‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"شبكة التلفاز ما زالت تعمل"
‫"تحذير"
‫"مهرجان الرسوم المتحركة المثيرة للغثيان ‫والمنحرفة للغاية، نصف تذكرة للأطفال"
‫الرسوم المتحركة رائعة للغاية، ‫إنها أفضل بكثير من…
‫أيًا كان البديل.
‫يبدو أن عروض الرسوم المتحركة ‫في كل مكان، أو كانت في العام الماضي.
‫رائع! رسوم متحركة يابانية.
‫أيتها الشبكة الإلكترونية، انتشري!
‫الآن أنا أتحكم بعالم الآليين!
‫ضحكتك غير صحيحة يا "ميغانوت"! ‫فلتنشط قوة القريدس!
‫تلك الأميرة "تمبورا" متحوّلة مذهلة.
‫انتظر، أنا متحيرة، لماذا يُطلق ذئب شبكة؟
‫لا يلزم أن تكون الرسوم المتحركة منطقية.
‫إنه محق.
‫أبي، هل أنت متأكد أنه لا بأس ‫من مشاهدة الرسوم المتحركة؟
‫أجل، لا بأس بهذا العرض يا "رودي".
‫وافق عليه مجلس وزراء المشيخية اللوثرية.
‫"مغامرات جديدة لـ(غريفي) و(جوبرياث)"
‫ماذا تصنع يا "غريفي"؟
‫إنها قنبلة أنبوبية يا "جوبرياث"، ‫لتفجير مركز الأبوة المخططة.
‫لا أعلم بشأن هذا يا "غريفي".
‫سئمت من عدم ثقتك بي.
‫لكن يا "غريفي"…
‫مرحى!
‫وبعدها ابتكرت صوت ثور التبت الجبان.
‫"كل ما أريده هو بعض الشجاعة، ‫حقًا، الشجاعة."
‫المعذرة، لكن أليس هذا الصوت
‫مشابه جدًا للأسد الجبان؟
‫وكذلك يا سيدي، شخصيتك "لاودماوث ليوبارد"، ‫مسروقة من "جاكي غليسون".
‫"هامونا، هامونا"
‫وصوت "كلتزي كات" ‫مثل "جيري لويس" تمامًا، مع السرقة
‫والقضية وعبارة "أيها القاضي اللطيف ‫لا تؤذي أي شخص بهذا الشيء."
‫"إعلانات رسوم متحركة كلاسيكية"
‫"(إتشي) و(سكراتشي)"
‫أوقف التصوير.
‫بعد يوم شاق بموقع التصوير، ‫كيف يسترخي "إتشي" و"سكراتشي"؟
‫مع سجائر "لارامي" ذات القطران المرتفع.
‫- ها هي سجائرك سيد "إتشي". ‫- شكرًا لك يا "لوي".
‫والآن تحتوي على المزيد ‫من النيكوتين والغليسيرول.
‫لا أعلم ما بداخلها، كل ما أعرفه ‫أنه لا يمكنني التوقف عن تدخينها!
‫مهلًا لحظة، هل كان ذلك القط ‫يغازل ذلك الفأر؟
‫لأنه لو كان الأمر كذلك…
‫أنتم على وشك ‫مشاهدة العملية الجديدة المثيرة
‫لالتقاط الحركة بالرسوم المتحركة.
‫- والآن نحتاج إلى… ‫- أنا، اخترني!
‫الآن، عندما تُحرك أي جزء من جسدك ‫صديقنا الفروي سيقلدك بالضبط.
‫حقًا؟
‫"أنا إبريق شاي صغير، قصير وقوي
‫ها هو مقبضي
‫وها هي فوهتي"
‫دعوني أرى.
‫سأقدم له عرضًا لا يستطيع رفضه.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫هذا الكلب مشاغب.
‫"أنيموشن"
‫شكرًا لكم!
‫لا تعقّموا أو تخصوا حيواناتكم الأليفة. ‫تصبحون على خير!
‫السحاب المتحرك.
‫كعكة البول تتآكل، تتآكل! انتهت!
‫تلك السترة التي تلتقط الحركة ‫هي ما تحتاجه هذه البلاد.
‫فكروا فقط في كل الحركات المضحكة ‫التي لا تُلتقط.
‫مثل هذه.
‫أتريان؟ ألا تريدان رؤية حيوان البوسوم ‫يؤدي تلك الحركة في الرسوم المتحركة؟
‫حركة حيوان البوسوم وهو يتقلب هكذا ‫ستحقق نجاحًا كبيرًا.
‫سيكون هذا أطرف حيوان جرابي في العالم.
‫صحيح.
‫هذه البدلة الآلية ستصل قيمتها للمليارات!
‫وسأحصل على نصيبي من النجاح!
‫أما زال يعمل هنا أم ماذا؟
‫"بي إس فيرست بنك أوف (سبرينغفيلد)"
‫أود سحب مدخراتي من فضلك وأسرع!
‫سيدي، هذا حساب مشترك، ‫ستحتاج إلى توقيع زوجتك أيضًا.
‫أجل، بالطبع، إنها وراء تلك النبتة.
‫مرحبًا يا "مارج"، مرحبًا يا "هومي". ‫وقعي على هذا من فضلك، الأمر أمرك.
‫أبي، أطلب من الرجل بعض الحلوى.
‫كلا، لا حلوى لك.
‫على الأقل خذ بعض الحلوى لنفسك.
‫أطفال!
‫تفضل الحلوى.
‫- الوداع أيها الأحمق! ‫- سيدي؟
‫مدخراتك.
‫أجل، أرى أنها أوراق مالية، رائع.
‫"مركز تسوق (سبرينغفيلد)"
‫"أي بي أوه فرايدايز"
‫أود شراء 500 سهم ‫في شركة "أنيموشن" المدمجة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، قبل أن أنفّذ هذا الطلب، ‫هل أنت متأكد من إدراكك لمخاطر
‫- ملكية الأسهم؟ ‫- بالطبع.
‫لقد سمعت القرد، قم بالشراء.
‫لمعرفة أسعار الأسهم المؤتمتة، ‫الرجاء تحديد اسم الشركة.
‫- "أنيموشن". ‫- سهم "أنيموشن" ارتفع واحد ونصف نقطة.
‫- ياهو! ‫- سهم "ياهو" ارتفع بمقدار 6 نقاط وربع.
‫ماذا؟ ما هذا الهراء؟
‫سهم "(فوكس) برودكاستنغ" هبط 8 نقاط.
‫نم جيدًا يا حبيبي، ‫أنت تذكرتي للخروج من هذا الجحيم.
‫- "هومر"! ‫- آسف.
‫تذكرتنا للخروج من هذا الجحيم.
‫والآن إلى سوق الأسهم، ‫سهم "أنيموشن" ارتفع بثمن نقطة،
‫- مرحى! ‫- بعد تراجعه بـ75 نقطة هذا الصباح.
‫آمل أن كلمة "تراجع" تعني أنه صعد ‫و75 تعني 200.
‫الشركة أعلنت إفلاسًا فائقًا
‫وهذا خبر فظيع لحامل أسهم الشركة الوحيد،
‫"هومر سيمبسون".
‫اجتماع عائلي.
‫حسنًا يا قوم، فلنختصر هذه الجلسة. ‫جميعنا نود العودة إلى منازلنا وعائلاتنا.
‫الموضوع الأول، خسرت كل مدخراتنا
‫في سوق الأسهم.
‫والآن لننتقل للمشكلة الحقيقية، ‫"ليزا" تستهلك الكثير من شراب القبقب.
‫ربما لا أفعل ‫لو لم تكن فطائر أمي جافة، ها أنا قلتها.
‫ربما لو أكلت بعض اللحم، ‫سيكون لديك سوائل طبيعية.
‫خسرت كل مدخراتنا؟
‫نقطة نظام، لم أخسر كل مدخراتنا.
‫كان هناك ما تبقى لهذا الجرس.
‫عليك اللعنة يا "إي باي"!
‫لديّ فكرة رائعة لحل أزمتنا المالية.
‫تؤجرين رحمك لزوجين ثريين بلا أطفال.
‫إن كنت توافقين، عبري عن هذا بالسخط.
‫هل جننت؟ لن أكون أمًا بديلة أبدًا.
‫هيا يا "مارج"، نحن فريق.
‫إنه رحمنا وليس رحمك وحدك.
‫انس الأمر.
‫"حانة (مو)"
‫"هومر"، لديّ فكرة رائعة لجني المال.
‫- أنا فأر تجارب بشري. ‫- أتعني من أجل الاختبارات الطبية؟
‫الطبية والعسكرية ومضغ الأشياء.
‫- مضغ أشياء؟ ‫- أجل.
‫مثل أن تمضغ سلك الهاتف حتى تُصعق.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لكن أليست تلك التجارب خطرة؟
‫إن لها بعض الأعراض الجانبية.
‫- أهذه آذان؟ ‫- لا ترفع صوتك.
‫"مركز القرد الهائج للبحوث الطبية"
‫أولًا، سنختبر هذا العطر التجريبي عليك.
‫إنه يحرق!
‫سنطلق عليه "نسيم الصحراء".
‫"دواء الحمية زي 3"
‫مثبّط الشهية هذا مذهل.
‫"هومر"، أحقًا لا رغبة لديك ‫في تناول ذلك الطعام؟
‫طعام؟ أنا أعمى!
‫من سيشتري حبة تجعله أعمى؟
‫سنترك قسم التسويق يهتم بهذا.
‫بئسًا!
‫من أين أتى ذلك الفأر؟
‫لابد أنه أحضره معه.
‫سحقًا!
‫هل هو غبي؟ من أين تحضرون تلك العناصر؟
‫تم تغذيته بشكل جيد ولا يصلح كمدمن خمر.
‫- ما هذا؟ ‫- قرّبي القسم الثامن.
‫أديري الصورة 20 درجة.
‫"قلم تلوين"
‫سيد "سيمبسون"، أخشى أن لديك ‫قلم تلوين مغروس في مخك.
‫هناك قلم تلوين مغروس في مخي.
‫لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة.
‫كيف لم يلاحظه أحد من قبل؟
‫يمكنني الإجابة على ذلك.
‫كلما أمسكت بصورة أشعة أمسكها هكذا.
‫لابد أن إبهامي ‫قد غطى قلم التلوين في كل مرة.
‫سأخرج بنفسي.
‫ألديك أي فكرة عن كيفية حدوث هذا؟
‫لست متأكدًا، لكن ربما حدث ذلك ‫عندما كان عمري ستة أعوام.
‫14.
‫15.
‫16!
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أعتقد أن هذه كل الأقلام.
‫سيد "سيمبسون"، يمكن أن يكون هذا ‫هو السبب في ذكائك دون الطبيعي.
‫جئت هنا لأُخدّر وأُصعق بالكهرباء ‫وأُفحص بالمنظار، ولم آت لأهان.
‫يمكننا إزالة قلم التلوين من مخك.
‫يمكن أن يزيد هذا من ذكائك بشكل كبير ‫أو ربما يقتلك.
‫يزيد من قوتي للقتل؟
‫دعونا نفعلها!
‫"هومر"، أين كنت؟
‫خضعت لجراحة لزيادة معدل ذكائي 50 نقطة.
‫- حقًا؟ ‫- وقد أعطوني أيضًا
‫ملابس المجتهدين الأنيقة هذه.
‫هل تشعر بأنك أصبحت أذكى؟
‫هل عاصمة "داكوتا الشمالية" هي "بسمارك"؟
‫- أجل. ‫- لا أصدّق هذا!
‫- قل شيئًا آخر ذكيًا. ‫- قد تكون الدكتورة "جويس براذرز" مشهورة
‫لكن شهاداتها النفسية مشكوك بها للغاية.
‫هذا صحيح!
‫من سيأتي في رحلة إلى المكتبة غدًا؟
‫لاحظوا أنني لم أعد أخطئ ‫وأقول، "مكبة" أو "غدي".
‫- أحب أن أذهب إلى المكتبة معك. ‫- إذًا فنحن على موعد.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة ‫بيت المثقفين والسمك الفضي"
‫أبي، هل قرأت كل هذه الكتب اليوم؟
‫كل شيء من "هوب أون بوب" ‫إلى "ديث بي نوت براود".
‫طريقة قفزهم فوق "بوب" محزنة للغاية.
‫لطالما حلمت أن تكون رفيقي في المكتبة.
‫- بربك. ‫- لا، حقًا.
‫أعتقد أن الكتب ‫لديها قوة مذهلة لجمع الناس معًا.
‫انظر، حتى "كليتوس" يتفحص كتابًا.
‫الآن اثبت.
‫لا شيء يفتح صدفة سلحفاة مثل "ليون يوريس".
‫سحقًا!
‫ربما هذه المقطوعة ليست من عزف "غلين غولد"،
‫لكنها جيدة مثل مقطوعاته.
‫يا "فلاندرز"، أستذهب إلى الكنيسة؟
‫حسنًا، ظننت أن بإمكاني توفير بعض الوقت لك.
‫- أوجدت طريقًا مختصرًا؟ ‫- بل أفضل.
‫كنت أعمل على اقتراح ضريبة ثابتة ‫وأثبت بالصدفة أنه لا وجود للرب.
‫سنرى بهذا الشأن…
‫حسنًا، ربما أخطأ.
‫لا، كل شيء صحيح.
‫لن أسمح بانتشار هذه البدعة.
‫مرحبًا بكم في ثالث محاضرة من سلسلتنا ‫من "لا تحشروا أشياء في أنوفكم".
‫أرجوكم رحبوا بـ"هومر سيمبسون".
‫أنا هنا لأمنح الأمل لأقلّكم شأنًا
‫لأننا جميعًا لدينا قلم تلوين في أنوفنا.
‫ربما ليس قلم تلوين مصنوعًا من الشمع، ‫لكنه قلم تلوين مصنوع من التحيّز.
‫- سؤال! ‫- أجل يا "نيلسون".
‫- ماذا يقول الغبي؟ ‫- لا أعلم لأنني لست غبيًا.
‫- لكن… ‫- ماذا؟
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم الغبي.
‫أترون؟ من الرائع أن تكون ذكيًا.
‫كونوا مثلي واستخدموا عقولكم.
‫ارسموا لوحة وغنوا أغنية وارقصوا رقصة.
‫شكرًا لك.
‫للأسف، بسبب تخفيضات الميزانية، ‫سنلغي الرسم والموسيقى والرقص.
‫الرجاء إخلاء القاعة قبل أن تُهدم بالجرافة ‫وتتحوّل إلى مركز تجاري صغير.
‫هل هذا كوب قهوتك المعتاد؟
‫- أجل. ‫- يبدو أكبر قليلًا.
‫لا.
‫ما الذي ترسله يا "هومر"؟
‫لقد جمعت تقرير سلامة شامل لهذا المصنع.
‫لم لا تعطيه للسيد "بيرنز"؟
‫لقد قررت عدم إشراك السلطات المحلية
‫وسأرسله مباشرةً إلى هيئة الرقابة النووية.
‫أجل، في الوقت المناسب.
‫كل يوم هناك المزيد من الجلد على وسادتي.
‫من الجيد أن يكون لدينا شخص ذكي ‫في هذا المصنع النووي.
‫"هومر" هو الذي زوّد سروالي بهذا الواقي.
‫- أليس مريحًا؟ ‫- أجل.
‫إنه يوفر الحرية والحماية ‫التي أحتاجها بشدة.
‫أجل!
‫يبدو أن الفيدراليين ‫جاءهم بلاغ من مجهول عن المخالفات.
‫الآن بما أن المصنع مقيّد بالقانون، ‫سيكون هناك تسريح جماعي للعمال.
‫وهذا يعني، تسريح الجميع، وداعًا!
‫فصلتنا من العمل أيها العبقري.
‫لا يمكنني إعالة عائلتي بواقي.
‫انتظروا، لا يمكنكم أن تكرهوني. ‫أنا أفضل منكم!
‫أفضلكم!
‫لقد فعلتها حقًا هذه المرة أيها الأحمق.
‫احترق! احترق!
‫تمثال؟
‫لا شيء يحترق مثل التمثال.
‫ويحكم، هذا أنا!
‫توقّفوا.
‫مفتش المطافئ سيشعر بالفزع.
‫لا تخبرني كيف أشعر.
‫- إذًا، أتكرهونني جميعًا؟ ‫- هذا صحيح أيها الذكي.
‫لقد كلّفتنا وظائفنا التي نحتاجها للعمل.
‫ناهيك عن القيادة إلى العمل.
‫وأنا كنت أكثر سعادة ‫قبل أن أعرف أن "ديم إدنا" كانت رجلًا.
‫أسعد بكثير.
‫لست مرحبًا بك هنا بعد الآن ‫أيها الفتى الذكي.
‫أشعر بنزعة واضحة لمناهضة الفكر ‫في هذه الحانة.
‫اخرس أيها العبقري.
‫"ليزا"، لماذا لم تحذريني؟
‫كوني ذكيًا أبعدني عن كل أصدقائي.
‫أبي، كلما ارتفع معدل الذكاء، ‫غالبًا ما يقل معدل السعادة.
‫في الواقعً، لقد قمت بعمل رسم بياني.
‫أصنع الكثير من الرسوم البيانية.
‫ما الذي يساعدك على تحمل يومك؟
‫أشياء كثيرة، "تاي تشي"، وشاي تشاي، ‫لكنني أجد
‫أنه عندما لا أستطيع ‫طرد الأفكار التعيسة من عقلي،
‫أفضل شيء عادةً، هو نزهة طويلة لطيفة.
‫نزهة؟ هذه فكرة جيدة حقًا.
‫"(جوليا روبرتس) في (لاف إز نايس)"
‫هل تقبلان هذه المرأة ‫لتكون زوجتكما المحبوبة؟
‫- أقبل. ‫- أقبل.
‫عريس، عريسان؟
‫لكنه… لكن لا يمكنك…
‫دوائي!
‫- راديكالي! ‫- هل هذا جوابك النهائي؟
‫لا أفهم، لم يكن هذا مضحكًا.
‫لحظة، هناك من لا يضحك هنا.
‫- إنه هو. ‫- مهلًا، لا تلوميني.
‫هذا الفيلم ممل ويمكن التنبؤ بنهايته.
‫ستتزوج في النهاية من "ريتشارد غير".
‫ظننت أنها ستتزوج من هذا المدلل الغني.
‫الذي لعب دوره ببراعة "بيل باكستون".
‫إنه "بيل بولمان" أيها الأحمق!
‫أشر إلى ثغرات الحبكة في مكان آخر.
‫ألا يوجد مكان لرجل مستوى ذكائه 105؟
‫"الأذكياء غير مرحب بهم"
‫"نادي الأغبياء"
‫"(لونخيادز)، مكان للترويل"
‫"متجر (ديزني)"
‫أنا "سبالدينغ غراي" في عالم "ريك ديز".
‫أعيداني إلى الغبي الذي كنت عليه.
‫معذرة، نحن لا نلعب دور الرب هنا.
‫هذا كلام سخيف، أنتم لا تفعلون سوى ذلك.
‫وأعتقد أن ببغاءكم الأخطبوط سيوافق.
‫"بولي"، لا ينبغي أن يكون.
‫انظر، ماذا لو أعطيناك اسم جراح غير مرخص؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"مو سيزلاك"؟
‫هذا صحيح، أنا جراح.
‫اذًا ماذا تريد؟ استئصال الزائدة الدودية ‫أم شفط الدهون أم أخذ عينة؟
‫- هذا هو الشائع هنا. ‫- أريدك أن تحشر قلم التلوين هذا…
‫- في مخي. ‫- لا مشكلة.
‫عملية "كريولا أوبلنغاتا" القديمة.
‫والآن بعض اللون الأزرق.
‫"64 قلم تلوين"
‫يا للهول! لن يفعلها!
‫حسنًا، أخبرني حين أصل للمنطقة المنشودة.
‫أعمق يا دافع الجعة الجبان!
‫حسنًا.
‫دفاع!
‫هذا غباء شديد، لكن…
‫- ضمان ممتد؟ كيف أخسر؟ ‫- ممتاز.
‫حبيبتي، يمكن أن يكون قلم التلوين المفقود ‫في أي مكان.
‫من يريد تذاكر يانصيب؟
‫حسنًا، إنه في مخه.
‫أبي، كيف فعلت هذا؟ ‫كنا متصلين بطريقة ملموسة.
‫كنا ماذا؟ ماذا بماذا؟
‫هذا يذكرني، أريد شطيرة.
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- لا أدري، شيء كتبته
‫قبل أن يُصلحني "مو".
‫"(ليزا)، سأسلك طريق الجبناء، ‫لكن قبل أن أفعل هذا، أريدك
‫أن تعلمي أن كوني ذكيًا جعلني أقدّر ‫كم أنت رائعة."
‫أبي.
‫أتريدين أن أعانقك؟
‫أعرف كيف أفعل هذا.
‫معانقة.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل