‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن (أطلق الكلاب)"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫انهض يا "هومر"، انهض!
‫"القوة القصوى - عكس كامل"
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫علبة عصيري!
‫آسفة يا "هومي"، لكنك وعدتني ‫باصطحابي إلى معرض المآزر اليوم.
‫- أمهليني عشر ساعات أخرى. ‫- هيا.
‫أنت والأولاد تريدون دائمًا عمل أشياء ممتعة ‫لكننا اليوم سنقوم بشيء أحبه.
‫سيكشفون عن مجموعة جديدة من المآزر!
‫تسمى "سمابرون".
‫- هل قلت "سموكرون"؟ ‫- لا، "سمابرون".
‫بحقك، سيكون ممتعًا!
‫عجبًا! كان ذلك معرض مآزر رائعًا.
‫"الشواء جريمة"
‫سأرتدي مئزري في الرابع من يوليو.
‫وهذا المئزر المصنوع من الرصاص ‫سيحميني في الجزء السفلي.
‫"قوة المشواة"
‫أنا محبطة بعض الشيء، ‫كان هناك الكثير من المآزر.
‫كان رائعًا حقًا.
‫كل ما أريد فعله الآن هو النوم
‫ومعي علبة عصير طازج
‫لأنه عندما يُقال ويُفعل كل شيء…
‫"روديو السجن اليوم!"
‫مرحبًا بكم في سجن ولاية "ووترفيل"!
‫المتسابقون الذين سترونهم اليوم ‫هم سجناء حقيقيون…
‫"مجرمون"
‫في استراحة من مهامهم ‫في التسويق عبر الهاتف.
‫"مراقب السجن"
‫والآن، هذا هو المجرم الأول.
‫بئسًا…
‫حسنًا، لا تشعروا بالسوء من أجله.
‫إنه هنا بسبب نصب مغارة الميلاد ‫على بناية خاصة بالمدينة.
‫هذا العالم مليء بالشر.
‫لا يا "ديلبرت"، نحن لا نذبح الحيوانات.
‫لا أنوي ذلك أيها المراقب، ‫كنا نتبادل الحديث وحسب.
‫صحيح؟
‫التالي هو مجرم وضيع حقيقي.
‫ألّف "بوب ديلون" أغنية لكي تبقيه في السجن.
‫رحبوا بـ"جاك كراولي".
‫هيا أيها الثور، ارمه على الأرض.
‫لقد سقط!
‫ويبدو أن "تورنيدو" العجوز يريد سحق ضحيته!
‫نعم، افعل ذلك!
‫- ليساعده أحدكم! ‫- اهدئي، لديهم مهرجو مسابقات.
‫- هل أحمر شفاهي متناسق؟ ‫- افعل هذا.
‫ويحك! هنا، هنا أيها الثور!
‫هذا لن يفيد يا "مارج"، ‫أنت بحاجة إلى شيء أحمر.
‫أيها الثور، إليك شيئًا لتنطحه!
‫- أبي! ‫- ليس الآن يا عزيزتي، أنا مشغول.
‫الآن نحتاج لون أزرق مهدئ.
‫- أين قميصك الأزرق؟ ‫- ليس لديّ قميص أزرق.
‫ماذا…
‫ربما يكون الغاز المسيل للدموع،
‫أو ربما كانت هذه أفضل ‫مسابقة مصارعة ثيران بالسجن على الإطلاق.
‫"مشفى"
‫- كيف حال ظهرك يا "هومي"؟ ‫- لا يمكنني الشكوى.
‫"ممنوع الشكوى"
‫كلا، هذا من أجل السجناء، ‫يمكنك أن تشتكي كما تشاء.
‫يا إلهي! ظهري!
‫إنه يؤلمني بشدة ووظيفتي لا تعجبني مطلقًا!
‫حاول أن تركّز على شيء آخر.
‫ألا تحب "جيمي هندريكس"؟
‫انظر إلى هذه اللوحة.
‫رائع، لقد أوضح الفنان شغف وإصرار "جيمي".
‫وولعه بالغيتار.
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.
‫إنهم لا يمدوننا بأدوات الرسم ‫لذا اضطُررت إلى رسمها بالبودنغ.
‫- هل رسم سجين هذه اللوحة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لقد درست الرسم، ‫وهذا الرجل يتمتع بموهبة حقيقية.
‫أنت تمزحين؟
‫انظري، لقد رسم وحيد القرن في الفضاء.
‫أسألك، ماذا يتنفس؟
‫- هواء؟ ‫- لا يُوجد هواء في الفضاء.
‫هناك متحف الهواء والفضاء.
‫يا إلهي! ظهري!
‫لنخرج من هذا المكان المنبوذ التعس.
‫يا له من إهدار للموهبة.
‫غروب الشمس.
‫- سيعودان لأخذنا، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف حال ظهرك يا أبي؟ ‫- بالطبع أعاني ألمًا سخيفًا،
‫إضافة إلى شطيرة مزدوجة من الألم،
‫ولكن بدلًا من اللحم المقدد، هناك عذاب. ‫"مارج"، أريد شطيرة لحم مقدد مع خس وطماطم.
‫إلام تنظرين؟
‫"سجن (ووترفيل)"
‫لا شيء.
‫ما رأيك لو قدّمت ‫بعض العمل التطوعي في السجن؟
‫أولًا، أرغب في الحصول على شطيرة،
‫- ثم سأكون فخورًا بك. ‫- "هومي"، كنت أعلم أنك ستدعمني.
‫ظهري!
‫أنا السيدة "مارج سيمبسون"، ‫وجئت هنا لتدريس فصل فني.
‫فصل فني، يا للفخامة!
‫هذا "آيك بروس"، ‫إنه ذاهب إلى الحبس الانفرادي.
‫الحبس الانفرادي، يا للفخامة!
‫مرحبًا في فصل "تحرير الفنان بداخلك".
‫بالطبع ليس حرفيًا.
‫الآن، كنت أريد رسم فواكه طازجة،
‫لكن كافتيريا السجن لم تعطني ‫سوى مخلل الملفوف.
‫هذا محبط.
‫دعونا نُدخل بعض أشعة الشمس.
‫- سؤال؟ ‫- أيمكنني شم رائحة ثوبك؟
‫ويحك، أظهر بعض الاحترام، ‫هذا الثوب ليس للشم.
‫- شكرًا يا "جاك". ‫- على الرحب.
‫- والآن لنبدأ الرسم. ‫- مهلًا، أيمكنني شم ملابسك؟
‫عمودك الفقري أكثر التواءً ‫من موقف "سندباد" بشأن الزواج.
‫- أعطني بعض العقاقير أو أجر لي جراحة. ‫- أود ذلك ولكن لأصارحك القول،
‫الطب الحديث لديه تاريخ سيئ في علاج الظهر.
‫نقضي الكثير من الوقت في الجزء الأمامي.
‫أجل، هناك بعض الأشياء الأنيقة ‫في الجزء الأمامي.
‫سأرسلك إلى مقوّم العمود الفقري الخاص بي.
‫مهلًا، ظننت أن الأطباء الحقيقيون ‫يكرهون مقوّمي العمود الفقري.
‫حسنًا، هذا هو موقفنا الرسمي، ‫لكن بيني وبينك وبين مضارب الغولف خاصتي
‫إنهم يصنعون المعجزات.
‫هذا فاتن يا "ساردونيكوس"،
‫لكن حاول استخدام قدر أقل من الطعن ‫والمزيد من ضربات الفرشاة.
‫رائع، أترى كم يعطي هذا شعورًا أفضل؟
‫أجل، أفضل كثيرًا.
‫"جاك"، هذا رسم شديد الروحانية.
‫كيف انتهى الحال بشخص حساس مثلك هنا؟
‫حسنًا، إذا كنت تودين أن تعرفي حقًا، ‫فقد أطلقت النار على رجل يدعى "أبو".
‫كما تعلم، الكثير من الناس ‫يطلقون النار على "أبو".
‫- صارت غرامة ذلك 100 دولار الآن. ‫- ربما أنتمي إلى هذا المكان.
‫- بداخلي الكثير من الغضب. ‫- لا أرى أي غضب.
‫أرى توقًا للحرية.
‫- هل لديك عنوان للوحة؟ ‫- "وقت القتل".
‫العناوين دائمًا صعبة.
‫"د. (ستيف)، مقوّم العمود الفقري"
‫مرحبًا يا "هومر"، ‫أنا د. "ستيف"، استلق من فضلك.
‫استيقظ يا "هومر".
‫- قلل الكلام وأكثر من الطقطقة. ‫- لا يا "هومر"، نحن لا نطقطق الظهر هنا.
‫إنه مجرد تعديل.
‫حسنًا، سوف تسمع صوت طقطقة عالي.
‫- انتهينا. ‫- مهلًاً…
‫لقد تحسّن قليلًا!
‫توقعت ذلك.
‫الآن، عليك زيارتي ثلاث مرات أسبوعيًا ‫لسنوات عديدة.
‫- كيف كان الحال في السجن؟ ‫- مذهل.
‫"سايدشو بوب" يقول ‫إنه سيراك قريبًا يا "بارت".
‫- "بوب" ذلك. ‫- وخمنا من سيحصل على إطلاق سراح مشروط؟
‫- ماستي المدفونة. ‫- ذلك الرجل المخيف؟
‫بل الموهبة المخيفة،
‫وسأحرص على أن يعرف ‫مجلس الإفراج المشروط ذلك.
‫هل سترشينهم؟
‫حسنًا، سأرقق قلب العدالة ببعض الكعك.
‫- هل يمكنني أخذ بعضًا منه؟ ‫- بعد أن تنتهي من مثلجاتك.
‫- هل يكفي هذا؟ ‫- ملعقتان أخريان.
‫"مجلس الإفراج المشروط"
‫أنا متأكد أن كعكك شهي يا "مارج"،
‫لكنني رأيت ذلك المراقب ‫يرفض كعك الشوكولاتة.
‫- بصراحة شديدة، كعك شوكولاتة. ‫- التالي.
‫أنت.
‫دعني أبلل ختم "مرفوض" بالحبر.
‫أيها المراقب، أرجوك، ‫هذا الرجل لديه روح طيبة.
‫أعلم أنه ارتكب أخطاء، لكن شخص يملك موهبته
‫مكانه أن يرسم رسومًا كاريكاتورية ‫على الممشى، وليس خلف القضبان.
‫سيدتي، أعلم أنه سحرك ببعض العبارات المهذبة
‫لكنه لم يكن بهذا التهذيب ‫مع الرجل الذي أطلق عليه الرصاص.
‫كان مهذبًا في الحقيقة،
‫فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ‫ثم فر كالغزال.
‫هذا لطيف جدًا، ‫ولكن إن أطلقت سراح ذلك المجرم
‫هل ستحبين رؤيته يتجول في منطقتك؟
‫بصراحة، لن يزعجني ذلك.
‫- أجل، لنفعل ذلك. ‫- سيدتي، سأستجيب لالتماسك.
‫بموجب هذا، يُفرج عن السجين في عهدتك.
‫- يا إلهي! ‫- أنا حر؟
‫سيدة "سيمبسون".
‫أنا آسف!
‫لن تندمي على هذا.
‫أرجو أن تعجبك الحجرة، ليست شبيهة بالسجن.
‫إنه أكثر مما أستحق يا سيدتي. ‫الآن، ما هو اتجاه "مكة"؟
‫أنوي الصلاة.
‫- "مكة"، حسنًا… ‫- كنت أمزح معك!
‫أنا يهودي.
‫ظهري يؤلمني! لم يفعل الدكتور ستيف أي شيء.
‫- هل قمت بتلك التمارين التي أوصاك بها؟ ‫- بالطبع.
‫قمت بها وأنت تستذكر دروسك.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أجل، في الحقيقة، أشعر بأنني أفضل كثيرًا!
‫يبدو أن صفيحة القمامة هذه أصلحت ظهرك.
‫ليست صفيحة قمامة يا بنيّ.
‫أسطوانة د. "هومر" المعجزة للعمود الفقري!
‫- في انتظار براءة الاختراع. ‫- حسنًا.
‫وكما ترون الانبعاجات الفريدة ‫في اختراعي تطابق تمامًا
‫خطوط الفقرات البشرية.
‫"براءة الاختراع معلقة"
‫براءة الاختراع معلقة.
‫- مهلًا، من هذا الرجل؟ ‫- هل تتذكّر "جاك"؟
‫إنه ذلك الرسام الموهوب ‫الذي كان لديه بعض المشاكل مع القانون.
‫هل أحضرت سجينًا للعيش هنا؟ ‫بالقرب من فكرتي المنتظرة براءة اختراع؟
‫رأيت فكرتك ولا أريدها.
‫- كل ما احتاجه هو ثلاث وجبات ووظيفة. ‫- هذا صحيح، وظيفة.
‫أعرف أين يمكنك الحصول على وظيفة.
‫"عيادة"
‫"هومر"، أتعتقد أن بوسعك ‫علاجي من عرق النسا؟
‫لا أعرف ما هذا المرض، لذلك سأقول نعم.
‫الآن، ترنح.
‫- أنا أترنح. ‫- واحد، اثنان، الأفضل ألّا تقاضيني.
‫مهلًا، لقد نجح الأمر.
‫ألم ساقي الحارق أصبح الآن خدرًا لطيفًا.
‫- التالي! ‫- يبدو أن سيارتي تعطلت،
‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني استخدام…
‫هذه حركة دفع.
‫"سيمبسون"، لست معالجًا مرخصًا،
‫وأنت تسرق المرضى مني ومن د. "ستيفي".
‫يا للمفارقة الساخرة!
‫جمعية الطب الأمريكية ‫تحاول طردكما من عملكما
‫وأنتما تحاولان فعل الشيء نفسه معي.
‫يا لها من مفارقة ساخرة!
‫- حذرناك، توقّف عن تقويم العمود الفقري. ‫- لن أفعل إلّا إذا فكرت في المفارقة.
‫قرأت في "ديلي فورث جراديان" ‫أنك بحاجة إلى شخص لرسم جدارية.
‫أجل، الروح المدرسية ‫انخفضت بنسبة 3.4 بالمئة.
‫حسنًا، "جاك" سيقوم بعمل رائع لك.
‫- أي توصيات؟ ‫- لأكون صادقًا معك،
‫لقد أمضيت السنوات الست الماضية ‫في "ووترفيل".
‫إنها كلية صغيرة للفنون الليبرالية.
‫تحترم القانون، وليس بها أي مدانين.
‫حسنًا، المتقدم الآخر الوحيد ‫هو "مو سيزلاك"،
‫وأعماله ترعبني.
‫كيف يعتبر أي أحد أن هذه مغازلة؟
‫حسنًا يا "جاك"، تم تعيينك، ‫سأخلي لك غرفة صغيرة.
‫- كذبت من أجلي. ‫- أعلم،
‫لكن الرب سيغفر لي إذا كان ذلك سيساعدك ‫على الحصول على فرصة ثانية.
‫في الواقع يا "مارج" ستكون الثالثة ‫إذا حسبت زوجيّ المزرعة.
‫- زوجيّ المزرعة؟ ‫- لكن لديّ شعور طيب
‫تجاه هذا حقًا يا "مارج".
‫هذا رائع.
‫أخيرًا، فن لا يضجر.
‫- يا إلهي! ماذا تفعل؟ ‫- ألا يعجبك؟
‫لا، كل هذا خطأ.
‫الشكل الأنثوي الرشيق ليس له مكان في الفن.
‫- لكني ظننت أنني… ‫- رسمت ما أردته بالضبط.
‫أعلم، لكن ما كنت أقصده هنا كان…
‫هل نظرت حتى إلى المنديل؟
‫"بوما برايد"
‫كنت بأوج موهبتي في ذلك اليوم.
‫كما ترى، لم أرد أن أرسم رسومًا طفولية.
‫- والسبب… ‫- السبب أنه ليس أسلوبي.
‫إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة ‫ستجعله أسلوبك الخاص.
‫حسنًا، أنت الرئيس، أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا الرئيس.
‫لا تنس، يمكنني إعادتك ‫من حيث جئت يا فتى الجامعة.
‫ذلك الغبي "سكينر"، كنت أكثر حرية في السجن.
‫"جاك"، أعلم أنك تكره خيانة رؤيتك الفنية،
‫لكن قم بالعمل وحسب.
‫- أظن أنني أستطيع أن أتهاون قليلًا. ‫- حتى تنجح فحسب.
‫وتذكّر أنني أؤمن بك.
‫شكرًا يا "مارج".
‫إن كنت انتهيت من استخدام الغسالة
‫- فهل يمكنني صنع بعض الخمر بها؟ ‫- ليس قبل أن تأكل مثلجاتك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ما العيب في مثلجاتي؟
‫انتبه، أنا هش.
‫- هذا سيفي بالغرض يا "مو". ‫- لم يعد يؤلمني.
‫يمكنني التركيز الآن على ألمي المعنوي.
‫أبي، لماذا؟ لم تأبى معانقتي؟
‫إنك تعانق رجل البريد.
‫معذرة، أهذه عيادة "إل كلينكو ماغنيفيكو"؟
‫رأيت إعلاننا على الحافلة.
‫نود الاستثمار في آلتك ‫لتعديل العمود الفقري.
‫ربما نستطيع عقد صفقة.
‫- سنحتاج إلى التقاط بعض الصور. ‫- إلى أين تذهبان بها؟
‫مهلًا، لا يمكن لأي مستثمر أن ينحني هكذا.
‫إنهم مقوّموا العمود الفقري.
‫هيا، فلنذهب.
‫لا! أسطوانة معالجة العمود الفقري!
‫سيدفعان ثمن فعلتهما بصفيحتي!
‫انس الأمر يا "هومر"، ‫إنها مدينة معالجو العمود الفقري.
‫حين اقترح المشرف "تشالمرز" ‫عمل لوحة جدارية بالمدرسة،
‫كنت أظن أنه قال "ميريال" مدرسية.
‫"ميريال" هي أخته.
‫و…
‫شكرًا يا "بروس فيلانش".
‫"ووبي" كان ليجعلها تنجح.
‫والآن أقدّم لكم "بوما برايد" ‫التي رسمها فنان جامعي…
‫يُدعى "جاك كراولي".
‫يا إلهي، هذا سقيم.
‫- ماذا حدث للرسم الجميل؟ ‫- كانت فكرتي الأصلية…
‫هذه أتفه مما يتقبله ذوقي.
‫لكن "سكينر" قال إنني…
‫"سكينر"!
‫كيف سنرفع الروح المدرسية ‫بهذا الرسم الساذج؟
‫أعلم يا سيدي، إنه أمر محرج.
‫هذا ليس ما أردت، أين الإبداع؟
‫لقد اتبعت رسمك بالمنديل.
‫لا يُوجد منديل ‫يمكن أن يمسح فتات الفشل من فمك.
‫لا تتعاركا.
‫كل الفنون العظيمة مثيرة للجدل في البداية، ‫لكن بعد سنوات من الآن،
‫سوف يشير الناس ‫إلى هذه المخلوقات الصغيرة المحببة،
‫ويقولون، "ذلك رسم (جاك كراولي)."
‫الآن، تباع البيتزا جيدًا في أيام الخميس
‫ولكنني أظن أن الأطفال ‫سيأكلونها حتى الثلاثاء.
‫هذا ما قلته من قبل عن الفلفل المحشي،
‫وخسرت الشباب الذكور.
‫أيها الناظر "سكينر"، المدرسة تحترق!
‫انتشري! انتشري!
‫واضح تمامًا من فعل هذا، "جاك كراولي".
‫لا انتظر، أنت لا تعرف أن "جاك" فعل هذا.
‫- لأنه مدان سابق فحسب… ‫- "كراولي" مدان سابق؟
‫رباه، لقد تبولت أمامه!
‫انظروا إلى هذا!
‫هذه هي اللوحة الجدارية!
‫إنها عاطفية للغاية، تكاد تقفز من الجدار.
‫كان من الممكن ‫أن يحرق ذلك المجرم المدرسة بأكملها،
‫- لو لم تكن محشوة بالأسبستوس. ‫- سنقبض على "كراولي"،
‫وحينها سيتعلم الفنون الجميلة ‫من وحشية الشرطة.
‫"مارج"، أنا هنا.
‫"جاك"، لقد ضحيت بكل شيء ‫بسبب خلاف غبي مع "سكينر".
‫انظري، أعترف بأنني أكره "سكينر"، ‫لكنني لم أضرم الحريق.
‫- إذًا لماذا تختبئ؟ ‫- بحقك يا "مارج"،
‫مع صحيفة سوابقي، ‫لن يترددوا في إعادتي إلى السجن.
‫ولن تتخيلي اللغة البذيئة بذلك المكان.
‫- إذًا أنت لم تفعل ذلك حقًا؟ ‫- "مارج"، انظري إلى عينيّ.
‫أقسم لك إنني لم أفعلها.
‫أصدّقك يا "جاك". الآن، لنخرجك من هنا.
‫انتظر إشارتي.
‫أيها الرئيس، لقد وجدت بعض الأدلة ‫التي تشير إلى المخرب الحقيقي.
‫- حسنًا، لنرها. ‫- ليس بعد.
‫- عليك أن تخمن ما هي. ‫- لا وقت لدينا لألعاب التخمين.
‫لا، دعنا نجرب، ربما تكون ممتعة، ‫هل هو الحمض النووي؟
‫- شيء أشبه بالحمض النووي؟ فأس؟ ‫- أخذت دورك، أريد أن أخمن.
‫يا إلهي!
‫سيارتي!
‫"بوما برايد"!
‫لترفع معنوياتك يا "سكينر"!
‫أيها البائس!
‫لقد نظرت إلى عينيّ وكذبت عليّ.
‫"مارج"، هذه هي الحقيقة الخالصة.
‫لقد أحرقت اللوحة الجدارية ‫لكنني لم أحرق سيارة "سكينر".
‫لقد رأيتك بنفسي. ‫أبعده من هنا يا رئيس الشرطة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أنا وزوجتي نحب مشاهدة ‫مسلسل "أوز" على "إتش بي أوه".
‫- هل السجن هكذا فعلًا؟ ‫- لا أعرف، ليس لدينا سوى القنوات الأساسية.
‫بئسًا.
‫أحب أيضًا مشاهدة فيلم "سيكس إن ذا سيتي". ‫زوجتي لا تشبه أي من تلك الفتيات.
‫- برنامج "سبورت سنتر" لا بأس به. ‫- لم أفهمه قط.
‫- ما الذي تريد فهمه؟ إنه يعرض النقاط فحسب. ‫- أجل، أفترض ذلك.
‫هل قابلت أيًا من رجال العصابات؟
‫هل هم أشبه بأفراد "سوبرانوز"؟
‫- أخبرتك، لا نشاهد سوى القنوات الأساسية. ‫- أجل.
‫اسمع، إن كنت ثرثارًا فأخبرني بأن أصمت.
‫لا، أنا أستمتع بذلك.
‫هل شاهدت مسابقات القوى؟
‫رائع، أولئك الرجال أقوياء.
‫رجال كثير بالسجن يدعون أنهم مثليّون ‫لكنني أراهم أقوياء.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل