‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الممرضة لا تبيع المخدرات"
‫"تحذير"
‫"(ماجيك بالاس)، معكرونة رائعة"
‫مرحبًا في "ماجيك بالاس".
‫حسنًا، يمكنك أن تركن سيارتي، ‫لكن لا تتسكع بها.
‫انتظر لحظة.
‫مرحبًا، أنا "كويستو".
‫سأكون نادلكم وقارئ أفكاركم لهذه الأمسية.
‫أتلقى طلب مشروب، شيء به رغوة،
‫- هل هي الجـ… ‫- الجعة، أجل!
‫كيف عرفت؟
‫ومن أجل السيدة، شاي "لونغ آيلاند" مثلج.
‫يجب أن يسمّوا هذا المشروب ‫شاي (لارج آيلند) المثلج!
‫لا، "لونغ" أفضل.
‫هل ستشربين هذا حقًا؟
‫حسنًا، ربما رشفة، ‫لا أريد الإساءة إلى قارئ أفكارنا.
‫إن لم يعجبها، سأموت.
‫أمي، أنت تفوّتين عرضًا رائعًا.
‫لا تعرفين ما أفتقده حقًا.
‫أود زيارة ذلك المكان في "لونغ آيلاند".
‫لو كان فقط مكانًا حقيقيًا.
‫الآن، سأحتاج متطوعًا ‫من أجل فقرتي السحرية التالية.
‫سأتطوع!
‫دائمًا أفعل ذلك في النهاية.
‫أنا "ديابلو"، ما اسمك؟
‫"مارج".
‫حسنًا يا "مارج"، ‫ومن هذا الشخص المهذب الذي معك؟
‫ذلك ليس شخصًا مهذبًا، بل زوجي.
‫- رائع، أمي أضحكت الجمهور. ‫- ليتها تشرب الخمر كل يوم.
‫ألسنا جميعًا نحب "مارج"؟
‫أرجوكم، لم أقل هذا لتصفقوا لي.
‫- الآن يا" مارج"، لديّ مشكلة. ‫- حقًا؟
‫إمبراطور "الصين" قادم
‫وليس لديّ ما يكفي من أقمشة الحرير الملون.
‫- لذا ما أحتاجه منك هو… ‫- أنت تتكلم كثيرًا، قم بسحرك فحسب.
‫ألست محقة؟
‫أترى، السيدات يفهمن ما أقصده.
‫اسمعي، لنضع هذه الكمامة على فمك.
‫ها نحن أولاء،
‫وسننتقل إلى مقصلة القتل مباشرةً.
‫عزيزي!
‫لا تقلقي يا "مارج"، لن تشعري بشيء.
‫ستشعرين بأربعة أشياء.
‫إنه بارع جدًا.
‫إذًا فقد كانت مصنوعة من الشمبانزي!
‫عجبًا! السحر يمكنه فعل أي شيء.
‫- ماذا حدث لأمي؟ ‫- أنا هنا.
‫- لا! ابتعدوا عني. ‫- يا رفاق، هذا ليس جزءًا من العرض.
‫أرجوكم ساعدوها.
‫أبعدوها عني!
‫"عرض سحري"
‫رائع، متجر هدايا.
‫"عدة سحر"
‫من سن ثمانية إلى 80 عامًا، إنها تناسبني!
‫أبي، هلّا تشتري لي عدة السحر هذه؟
‫أتمنى لو أستطيع يا بني، ‫لكننا غادرنا متجر الهدايا بالفعل.
‫"ملك البطاقات (هوديني)"
‫"ملحق متجر الهدايا"
‫إنها معتمدة ‫من كلية "حيدر آباد" الملكية للسحر.
‫هذه كلية لسحر الحفلات.
‫- ليست كذلك. ‫- بلى!
‫- لا. ‫- أجل.
‫هلّا توقفتما أنتما الاثنان؟
‫أمكما بحاجة إلى بعض الهدوء.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبدو مثل سمك الحفش.
‫لكن من أين أتت؟
‫- فقدت عشاءنا! ‫- أنت تركت الباب مفتوحًا.
‫"شتائم باللغة الروسية"
‫"المزيد من الشتائم باللغة الروسية"
‫"(دينتز) - أقذر أظافر في البلدة"
‫حسنًا، هذه هي مشكلتك.
‫أعرف ذلك، كم سيتكلف إصلاحها؟
‫هذه سمكة أجنبية، ‫لذا سيكون الحساب 6500 دولار.
‫زائد 3.50 دولار.
‫لا أستطيع تحمل تلك التكلفة.
‫ربما يمكنني كسب بعض المال يا أبي. ‫عملي السحري في تقدّم حقًا.
‫لم يستطع التنفس.
‫"ميناء الحبّار"
‫تقدموا لمشاهدة فتى السحر.
‫شاهدوا الخدع المدهشة ‫التي ستجعلكم تحكّون رؤوسكم
‫حتى تصبح صلعاء دامية.
‫- يا إلهي. ‫- عجبًا!
‫هيا ادفع يا "فلاندرز"، ‫الفتى لا يقدّم الحيل السحرية مجانًا.
‫لا يمكنني أبدًا دعم الفنون السوداء.
‫- الفنون السوداء؟ ‫- أجل، السحر وقراءة الطالع،
‫- والطبخ الشرقي. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫أنتم تحتلون مكاننا.
‫حسنًا، سنرحل، لا نريد أي مشاكل يا رفاق.
‫- أبي، واحد منهم فقط حقيقي. ‫- أعلم، لكن أيهم؟
‫60 سنتًا؟
‫كنت سأكسب المزيد إذا ذهبت إلى العمل اليوم.
‫ويحك، لا تلمني، ‫فعليّ منافسة التلفاز والإنترنت.
‫الابن البار كان لينجح من أجل أبيه.
‫أجل، والأب الصالح لا يفوّت ‫مباريات ابنه في دوري الناشئين.
‫قلت لك إنني أجدها مملة.
‫حسنًا، لقد حضرت كل أنشطتك السخيفة.
‫هذا يكفي، يمكنك العودة إلى المنزل سيرًا!
‫أبي، عد!
‫لا أستطيع السير إلى المنزل ‫ومعي كل هذه الأشياء.
‫فتى مسكين، هاك بعض المال لأجرة الحافلة.
‫كان والدي وحشًا أيضًا.
‫هيا يا إخوان، ادفعوا بسخاء.
‫ابن غبي ليس بساحر.
‫- لا يمكنه الدفع لإصلاح سيارتي. ‫- مرحبًا يا "هومر"، انظر إلى هذا.
‫ماذا بحق…
‫هل هذه شريحة لحم؟
‫- أعرف مطعمًا جيدًا. ‫- من أعطاك كل هذه النقود؟
‫الناس، أعتقد أنهم ظنوا أنني حالة خيرية.
‫حقًا؟
‫ربما يمكننا فعل ذلك مرة أخرى.
‫أيمكنك أن تبدو أكثر إثارة للشفقة؟
‫هذا جميل، يمكننا أن نجني ثروة!
‫لكن ألن يجعلنا ذلك محتالين؟
‫لقد تم الاحتيال عليّ في 6500 دولار ‫ثمن تصليح السيارة.
‫سنقوم فقط بموازنة الكون بطريقة ما.
‫فهمت.
‫سنسرق أشخاص نعرفهم.
‫سيكون هذا مثل فصول العام.
‫يبدو هذا جيدًا، أتريد أن تأكل دهن شريحتي؟
‫أعتقد أنك تعرف الجواب على ذلك.
‫"حديقة أطفال للمحتالين"
‫هذا الكتاب به كل عمليات ‫الاحتيال الكلاسيكية، "قطرة الحمام"
‫و"مؤنب الأذن" و"قبضة بريلشتاين".
‫هل به عمليات احتيال للأب والابن؟
‫تُوجد عملية احتيال "آلباني هام".
‫شيء مشوّق.
‫انتظر، ها نحن أولاء.
‫ماذا تفعلان؟
‫لم تضعان زينة الكعك ‫على هذه الوسادة القديمة؟
‫يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.
‫- هل عليّ الخروج من الغرفة؟ ‫- هلّا تفعلين ذلك؟
‫"ثياب البحر"
‫حسنًا يا أبي، مستعد لخدعتنا الأولى؟
‫بالتأكيد، فلنخدع أول أحمق.
‫- أحسنت استخدام الكلمات يا "هومر". ‫- عُلم يا صديقي.
‫أحبك أيضًا.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة، وغدًا سعيدًا.
‫معذرةً.
‫ماذا حدث؟ أين كعكتي؟
‫إنها بخير، أليست كذلك؟
‫ماذا فعلت أيها الثور الصغير الأخرق؟
‫كانت تلك الكعكة من أجل أختك الصماء.
‫- سيدي، لقد كان خطئي. ‫- لا، لا تحمه.
‫ستعمل في مناجم الحمض ‫لتعوّض ثمن هذه الكعكة!
‫لا، سأدفع ثمن الكعكة.
‫حسنًا، أنت ضحية نزاهتك.
‫"هاتف"
‫رائع، انظر إلى كل هذه النقود.
‫- ماذا نشتري أولًا؟ ‫- سمكة مطاطية تغني بالطبع.
‫ها قد حضرتما، كيف صار العرض السحري؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أجل، السحر.
‫كان السحر عظيمًا، ‫إنه أفضل طريقة لكسب المال.
‫كيف أدّيت فقرتك السحرية؟ ‫لقد تركت عدتك هنا؟
‫أو هكذا يبدو الأمر.
‫غبيتان.
‫لا أعلم يا أمي، أظن أنهما يخططان لشيء ما.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر،
‫لكن على الأقل ‫"بارت" و"هومر" يقضيان وقتًا ممتعًا معًا.
‫هل هذا شاي "لونغ آيلاند" مثلج؟
‫هذا؟
‫أظن ذلك.
‫أنت فتاة جميلة.
‫تعال يا كلبي.
‫إلى أين ذهب كلبي الصغير؟
‫- هل فقدت كلبك؟ ‫- أجل.
‫رأيته يلعب في الماء ثم اختفى.
‫كان يرتدي طوقًا أحمر فاتحًا به أجراس.
‫أنا متأكد أنه موجود هنا في مكان ما.
‫رباه.
‫إنه أفضل كلب على الإطلاق.
‫لونه بني فاتح ولديه بقعة على شكل قلب.
‫- آسف يا بنيّ، لكن… ‫- يجب أن أجده،
‫أو إن لم أجده، أريد كلبًا يشبهه.
‫كلب للبيع!
‫- كم ثمن الكلب؟ ‫- إنه ليس للبيع.
‫لكن لو حصلت على العرض المناسب…
‫"أنا أحتال"
‫هذا للإصلاحات، وأضفت القليل لك.
‫شكرًا أيها الزعيم.
‫كعكة احتفال بلوغي.
‫لن أصبح رجلًا أبدًا.
‫- أبي؟ ‫- نعم يا بني؟
‫لماذا ما زلنا نحتال؟
‫دفعنا ثمن إصلاح السيارة، ‫ألم يوازن هذا الكون؟
‫نوعًا ما، لكنني تذكّرت أيضًا ‫بعض الأشياء الأخرى،
‫مثل دراجتي التي سُرقت في الصف الثالث ‫بالإضافة إلى الصلع.
‫حسنًا، لقد اقتنعت.
‫مرحبًا، هل سيدة المنزل هنا؟
‫لا يا "هومر"، أتتذكّر؟ ‫لقد صعدت "مود" إلى السماء.
‫بالطبع.
‫- الأمر فقط… ‫- ماذا؟
‫حسنًا، قبل أن تموت، ‫طلبت هذا الكتاب المقدس خصيصًا لك.
‫عليه اسمي مكتوب بالذهب.
‫"(فلاندرز)"
‫لم تكن في المنزل ‫لذلك كان علينا أن ندفع لعامل التوصيل.
‫حسنًا، سأعوّضك…
‫انتظر لحظة.
‫هذا يبدو مثل ما حدث ‫في فيلم "بابير موون" تمامًا.
‫اهرب يا أبي!
‫- سنكون آمنين هنا. ‫- نجونا بأعجوبة.
‫- ربما حان الوقت لترك اللعبة. ‫- هواة.
‫- أبي؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت لا تدخن الغليون.
‫هذا صحيح.
‫- كيف تحكم على ما نفعله؟ ‫- هل تمزح؟
‫كانوا يسمونني "ملك الاحتيال".
‫لقد كتبت كتابًا عن ممارسة الاحتيال.
‫عجبًا، هذا صحيح.
‫أجل، في فترة الكساد، كان علينا الاحتيال.
‫لم يكن أمامنا سوى ذلك أو العمل.
‫- إذًا، ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ ‫- كوّنا فريقًا معي،
‫وسنقوم بأكبر عملية احتيال على الإطلاق.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫يا إلهي.
‫لا أعلم، هل سنخدع كبار السن؟
‫لم لا؟ إذا لم نأخذ أموالهم،
‫فسيعطونها إلى واعظ تلفازي.
‫دعونا نحتال على بعض العجائز.
‫هذه الخدعة كانت في الجزء الثاني ‫من فيلم "ستينغ"،
‫لذا لا يعرفها أحد.
‫"دوري الجوائز"
‫من منكم أيها الشباب هو "آيب سيمبسون"؟
‫أنا "آيب سيمبسون".
‫"(آيب سيمبسون)، 10 ملايين"
‫لقد ربحت للتو عشرة ملايين دولار ‫من ناشري "كليري ديلي".
‫ماذا؟
‫تعالوا جميعًا بسرعة.
‫أصبح "آيب سيمبسون" ثريًا!
‫لا أصدّق ذلك.
‫أستطيع أخيرًا الزواج ‫من راقصة تعر شابة خليعة.
‫أجل، سأحصل على أكثر راقصات التعري ‫خلاعة وجنونًا…
‫رباه!
‫لقد مات.
‫هذا فظيع.
‫الآن لمن نعطي المال؟
‫أعتقد يجب علينا إعادة الشيك ‫إلى المقر الرئيسي.
‫للأسف لا يمكننا إعطاؤه ‫إلى هؤلاء الناس الطيبين.
‫انس الأمر يا "إد".
‫هل تعرف تكلفة ‫تحويل شيك بهذا المبلغ الكبير؟
‫تحويل الثروة سيتكلف ‫حوالي مائة دولار مقدمًا.
‫أنت على حق، من الأفضل أن نأخذ الشيك
‫ونعيده للتقطيع.
‫- لا، انتظرا. ‫- كل واحد منا معه مائة دولار.
‫انتظرا.
‫شكرًا، من دون تزاحم.
‫هذا صحيح، ضعوا أموالكم هنا.
‫كلها، هل وضع الجميع نقودهم؟
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫هل تخشى أن تصبح ثريًا؟
‫على رسلك، سآتي إليك.
‫المباحث الفيدرالية، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال.
‫ارمي الكتاب في وجهه يا بني.
‫أين الرجل الذي يعمل معكما من الداخل؟
‫اعتبروني هارب جبان لأنني سأفر من هنا.
‫- هل نحن رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال؟ ‫- أجل، الاحتيال.
‫"دليل"
‫هذه أروع سيارة تحفّظت عليها.
‫شكرًا، لقد تطلّب شراؤها ‫الكثير من عمليات الاحتيال.
‫أرجوك يا رجل المباحث الفيدرالية، ‫لا تزج بنا في السجن.
‫لقد ارتكبنا خطأ واحدًا.
‫أجل، لسنا مجرمين، ‫نحن مجرد شابين مجنونين مشوشين.
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا، سأخبركما شيئًا.
‫سأسمح لكما بتسليم نفسيكما.
‫- ربما سيرأفون بكما. ‫- هل ستفعل ذلك لنا؟
‫حسنًا، لقد أفسدت كعكة عيد ميلاد الصبي.
‫ادخلا، لكنني سأراقبكما.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لا تقلق يا بني، لديّ فكرة.
‫أيها الرئيس، أريد إخافة ابني ليستقيم.
‫- هل يمكن أن أريه زنزانة السجن؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأضعك في جناح "ريك جيمس".
‫إنه مخيف للغاية.
‫- حسنًا نحن محبوسان الآن. ‫- أجل.
‫- أيها الأحمق الكبير. ‫- ممتاز.
‫أعتقد أنني سآخذ سيارتكما الآن.
‫وهذه الحقيبة الجميلة المليئة بالنقود.
‫وداعًا أيها المغفلان.
‫هذه ليست شارة المباحث الفيدرالية.
‫"دورية (كولغيت) لمكافحة التسوس"؟
‫- هذا الرجل كان محتالًا. ‫- أجل، لقد خدعنا تمامًا.
‫حسنًا، على الأقل لا يزال لدينا ‫وظائفنا في مركز اليانصيب.
‫- ماذا؟ ‫- ستتساءل أمي عن مكان السيارة.
‫لا بد لنا بقصة مقنعة.
‫الأكاذيب أوقعتنا في هذا المأزق يا بني.
‫من الآن فصاعدًا، الصدق هو منهجنا.
‫تعرّضتما للسرقة؟ في ساحة انتظار الكنيسة؟
‫بالفعل.
‫توقفنا لأداء صلاة سريعة عندما…
‫- "بارت"، هل تصفه بأنه رجل مجنون؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، مجنون بسرقة السيارات.
‫كيف كان يبدو؟
‫لنرى، كان أجنبيًا، وكان لديه بعض…
‫شعر كثيف أشعث، مثل حيوان.
‫هل من شيء آخر؟
‫حسنًا، بدا كشخص وحيد وانطوائي.
‫وقال إننا لو أبلغنا الشرطة، ‫فسيأتي لاختطاف "ماغي".
‫يا إلهي، لا نريد ذلك.
‫على كل حال، هذا الكابوس ‫جعلنا نشعر بالنعاس.
‫لنذهب إلى الفراش.
‫"هومي"! استيقظ.
‫لقد قبضوا على سارق السيارات ‫الأجنبي المجنون.
‫لكن هذا محال.
‫إنهم يلقون القبض عليه الآن.
‫أؤكد لكم أنني لم أفعل ذلك!
‫على الأقل دعوني أمشط شعري، ‫يبدو أشعثًا وكثيفًا.
‫"أخبار عاجلة مباشرة"
‫لم تهتم أيها الانطوائي.
‫انظري إلى ذلك.
‫- لكن من اتصل بالشرطة؟ ‫- نحن فعلنا ذلك.
‫بالطبع بعد أن نقلنا "ماغي" إلى منزل آمن.
‫لم تلمس شطيرتها.
‫لا يمكنكم فعل هذا بـ"ويلي"!
‫أنا بريء، صدّقوني.
‫يقولون دائمًا إنهم أبرياء، هذا أمر مزعج.
‫أبي، قُبض على "ويلي" بسببنا.
‫بالطبع يا بني، إنه محتال قذر.
‫الآن دعونا ننام.
‫إنها العاشرة صباحًا.
‫أعتقد أنك لم تسمعي عن الكلوروفورم.
‫هلّا تخبر المحكمة ‫بمكان وجودك في وقت سرقة السيارة؟
‫كنت وحيدًا بكوخي المضجر.
‫- لا علاقة لي بسرقة السيارة. ‫- سرقة السيارة؟
‫من ذكر أي شيء عن سرقة السيارات؟
‫لكن ألم تقل للتو…
‫سأطرح أنا الأسئلة يا لص السيارات "ويلي"!
‫- اعتراض! ‫- سأسمح به.
‫إنه يصف المتهم بأنه لص سيارات.
‫أبي، يجب أن نقول الحقيقة للجميع.
‫دعنا نرى كيف سيسير الأمر.
‫سيد "سيمبسون"، ‫أيمكن أن تصف المعتدي للمحكمة؟
‫قلت لك إن ذاكرتي مشوشة.
‫مشوشة.
‫مشوشة، مثل لحية "ويلي"؟
‫أجل، بالضبط.
‫لا، أعني أن الحادث كله ضبابي.
‫ضبابي، مثل مستنقعات "اسكتلندا"؟
‫أجل، بالضبط!
‫مهلًا، "ماونتن ديو"؟
‫سيدي رئيس المحلفين، ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أعتقد أنكم وعدتمونا ‫بخمسة دولارات في اليوم.
‫حسنًا، مذنب.
‫يا لص السيارات "ويلي"، ‫أحكم عليك بالسجن عشر سنوات.
‫- أبي، أخبرهم. ‫- في الوقت المناسب.
‫عشر سنوات؟ لكنني لم أسرق.
‫بالطبع.
‫لننقلك الآن إلى سجن "آتيكا"،
‫- ويمكننا… ‫- لا!
‫لن ترسلوني إلى السجن أبدًا!
‫- أبي. ‫- لنر ماذا سيفعل بهذا.
‫"ويلي"، بصفتي رب عملك، أصرّ على…
‫توقّف! طال هذا الأمر بما يكفي.
‫لم يسرق أحد سيارتي.
‫حاولت أن أقوم بعملية احتيال، ‫لكن تم الاحتيال عليّ،
‫ثم كذبت عليكم جميعًا.
‫وكذلك فعل "بارت".
‫حسنًا أيها الممثلون، انتهى الأمر.
‫- أحسنتم جميعًا. ‫- مهلًا.
‫هل كانت كل هذه مكيدة؟
‫لكن "سكينر" أصيب!
‫أجل، طلقات فارغة وكيس دم.
‫- احترس. ‫- أبدو مثل قنوات الفضائيات.
‫- ماذا عن ثقب الرصاصة في شعرك؟ ‫- مفرقعات.
‫أجل، لقد خدعناكما جيدًا.
‫لكن ماذا عن الرجل الذي سرق سيارتي؟
‫"ديفون برادلي"،
‫أنا ممثل وراقص ومغن، تهديد ثلاثي.
‫إنه يمثل بمسرحية "دريم كوت" ‫في قاعة العشاء.
‫لا أصدّق أن الجميع شارك في ذلك.
‫"ويلي" لم يشارك!
‫مهلًا، أتعنون أن الشرطة وأخبار التلفاز
‫والمحكمة المليئة بالناس والفنان الشهير
‫لم يكن لديهم شيء ليفعلوه ‫أفضل من تعليمي أنا و"بارت" درسًا؟
‫أعرف أنه يبدو أمرًا مستبعدًا، ‫بل ومهين أيضًا لذكائك،
‫لكن هناك تفسير بسيط ومُرضي للغاية.
‫- كما ترى… ‫- أيها الناس، الأمواج تصلح للتزلج.
‫مرحى!
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل