
‫"صفحة شرطة (سبرينغفيلد)، نعم - لا"
‫…وتريد الاعتراف، فاضغط على "نعم" ‫وإلّا فاضغط على "لا".
‫لقد اخترت "لا".
‫أي أنك ارتكبت جريمة، لكن لا تريد الاعتراف.
‫هناك سيارة شرطة تسرع الآن إلى منزلك.
‫- ويحك! ‫- أثناء انتظارك،
‫فلتشتري قبعة شرطة…
‫"الآن بخصم 80 بالمئة"
‫…أو قميص؟
‫لك الحق بالبقاء رائعًا.
‫ها هو، انظروا جميعًا.
‫"صفحة (هومر)"
‫أروع موقع إلكتروني بالعالم.
‫يخال لكم أن الأصوات المدوية ‫مزعجة لكنها ليست كذلك.
‫- فُصلت من المدرسة اليوم. ‫- أتمزح معي؟
‫ما رأيك بصفحتي يا "ليزا"؟ ‫كوني صريحة، إنها رائعة، أليست كذلك؟
‫هيا، قولي إنها رائعة إن شئت.
‫وجدوا مطواة في خزانتي.
‫يُفترض بالصفحة الإلكترونية أن تكون شخصية.
‫لكنك سرقت مواد محمية ‫بحقوق الطبع والنشر من الجميع.
‫- يستطيعون مقاضاتك لهذا. ‫- وجّهت لكمة لشرطي.
‫لا يستطيعون مقاضاتي إن لم يعرفوا هويتي.
‫سأسمّي نفسي، "مستر إكس".
‫"صفحة (مستر إكس) الإلكترونية"
‫- أنا غاضب على الدوام. ‫- أجل، لن تفشل باسم "مستر إكس".
‫أمي تريدك أن تأوي إلى الفراش.
‫لا أستطيع، لم يزر أحد صفحتي.
‫"صفحة (مستر إكس) الإلكترونية"
‫هيا.
‫يجب أن تقدّم شيئًا للناس، ‫دعابة أو رأيًا أو فكرة.
‫تلك الحُفرة الرديئة، لم لا يصلحونها؟
‫سمعت أن العمدة "كويمبي" ‫أنفق أموال ترميم الشوارع
‫على إنشاء مسبح سرّي لنفسه.
‫- غير معقول، من أخبرك بهذا؟ ‫- "نيلسون".
‫هذه هي الأخبار المشينة ‫التي تناسب صفحتي الإلكترونية.
‫لا يمكنك نشر هذا على الإنترنت، ‫لست متأكدًا حتى من صحته.
‫لم يخطئ "نيلسون" من قبل يا عزيزتي. ‫إنه صادق تمامًا.
‫ربما سمعته من "جيمبو".
‫رائع، لدينا تأكيد.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫لنر، موقع "فتيات إباحيات"، ‫سبق وحفظته في مفضلتي.
‫"اضغط على (إكس) لـ(الجنس)."
‫"مستر (إكس)"
‫هل أعبر الحد الأخير؟
‫"(مستر إكس)، كل الفضائح المناسبة للنشر، ‫مسبح (كويمبي) القذر"
‫ما هذا؟
‫"أموال مسروقة؟ استخدام أموال ردم ‫حُفر الشوارع لإنشاء مسبح"
‫لا تُوجد أيقونة مشاعر تعبر عن شعوري.
‫عمدتنا فاسد؟
‫قدّم "مستر إكس" خدمة عظيمة للمدينة ‫على الرغم من ضعفه في النحو والهجاء.
‫"سيمور"، هل تشاهد صور سيدات عاريات؟
‫- لا يا أمي. ‫- يا لك من مخنث!
‫"بلدية (سبرينغفيلد)، القناة عشرة وستة"
‫ما حقيقة ما يدور حول مسبح سري؟
‫حسنًا، أي مسبح سري تقصدون؟
‫- لنر ما وراء ذلك الباب. ‫- يا رجال، لا تدخلوا هناك.
‫"عامل المدينة، أسمنت الحفر"
‫يا إلهي! لقد اكتشفنا آثار مدينة قديمة.
‫حسنًا، أنتم أبرع بالكذب.
‫"(سبرينغفيلد شوبر) متطفل يفضح الاختلاس"
‫"(مستر إكس) يتصدر عناوين الصحف"
‫نجحت، لقد غيّرت العالم.
‫صرت الآن أعرف شعور الرب.
‫- هل تريد نقانق الديك الرومي أم لحم خنزير؟ ‫- أعدّي لي اثنين من كل حيوان.
‫يثير مراقب جديد على الإنترنت ‫ضجة في "سبرينغفيلد".
‫"مستر إكس"، إن كان هذا اسمه الحقيقي، ‫حقق سبقًا مثيرًا.
‫دون شك.
‫لكن يجب ألا ننسى أن الأخبار الحقيقية ‫تذيعها القنوات المحلية،
‫ويقدمها مذيعون حقيقيون مرخصون رسميًا
‫مثلي أنا "كينت بروكمان".
‫لاحقًا، كيف يجعلون تلك الكلاب ‫تتحدث في إعلانات الجعة؟
‫سيخبركم "ستيف" راعي البقر.
‫يسرني أنك جعلتهم يردمون الحُفر،
‫لكن تقديم الشائعات على أنها وقائع ‫يُعد أمرًا غير مسؤولًا.
‫حري بك التوقف وأنت في المقدمة.
‫محال، سيواصل "مستر إكس" التنقيب والتحري.
‫حتى يدخل كل شخص في هذه البلدة السجن.
‫"كويك إي مارت"
‫- كعك بيغل بجوز الهند، مذاقه كالسم. ‫- حسنًا، سأبوح لك بسر.
‫كعك البيغل الذي أبيعه ‫ليس إلا فطائر قديمة من أسبوع.
‫من أنا لأوجّه أصبع الاتهام إليك؟ ‫ذات مرة دهست رجلاً في موقف للسيارات،
‫ثم رميت جثته في ملعب غولف.
‫يا له من خبر مدو.
‫"كعك البيغل فطائر محلاة قديمة"
‫"دليل"
‫حفاظًا على السلامة العامة،
‫صادرنا كل الفطائر المحلاة ‫والبيغل والكعك الملتوي
‫والكعك الهلالي في المدينة، وبعض القهوة.
‫ذكر "مستر إكس" هذا الصباح أن قسمك…
‫أعلم، لكنني أؤكد لكم بأن الشرطة ‫لا تُخرج المساجين
‫من زنازينهم لتطاردهم،
‫- بعد الآن. ‫- وماذا عن استخدام الكرسي الكهربائي
‫- لطهي الدجاج؟ ‫- حسنًا، انتهى هذا المؤتمر الصحفي.
‫- مهلًا. ‫- انتهى يا "فيل".
‫- أرجوك. ‫- انتهى.
‫"حانة (مو)"
‫وفقًا لكلام عمي،
‫ملكة جمال "سبرينغفيلد" ‫ليست جميلة كما تبدو.
‫ماذا لو كانت تستخدم مستحضرات تغيّر المظهر.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، هذا صادم.
‫يجب تحذير الجمهور. ‫أتمنى لو كان "مستر إكس" هنا.
‫لا أعرف يا "كارل"، ‫ربما يكون أقرب مما تتصور.
‫هل أنت هو؟ هل أنت "مستر إكس"؟
‫- لا. ‫- لكنك تتحدث بهذه النبرة الخبيثة جدًا.
‫- اسمعوا جميعًا! "هومر" هو "مستر إكس". ‫- لست هو.
‫- أم أنا هو؟ ‫- هل أنت هو؟
‫حسنًا، لو كان "مستر إكس" هنا الآن، ‫لاشتريت له كوبًا كبيرًا من الجعة.
‫- "مو"، أيمكنك أن تكتم سرًا؟ ‫- لا.
‫- حتى لو صغير؟ ‫- لا.
‫- ماذا لو همست به؟ ‫- قلت لا.
‫"خروج فقط - تحذير، الإطارات تتلف"
‫"أنا جالس على المرحاض
‫طوال اليوم"
‫هل كل شيء جاهز ‫للاجتماع السرّي يا "سميذرز"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- آمل ألا يكتشف أحد ذلك.
‫إنه بمثابة قنبلة صحافية.
‫سيدي، يمكن التنصّت على هذا المكان.
‫حسنًا، يمكننا التحدث الآن.
‫أغلقه!
‫قنبلة صحفية.
‫إذًا اتفقنا.
‫سأمدكم أيها الإرهابيون باليورانيوم المميت.
‫أنت إضافة للشيطان العظيم.
‫أحب التجسس.
‫لا تقلق بشأن تلك الأبخرة، ‫ستمتصها فتحة التهوية.
‫هذا المبنى يتداعى.
‫"ومن الذي يبيع اليورانيوم للإرهابيين؟
‫(مونتغمري بيرنز)."
‫"إرسال"
‫الآن انتظر.
‫"جعة (داف)"
‫اتركوني، أنا برئ.
‫إنه في ورطة.
‫"بلدية (سبرينغفيلد)"
‫يسعدنا تقديم جائزة "بوليتزر" لهذا العام ‫إلى "مستر إكس".
‫للأسف، لا نعرف من هو،
‫لذا ستُستخدم جائزته النقدية ‫لإطعام الأطفال الجياع.
‫لا!
‫أنا "مستر إكس"! أعطيها لي!
‫نحتاج إلى دليل.
‫إنه "مستر إكس".
‫شكرًا لكم.
‫وسأستمر في فضح ‫المزيد من المؤامرات السرية و…
‫لقد عضضت لساني.
‫- أنا فخورة بفوزك بالجائزة. ‫- أخيرًا.
‫لكنني مستاءة من أجل الأطفال الجوعى.
‫- إنهم عند الرب الآن. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫"حانة (مو)"
‫مرحبًا يا رفاق، كيف الحال؟
‫لا تقلقوا بشأن مسألة "مستر إكس" ‫أنا هنا فقط لتناول الجعة.
‫لا أعلم إن كان حضورك هنا ‫مرحبًا به الآن يا "هومر".
‫لديّ الكثير من الأسرار التي أفضّل كتمانها.
‫- أسرار مروعة ومقلقة. ‫- أتضور جوعًا.
‫أشم رائحة جائزة أخرى.
‫"حانة (مو)"
‫حسنًا يا "هيلين"، ‫كما ذُكر في الكتاب المقدس…
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لم يعد أحد يزور صفحتي، عداد الزوار يتناقص.
‫"(مستر إكس)، كل الوحل المناسب للجرف"
‫حسنًا، لا يمكنك نشر أخبار ‫إذا لم يكن لديك أي منها.
‫فكرة رائعة، سأختلق بعض الأخبار.
‫على الأقل انزع جائزة "بوليتزر" ‫وأنت تقول هذا.
‫لنر، نشرة!
‫"اكتُشف عرق جديد ‫يعيش تحت (دنفر) على عمق 15 سنتيمترًا."
‫أبي.
‫"جميعهم اسمهم (مورتون) أو (مورتونسون)."
‫يقول "مستر إكس" ‫أن الإسبانية والإيطالية هما اللغة نفسها.
‫هذه مفاجأة.
‫إنهم يتحكمون في عقولنا بلقاحات الإنفلونزا، ‫كنت أعرف ذلك.
‫يا أولاد ألستما سعداء الآن ‫أننا لا نؤمن بالتلقيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أمي؟
‫"كويك إي مارت"
‫يا "مستر إكس"، لديّ خبر لك.
‫إنهم يشرّحون ‫المشردين المتجمدين في صف العلوم،
‫ولديّ ملابسهم كدليل على ذلك.
‫الأخبار الحقيقية رائعة يا بني، ‫لكنني أحصل على ألف معلومة في الساعة،
‫أغلبها ترهات كبيرة.
‫أعطني مائة بطاقة يانصيب يا "أبو" ‫لأن "مستر إكس" يشعر بأن الحظ حليفه.
‫كفى يا "أبو"، أنت تخيفني.
‫ماذا يحدث؟
‫النجدة، أنا اُختطف.
‫هذه ليست مكتبة.
‫أنقذني يا "مستر إكس"! ‫مهلًا، أنا "مستر إكس".
‫ما هذا؟
‫كيف جئت هنا؟ ما هذا المكان؟
‫- هذه هي الجزيرة. ‫- كيف أخرج من هنا؟
‫لا أحد يغادر الجزيرة.
‫إذًا أنا سجين؟ كيف ذلك؟
‫- لأنك تعرف شيئًا. ‫- لكنني لا أعرف شيئًا.
‫على ما أعتقد.
‫- أراك غدًا. ‫- لن تراني!
‫"هاتف"
‫مرحبًا يا عامل الهاتف، ‫أريد الإبلاغ عن جزيرة غريبة جدًا.
‫أرجوكم، أرسلوا الكثير ‫من مروحيات الإنقاذ إلى…
‫حسنًا، لا يهم.
‫مرحبًا يا صديقى، أنا رقم ستة.
‫أنا رقم 15، ما هو رقمك؟
‫لست رقمًا، أنا رجل وإياكما…
‫مهلًا، أنا رقم خمسة.
‫- تغلبت عليك يا رقم ستة! ‫- أجل، أحسنت.
‫من هؤلاء الغرباء؟
‫حسنًا، إنهم يحتجزوننا هنا ‫لأننا نعرف الكثير.
‫رقم 27 تعرف كيف تحول الماء إلى بنزين،
‫ورقم 12 يعرف السر المميت ‫وراء سكاكر "تيك تاك"،
‫وأنا اخترعت كيس الفول السوداني ‫الذي لا قعر له.
‫رائع!
‫- من أحضرنا هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أحضرتنا أنت هنا؟ ‫- لا.
‫"غابة (سبرينغفيلد) - دون سحر منذ 1998"
‫لا تقلقي، حتى لو كان نصف زوجك هنا،
‫فسيجده الضابط "سكرابس".
‫هذا اسم لطيف لكلب.
‫أجل، إنه يقتفي أثره.
‫- الأفضل أن تذهب وتنتشله يا "لو". ‫- حاضر أيها الرئيس.
‫الحذاء جزء من الزي.
‫صحيح أيها الرئيس.
‫لقد وضعوا مخدرًا في الشاي.
‫عرفوا نقطة ضعفي الوحيدة.
‫مرحبًا يا رقم خمسة، كيف الأحوال؟
‫من أنتم؟ ولم تحتجزونني هنا؟
‫أريد إجابات الآن أو في النهاية!
‫حسنًا، سأصارحك.
‫- أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- آسف.
‫سأختصر.
‫صفحتك الإلكترونية تدخلت في خطتنا السرية.
‫محال، كل أخباري ترهات.
‫ترهات!
‫لا تحاول الاستظراف.
‫أشير إلى الكشف عن فضيحة لقاح الأنفلونزا.
‫كما ترى، نحن الذين نضع بها إضافات ‫للسيطرة على العقول.
‫لكن لماذا؟
‫لدفع الناس إلى حالة من جنون التسوق.
‫لهذا السبب تُعطى لقاحات الإنفلونزا ‫قبل عيد الميلاد المجيد مباشرة.
‫بالطبع، عملية بسيطة جدًا، ‫مهلًا، ليست كذلك.
‫- إنها معقدة بلا داع. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫ولا يمكننا تركك بالخارج لإفسادها الآن ‫أليس كذلك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- فتى مطيع.
‫دعنا نحضر لك بعض المثلجات.
‫تفضل.
‫انظر، يمكنك تخديري كما تشاء، ‫لكن عائلتي لن تهدأ
‫حتى تجد جثتي المنتفخة بالمخدرات.
‫ما كنت لأعتمد على ذلك يا رقم خمسة.
‫كل ما تعرفه عائلتك هو ‫أن "هومر سيمبسون" سيدخل
‫من الباب الأمامي الآن.
‫معذرةً، ماذا؟
‫- "هومي"! ‫- "مارج"، لقد عدت يا حبيبتي.
‫لست زوجي.
‫أجل، أرجوك سامحيني ‫على غيابي غير المبرر لمدة أسبوعين.
‫ولتعويضك،
‫سنخرج للعشاء في مطعم معتدل الأسعار،
‫ثم سنستمتع بليلة من الجنس الألماني الكفء.
‫بالتأكيد لا أرغب في الطهي.
‫ألا تُعرض أي أفلام شر؟ ‫ربما فيلم عن جزيرة شريرة؟
‫هناك شيء مختلف جدًا بشأنك يا أبي.
‫أرتدي ربطة عنق جديدة.
‫أجل.
‫لقد سئمت التخدير والغاز.
‫يجب أن يكون هناك طريقة للهرب.
‫لقد عملت على هذا لمدة 33 عامًا.
‫إنه مصنوع من لفائف ورق المرحاض، ‫وعيدان الأسنان والشوك البلاستيكية.
‫والشراع مصنوع من القشور والديناميت.
‫إنه صغير ورائحته كريهة ‫لكن يمكن أن يحملنا إلى…
‫هذه ثالث مرة يحدث فيها ذلك.
‫يا للهول! كرة مضادة للهرب!
‫كان ذلك سهلًا.
‫لم ظننت أن بالونًا كبيرًا سيوقف الناس؟
‫إخرس، هذا هو السبب.
‫يا لها من أربعة أشهر مروعة! ‫الآن يجب تحذير الجميع.
‫"انتباه، هناك بعض المجانين ‫في جزيرة في مكان ما
‫يتحكمون بالعالم سرًا."
‫"صفحة (مستر إكس)"
‫- مهلًا! ‫- معذرة يا صاح،
‫لكنك تفسد خطتنا.
‫- يجب أن نسكتك. ‫- محال.
‫لن يسكتني أحد سواي.
‫يمكن ترتيب ذلك.
‫ماذا؟
‫أجل، تقاتلا وتصارعا.
‫بالنسبة إليّ، ‫لا أحب أن يركلني أحد في منفرجي.
‫- "مارج"، هذا أنا، "هومر" الحقيقي. ‫- "هومي"!
‫أحسنت يا رقم خمسة.
‫لكنك تعلم ما يحدث للأسماك الصغيرة المتمردة
‫التي تحاول الهروب من الشبكة؟
‫أيمكنني إطفاء هذا؟
‫- بالطبع. ‫- مهلًا!
‫سررت بعودتك يا "هومر".
‫الكلب مسرور أيضًا.
‫الكلب يظن…
‫كلب سيئ.
‫بمجرد أن تعتاد التخدير، ‫ستجد أن هذا ليس مكانًا سيئًا.
‫إنه رائع، جنة الرب فعلًا.
‫نراكم في الجزيرة.
‫أجل، الجزيرة.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل