‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لم يحظ الهامستر بـ(حياة كاملة)"
‫"احذر"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫أنا مجنون أيها الطبيب.
‫مرحبًا بكم مرة أخرى ‫في برنامج المسابقات المفضل في "أمريكا"…
‫"مي وانتي"!
‫وهذا هو الرجل الذي يطرح الأسئلة، ‫"فيرغيل سنكلير"!
‫- حسنًا يا "مو سيزلاك". ‫- أجل يا "فيرغيل"؟
‫سألناك بالأمس ‫إذا كنت تريد المجازفة بكل ما ربحت
‫في مقابل 500 ألف دولار، ‫وأنت ماطلت لمدة 20 دقيقة.
‫أجل فعلت، قيل لي أن أفعل ذلك.
‫رائع، لكن الآن يجب أن تجيبني
‫في العشر أو الـ15 دقيقة القادمة.
‫أتريد بعضًا من هذا؟ أتريد؟
‫يمكنني القول إنني أريد.
‫حسنًا إذًا، مقابل 500 ألف دولار،
‫أي من التالي ليس جُسيمًا غير كوني؟
‫أ- بروتون. ب- نيوترون. ج- بونبون.
‫أم د- إلكترون.
‫يا إلهي، حسنًا، لنرى.
‫لقد ولدت في "إنديانا"، ‫لذا فهي ليست الإجابة…
‫يجدر بي الاتصال بصديق.
‫"برنامج المسابقات"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "مو"! نحن نشاهدك على التلفاز!
‫أجل، أعلم يا "هومر".
‫كيف حال انسداد أمعائك؟
‫بحقك يا "هومر"!
‫لديّ سؤال عن شيء نووي هنا.
‫بدأ كل شيء عندما خرج "نيوليكيول" من عشه.
‫الإجابة هي "بونبون"!
‫سأختار "بونبون".
‫"بونبون" يا "مو"؟
‫هل هذا جوابك النهائي؟
‫جواب صحيح!
‫أتريد التوقف هنا يا "مو"،
‫أم محاولة الفوز بالمليون دولار؟
‫يا إلهي، أحب المال جدًا، ‫لكن أظن أنني سأكون حريصًا
‫وأكتفي بما ربحت.
‫- القرار لك. ‫- أجل.
‫برنامج المسابقات السخيف هذا مجرد بدعة.
‫بدعة أم لا، إنه رائج.
‫ويسحب المشاهدات من برنامجك.
‫ماذا تريدين مني؟ أقدّم برنامج أطفال!
‫إنه تقليدي، نريدك أن تجعله عصريًا.
‫كن جامحًا وحطم الحدود واخلق فوضى.
‫من دون تنفير أي أحد.
‫ملاحظات المحطة السخيفة تلك. ‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫كل ما نقوله هو أن تكون خطرًا ‫لكن ودودًا ولطيفًا لاذعًا.
‫هل أعجبك ذلك الخروج؟
‫- كان سيعجبني من دون صراخ. ‫- كنت أفكر في ذلك.
‫مرحبًا يا أطفال!
‫لنصفق للسيدة "ميمي" ‫وكلابها البودل الباحثة عن الجبن!
‫سنعود بمشهد يحدث في أكثر الأماكن جنونًا:
‫في مطعم!
‫- ابدؤوا الإعلانات. ‫- "كراستي"؟ حسنًا.
‫- لديّ تعليق بشأن ديكور المطعم هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنه أن يبدو كمطعم صغير أكثر؟ ‫- مطعم "ساينفيلد"!
‫هل جننتما؟ سأبدأ بعد خمس ثوان.
‫لأن الأمر الرائع بشأن "ساينفيلد" هو…
‫أنت على الهواء.
‫لا شيء يضاهي وجبة طعام في مطعم فاخر.
‫- ها هي النادلة. ‫- نفقد المشاهدين الذكور المراهقين.
‫أيمكنك ارتجال شيء ما؟
‫تعطينني ملاحظات وأنا على الهواء؟
‫طفح الكيل!
‫أعمل في مجال الترفيه منذ 61 عامًا،
‫لكن هذين الأحمقين سلبا المتعة منه.
‫لا أحتاج إلى 12 مسؤولًا لتعليمي كيف أتبول.
‫بخصوص كلمة "تبول"، ‫أيمكنك استبدالها بـ"ويز"؟
‫لا أدري، قد تستاء شركة "تشيز ويز".
‫كنت أفكر في ذلك.
‫لم أعد أستطيع التحمل!
‫لا يفوتكم مشاهدة البرنامج ‫يوم الجمعة يا أولاد.
‫لأنه سيكون عرضي الأخير!
‫تستقيل من مجال الترفيه.
‫أجل، أعلم، تعجبني الفكرة. ‫لكن ماذا بعد ذلك؟
‫- ابتعد عني! ‫- مهلًا!
‫لدينا المزيد من الملاحظات!
‫ابتعد، تبًا لك!
‫يمكنك قتلي، لكن سيأخذ مكاني اثنان آخران!
‫لا أصدّق أن "كراستي" سيستقيل. ‫هذا أمر مأساوي.
‫عالم من دون "كراستي".
‫كيف سيكون ذلك؟
‫- ماذا يُعرض على التلفاز؟ ‫- المهرج "ناستي".
‫يا إلهي!
‫من رأيي أنه من الأفضل لأي برنامج أن يُلغى
‫قبل أن يصبح مبتذلًا ومكررًا.
‫"ماغي" أطلقت النار على سيد "بيرنز" مجددًا!
‫أثار اعتزال "كراستي" المهرّج ‫فيضًا من الحزن
‫لم يسبق له مثيل منذ تحطم الطائرة الصغير ‫الذي قتل فريق "بانانا سبليتس".
‫والآن ننتقل مباشرةً ‫إلى استوديوهات "كراستيلو".
‫"استوديوهات (كراستيلو)"
‫كيف الحال عندك أيها الرئيس "كلانسي ويغوم"؟
‫هؤلاء الأولاد ‫بدؤوا يخرجون عن السيطرة يا "كينت".
‫لذا سنضطر إلى إطلاق غاز العقاب.
‫"كينت"، هل ما زلتم تجرون تلك المسابقة
‫التي نخمن فيها ‫في أي مدينة تكون فتاة الطقس؟
‫- كان ذلك منذ ثمانية أعوام. ‫- هل هي في "بيتسبرغ"؟
‫تحدثت إلى "كراستي" بشأن إرثه في الكوميديا.
‫الشباب الآن يا "كينت" يظنون ‫أن الكوميديا تكمن في الكلمات البذيئة.
‫وهذا غير صحيح، إنها كلمات تبدو بذيئة.
‫مثل "ماكلاك".
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"ماكلاك". ‫أيعجبك ذلك؟ إنه بالمجان، "ماكلاك".
‫"عروس السجن"
‫- "ماكلاك". ‫- اصمت يا جليس الأطفال الممل.
‫أنا كنت الأكثر إضحاكًا في صبانا.
‫- هل تشاهد حلقاتك القديمة؟ ‫- هذه قصة حزينة يا "كينت".
‫سجلت فوق كل شرائط الحلقات القديمة.
‫كنت أحب القاضية "جودي"، ‫وكان الشريط يكلف 3.99 دولارًا.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫تلك عروضي.
‫صراحةً يا "كينت"، ‫لم تكن تلك الحلقات خسارة كبيرة.
‫لم يصبح العرض مضحكًا ‫حتى طردنا "سايدشو بوب".
‫وعينّا شخصًا آخر.
‫محوت ماضيّ.
‫والآن سأمحو مستقبلك.
‫أطفئ الأنوار!
‫بربك، في سجن "شينو"، ‫يتسنى لهم البقاء حتى التاسعة مساءً.
‫تحدثت مع "بوب" حارس سجن "شينو"،
‫وأخبرني بأن ذلك غير صحيح.
‫سيدي القاضي، ‫يعتبر سجني عقوبة قاسية وغير عادية.
‫أولًا، خُف حمام السجن صغير الحجم للغاية.
‫ثانيًا، نادي كتاب السجن
‫يتكون من سجناء يضربونني بالكتب.
‫هذه الكدمات من كتاب "توم كلانسي" الجديد.
‫رغم أنها أقل إيلامًا من قراءته.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫قُبلت الدعوى! أطلقوا سراح السجين!
‫"توقف"
‫"911، شرطة (سبرينغفيلد)"
‫لا تتسبب في أي متاعب هذه المرة يا "بوب".
‫سأراقبك عن كثب.
‫لا تمش بسرعة.
‫هذا ليس عادلًا، لديك ساقان طويلتان، ‫بينما ساقيّ قصيرتين.
‫"بوب"!
‫"خزانات تخزين الأحلام الضائعة ‫المكان الأكثر كآبة على الأرض"
‫حسنًا، هذه خزانتك، كما تركتها بالضبط.
‫شكرًا لك يا "رافاييل".
‫هذا سؤال محرج، لكن…
‫أتريد المكوث هنا؟ ‫سيكلفك هذا دولارين في اليوم.
‫شكرًا لك يا صاحب الفندق اللطيف.
‫هل ستحتاج إلى وخزة للاستيقاظ؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا جاري!
‫مهلًا، ماذا تكتب؟
‫إذا أردت أن تعرف، فإنه مخطط انتقام متقن.
‫انتقام؟ نصف من يمكثون هنا يعملون على ذلك.
‫مخططي أفضل.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫المرحلة الأولى تبدأ بعد، ‫عشرة، تسعة، ثمانية…
‫أنا متحمس!
‫"بوب"، درجات شهاداتك ‫تؤهلك جدًا لتكون مساعد حارس.
‫- أخجلتني. ‫- لكن يزعجني
‫أمر محاولاتك المستمرة لقتل الناس.
‫لأكون صريحًا، معظم تلك المحاولات ‫كانت لقتل "بارت سيمبسون".
‫حظًا موفقًا.
‫ذلك الفتى سريع جدًا، لن يسقط بسهولة.
‫أعلم ذلك.
‫لعلمك يا "بوب"، سيكون صوتك رائعًا ‫في إذاعة المدرسة الصباحية.
‫انتباه: تم إلغاء رحلة النادي الفرنسي.
‫يا للأسف.
‫تم تعيينك.
‫بدأ المخطط.
‫أعني بدأت مسيرتي الإذاعية.
‫هذا ما بدأ.
‫صباح الخير ‫يا مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية.
‫في قسم المفقودات اليوم، ‫لدينا تنورة منقوشة.
‫أعتقد أنها تابعة لعشيرة ‫"جراهام" من "مونتروز".
‫هذا المذيع الصباحي صوته مألوف للغاية.
‫وأخيرًا "بارت سيمبسون"، ‫يجب أن يذهب على الفور من دون مرافق
‫إلى كوخ الأدوات ‫الرياضية القديم خلف المدرسة.
‫وداعًا أيها المغلفون.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫هذا أنت يا "بوب".
‫- كيف حالك؟ ‫- لم تصرخ؟
‫أو تتنهد حتى؟
‫لست خائفًا منك.
‫كلما تنازعنا تدخل أنت السجن، ‫لكن أنا في السادسة من عمري.
‫أعترف بأن الرقم يشير إلى فوز جانب واحد.
‫لكن لا يمكنني أن أفشل هذه المرة.
‫الجرافات، عدوي اللدود القديم.
‫ظننت إنني عدوك اللدود القديم.
‫لديّ حياة بعيدًا عنك يا "بارت".
‫ماذا ستفعل بي؟
‫صدّقني، لديّ خطة.
‫لنر، "الحصول على وظيفة كمذيع مدرسي، ‫استدراج (بارت) إلى الكوخ،
‫ربط المذكور بحبل في مقعد…"، ها نحن أولاء.
‫"جعل (بارت) يقتل (كراستي)."
‫"كراستي"؟ محال ان أقتل هذا الرجل.
‫ستقتل "كراستي".
‫في أثناء عرضه الأخير.
‫ولن تدرك أنك تقوم بذلك.
‫انظر إلى العملة اللامعة يا "بارت".
‫هكذا.
‫اللعنة، أين ذهبت؟
‫- كنت أحتاجها لغسل ملابسي. ‫- أيها الأحمق.
‫خدعتك.
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫شاهد الدوامات يا "بارت".
‫دعها تغشيك بدوائرها.
‫دوائرها.
‫أنت تحت سيطرتي.
‫أنا تحت أمرك.
‫لم أقل شيئًا عن الأوامر.
‫أنت تحت سيطرتي، ردد ذلك.
‫- أنا تحت سيطرتك. ‫- رائع.
‫مهلًا، لنعد إلى تحت أمرك، لا، سيطرتك.
‫انظرا، دعانا "كراستي" ‫إلى تصوير حلقته الأخيرة.
‫مرحبًا يا عائلتي.
‫أين كنت يا صغير؟ إنه وقت النوم.
‫كنت… كنت…
‫إذا سألك أحدهم،
‫قل إنك كنت في متجر الزهور.
‫كنت في متجر الزهور.
‫أجل، أنا أيضًا كنت في متجر الزهور.
‫أجل، أثمل في متجر الزهور القديم.
‫والآن لنر إن كنت ستهاجم بطلك حقًا.
‫"برغر (كراستي)"
‫أجل! حطم فخذه.
‫- معذرةً، هلّا تلتقط لنا صورة؟ ‫- حسنًا.
‫إنها ذاتية التركيز.
‫أجل.
‫انظر إلى الخارج أيها الرئيس.
‫أحسنت! اقتل "كراستي"!
‫بالضبط كما ستقتله مساء الغد!
‫إنه لأمر رائع أن ترى طفلًا ‫يستخدم مضربًا خشبيًا.
‫هذه الأيام يستخدمون ‫مضاربًا من الألومنيوم، وبدع أخرى.
‫انظر ماذا ربحت ‫في وجبة الأطفال أيها الرئيس.
‫كرة بينبول صغيرة.
‫- أعدها إليّ. ‫- أعيد ماذا يا "لو"؟
‫مساء الخير يا رفاق، ‫ومرحبًا بكم في عرضي الأخير.
‫كلمة أسطورة، لها معان كثير…
‫هذا من أجل "سايدشو بوب".
‫رائع، كان مضحكًا حتى النهاية. ‫لنأخذ دقيقة صمت.
‫أصبح هذا برنامجي الآن.
‫شكرًا لكم.
‫مجرد حلم.
‫لكن الليلة، سأتذوّق شراب الانتقام اللذيذ.
‫رش الحشرات!
‫"استوديوهات (كراستيلو)"
‫"وداعًا"
‫"المسرح 19"
‫"كينت بروكمان" هنا ‫من أجل عرض "كراستي" المهرّج الأخير.
‫وها هو الممثل العاطل، "رينير وولفكاسل".
‫فليعطني أحدكم عملًا رجاءً.
‫خفضت أجري لثمانية مليون.
‫أسمعت هذا يا "هوليوود"؟ ‫الرجل يريد أن يعمل.
‫أمثّل مشاهد عارية وأمثّل دور الأحمق.
‫لا تجعلني ألكم عنقك.
‫تبعث البهجة دومًا.
‫"مدخل العاملين"
‫والآن، المعتزل للمرة الخامسة والأخيرة.
‫"كراستي" المهرّج!
‫شكرًا لكم، والآن، اربطوا أحزمة الضحك،
‫بينما يقوم قردنا الراقص بالتعري.
‫اخلعه!
‫"بارت".
‫حان الوقت يا "بارت".
‫حان وقت تفجير المهرج.
‫اذهب وافعل ما شئت.
‫والآن، مفاجأة خاصة،
‫ظهوري الأول ‫في "ميلك أوف ماغنيسيا سامر كافالكيد".
‫لنشاهد.
‫انظروا إليّ، أنا "كابوتنيك"، ‫القمر الاصطناعي الروسي.
‫فريق "البولشوي" ‫يرقصون "كسارة البندق" في سروالي.
‫حينها، لم نكن نستطيع ‫قول كلمة "سروال" على التلفاز.
‫مُنعت من الظهور لعشرة أعوام.
‫ثم حصلت على فرصة ثانية في برنامج "لاف إن".
‫علام تحصل يا "كراستي" ‫عندما تزوّج دجاجة لكلب بيغل؟
‫تلك الأبواب السخيفة عالقة!
‫لا تحدق إليّ فحسب يا "أرتي"، ساعدني!
‫تلك المصاريع الرديئة ‫كلفتني 22 عامًا آخرين.
‫"فطائر"
‫"متفجرات بلاستيكية"
‫هذه متفجرات بلاستيكية لذيذة.
‫والآن يا قاتلي الصغير المُنوم مغناطيسيًا، ‫إشارتك للهجوم ستكون
‫حين يقول "كراستي"، ‫"لم أحظ بمثل هذا الجمهور الرائع من قبل."
‫ستركض إليه وتعانقه، ‫لتنفجرا كلاكما إلى أشلاء.
‫أيًا يكن.
‫والآن سنريكم بعض المقاطع من…
‫لا!
‫أردت إبقاء هذا سرًا.
‫أيمكنني إحراج هذا الرجل للحظة؟
‫تعهد "كراستي" منذ ثلاث سنوات ‫بدفع أكثر من مليون دولار
‫- لبناء مركز رعاية "كراستي". ‫- توقّف من فضلك.
‫حتى هذا اليوم، لم يعطنا "كراستي" مليمًا.
‫أليس كذلك يا "فرانسيز"؟
‫أشعر بالبرد طوال الوقت.
‫كان الأمر مجرد خطأ في ضبط الحسابات.
‫- أيمكنك إعطائي الشيك الآن؟ ‫- الآن؟
‫- بالطبع. ‫- بُوركت يا "كراستي".
‫وإذا كان محاسبي يشاهد،
‫فلا تجعل شيئًا يمنعك من صرف هذا الشيك.
‫الممشى، موقع ممتاز…
‫للانتقام.
‫رقائق البطاطا، الوجبة الخفيفة المثالية…
‫للانتقام.
‫يا لها من ليلة مميزة.
‫أتعرفون شيئًا؟
‫لم أحظ بمثل هذا الجمهور الرائع من قبل.
‫- حظينا بالكثير من… ‫- حسنًا يا "كراستي".
‫هذه لحظة هزيمتك.
‫قريبًا ستصبح مجرد أشلاء.
‫- هذا شنيع. ‫- اصمت يا "ليو".
‫أود شكر الرب على كل نجاحاتي،
‫بالرغم من أنني لم أبجله أو أؤمن به أبدًا.
‫لكن قبل أن أنهي لحظاتي الأخيرة على المسرح،
‫يوجد أمر واحد أريد قوله.
‫على مر السنين، فعلت الكثير من…
‫وحصلت على الكثير من…
‫لكن إذا كان يوجد أمر واحد أخجل منه.
‫تخجل؟
‫هو أنه كان يوجد رجل يعمل معي،
‫رجل عطوف ومضحك، لكنني أسأت معاملته
‫وقدته نحو طريق الجريمة.
‫لذا، أينما كنت، أريد فقط أن أقول،
‫أنا آسف يا "سايدشو بوب".
‫"(بوب)
‫رددت لي الإساءة بكراهية شديدة
‫لكنني بحاجة إليك اليوم
‫لقد فقدت عقلك يا (بوب)
‫ولفّقت لي تهمة
‫فسجنوني"
‫ذلك الرجل اللطيف المضحك.
‫لا! فتاي المفخخ!
‫"إلى المسرح"
‫حسنًا، عمتم مساءً و…
‫انظروا، إنه طفل صغير ذو شعر مشعث.
‫ما رأيكم؟
‫- هل أعانقه؟ ‫- أجل!
‫لا!
‫"مسموح للموظفين فقط"
‫- يا إلهي، قنبلة! ‫- كنت أفكر في ذلك للتو.
‫ماذا حدث؟ هل تأذّى أحد؟
‫بعض موظفي المحطة فحسب.
‫لدينا ملاحظات.
‫هل فكرت في "ديف تشابيل"؟
‫تدمير!
‫"بستان الفلفل الحلو"
‫حسنًا جميعًا.
‫- قولوا، "مضحك". ‫- مضحك!
‫رائع.
‫آسف جدًا يا "كراستي" على محاولتي قتلك.
‫هلّا توقفت عن الاعتذار؟
‫كل مرة تحاول فيها قتلي، ‫تزداد معدلات المشاهدة.
‫نحن فريق رائع يا "كراستي".
‫يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام.
‫لا تذكّرني بذلك.
‫حسنًا، أين تريد فعل ذلك؟
‫ألا يجب أن أحصل على محاكمة؟
‫يا لك من رجل ذكي!
‫"ماكلاك".
‫ ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل