‫"مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية"
‫"لن أخفي دواء المعلم"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫"صف السيارات"
‫- فطائر لذيذة يا أمي. ‫- شكرًا يا حبيبي.
‫إنها تأتي في زجاجة مضغوطة الآن.
‫من الأفضل أن أضع كاتم الصوت.
‫سيلائمها بعض شراب "ميس (باتر وورث)".
‫"ميس (باتر وورث)"
‫لنعقد اجتماع إفطار.
‫منذ متى وصودا الخبز هذه موجودة هنا؟
‫لا أعرف، لقد جاءت مع المنزل.
‫أبي، أراهنك بخمسة دولارات ‫أنك لا تستطيع تناول العلبة كلها.
‫خمسة؟ لم لا نجعلها 50؟
‫ستندم على هذا.
‫سأتصل بإدارة مكافحة التسمم.
‫"فران"، هذه أنا، ‫أتصل لأعطيك تحذيرًا مسبقًا.
‫رائع!
‫الروائح الممتصة لملايين الوجبات.
‫هناك الكثير من النكهات، ‫كل تلك الذكريات اللذيذة تتدفق مرة أخرى.
‫إن كان الأمر غير منطقي، ‫فلا بد أن تبرئوا ساحته.
‫لهذا سأستقيل من منصب الرئيس.
‫تلك خطوة صغيرة للإنسان،
‫لكنها خطوة عملاقة للبشرية.
‫- أبي في رحلة مضادة للحموضة. ‫- وأنا فزت بـ50 دولارًا.
‫هل يمكنني رؤية الـ50 دولارًا يا "بارت"؟
‫صديقي "ملهاوس"، ‫سنذهب معًا في رحلة من مرح الإنفاق.
‫منعني طبيبي من المرح.
‫- ماذا عن التصرف بجموح؟ ‫- لا بأس بالجموح.
‫رائع.
‫"كويك إي مارت"
‫"سكويشي"
‫عملة فئة 50 دولارًا؟
‫أيها السيدان، لنبدأ التسوق.
‫لدينا تشكيلة واسعة من العلكة ‫على شكل عصوات وكرات.
‫لا أهتم حقًا بالعلكة، لكنني أحب المضغ.
‫- هل أنت مناهض لمراكز القرمشة؟ ‫- مطلقًا.
‫إذًا لدينا الكثير لنناقشه.
‫أفرطت في تناول اللحم المقدد النيء.
‫هيا يا "بارت"، ‫لا يمكننا التوقف عن الإنفاق الآن.
‫هناك شيء لطالما أردت فعله.
‫لا تؤمن أمي بمنعم الأقمشة ‫لكنها ليست موجودة الآن.
‫سأختار ما سنفعله تاليًا!
‫يبدو أنه لم يتبق معنا سوى عشرة دولارات.
‫مرحبًا.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫"وصل العدد 1000 من (الرجل المُشع)"
‫العدد 1000 من "الرجل المُشع"، رجاءً
‫عشرة دولارات، أضحكتماني.
‫لاحظا أن هذه ليست مجلة مصورة عادية.
‫إنها في حالة مثالية دائمة، ‫إن سكبت الصودا عليها،
‫"بونغو"
‫فستتطاير القطرات بسلام إلى مجلة أقل جودة.
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫أنتما محقان في شهيقكما، ‫ولاحظا أيضًا أن السعر 25 دولارًا.
‫اضطُررنا إلى شراء غداء لذلك الرجل المشرد.
‫بعدما ذهب ابني إلى معسكر البدناء ‫نظفت غرفته.
‫- كم ستعطينني مقابل هذه الأشياء؟ ‫- لا شيء على الأرجح، لكن لنر.
‫"ملك (مارتن برنس)"
‫نص فيلم "ستار وورز" بخط يد "جورج لوكاس"؟
‫الشريط المضاد لاهتزاز صدر الأميرة "ليا"؟
‫شريط فيلم باسم "نهاية بديلة"، ‫"والد (لوك) هو (تشوباكا)"
‫- سأعطيك خمسة دولارات مقابل الصندوق. ‫- موافقة.
‫لا تفعلي هذا يا سيدتي! ‫هذه الأشياء تساوي الآلاف!
‫أجل، إنه يسرقك!
‫حسنًا، إن كانت هذه الأشياء قيمة، ‫فسأعيدها إلى القبو الذي يرشح سقفه.
‫ابتسما رجاءً، شكرًا.
‫شكرًا.
‫"محظورون مدى الحياة!"
‫يا بنيّ، أعرف أن الأمر مؤلم.
‫ما زلت أتذكّر أول حظر لمدى الحياة حدث لي.
‫"(غالاغر) في (سبرينغفيلد)"
‫مهلًا، أين بطيختي؟
‫وأنت محظور مدى الحياة ‫من جميع عروضي وعروض التلفاز.
‫لكن بإمكاني مشاهدة أفلامك، صحيح؟
‫ولم أر "غالاغر" مرة أخرى.
‫"الإعداد اليومي"
‫مكتوب هنا أن "توم سافيني" ‫متخصص المؤثرات الخاصة
‫- سيكون في متجر القصص المصورة الليلة. ‫- "توم سافيني"؟
‫أجل، مكتوب هنا أنه ‫الساحر المحرك لـ"كريب شو"،
‫و"فرايداي 13" و"دوون أوف ذا ديد".
‫- لا أصدّق أن هذا سيفوتني. ‫- لا تقلق يا صاحب الرأس المدبب الصغير.
‫- لقد خططت لكل شيء. ‫- كيف خططت للأمر؟
‫- لقد سمعت بالمشكلة لتوك. ‫- أنت محق، أمهلني دقيقة.
‫"قابل (توم سافيني)"
‫"(توم سافيني) مباشر"
‫"ظهور (توم سافيني)"
‫سيد "سيمبسون"، هذا مؤلم.
‫أجل، ولم كان علينا فعل هذا ‫منذ خروجنا من المنزل؟
‫لأول مرة في حياتي أشعر بأنني طويل، ‫لا تحرماني من هذا.
‫مرحبًا، أنا "شاكيل أونيل".
‫أدخلنا من فضلك.
‫أنتما الاثنان غير مرحب بكما.
‫آسف يا بني.
‫- شكرًا على التحذير. ‫- لا داعي.
‫"عفوًا، لقد أغلقنا"
‫في ظهور حصري هنا بمتجر "سرداب الأندرويد"…
‫ونكايةً في متجر "بارنز أند نوبل"…
‫ملك أفلام الرعب "توم سافيني"!
‫مساء الخير.
‫آسف، تناولت عشاءً دسمًا.
‫- عشاء! ‫- لكنني متأكد
‫أن قطعة بطاطا مقلية أخرى لن تضرني.
‫فاتنا مشهد "مفجر الأحشاء".
‫أجل، كان يجب أن نكون نحن من تغطينا الدماء.
‫بالتأكيد سيستمر استخدام تكنولوجيا الحاسوب،
‫لكن سيظل هناك دائمًا مكان ‫لساحر المؤثرات الخاصة العملي.
‫كم أحب المسرح.
‫بحقك، شاهدت "بول ليند" يؤدي ‫الخدعة المبتذلة نفسها في مسلسل "بيوتشيد".
‫- حاول أن تفجّر هذه من بطني. ‫- هذه ليست كعكة.
‫إنه كيس دم بميقاتي.
‫أنت يا سيدي ضحية سهلة حقًا، دعني أصافحك.
‫سأعطيك درجة مقبول على الخدعة.
‫أما بالنسبة لحرفية صناعة اليد…
‫هذا ليس تصرفًا صحيحًا.
‫أنتم تسخرون مني، هذا كثير.
‫توقّفوا عن الضحك! كلكم محظورون! ‫أقول لكم إنكم محظورون!
‫صعوبة في التنفس، وخدر في الذراع اليسرى.
‫لا يمكنني مواصلة وصف الأعراض.
‫أعتقد أنه أصيب بأزمة قلبية.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫أيها الرجل، ‫لقد أصبت بما نسميه "أزمة قلبية حادة".
‫- أسوأ أزمة على الإطلاق. ‫- أسوأ من ذلك.
‫إن لم يتصل هذان الصبيان بالنجدة ‫لكنت أرتدي ساعتك الآن.
‫- أمزح فحسب لكنك كنت ستموت. ‫- هل أنقذتما حياتي؟
‫- أجل، بعد أن كنت لئيمًا معنا. ‫- إذًا، أصبحنا متعادلين الآن.
‫"تشخيضي" هو أم هل تُنطق "تشخيصي"؟ لا يهم.
‫يجب أن تتجنب التوتر، ما نوع عملك؟
‫- أدير متجر قصص مصورة. ‫- يا إلهي!
‫نسمي هذه المهنة "صانعة الأرامل".
‫أو كنا سنفعل كذلك ‫لو كان أحد أصحابها متزوجًا.
‫عليك غلق المتجر لبعض الوقت.
‫لكنني سأفقد عملائي هكذا ‫لأنهم سيتعاملون مع "فرودوز" في "شلبيفيل".
‫حسنًا، كلّف صديقًا بإدارته بدلًا منك.
‫- لديك أصدقاء، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، أصدقاء خارقون.
‫عليك التعرف على أصدقاء ‫ليسوا مطبوعين على ورق.
‫- ماذا؟ أتعني شخصيات مجسمة؟ ‫- سندير المتجر بدلًا منك!
‫طفلان بالعاشرة سيديران متجري؟
‫ما هذا؟ عالم الغرابة؟
‫اهدأ، لا تضطرني إلى زرع قلب كلب لك.
‫"خذني إلى قصصك المصورة وبطاقات البيسبول"
‫هل تصدّق هذا يا "بارت"؟ ‫ندير متجر قصص مصورة فعلًا.
‫يبدو أن حظرنا مدى الحياة قد انتهى للتو.
‫آسف.
‫حسنًا، ها هو دليل إرشادات ‫رجل القصص المصورة.
‫"علبة كرات حليب مملح، وصندوق سكر حلواني
‫- وعلبة زينة شوكولاتة…" ‫- هذه قائمة التسوق.
‫لا، هذه تعليماته.
‫حسنًا، سنجري بعض التغييرات هنا.
‫هذا المتجر سيديره أطفال من أجل الأطفال.
‫أنت على حق يا شريكي.
‫"تحت إدارة جديدة"
‫سعدت بمقابلتك، ما رأيك في قصة "بلودزيلا"؟
‫"الديناصور مصاص الدماء"، ‫لا يمكنك اختلاق مثل هذه الأمور.
‫"موت (ساك) الحزين."
‫"موت (ساك) الحزين"
‫لعلها ليست مجلة خادعة.
‫"للبالغين فقط"
‫يجب أن يكون طولك مترًا لتدخل قسم البالغين.
‫- أرجوك! ‫- حسنًا، لكن قف على أطراف أصابعك.
‫الجميع يتعانقون.
‫"بارت"، انتهيت من تنظيم المخزن.
‫خفّض أسعار مجلات "بوتشي" التافهة، ‫ثم افصل مجلات "سوبر غيرلز".
‫لعلمك…
‫"(بوتشي)، لنبدأ العمل!"
‫ما دمنا شريكين، عليك المشاركة بالعمل.
‫- قلل النباح وأكثر من العمل. ‫- حسنًا يا سيدي، يا شريكي.
‫عندما يمرض قلبك مثلنا،
‫تحتاج إلى كل الأصدقاء ‫الذين يمكنك الحصول عليهم.
‫وتُعد حانة "مو" المكان الأكثر ودًا ‫بين متاجر الخمور.
‫ارحل وخذ دولاراتك الهندية معك.
‫سأعد حتى ثلاثة، واحد…
‫مرحبًا يا "هومر"، من هذا البدين؟
‫كن لطيفًا معه يا "مو"، ‫لقد خرج من المشفى لتوه.
‫- آسف، دعني أدعوك إلى شراب. ‫- حسنًا.
‫أريد كأسًا من التوت البري المسكر.
‫تلك مطبوعة للدعاية فحسب.
‫- الخيارات المتاحة هي الجعة ومنقوع البيض. ‫- لا أريد.
‫- الجعة هي رحيق الحمقى. ‫- ويحك، هل تسخر من الجعة؟
‫لا أحد يسب جعة "داف".
‫- زجاجة رديئة ‫- بحقك، أنت هنا لتكوين صداقات.
‫بربك، إذا كنت أريد سماع كلامًا طائشًا،
‫لكنت صادقت مكيف هواء.
‫والآن يسخر من مكيفات الهواء.
‫إنها تلطّف درجات الحرارة صيفًا يا رجل.
‫- عليكم به! ‫- وابق في الخارج!
‫هل هناك كلمة في لغة "كلينغون" ‫تعني "الوحدة"؟
‫أجل.
‫"ملهاوس"، أنا منبهرة، المتجر مزدحم.
‫أنت و"بارت" رجلا أعمال رائعان.
‫حسنًا، أنا العقل و"بارت" جذاب فقط.
‫مرحبًا، أنا "إيريك رينولدز" ‫من "بلان ناين كوميكس"، هل المدير هنا؟
‫أنا المدير المساعد نوعًا ما.
‫موقف صعب يا عزيزي، ‫أريد رجلًا لا يسائله أحد.
‫مدير كامل.
‫يمكنني مساعدتك يا سيدي.
‫"(سبرينغفيلد) أيسوتوبس"
‫ولا يُسائلني أحد.
‫إذًا ستريد شراء كميات كبيرة ‫من مجلة بطلنا الخارق الجديد.
‫هل تقول إنه البطل الخارق الأفضل؟
‫الأفضل بالتأكيد، ‫أمعن النظر إلى "بايكلوبس".
‫"(بايكلوبس)، ذلك لجعلي أبكي!"
‫بطل خارق يرتدي نظارة!
‫أجل، نظارة سميكة تشبه نظارتك.
‫- كم عددًا تريد؟ 500 أم 600؟ ‫- 600 ستكفي.
‫هذا مؤسف، هناك تخفيض في السعر ‫إذا أخذت 1000.
‫تبًا!
‫سآخذ 2000.
‫"مركز (سبرينغفيلد) للبالغين"
‫"كيف تكتسب الأصدقاء"
‫التواصل البشري، الحل الأخير.
‫- أفسح الطريق أيها البدين. ‫- معذرةً أيتها العجوز الشمطاء.
‫- أيها الوغد عديم الأخلاق. ‫- جيد.
‫الآن أعرف ما حدث للرضيعة "جين".
‫أنت أوقح رجل دعاني إلى العشاء من قبل.
‫تصحيح، لا أعتقد أنني دعوتك من قبل إلى…
‫كم عددًا من "بايكلوبس" تريد؟
‫"باي كلوبس"؟ من هي حبيبته؟ "لويس لايم"؟
‫- إنه يخشى الفتيات نوعًا ما. ‫- لا تضرب جيدًا حتى.
‫كيف تنفق كل أموالنا على قصة مصورة ‫تنشرها "لينز كرافترز"؟
‫لن نبيعها أبدًا، حتى الطيور ‫سترفض استخدامها في أعشاشها.
‫حسنًا، اتخذت قرارًا خاطئًا.
‫إنها غلطتي لأنني تركتك تدير الأمور.
‫- أحيانًا أنسى كم أنت صغير. ‫- أنا أصغر منك بثلاثة أشهر فقط.
‫انظر، أصبحت نزقًا لأنك لم تشرب عصيرك.
‫انكسرت ماصتي في العلبة.
‫هذا ليس المقصود! يُفترض أننا شريكان!
‫لكنك تتلاعب بي ‫مثل لعبة "كورن بوبر" من "بلايسكول"!
‫- إنها مكنسة كهربائية يا "ملهاوس". ‫- لا يهم، أطالبك باحترامي!
‫لديّ مشاعر، أنا فتى بشري!
‫مثلك تمامًا!
‫- استخدم نبرة صوتك الهادئة. ‫- حسنًا، طفح الكيل!
‫"تنهد"
‫استل سلاحك!
‫مت بمرشة المياه يا شريكي!
‫يا للهول!
‫المخبأ السري لرجل القصص المصورة!
‫انظر إلى كل تسجيلات الفيديو المهربة!
‫"تشريح فضائي"، "تشريح غير قانوني لفضائي".
‫"الأب الروحي 3، نسخة جيدة"
‫لديه شريط "كنت بروكمان" وهو يلعب في أنفه!
‫انظر، إنه يلعب في أنفه!
‫"قميصي الآخر نظيف"
‫سأنزل على الفور!
‫أضع عطر الويتش هازل.
‫قالت لي أمك إنك تذهب ‫إلى مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية.
‫ما سر اهتمامك بأمي بالضبط؟
‫- إنها تضحكني. ‫- ها قد جئت!
‫رباه! أمي، يمكنني رؤية…
‫جسدك.
‫ترى أكثر من ذلك ‫عندما تقوم بالفحص اليومي للشامة.
‫ما أفعله من أجل مصروفي ليس من شأن أحد.
‫إنه ليس أي شخص. فقد يصبح أباك الجديد.
‫"شرائط مخبري الشرطة"؟
‫يُفترض ألّا تخرج هذه الشرائط من القسم.
‫"مخبر الشرطة رقم 2381"
‫أكره الوشاية.
‫لا تقلق، وشايتك الجبانة ستكون سرية تمامًا.
‫في هذه الحالة، قام جاري "هومر" ‫بإطلاق قرد مشع في منزلي.
‫لقد استولى على الطابق العلوي كله.
‫لم تكن غلطة أبي، لقد خدعه القرد.
‫- ما التالي؟ ‫- "السيد (روجرز) مخمور".
‫"تشيتوس"
‫ماذا تعنين بأنني لا أستطيع خلع سترتي؟
‫أشعر بالحر!
‫أتعلم؟ أراهن أن الأطفال ‫سيدفعون لمشاهدة هذه الشرائط.
‫يمكننا إقامة حفل مشاهدة ‫بمنتصف الليل هنا في المتجر.
‫هذه فكرة رائعة يا "ملهاوس".
‫حقًا؟ حان الوقت لهذا.
‫أوافقك الرأي يا شريكي.
‫"ميناء الحبّار"
‫- هناك العديد من المطاعم. ‫- لا يمكنني الاختيار!
‫ألقي بنفسي تحت رحمة ركن الطعام.
‫"ذا كاراتشي هيباتشي"
‫أظن أنني سآخذ الدجاج بصلصة التندوري.
‫وأنا سآخذ اللحم بطريقة "ويلنغتون".
‫"(لندن) برويل"
‫"لحم لجميع الأغراض"
‫ما أروعكما، تبدوان ثنائيًا جميلًا.
‫نحن متوافقان جدًا، نخيرها يسعد يومي.
‫كما أننا نكمل سباب بعضنا البعض.
‫هذا يُطرب قلبي.
‫غروب الشمس.
‫شكرًا للرب أن هذا الأمر ‫يحدث مرة واحدة كل يوم.
‫هل يمكن أن تكون الشمس برتقالية أكثر؟
‫"مهرجان الأفلام المحظورة، خمسة دولار"
‫أحذركم أنه ما أن يبدأ هذا الشريط،
‫لن يتوقف لأن هذا الزر مكسور.
‫لنشاهد.
‫"خطة الدفاع #1612"
‫إن كنت تشاهد هذا الشريط،
‫فلا بد أنك رئيس "الولايات المتحدة".
‫مرحبًا يا سيدي أو يا سيدتي.
‫- أرجو أن تكون رجلًا. ‫- أنت محق.
‫أجل!
‫تم تصنيف بلدة "سبرينغفيلد" ‫على أنها "إن دابليو بي"،
‫أو "فتى الجلد النووي".
‫"(سبرينغفيلد)"
‫فور اندلاع حرب نووية،
‫ستقصف كل الدول الصديقة "سبرينغفيلد"
‫- لمعايرة صواريخها. ‫- مرحى!
‫الآن، من أجل إجراءات الأمن المشددة، ‫سأقتل المصور.
‫شكرًا جزيلًا يا "ستيف".
‫حسنًا، هذه مداهمة!
‫حسنًا.
‫هذا المكان به أشرطة مهربة أكثر من…
‫متجر "كي مارت" الصيني؟
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض. ‫هل هذه الشرائط ملككما يا بنيّ؟
‫لا يا سيدي.
‫نحن نعرضها دون إذن من أجل الربح فحسب.
‫هذا عادل بما يكفي.
‫لكن المالك في مشكلة حارة أكثر من…
‫- كيس شاي ياباني؟ ‫- رفقًا بالآسيويين يا "لو"؟
‫"أذرع (سبرينغفيلد)"
‫"متحورو الفضاء 5"
‫لقد غيّرتني يا "أغنيس".
‫ربما هناك مكان في متجري ‫للمجلات الرومانسية المصورة.
‫لا أحد سيشتريها، رائحة متجرك نتنة.
‫والآن قبلني يا ذا الوجه المضحك.
‫حسنًا! يا إلهي!
‫لا تنظرا يا رجال!
‫لا عليك، إن لم يؤثر هذا المشهد فيك ‫فلست بشرًا.
‫يا رجل القصص المصورة، أنت رهن الاعتقال ‫لحيازة أشرطة فيديو غير قانونية.
‫لكننا سنخفف العقوبة ‫إن ارتديت سروالك بسرعة.
‫- رباه! ‫- هيا أيها العاشق.
‫"محصول"
‫قد يسجنونني لفترة طويلة يا "أغنس"، ‫هل ستنتظرينني؟
‫هل جننت؟ عظامي شبه متحللة.
‫"خط الشرطة، ممنوع العبور"
‫ربما لم نعد ندير المتجر، ‫لكننا عدنا صديقين من جديد.
‫أجل.
‫ولم نذهب إلى المدرسة منذ أيام طويلة.
‫"صالون حلاقة"
‫حسنًا، يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها.
‫إن أردتني أن أنعطف، فأشر إلىّ فحسب.
‫ذلك…
‫هذا الشارع اتجاه واحد!
‫لم ضربتني الآن؟
‫أيها الحقير سيئ الخلق.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل