‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أنشر تقرير بطاقة ائتمان المدير"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫رائع.
‫توقّف عن ذلك واذهب للاستعداد.
‫سنذهب لاستعراض مواهب المسنين. ‫اذهب للاغتسال.
‫بكل سرور.
‫"دار المسنين"
‫"اليوم - عرض المواهب"
‫"عرض المواهب"
‫هل تلاحظون أنه بعد الخضوع ‫لغسيل الكلي تشعرون بالجوع؟
‫يقول الأشياء التي نسيناها.
‫أتعرفون ما الذي لا أستطيع فتحه؟ الخزانات.
‫- أيمكنه قول ذلك؟ ‫- أتعرفون ماذا يخيفني أيضًا؟
‫كل شيء.
‫"دوّار الأطباق المذهل"
‫أمسك بهذا! أسرع! ‫عليك توفير وقتًا للأطباق الأخرى.
‫جيد، لا! هذا الطبق يتباطأ!
‫جيد، هذا يتمايل.
‫أمسكت بهذا قبل أن أقول لك.
‫"ما الأخبار أيتها القطة
‫ما الأخبار أيتها القطة
‫يا إلهي، لا"
‫ألم يكن رائعًا؟
‫الآن سيحصل جميع متسابقينا ‫على جرعة إضافية من عصيدة العسل.
‫لكن لا يمكن أن يفوز سوى متسابق واحد، ‫وبما أن "آيب" يقف هنا بالفعل،
‫فلم لا؟
‫- رائع! سيارة مجانية. ‫- لا، واصل القراءة.
‫"تشريح مجاني"
‫لنأخذ هذا لدار الجنائز
‫قبل أن يتراجعوا.
‫"مبيعات من الضريح"
‫يبدو أن قسيمة التشريح هذه سارية.
‫ما الخدمات الجنائزية الأخرى ‫التي يمكننا توفيرها للمتوفى المرتقب؟
‫الباقة شاملة، النعش وشاهد القبر ‫ورذاذ مضاد للرائحة الكريهة.
‫سيدي، نحن نفضّل مصطلح التابوت على النعش، ‫والنصب التذكاري عن شاهد القبر.
‫ولدينا كل الأنواع الشهيرة ‫من الرذاذ المضاد للرائحة.
‫"(كانتري مورن)، (مسز روتويلز)"!
‫أسماء مضحكة.
‫إنه يتجه إلى منحنى الرجل الميت!
‫أخرجوني من هنا!
‫عجبًا من الأحياء! ‫حسنًا، لحسن الحظ، هذا الطراز يوفّر
‫كاميرا للجثة.
‫- انظرا إليه. ‫- هل هذا به خاصية الصور المتداخلة؟
‫بالطبع، هذا نوع معاصر.
‫يا إلهي.
‫عجباً! لماذا لم يعودوا يعلنون عن الاجتياز؟
‫هذه هي المنطقة الفاخرة.
‫التوابيت مدفونة في قبور غير مستخدمة،
‫النصب التذكارية تنظف نفسها بالكامل
‫وهناك خيار اختياري لخدمة الأرملة الباكية.
‫"والي"!
‫"عزيزي (والي)"
‫"العزيز (إيرفينغ)"
‫"إيرفينغ"!
‫أرجوك ادفني هنا؟
‫هذا يبدو مكلفًا.
‫سيدي، ما يكمن وراء هذه الحياة هو لغز.
‫لكننا نعلم بالفعل أن الرب يفضّل الناس
‫- التي تنتقل إلى هناك بأناقة. ‫- أسمعت ذلك؟
‫إذا دفعتني إلى الجحيم بثمن بخس، ‫فسأطاردك إلى الأبد.
‫تخيّل هذا وأنت تجلس في المرحاض.
‫حسنًا!
‫حسنًا، بتأمينك على الشامة، ‫يصبح المجموع الشامل 17 ألف دولار.
‫ماذا؟
‫أو يمكنك رميه في الغابة ‫وتتركه للذئاب لتهتم بأمره.
‫هذا يعود إليك.
‫- سيدي البائع؟ ‫- أجل؟
‫سنأخذ خيار الذئاب.
‫ابتعدا عن هنا!
‫أبي، أحبك بهذا القدر، ‫لكن هذا أقل من 900 دولار.
‫يا ليتني أستطيع الوصول لقدر ‫الـ17 ألف دولار، لكن…
‫إذا سمحت لي يا سيدي، ‫فكر بالأمر كاستثمار في التبذير.
‫يمكن رؤية الـ"ماوسو بالوزا" من الفضاء.
‫سيستهلك أسمنتًا بقدر ما يستهلكه ‫ملعب تنس من الحجم العادي.
‫ملعب تنس؟
‫لا أصدّق أننا فعلنا كل ذلك ‫لينتهي بنا الأمر بشراء ملعب تنس.
‫أراهن أنك لم تتوقع ذلك.
‫أنت لا تبالي بما سيحدث لي عندما أموت.
‫بالطبع أبالي يا أبي.
‫ولو كان الأمر بيدي، ما كنت ستموت أبدًا.
‫لكن حاول إخبار "كيلي ماكغي" بذلك ‫هناك في للأعلى.
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫- نتدرب على التنس. ‫- هذا تنس؟
‫إذًا، ما اسم الرياضة ‫التي تضرب النساء فيها بعضهن؟
‫الملاكمة النسائية؟
‫أجل! هذا ما أردته.
‫"وأخيرًا تأكد من أن الشبكة مشدودة ومرنة."
‫هذا يبدو صحيحًا.
‫لعلمك، يمكن لملعب التنس ‫أن يجعل منزلك يبدو أنيقًا.
‫سمعت أن "ميل بروكس" لديه واحد. ‫أعني، السيد "ميل بروكس".
‫والسناجب لا تحبها.
‫وستغيّر بشكل مذهل
‫- حياتنا الاجتماعية. ‫- أجل.
‫سيكون لطيفًا أن نرفّه ‫عن أصدقائنا ونستضيف الناس هنا.
‫- لديكما ملعب تنس؟ ‫- ابتعد يا "فلاندرز".
‫سأفعل.
‫أسرع.
‫آسف، تعبت بسرعة شديدة.
‫فزنا مجددًا!
‫كان هذا ممتعًا جدًا يا رفاق.
‫أجل، لا نعرف أي أحد يملك ملعب تنس خاص.
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫هل الطعام مجاني أم سندفع ثمنه؟
‫بالطبع لا، سيرسلان لك فاتورة.
‫لهذا سألت.
‫هكذا تتعلم أيها الأحمق، تسأل أولًا.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫"كينت بروكمان" يلعب في ملعبنا.
‫لعبة فاصلة.
‫وماذا عن "ستيفاني"، فتاة الطقس؟
‫الكرة يا "هومر"!
‫فزنا بالنقطة والمجموعة والمباراة.
‫لكن الفائز الحقيقي هنا هو مقبلات "مارج".
‫عجبًا! كيف تبتكر
‫تلك التعليقات الطريفة؟
‫حسنًا…
‫هيا، أسرع.
‫يمكنك القول إنني موهوب.
‫يمكنك القول إنني عراقي.
‫اخرج من منزلي.
‫من الآن فصاعدًا، ‫جميع القبعات ممنوعة في المدرسة.
‫- حتى القلنسوة؟ ‫- القلنسوة بالأخص.
‫اكتفيت من هذه المدرسة.
‫الباب.
‫قائد الشرطة "ويغام"، ‫هل جئتما للقبض على أحدهم؟
‫لا، نتأكد من أنكم ‫تحظون بنهار خال من الجرائم.
‫على حسب علمي.
‫- أتعرف ما هي الجريمة الحقيقية؟ ‫- ما هي يا "لو"؟
‫إهدار ملعب التنس.
‫- أتودان لعب التنس؟ ‫- لماذا؟ أجل، نود ذلك.
‫- حسنًا، سنخرج على الفور. ‫- هيا بنا يا "لو".
‫أكمل اللحن يا "لو".
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "مارج". ‫إنه يوم رائع للعب التنس، صحيح؟
‫ظننت أن لديك ملعبك الخاص.
‫أجل، لكنه حوّله إلى رقعة شطرنج بشرية.
‫- رحل "بيرنز" منذ فترة. ‫- فلنهرب.
‫عودوا أيها الحمقى، احموني!
‫انظروا إلى هذا! أنا أتزلج على الشبكة!
‫هذا جيد.
‫مزاحه يهدئني.
‫- لا. ‫- مرحى! فزنا مجددًا.
‫هلّا تلعب بشكل جاد يا "هومر"؟ ‫أود الفوز مرة على الأقل.
‫بحقك يا "مارج"، ‫جميع الرياضات لها مهرجوها المحبوبون.
‫"جون روكر" و"أو جي سيمبسون" و"دورف".
‫خذ هذه الكرة يا "هومر".
‫سأمسكها، دخلت الحقيبة.
‫"متجر بقالة (سبرينغفيلد)"
‫سنقوم بمداهمة منزل ‫المخدرات الليلة أيها الرئيس.
‫فعلنا ذلك بالأمس.
‫أجل، لكن هذه المرة لدينا العنوان الصحيح.
‫- هل ستأتي؟ ‫- أود ذلك يا "لو"،
‫لكنني سألعب التنس ‫في منزل آل "سيمبسون" مجددًا.
‫- هل تحرقك أذناك يا "ماغي"؟ ‫- آل "سيمبسون"؟
‫تعني فريق "إل إيه كليبيرز" ‫لتنس الفناء الخلفي؟
‫أجل، هزيمتهما أسهل من هزيمة مشتبه مقيّد.
‫من السهل هزيمة مشتبه مقيّد أيها الرئيس.
‫إنها مزحة يا "لو".
‫مزحة عن آل "سيمبسون" وسهولة هزيمتهما.
‫أظن أنهما يستمتعان بالإهانة.
‫لا أعرف ما الأمر ‫الأكثر بؤسًا بشأن آل "سيمبسون".
‫حقيقة أننا نسخر منهما ‫أم أنهما لن يعلمان أبدًا.
‫أبدًا… أبدًا.
‫هل لديّ قمل؟
‫لا!
‫عدة الفحص المنزلي هذه وفّرت عليّ الكثير.
‫لن تخمن أبدًا ما سمعته في المتجر اليوم.
‫اكتشفت أننا أضحوكة البلدة.
‫هذه أخبار سيئة ‫بالنسبة إلى "دينغبات تشارلي".
‫سيحزن كثيرًا.
‫ظننت أن ملعب التنس سيجلب لنا بعض الاحترام.
‫لكن بدلًا من ذلك ‫تسخر الناس من عدم براعتنا.
‫- حسنًا، أنا السبب في بعض من ذلك. ‫- أنت السبب في كل ذلك.
‫عليك أخذ ذلك الأمر بجدية أكثر.
‫حسنًا يا عزيزتي. ‫أرى أن هذا يعني لك الكثير.
‫سأتدرب حتى يتورم كوعي ويتغيّر لونه.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫لا، إنها حركة سلسة، تتابعها بمضربك.
‫لعلمكما، هذا يوم جميل.
‫لا أدري لماذا لا نجري ‫عمليات أكثر في الخارج.
‫وقت الوفاة 10:15 صباحًا.
‫لديّ أخبار جيدة يا عزيزتي.
‫وجدت طريقة لنثبت للبلدة أننا لسنا فاشلين.
‫سجلت اسمينا في دورة التنس المزدوج.
‫ماذا؟ لسنا مستعدين للمنافسة.
‫لا تقلقي، موعد المسابقة غدًا.
‫حسنًا، استعدي لضربة الإرسال.
‫انزعه عني!
‫يا للإحراج.
‫تولّ اللعب يا "بارت".
‫أحضري لي الجعة يا "ليزا".
‫- سأعود على الفور يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫يلعب "بارت" جيدًا، تناول أنت جعة أخرى.
‫هذا تذمر يمكنني التعايش معه.
‫فقال "بارني"، "أنت بمفردك يا صاح."
‫فقلت له، "مطلقًا."
‫لا أعرف ما علاقة ذلك بالحرب الأهلية.
‫سأصل إلى تلك النقطة.
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.
‫أظن أننا قد نفوز بتلك المسابقة.
‫"بارت".
‫أنت نشيط مثل أبيك.
‫مشغول جدًا على أن ترد؟ ‫أعرف كيف يكون الأمر.
‫حسنًا، سأذهب لتحضير ملابسي للمسابقة.
‫رائع.
‫أنا مستعد للمسابقة الكبيرة.
‫- مرحبًا يا بنيّ. ‫- أهلًا يا أبي.
‫بهذا الزي الذي ترتديه، ‫سيظن الجميع أنك ستلعب
‫- في المسابقة. ‫- بالفعل سألعب في المسابقة.
‫سيكون الأمر صعبًا من دون شريك.
‫- لديّ شريك. ‫- جيد، هل هو شخص أعرفه؟
‫أجل، تعرفها.
‫مرحبًا يا "هومر".
‫صباح الخير يا شريكتي.
‫عليّ إخبارك بأمر ما.
‫اسم شريكة "بارت"؟ كلي آذان صاغية.
‫في الواقع، اسم شريكة "بارت" هو…
‫- ماذا يا عزيزتي؟ ‫- أنا شريكة "بارت".
‫لا! أنت شريكتي.
‫أظن أن السيدة اتخذت قرارها يا صاح.
‫آسفة يا "هومي"، ‫سنتحدث بشأن هذا الأمر لاحقًا، حسنًا؟
‫لا!
‫خونة!
‫لا أظن أنهما رأياني.
‫سأضع كأسي فوق الموقد، ماذا عنك؟
‫كنت أفكر في الموقد أيضًا. ‫لدينا التفكير والعادات نفسيهما.
‫مرحبًا يا "مارج" ويا "بارت". ‫كيف حال شركاء التنس؟
‫آسفة لجرح مشاعرك يا "هومي".
‫لا تلمسيني، ملمس يدك كملقط السلطة.
‫أردت الفوز لمرة واحدة.
‫أرجوك لا تعتبر ذلك تهديدًا لرجولتك.
‫رجولتي؟ لم أفكر في ذلك قط.
‫كنا بارعين يا أبي.
‫طلبوا منا أن نتنافس ‫في مسابقة "كراستي كلاسيك".
‫إنها لعمل خيري لضحايا انهيار الشرفات.
‫- يمكننا إنهاء انهيار الشرفات. ‫- لا أبالي بذلك.
‫ما يهمني هو نفسي.
‫متعتي.
‫الأمر واضح.
‫يتم تبديلي بنسخة أصغر وأكثر تحديًا مني.
‫أبي، أنت تمر فقط ‫بمرحلة قلق أوديبية كلاسيكية.
‫تتذكر قصة "أوديب"، صحيح؟
‫ربما خمس دولارات قد تنعش ذاكرتي.
‫قتل "أوديب" والده وتزوج أمه.
‫من دفع تكاليف ذلك الزفاف؟
‫ما أقصده هو أنك تشعر بأنك مهدد من "بارت"، ‫لكن هذه مجرد أفكار بمخيلتك.
‫أنت محقة، لكن كي أكون في أمان،
‫ربما عليّ تقييده.
‫- أظن أنك تبالغ يا أبي. ‫- أظن أنك تقللين في ردة فعلك.
‫- انتهت الجلسة. ‫- لم تنته الجلسة.
‫- وداعًا. ‫- لا وداع.
‫لا، ابتعد عن زوجتي يا "بارت".
‫أنت أكثر وسامة من زوجي الأول يا عزيزي.
‫ربما أكون وسيمًا، لكنه الزوج الجائزة.
‫ظن أن تلك الرحلة ‫لمصنع المقصلة كان من أجل المتعة
‫لكنه كان المكان المثالي لقتله.
‫هذا هو الفتى الذي كان في أحلامي.
‫ابتسم أيها الفتى الذكي.
‫سأهزمك شر هزيمة.
‫هل أنت متأكد ‫أنك تريدني شريكتك في المسابقة؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫- ولا تفعل ذلك بدافع الانتقام؟ ‫- بالطبع لا.
‫هيا، صوبي في اتجاه قلب والدتك.
‫أبي، لا أريد دخول المسابقة بغرض إيذاء أمي.
‫بحقك.
‫أنت تريدين أن تصبحي ‫سيدة المنزل منذ أن دخلت إليه.
‫هيا صوّبي.
‫- "ليزا"! أنت من صنعت تلك الدمية البشعة؟ ‫- اتركي شريكتي وشأنها.
‫"ليزا" هي شريكتك؟
‫- ما المضحك في ذلك؟ أنا أفضل منك. ‫- تعرفين أن هذا ليس حقيقيًا يا "ليزا".
‫وما أدراك أنت؟ ظهر يدك يبدو كبوابة صدئة.
‫أيتها الـ… هيا يا "بارت".
‫أطفال.
‫برقية لـ"ليزا سيمبسون".
‫لا تستمعي إليه، إنها خدعة.
‫عزيزتي "ليزا"، إرهاب، إرهاب. ‫توقيع، الإرهابي الكبير.
‫أظن أنه يحاول إرهابك.
‫انظروا، نحن نحاول تناول العشاء، ‫لذا لم لا… إرهاب، إرهاب!
‫"مسابقة (كراستي خاريتي كلاسيك)"
‫من أين اشتريت تلك اليد الجديدة يا سيدي؟
‫هذه؟ إنها مجرد تجمع سوائل.
‫ما رأيكم يا قوم؟
‫آمل ألا يُقبض عليّ ‫بسبب قرطي الذي على شكل مضرب.
‫ماذا تريدون؟ لن أقوم بعرض متميز ‫من أجل عمل خيري.
‫لكن هذا سبب وجودنا هنا.
‫انظروا من هنا.
‫أنتما ستُهزمان.
‫لا، لن نُهزم، أنتما من سيُهزمان.
‫أسمعت ذلك، قالت إننا سنُهزم.
‫كل ما يمكننا فعله هو اللعب جيدًا.
‫هذا حديث الخاسرين.
‫الآن أود أن أقدّم لكم اثنين ‫من أكثر لاعبي التنس
‫الذين لا يهزمان في العالم ‫"فينوس" و"سيرينا ويليامز".
‫لا يهزمان؟
‫أفسحوا الطريق.
‫آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫- هذا مقعد والدنا. ‫- هذا رائع.
‫استمعا، أحتاج إلى شريكة جديدة. ‫ابنتي الصغيرة تعيقني عن الفوز.
‫ستترك ابنتك؟
‫أجل، لكن هذا كي أهزم زوجتي وابني فحسب.
‫- هذا أمر شنيع! ‫- أجل، هذا وضيع للغاية.
‫تبدين أقل اشمئزازًا، هيا بنا.
‫مباراتنا التالية ‫ستكون بين "مارج" و"بارت سيمبسون"…
‫أنتما سيئان!
‫…ضد "هومر" و"ليزا".
‫آسف، أقصد "هومر" و"فينوس سيمبسون".
‫"فينوس سيمبسون"؟ قمت باستبدالي؟
‫تركك كلمة قاسية يا "ليزا".
‫لنقل فقط إنني استبدلتك.
‫"وقت المباراة"
‫15 مقابل صفر.
‫مرة أخرى، أنا غاضبة ‫بشأن هذا التبديل الذي تم في آخر لحظة.
‫جميعنا لدينا مشاكل، أنا أسقطت كعكتي.
‫متأكد أنك تريد المخاطرة؟
‫إنه أمر غير عادل أن يكون لديهم لاعب محترف.
‫حسنًا، يمكنك أخذ "سيرينا".
‫تناولت البيتزا للتو.
‫ستتركينني؟
‫سأعوّضك في لعبة ‫الصواريخ الزجاجية يا عزيزي.
‫حسنًا، سددي! اركضي!
‫اضربي الكرة، والآن اركضي عبر الـ… أجل.
‫إلى أي مدى تريدين الفوز يا "مارج"؟
‫- سأفعل أي شيء لأفوز. ‫- جيد.
‫- تعال يا "بيت"، "بيت سامبراس". ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- مرحى، سألعب.
‫كلهم خرجوا عداي، لا يمكن إخراجي.
‫مضربي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "أندريه أغاسي".
‫- المصارع؟ ‫- هيا أيها السمين، اخرج من الملعب. أسرع!
‫هيا، لنلعب. ‫عليّ الذهاب لتسجيل إعلان "هوهوز".
‫- هل أنا "سيرينا" أم "فينوس"؟ ‫- أنت "أندريه"، أنا "سيرينا".
‫أنت فتاة.
‫لم لا نكف عن هذا الهراء؟
‫- لم أعد غاضبة. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا أستمتع بمباراة تنس محترفة.
‫يُوجد درس هنا لنا جميعًا.
‫مشاهدة المباريات أفضل من لعبها.
‫أتفق معك!
‫بعد المسابقة، ‫فلنخرج لتناول عشاء عائلي لطيف.
‫على حساب "بيت سامبراس".
‫آسف.
‫مغفل.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل