1 00:00:11,219 --> 00:00:12,512 ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية" 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,935 ‫"لم يحظ الهامستر بـ(حياة كاملة)" 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 ‫"احذر" 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,112 ‫{\an8}"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية" 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,071 ‫أنا مجنون أيها الطبيب. 6 00:01:22,207 --> 00:01:25,418 ‫{\an8}مرحبًا بكم مرة أخرى ‫في برنامج المسابقات المفضل في "أمريكا"… 7 00:01:25,877 --> 00:01:27,879 ‫"مي وانتي"! 8 00:01:28,088 --> 00:01:32,008 ‫{\an8}وهذا هو الرجل الذي يطرح الأسئلة، ‫"فيرغيل سنكلير"! 9 00:01:32,801 --> 00:01:35,178 ‫{\an8}- حسنًا يا "مو سيزلاك". ‫- أجل يا "فيرغيل"؟ 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,263 ‫{\an8}سألناك بالأمس ‫إذا كنت تريد المجازفة بكل ما ربحت 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,059 ‫في مقابل 500 ألف دولار، ‫وأنت ماطلت لمدة 20 دقيقة. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 ‫{\an8}أجل فعلت، قيل لي أن أفعل ذلك. 13 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 ‫{\an8}رائع، لكن الآن يجب أن تجيبني 14 00:01:46,523 --> 00:01:48,942 ‫{\an8}في العشر أو الـ15 دقيقة القادمة. 15 00:01:52,153 --> 00:01:54,155 ‫{\an8}أتريد بعضًا من هذا؟ أتريد؟ 16 00:01:54,572 --> 00:01:55,907 ‫يمكنني القول إنني أريد. 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,451 ‫{\an8}حسنًا إذًا، مقابل 500 ألف دولار، 18 00:01:58,785 --> 00:02:01,955 ‫{\an8}أي من التالي ليس جُسيمًا غير كوني؟ 19 00:02:03,206 --> 00:02:07,502 ‫{\an8}أ- بروتون. ب- نيوترون. ج- بونبون. 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,504 ‫{\an8}أم د- إلكترون. 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,590 ‫{\an8}يا إلهي، حسنًا، لنرى. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,512 ‫{\an8}لقد ولدت في "إنديانا"، ‫لذا فهي ليست الإجابة… 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,141 ‫يجدر بي الاتصال بصديق. 24 00:02:21,307 --> 00:02:23,268 ‫{\an8}"برنامج المسابقات" 25 00:02:23,643 --> 00:02:24,519 ‫{\an8}مرحبًا؟ 26 00:02:24,769 --> 00:02:26,980 ‫{\an8}مرحبًا يا "مو"! نحن نشاهدك على التلفاز! 27 00:02:27,188 --> 00:02:28,273 ‫{\an8}أجل، أعلم يا "هومر". 28 00:02:28,398 --> 00:02:31,151 ‫{\an8}كيف حال انسداد أمعائك؟ 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,318 ‫{\an8}بحقك يا "هومر"! 30 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 ‫{\an8}لديّ سؤال عن شيء نووي هنا. 31 00:02:35,446 --> 00:02:38,992 ‫{\an8}بدأ كل شيء عندما خرج "نيوليكيول" من عشه. 32 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 ‫الإجابة هي "بونبون"! 33 00:02:41,161 --> 00:02:43,121 ‫{\an8}سأختار "بونبون". 34 00:02:43,580 --> 00:02:44,497 ‫{\an8}"بونبون" يا "مو"؟ 35 00:02:44,664 --> 00:02:46,541 ‫{\an8}هل هذا جوابك النهائي؟ 36 00:02:48,501 --> 00:02:49,711 ‫{\an8}جواب صحيح! 37 00:02:52,088 --> 00:02:53,965 ‫{\an8}أتريد التوقف هنا يا "مو"، 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,342 ‫{\an8}أم محاولة الفوز بالمليون دولار؟ 39 00:02:59,095 --> 00:03:04,475 ‫{\an8}يا إلهي، أحب المال جدًا، ‫لكن أظن أنني سأكون حريصًا 40 00:03:04,767 --> 00:03:05,727 ‫وأكتفي بما ربحت. 41 00:03:05,935 --> 00:03:07,520 ‫- القرار لك. ‫- أجل. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,068 ‫{\an8}برنامج المسابقات السخيف هذا مجرد بدعة. 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,904 ‫{\an8}بدعة أم لا، إنه رائج. 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 ‫{\an8}ويسحب المشاهدات من برنامجك. 45 00:03:17,906 --> 00:03:19,866 ‫{\an8}ماذا تريدين مني؟ أقدّم برنامج أطفال! 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,535 ‫{\an8}إنه تقليدي، نريدك أن تجعله عصريًا. 47 00:03:22,660 --> 00:03:24,704 ‫{\an8}كن جامحًا وحطم الحدود واخلق فوضى. 48 00:03:24,829 --> 00:03:26,039 ‫من دون تنفير أي أحد. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,960 ‫{\an8}ملاحظات المحطة السخيفة تلك. ‫أيمكنك تصديق هذا؟ 50 00:03:32,295 --> 00:03:35,548 ‫{\an8}كل ما نقوله هو أن تكون خطرًا ‫لكن ودودًا ولطيفًا لاذعًا. 51 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 ‫هل أعجبك ذلك الخروج؟ 52 00:03:39,969 --> 00:03:42,388 ‫{\an8}- كان سيعجبني من دون صراخ. ‫- كنت أفكر في ذلك. 53 00:03:46,935 --> 00:03:47,894 ‫مرحبًا يا أطفال! 54 00:03:48,353 --> 00:03:52,649 ‫لنصفق للسيدة "ميمي" ‫وكلابها البودل الباحثة عن الجبن! 55 00:03:55,526 --> 00:03:59,697 ‫سنعود بمشهد يحدث في أكثر الأماكن جنونًا: 56 00:04:00,281 --> 00:04:01,282 ‫في مطعم! 57 00:04:03,117 --> 00:04:06,204 ‫- ابدؤوا الإعلانات. ‫- "كراستي"؟ حسنًا. 58 00:04:06,329 --> 00:04:08,456 ‫- لديّ تعليق بشأن ديكور المطعم هذا؟ ‫- ماذا؟ 59 00:04:08,665 --> 00:04:11,834 ‫- أيمكنه أن يبدو كمطعم صغير أكثر؟ ‫- مطعم "ساينفيلد"! 60 00:04:12,001 --> 00:04:13,920 ‫هل جننتما؟ سأبدأ بعد خمس ثوان. 61 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 ‫لأن الأمر الرائع بشأن "ساينفيلد" هو… 62 00:04:15,880 --> 00:04:16,714 ‫أنت على الهواء. 63 00:04:19,884 --> 00:04:22,929 ‫لا شيء يضاهي وجبة طعام في مطعم فاخر. 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,767 ‫{\an8}- ها هي النادلة. ‫- نفقد المشاهدين الذكور المراهقين. 65 00:04:28,142 --> 00:04:29,435 ‫{\an8}أيمكنك ارتجال شيء ما؟ 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,729 ‫{\an8}تعطينني ملاحظات وأنا على الهواء؟ 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 ‫طفح الكيل! 68 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 ‫أعمل في مجال الترفيه منذ 61 عامًا، 69 00:04:37,151 --> 00:04:39,779 ‫لكن هذين الأحمقين سلبا المتعة منه. 70 00:04:40,321 --> 00:04:43,241 ‫لا أحتاج إلى 12 مسؤولًا لتعليمي كيف أتبول. 71 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 ‫بخصوص كلمة "تبول"، ‫أيمكنك استبدالها بـ"ويز"؟ 72 00:04:45,743 --> 00:04:48,246 ‫لا أدري، قد تستاء شركة "تشيز ويز". 73 00:04:48,329 --> 00:04:49,372 ‫كنت أفكر في ذلك. 74 00:04:49,622 --> 00:04:50,957 ‫لم أعد أستطيع التحمل! 75 00:04:51,249 --> 00:04:53,960 ‫لا يفوتكم مشاهدة البرنامج ‫يوم الجمعة يا أولاد. 76 00:04:54,419 --> 00:04:56,129 ‫لأنه سيكون عرضي الأخير! 77 00:04:57,714 --> 00:04:58,673 ‫تستقيل من مجال الترفيه. 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,175 ‫أجل، أعلم، تعجبني الفكرة. ‫لكن ماذا بعد ذلك؟ 79 00:05:01,301 --> 00:05:03,428 ‫- ابتعد عني! ‫- مهلًا! 80 00:05:03,761 --> 00:05:05,763 ‫لدينا المزيد من الملاحظات! 81 00:05:08,850 --> 00:05:10,435 ‫ابتعد، تبًا لك! 82 00:05:10,977 --> 00:05:14,022 ‫يمكنك قتلي، لكن سيأخذ مكاني اثنان آخران! 83 00:05:18,943 --> 00:05:22,405 ‫لا أصدّق أن "كراستي" سيستقيل. ‫هذا أمر مأساوي. 84 00:05:22,739 --> 00:05:24,657 ‫عالم من دون "كراستي". 85 00:05:25,199 --> 00:05:26,659 ‫كيف سيكون ذلك؟ 86 00:05:28,411 --> 00:05:30,288 ‫- ماذا يُعرض على التلفاز؟ ‫- المهرج "ناستي". 87 00:05:30,580 --> 00:05:31,706 ‫يا إلهي! 88 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 ‫من رأيي أنه من الأفضل لأي برنامج أن يُلغى 89 00:05:37,420 --> 00:05:39,464 ‫قبل أن يصبح مبتذلًا ومكررًا. 90 00:05:40,214 --> 00:05:42,008 ‫"ماغي" أطلقت النار على سيد "بيرنز" مجددًا! 91 00:05:48,598 --> 00:05:51,976 ‫أثار اعتزال "كراستي" المهرّج ‫فيضًا من الحزن 92 00:05:52,268 --> 00:05:55,897 ‫لم يسبق له مثيل منذ تحطم الطائرة الصغير ‫الذي قتل فريق "بانانا سبليتس". 93 00:05:56,189 --> 00:05:58,483 ‫والآن ننتقل مباشرةً ‫إلى استوديوهات "كراستيلو". 94 00:05:58,566 --> 00:06:01,027 ‫"استوديوهات (كراستيلو)" 95 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 ‫كيف الحال عندك أيها الرئيس "كلانسي ويغوم"؟ 96 00:06:03,321 --> 00:06:05,656 ‫هؤلاء الأولاد ‫بدؤوا يخرجون عن السيطرة يا "كينت". 97 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 ‫لذا سنضطر إلى إطلاق غاز العقاب. 98 00:06:11,245 --> 00:06:14,165 ‫"كينت"، هل ما زلتم تجرون تلك المسابقة 99 00:06:14,290 --> 00:06:16,209 ‫التي نخمن فيها ‫في أي مدينة تكون فتاة الطقس؟ 100 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 ‫- كان ذلك منذ ثمانية أعوام. ‫- هل هي في "بيتسبرغ"؟ 101 00:06:19,754 --> 00:06:22,840 ‫تحدثت إلى "كراستي" بشأن إرثه في الكوميديا. 102 00:06:23,591 --> 00:06:28,096 ‫الشباب الآن يا "كينت" يظنون ‫أن الكوميديا تكمن في الكلمات البذيئة. 103 00:06:28,513 --> 00:06:31,557 ‫وهذا غير صحيح، إنها كلمات تبدو بذيئة. 104 00:06:31,808 --> 00:06:32,725 ‫مثل "ماكلاك". 105 00:06:34,143 --> 00:06:35,144 ‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)" 106 00:06:35,228 --> 00:06:37,980 ‫"ماكلاك". ‫أيعجبك ذلك؟ إنه بالمجان، "ماكلاك". 107 00:06:38,147 --> 00:06:39,273 ‫"عروس السجن" 108 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 ‫- "ماكلاك". ‫- اصمت يا جليس الأطفال الممل. 109 00:06:42,652 --> 00:06:44,445 ‫أنا كنت الأكثر إضحاكًا في صبانا. 110 00:06:44,862 --> 00:06:48,199 ‫- هل تشاهد حلقاتك القديمة؟ ‫- هذه قصة حزينة يا "كينت". 111 00:06:48,658 --> 00:06:51,244 ‫سجلت فوق كل شرائط الحلقات القديمة. 112 00:06:52,078 --> 00:06:56,249 ‫كنت أحب القاضية "جودي"، ‫وكان الشريط يكلف 3.99 دولارًا. 113 00:06:56,541 --> 00:06:57,417 ‫ماذا كنت لتفعل؟ 114 00:06:58,960 --> 00:07:01,421 ‫تلك عروضي. 115 00:07:01,879 --> 00:07:04,340 ‫صراحةً يا "كينت"، ‫لم تكن تلك الحلقات خسارة كبيرة. 116 00:07:04,715 --> 00:07:07,552 ‫لم يصبح العرض مضحكًا ‫حتى طردنا "سايدشو بوب". 117 00:07:07,635 --> 00:07:08,511 ‫وعينّا شخصًا آخر. 118 00:07:09,303 --> 00:07:12,390 ‫محوت ماضيّ. 119 00:07:12,890 --> 00:07:15,435 ‫والآن سأمحو مستقبلك. 120 00:07:16,394 --> 00:07:17,770 ‫أطفئ الأنوار! 121 00:07:18,229 --> 00:07:21,065 ‫بربك، في سجن "شينو"، ‫يتسنى لهم البقاء حتى التاسعة مساءً. 122 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 ‫تحدثت مع "بوب" حارس سجن "شينو"، 123 00:07:24,026 --> 00:07:25,236 ‫وأخبرني بأن ذلك غير صحيح. 124 00:07:29,240 --> 00:07:32,452 ‫سيدي القاضي، ‫يعتبر سجني عقوبة قاسية وغير عادية. 125 00:07:32,743 --> 00:07:36,539 ‫أولًا، خُف حمام السجن صغير الحجم للغاية. 126 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 ‫ثانيًا، نادي كتاب السجن 127 00:07:40,084 --> 00:07:43,963 ‫يتكون من سجناء يضربونني بالكتب. 128 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 ‫هذه الكدمات من كتاب "توم كلانسي" الجديد. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,758 ‫رغم أنها أقل إيلامًا من قراءته. 130 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 ‫أليس كذلك يا رفاق؟ 131 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 ‫قُبلت الدعوى! أطلقوا سراح السجين! 132 00:07:51,679 --> 00:07:54,891 ‫"توقف" 133 00:07:55,558 --> 00:07:57,268 ‫"911، شرطة (سبرينغفيلد)" 134 00:07:57,602 --> 00:08:00,730 ‫لا تتسبب في أي متاعب هذه المرة يا "بوب". 135 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 ‫سأراقبك عن كثب. 136 00:08:03,691 --> 00:08:05,818 ‫لا تمش بسرعة. 137 00:08:06,194 --> 00:08:09,655 ‫هذا ليس عادلًا، لديك ساقان طويلتان، ‫بينما ساقيّ قصيرتين. 138 00:08:10,907 --> 00:08:11,782 ‫"بوب"! 139 00:08:11,908 --> 00:08:14,911 ‫"خزانات تخزين الأحلام الضائعة ‫المكان الأكثر كآبة على الأرض" 140 00:08:15,161 --> 00:08:18,122 ‫حسنًا، هذه خزانتك، كما تركتها بالضبط. 141 00:08:18,456 --> 00:08:19,582 ‫شكرًا لك يا "رافاييل". 142 00:08:20,082 --> 00:08:22,418 ‫هذا سؤال محرج، لكن… 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,712 ‫أتريد المكوث هنا؟ ‫سيكلفك هذا دولارين في اليوم. 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,298 ‫شكرًا لك يا صاحب الفندق اللطيف. 145 00:08:29,675 --> 00:08:31,219 ‫هل ستحتاج إلى وخزة للاستيقاظ؟ 146 00:08:31,552 --> 00:08:33,054 ‫- أجل. ‫- حسنًا. 147 00:08:37,725 --> 00:08:38,684 ‫مرحبًا يا جاري! 148 00:08:39,393 --> 00:08:41,437 ‫مهلًا، ماذا تكتب؟ 149 00:08:41,521 --> 00:08:44,899 ‫إذا أردت أن تعرف، فإنه مخطط انتقام متقن. 150 00:08:45,483 --> 00:08:47,944 ‫انتقام؟ نصف من يمكثون هنا يعملون على ذلك. 151 00:08:52,657 --> 00:08:53,533 ‫مخططي أفضل. 152 00:08:54,116 --> 00:08:57,537 ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية" 153 00:08:57,703 --> 00:09:02,333 ‫المرحلة الأولى تبدأ بعد، ‫عشرة، تسعة، ثمانية… 154 00:09:03,167 --> 00:09:04,085 ‫أنا متحمس! 155 00:09:06,921 --> 00:09:11,342 ‫"بوب"، درجات شهاداتك ‫تؤهلك جدًا لتكون مساعد حارس. 156 00:09:12,635 --> 00:09:15,179 ‫- أخجلتني. ‫- لكن يزعجني 157 00:09:15,263 --> 00:09:17,515 ‫أمر محاولاتك المستمرة لقتل الناس. 158 00:09:17,932 --> 00:09:20,768 ‫لأكون صريحًا، معظم تلك المحاولات ‫كانت لقتل "بارت سيمبسون". 159 00:09:22,645 --> 00:09:23,521 ‫حظًا موفقًا. 160 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 ‫ذلك الفتى سريع جدًا، لن يسقط بسهولة. 161 00:09:26,107 --> 00:09:26,983 ‫أعلم ذلك. 162 00:09:30,278 --> 00:09:34,198 ‫لعلمك يا "بوب"، سيكون صوتك رائعًا ‫في إذاعة المدرسة الصباحية. 163 00:09:35,366 --> 00:09:38,786 ‫انتباه: تم إلغاء رحلة النادي الفرنسي. 164 00:09:39,036 --> 00:09:39,954 ‫يا للأسف. 165 00:09:41,080 --> 00:09:41,956 ‫تم تعيينك. 166 00:09:42,665 --> 00:09:44,083 ‫بدأ المخطط. 167 00:09:50,590 --> 00:09:53,050 ‫أعني بدأت مسيرتي الإذاعية. 168 00:09:53,759 --> 00:09:55,011 ‫هذا ما بدأ. 169 00:09:59,307 --> 00:10:01,017 ‫صباح الخير ‫يا مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية. 170 00:10:01,309 --> 00:10:03,603 ‫في قسم المفقودات اليوم، ‫لدينا تنورة منقوشة. 171 00:10:04,854 --> 00:10:07,815 ‫أعتقد أنها تابعة لعشيرة ‫"جراهام" من "مونتروز". 172 00:10:08,733 --> 00:10:12,153 ‫هذا المذيع الصباحي صوته مألوف للغاية. 173 00:10:12,361 --> 00:10:17,825 ‫وأخيرًا "بارت سيمبسون"، ‫يجب أن يذهب على الفور من دون مرافق 174 00:10:18,242 --> 00:10:20,745 ‫إلى كوخ الأدوات ‫الرياضية القديم خلف المدرسة. 175 00:10:23,914 --> 00:10:25,082 ‫وداعًا أيها المغلفون. 176 00:10:48,606 --> 00:10:50,274 ‫مرحبًا يا "بارت". 177 00:10:52,068 --> 00:10:53,027 ‫هذا أنت يا "بوب". 178 00:10:53,402 --> 00:10:55,071 ‫- كيف حالك؟ ‫- لم تصرخ؟ 179 00:10:56,113 --> 00:10:57,531 ‫أو تتنهد حتى؟ 180 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 ‫لست خائفًا منك. 181 00:10:59,325 --> 00:11:02,745 ‫كلما تنازعنا تدخل أنت السجن، ‫لكن أنا في السادسة من عمري. 182 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 ‫أعترف بأن الرقم يشير إلى فوز جانب واحد. 183 00:11:05,790 --> 00:11:09,085 ‫لكن لا يمكنني أن أفشل هذه المرة. 184 00:11:12,171 --> 00:11:15,091 ‫الجرافات، عدوي اللدود القديم. 185 00:11:15,549 --> 00:11:17,009 ‫ظننت إنني عدوك اللدود القديم. 186 00:11:17,385 --> 00:11:18,969 ‫لديّ حياة بعيدًا عنك يا "بارت". 187 00:11:24,100 --> 00:11:25,059 ‫ماذا ستفعل بي؟ 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 ‫صدّقني، لديّ خطة. 189 00:11:28,312 --> 00:11:31,065 ‫لنر، "الحصول على وظيفة كمذيع مدرسي، ‫استدراج (بارت) إلى الكوخ، 190 00:11:31,190 --> 00:11:33,150 ‫ربط المذكور بحبل في مقعد…"، ها نحن أولاء. 191 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 ‫"جعل (بارت) يقتل (كراستي)." 192 00:11:36,529 --> 00:11:38,989 ‫"كراستي"؟ محال ان أقتل هذا الرجل. 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,826 ‫ستقتل "كراستي". 194 00:11:42,201 --> 00:11:43,786 ‫في أثناء عرضه الأخير. 195 00:11:44,245 --> 00:11:46,163 ‫ولن تدرك أنك تقوم بذلك. 196 00:11:48,708 --> 00:11:50,960 ‫انظر إلى العملة اللامعة يا "بارت". 197 00:11:52,086 --> 00:11:52,962 ‫هكذا. 198 00:11:54,088 --> 00:11:54,964 ‫اللعنة، أين ذهبت؟ 199 00:11:55,214 --> 00:11:57,174 ‫- كنت أحتاجها لغسل ملابسي. ‫- أيها الأحمق. 200 00:11:58,884 --> 00:11:59,760 ‫خدعتك. 201 00:12:05,015 --> 00:12:08,018 ‫أجل، هذا سيفي بالغرض. 202 00:12:09,645 --> 00:12:10,938 ‫شاهد الدوامات يا "بارت". 203 00:12:11,564 --> 00:12:14,734 ‫دعها تغشيك بدوائرها. 204 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 ‫دوائرها. 205 00:12:18,112 --> 00:12:19,447 ‫أنت تحت سيطرتي. 206 00:12:19,947 --> 00:12:21,782 ‫أنا تحت أمرك. 207 00:12:22,199 --> 00:12:23,868 ‫لم أقل شيئًا عن الأوامر. 208 00:12:24,243 --> 00:12:25,745 ‫أنت تحت سيطرتي، ردد ذلك. 209 00:12:25,870 --> 00:12:28,330 ‫- أنا تحت سيطرتك. ‫- رائع. 210 00:12:28,664 --> 00:12:31,584 ‫مهلًا، لنعد إلى تحت أمرك، لا، سيطرتك. 211 00:12:33,544 --> 00:12:37,214 ‫انظرا، دعانا "كراستي" ‫إلى تصوير حلقته الأخيرة. 212 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 ‫مرحبًا يا عائلتي. 213 00:12:41,594 --> 00:12:44,221 ‫أين كنت يا صغير؟ إنه وقت النوم. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 ‫كنت… كنت… 215 00:12:47,057 --> 00:12:48,350 ‫إذا سألك أحدهم، 216 00:12:48,517 --> 00:12:50,603 ‫قل إنك كنت في متجر الزهور. 217 00:12:51,103 --> 00:12:53,063 ‫كنت في متجر الزهور. 218 00:12:53,689 --> 00:12:56,400 ‫أجل، أنا أيضًا كنت في متجر الزهور. 219 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 ‫أجل، أثمل في متجر الزهور القديم. 220 00:13:01,572 --> 00:13:04,283 ‫والآن لنر إن كنت ستهاجم بطلك حقًا. 221 00:13:05,785 --> 00:13:06,744 ‫"برغر (كراستي)" 222 00:13:12,541 --> 00:13:16,712 ‫أجل! حطم فخذه. 223 00:13:17,546 --> 00:13:20,049 ‫- معذرةً، هلّا تلتقط لنا صورة؟ ‫- حسنًا. 224 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 ‫إنها ذاتية التركيز. 225 00:13:23,469 --> 00:13:24,345 ‫أجل. 226 00:13:25,513 --> 00:13:27,473 ‫انظر إلى الخارج أيها الرئيس. 227 00:13:27,765 --> 00:13:30,392 ‫أحسنت! اقتل "كراستي"! 228 00:13:30,893 --> 00:13:33,562 ‫بالضبط كما ستقتله مساء الغد! 229 00:13:34,814 --> 00:13:37,191 ‫إنه لأمر رائع أن ترى طفلًا ‫يستخدم مضربًا خشبيًا. 230 00:13:37,441 --> 00:13:40,569 ‫هذه الأيام يستخدمون ‫مضاربًا من الألومنيوم، وبدع أخرى. 231 00:13:40,820 --> 00:13:42,738 ‫{\an8}انظر ماذا ربحت ‫في وجبة الأطفال أيها الرئيس. 232 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 ‫كرة بينبول صغيرة. 233 00:13:45,282 --> 00:13:47,243 ‫- أعدها إليّ. ‫- أعيد ماذا يا "لو"؟ 234 00:13:59,380 --> 00:14:02,716 ‫مساء الخير يا رفاق، ‫ومرحبًا بكم في عرضي الأخير. 235 00:14:03,175 --> 00:14:05,594 ‫كلمة أسطورة، لها معان كثير… 236 00:14:05,845 --> 00:14:08,138 ‫هذا من أجل "سايدشو بوب". 237 00:14:13,727 --> 00:14:17,064 ‫رائع، كان مضحكًا حتى النهاية. ‫لنأخذ دقيقة صمت. 238 00:14:17,773 --> 00:14:18,649 ‫أصبح هذا برنامجي الآن. 239 00:14:20,484 --> 00:14:22,027 ‫شكرًا لكم. 240 00:14:23,279 --> 00:14:24,154 ‫شكرًا لكم. 241 00:14:29,910 --> 00:14:30,786 ‫مجرد حلم. 242 00:14:31,120 --> 00:14:36,959 ‫لكن الليلة، سأتذوّق شراب الانتقام اللذيذ. 243 00:14:38,878 --> 00:14:39,753 ‫رش الحشرات! 244 00:14:44,425 --> 00:14:45,342 ‫"استوديوهات (كراستيلو)" 245 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 ‫"وداعًا" 246 00:14:46,385 --> 00:14:53,267 ‫"المسرح 19" 247 00:14:56,478 --> 00:14:59,732 ‫"كينت بروكمان" هنا ‫من أجل عرض "كراستي" المهرّج الأخير. 248 00:15:00,065 --> 00:15:02,234 ‫وها هو الممثل العاطل، "رينير وولفكاسل". 249 00:15:03,152 --> 00:15:05,487 ‫فليعطني أحدكم عملًا رجاءً. 250 00:15:05,821 --> 00:15:08,073 ‫خفضت أجري لثمانية مليون. 251 00:15:09,033 --> 00:15:11,201 ‫أسمعت هذا يا "هوليوود"؟ ‫الرجل يريد أن يعمل. 252 00:15:11,493 --> 00:15:14,038 ‫أمثّل مشاهد عارية وأمثّل دور الأحمق. 253 00:15:14,455 --> 00:15:15,915 ‫لا تجعلني ألكم عنقك. 254 00:15:16,707 --> 00:15:17,625 ‫تبعث البهجة دومًا. 255 00:15:21,545 --> 00:15:23,672 ‫"مدخل العاملين" 256 00:15:27,009 --> 00:15:30,220 ‫والآن، المعتزل للمرة الخامسة والأخيرة. 257 00:15:30,554 --> 00:15:32,014 ‫"كراستي" المهرّج! 258 00:15:35,684 --> 00:15:38,103 ‫شكرًا لكم، والآن، اربطوا أحزمة الضحك، 259 00:15:38,479 --> 00:15:43,567 ‫بينما يقوم قردنا الراقص بالتعري. 260 00:15:47,655 --> 00:15:48,614 ‫اخلعه! 261 00:15:55,412 --> 00:15:56,705 ‫"بارت". 262 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 ‫"بارت". 263 00:16:00,918 --> 00:16:01,961 ‫حان الوقت يا "بارت". 264 00:16:02,419 --> 00:16:04,129 ‫حان وقت تفجير المهرج. 265 00:16:05,214 --> 00:16:07,091 ‫حان وقت تفجير المهرج. 266 00:16:07,383 --> 00:16:08,509 ‫اذهب وافعل ما شئت. 267 00:16:10,427 --> 00:16:12,471 ‫والآن، مفاجأة خاصة، 268 00:16:13,097 --> 00:16:16,892 ‫ظهوري الأول ‫في "ميلك أوف ماغنيسيا سامر كافالكيد". 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,185 ‫لنشاهد. 270 00:16:18,978 --> 00:16:22,231 ‫{\an8}انظروا إليّ، أنا "كابوتنيك"، ‫القمر الاصطناعي الروسي. 271 00:16:23,148 --> 00:16:25,776 ‫{\an8}فريق "البولشوي" ‫يرقصون "كسارة البندق" في سروالي. 272 00:16:27,194 --> 00:16:29,655 ‫حينها، لم نكن نستطيع ‫قول كلمة "سروال" على التلفاز. 273 00:16:29,947 --> 00:16:31,573 ‫مُنعت من الظهور لعشرة أعوام. 274 00:16:32,032 --> 00:16:34,910 ‫ثم حصلت على فرصة ثانية في برنامج "لاف إن". 275 00:16:35,995 --> 00:16:40,249 ‫علام تحصل يا "كراستي" ‫عندما تزوّج دجاجة لكلب بيغل؟ 276 00:16:41,709 --> 00:16:43,335 ‫تلك الأبواب السخيفة عالقة! 277 00:16:43,585 --> 00:16:45,379 ‫لا تحدق إليّ فحسب يا "أرتي"، ساعدني! 278 00:16:47,214 --> 00:16:50,884 ‫تلك المصاريع الرديئة ‫كلفتني 22 عامًا آخرين. 279 00:16:54,388 --> 00:16:58,600 ‫"فطائر" 280 00:16:58,684 --> 00:17:00,394 ‫{\an8}"متفجرات بلاستيكية" 281 00:17:00,602 --> 00:17:03,897 ‫{\an8}هذه متفجرات بلاستيكية لذيذة. 282 00:17:09,194 --> 00:17:12,823 ‫والآن يا قاتلي الصغير المُنوم مغناطيسيًا، ‫إشارتك للهجوم ستكون 283 00:17:12,906 --> 00:17:17,369 ‫حين يقول "كراستي"، ‫"لم أحظ بمثل هذا الجمهور الرائع من قبل." 284 00:17:17,619 --> 00:17:22,041 ‫ستركض إليه وتعانقه، ‫لتنفجرا كلاكما إلى أشلاء. 285 00:17:22,374 --> 00:17:23,876 ‫أيًا يكن. 286 00:17:24,585 --> 00:17:26,295 ‫والآن سنريكم بعض المقاطع من… 287 00:17:28,797 --> 00:17:29,757 ‫لا! 288 00:17:30,049 --> 00:17:32,092 ‫أردت إبقاء هذا سرًا. 289 00:17:32,885 --> 00:17:34,553 ‫أيمكنني إحراج هذا الرجل للحظة؟ 290 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 ‫تعهد "كراستي" منذ ثلاث سنوات ‫بدفع أكثر من مليون دولار 291 00:17:38,724 --> 00:17:42,770 ‫- لبناء مركز رعاية "كراستي". ‫- توقّف من فضلك. 292 00:17:43,103 --> 00:17:45,773 ‫حتى هذا اليوم، لم يعطنا "كراستي" مليمًا. 293 00:17:46,023 --> 00:17:47,232 ‫أليس كذلك يا "فرانسيز"؟ 294 00:17:47,357 --> 00:17:49,610 ‫أشعر بالبرد طوال الوقت. 295 00:17:50,652 --> 00:17:53,822 ‫كان الأمر مجرد خطأ في ضبط الحسابات. 296 00:17:54,156 --> 00:17:55,949 ‫- أيمكنك إعطائي الشيك الآن؟ ‫- الآن؟ 297 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 ‫- بالطبع. ‫- بُوركت يا "كراستي". 298 00:18:01,205 --> 00:18:02,748 ‫وإذا كان محاسبي يشاهد، 299 00:18:02,831 --> 00:18:07,294 ‫فلا تجعل شيئًا يمنعك من صرف هذا الشيك. 300 00:18:13,175 --> 00:18:15,803 ‫الممشى، موقع ممتاز… 301 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 ‫للانتقام. 302 00:18:21,642 --> 00:18:24,603 ‫{\an8}رقائق البطاطا، الوجبة الخفيفة المثالية… 303 00:18:25,395 --> 00:18:27,314 ‫{\an8}للانتقام. 304 00:18:28,148 --> 00:18:29,399 ‫يا لها من ليلة مميزة. 305 00:18:29,858 --> 00:18:30,818 ‫أتعرفون شيئًا؟ 306 00:18:31,318 --> 00:18:33,946 ‫لم أحظ بمثل هذا الجمهور الرائع من قبل. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,828 ‫- حظينا بالكثير من… ‫- حسنًا يا "كراستي". 308 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 ‫هذه لحظة هزيمتك. 309 00:18:44,248 --> 00:18:48,085 ‫قريبًا ستصبح مجرد أشلاء. 310 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 ‫- هذا شنيع. ‫- اصمت يا "ليو". 311 00:18:51,296 --> 00:18:54,216 ‫أود شكر الرب على كل نجاحاتي، 312 00:18:54,800 --> 00:18:57,719 ‫بالرغم من أنني لم أبجله أو أؤمن به أبدًا. 313 00:18:58,512 --> 00:19:00,889 ‫لكن قبل أن أنهي لحظاتي الأخيرة على المسرح، 314 00:19:01,723 --> 00:19:03,308 ‫يوجد أمر واحد أريد قوله. 315 00:19:03,851 --> 00:19:06,895 ‫على مر السنين، فعلت الكثير من… 316 00:19:08,730 --> 00:19:11,233 ‫وحصلت على الكثير من… 317 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 ‫لكن إذا كان يوجد أمر واحد أخجل منه. 318 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 ‫تخجل؟ 319 00:19:17,072 --> 00:19:19,158 ‫هو أنه كان يوجد رجل يعمل معي، 320 00:19:19,741 --> 00:19:23,120 ‫رجل عطوف ومضحك، لكنني أسأت معاملته 321 00:19:23,370 --> 00:19:25,622 ‫وقدته نحو طريق الجريمة. 322 00:19:25,914 --> 00:19:28,500 ‫لذا، أينما كنت، أريد فقط أن أقول، 323 00:19:29,084 --> 00:19:32,212 ‫أنا آسف يا "سايدشو بوب". 324 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 ‫"(بوب) 325 00:19:34,798 --> 00:19:38,719 ‫رددت لي الإساءة بكراهية شديدة 326 00:19:39,261 --> 00:19:41,263 ‫لكنني بحاجة إليك اليوم 327 00:19:41,513 --> 00:19:45,517 ‫لقد فقدت عقلك يا (بوب) 328 00:19:45,642 --> 00:19:47,477 ‫ولفّقت لي تهمة 329 00:19:48,020 --> 00:19:50,063 ‫فسجنوني" 330 00:19:51,940 --> 00:19:54,359 ‫ذلك الرجل اللطيف المضحك. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,448 ‫لا! فتاي المفخخ! 332 00:20:00,240 --> 00:20:01,033 ‫"إلى المسرح" 333 00:20:01,366 --> 00:20:02,284 ‫حسنًا، عمتم مساءً و… 334 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 ‫انظروا، إنه طفل صغير ذو شعر مشعث. 335 00:20:06,538 --> 00:20:07,748 ‫ما رأيكم؟ 336 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 ‫- هل أعانقه؟ ‫- أجل! 337 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 ‫لا! 338 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 ‫"مسموح للموظفين فقط" 339 00:20:31,313 --> 00:20:34,316 ‫- يا إلهي، قنبلة! ‫- كنت أفكر في ذلك للتو. 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,239 ‫ماذا حدث؟ هل تأذّى أحد؟ 341 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 ‫بعض موظفي المحطة فحسب. 342 00:20:52,584 --> 00:20:54,378 ‫لدينا ملاحظات. 343 00:20:54,836 --> 00:20:57,714 ‫هل فكرت في "ديف تشابيل"؟ 344 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 ‫تدمير! 345 00:20:59,758 --> 00:21:00,968 ‫"بستان الفلفل الحلو" 346 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 ‫حسنًا جميعًا. 347 00:21:03,095 --> 00:21:05,806 ‫- قولوا، "مضحك". ‫- مضحك! 348 00:21:06,807 --> 00:21:07,683 ‫رائع. 349 00:21:10,769 --> 00:21:14,064 ‫آسف جدًا يا "كراستي" على محاولتي قتلك. 350 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 ‫هلّا توقفت عن الاعتذار؟ 351 00:21:17,192 --> 00:21:21,655 ‫كل مرة تحاول فيها قتلي، ‫تزداد معدلات المشاهدة. 352 00:21:22,364 --> 00:21:24,449 ‫نحن فريق رائع يا "كراستي". 353 00:21:24,741 --> 00:21:27,619 ‫يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام. 354 00:21:28,704 --> 00:21:29,621 ‫لا تذكّرني بذلك. 355 00:21:32,207 --> 00:21:34,084 ‫حسنًا، أين تريد فعل ذلك؟ 356 00:21:34,459 --> 00:21:35,752 ‫ألا يجب أن أحصل على محاكمة؟ 357 00:21:36,920 --> 00:21:38,338 ‫يا لك من رجل ذكي! 358 00:22:28,805 --> 00:22:29,890 ‫"ماكلاك". 359 00:22:30,223 --> 00:22:32,225 ‫{\an8} ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل