‫"آل (سيمبسون)"
‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أشتري عفوًا رئاسيًا"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫"مفتوح"
‫بئسًا!
‫"جعة (داف)"
‫"لحظات عظيمة من تاريخ الأولمبياد"
‫أهلًا بكم من جديد ‫في "لحظات رائعة من تاريخ الأولمبياد".
‫في أولمبياد "برلين" عام 1936، ‫أهان "جيسي أوينز" "أدولف هتلر"
‫بالتسابق مع منطاده.
‫وفي عام 1968 في "المكسيك"،
‫حطم "بوب بيمون" الرقم القياسي ‫في القفز الطويل.
‫وفي عام 1984، صار البرتغالي "كارلوس لوبيز"
‫أكبر عداء يفوز بسباق ماراثون أوليمبي ‫في التاريخ في عمر 38 عامًا.
‫38؟ هذا عمري تقريبًا!
‫"مارج"، بعد التفكير العميق،
‫قررت أن أشارك في ماراثون "سبرينغفيلد".
‫بربك! تشعر بالإرهاق من مشاهدة ماراثون ‫مسلسل "ذا توايلايت زون".
‫- أنا مثل "بيلي كريستال". ‫- أنت على حق.
‫حسنًا يا أبي، أظن أن الجري تمرين جيد.
‫- ويطيل عمرك. ‫- لا تتدخلي في هذا يا "ليزا".
‫"مارج"، لقد اتخذت قراري.
‫سأقوم بعملك وتقومين بعملي لمدة يوم.
‫وسنرى من عمله أصعب.
‫"ماراثون (سبرينغفيلد)، (اجر للخير)"
‫مساء الخير، ومرحبًا بكم ‫في ماراثون "سبرينغفيلد" الـ97.
‫وإحياءً لذكرى عدو "جيبيدايا سبرينغفيلد"
‫الذي ركض عبر ست ولايات هربًا من الدائنين.
‫- هل معك كل معداتك يا أبي؟ ‫- لنر، عصابات العرق، موجودة،
‫شريط الحلمة المضاد للتقرح، موجود،
‫"ممنوع الوقوف - إل بارتو"
‫انتبهوا أيها العدّاؤون، ‫قفوا على علاماتكم، استعدوا،
‫انطلقوا الآن قبل أن أغيّر رأيي.
‫لا أصدّق! أنا أعدو في سباق ماراثون بالفعل.
‫رباه! لقد تعبت! هذا مؤلم!
‫نشطت مرة أخرى! تعبت مرة أخرى!
‫نشطت مرة ثالثة.
‫أسرع يا سائق العربة، أسرع.
‫- سيدي، السوط لا يساعد. ‫- اصمت! أتسمي نفسك صينيًا؟
‫لا أحد يستطيع التفوق على "فلاش".
‫اللعنة! أحد أعدائي الخارقين ‫نصب لي هذا الفخ.
‫جدكم يعدو.
‫ذلك ليس جدي، إنه أبي يعاني من الجفاف.
‫تبقي نصف كيلومتر،
‫والعداءان من "أستراليا" ‫و"جيبوتي" متعادلان.
‫محاربان متعبان يحترقان من الألم والإرهاق.
‫لكن واحدًا فقط سيفوز بالجائرة الكبرى، ‫جولة سيرًا على الأقدام في "سبرينغفيلد".
‫"الجائرة الكبرى"
‫هذه الجولة لي.
‫حسنًا، انتظري على الهاتف يا "دورا".
‫متنافس جديد ظهر فجأةً.
‫إنه يجري بكل شجاعة وجرأة وعزيمة.
‫وكل هذا سيخضع للاختبار بعد السباق.
‫"خط النهاية"
‫مرحى، فزت بالسباق.
‫تحيا "إيطاليا"!
‫أيها الناس، يبدو أن الفائز من "إيطاليا".
‫أحبكم جميعًا.
‫"النهاية"
‫استخدمت كل ما أعرفه من الإنكليزية.
‫شكرًا لك يا مدينة "سبرينغفيلد".
‫- إنه مزيف. ‫- غشاش حقير.
‫- أطالب بإعادة السباق. ‫- لديّ فكرة أفضل.
‫فلنتسابق للمرح على قصبته الهوائية.
‫- أجل. ‫- اقتلوه!
‫فليدفع الثمن!
‫"الأول"
‫"محكمة (سبرينغفيلد)"
‫- اركب، بسرعة! ‫- الحشد، الغريب؟
‫الحشد، الغريب؟ الغريب.
‫- من أنت؟ ‫- ستعرف في الوقت المناسب.
‫مكتوب هنا أن اسمك "إل تي سماش".
‫حان الوقت، أنا "إل تي سماش".
‫نشكرك كثيرًا على إنقاذ ابننا ‫من الحشد القاتل.
‫شكرًا لكما للسماح لي بالارتياح في منزلكما.
‫وشكرًا لك لافتراضك أننا عصريون.
‫حسنًا، والآن إليكم ملخص الأمر، ‫أنا منتج أسطوانات.
‫وأعمل على تكوين فرقة من الفتيان الصغار ‫وهناك مكان بها لـ"بارت".
‫- ابني "بارت"؟ ‫- أجل.
‫الحيلة التي قام بها في السباق ‫أظهرت لي أنه الفتى المشاغب الذي أبحث عنه.
‫استمع إلي يا "سماش"،
‫لن نوقّع أي شيء، إلا اذا كان عقدًا.
‫لماذا تريد "بارت"؟ إنه ليس مغنيًا جيدًا.
‫"مارج"، ليس الغناء هو الذي يجلب المال.
‫"بارت" صبي متمرد.
‫وهذا ما أحتاج إليه في فرقتي الجديدة، ‫"ذا بارتي بوسي".
‫"عقد"
‫انتظر، لديّ بعض المخاوف.
‫أرجوك يا أمي، حلمي أن أصبح نجم روك.
‫- وحلمي أن أتخلص من "بارت". ‫- لكن…
‫- كم حياة يجب أن تدمريها؟ ‫- حسنًا.
‫"تسجيلات سرية"
‫"بارت"، أريدك أن تقابل ‫وتحيي الأعضاء الآخرين
‫في فريق "ذا بارتي بوسي".
‫- إنه ذكي وعاطفي، إنه "ملهاوس". ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫التالي، سيكسر أنفك ونظارتك ‫ويحطم قلبك، "نلسون".
‫انتظر، هؤلاء فتيان من المدرسة فحسب. ‫من التالي؟ "رالف ويغام"؟
‫أنا نجم موسيقى البوب.
‫وأنا العقل المخطط خلف فرق مثل، ‫"نيو كيدز إن ذا ديتش" و"بوي نودو".
‫سأجعلكم نجومًا.
‫ابتسامة ساخرة.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة وادفعوا.
‫وامسكوا أنفسكم هنا، ‫والآن دعوها وابدأوا المغازلة.
‫أتسمي هذه مغازلة؟ لا تؤثر بي!
‫أسلوبكم ممتاز وملابسكم أنيقة.
‫"حركة: رائع - أسلوب: ممتاز…"
‫كل ما تبقى هو الغناء.
‫"(ذا بارتي بوسي)، نحن نحكم الأرض ‫أفضل فريق منذ مولد الموسيقى؟"
‫أليست هذه الاغنية متبجحة قليلًا؟
‫لم يخبرني أحد بوجود تبجح.
‫ابدؤوا من البداية فحسب.
‫"(بارتي بوسي)، نحن نحكم الأرض
‫أفضل فريق منذ مولد الموسيقى"
‫"سحر الاستوديو"
‫"محسن الصوت"
‫شكرًا لوكالة "ناسا".
‫"نحب أن نعرق ونحب أن نغني
‫نحن غير تقليديين لكننا لسنا خطيرين
‫نحن أفضل فرقة في العالم
‫لكننا سنتخلى عن كل هذا ‫لأجل تلك الفتاة المميزة
‫أنت فتاتي المميزة
‫فتاتي المميزة
‫- أنت فتاتي المميزة ‫- أنت وحدك"
‫من الآن فصاعدًا، أي شيء يعلق بسحابكم
‫ستهتم به ممرضة المدرسة وليس أنا.
‫والآن، هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
‫أجل!
‫اصمتوا!
‫ها هم، "بارتي بوسي".
‫"مرحبًا يا "سبرينغفيلد"!
‫هذه أغنية
‫لا يريد المدير "سكينر" أن نغنيها.
‫هذا غير صحيح! هذا الحفل كان فكرتي.
‫تعجبني موسيقى البوب روك ‫المسالمة التي تقدموها.
‫تبًا لك يا رجل! سنغنيها على أي حال!
‫"رأيتك البارحة في مسابقة التهجئة
‫علمت وقتها أن هذا هو الحب
‫يجب أن أعبر عما تعنينه لي
‫لأنني لا يمكنني أن أستمر
‫كالحرف الصامت
‫يجب أن أعبر
‫يجب أن أعبر عما تعنينه لي"
‫عجبًا! سينجحون نجاحًا باهرًا.
‫- وأنت وقفت بطريقهم. ‫- لا، لم أفعل.
‫لقد حضرت مبكرًا، وأعددت عصير البرتقال.
‫عصير برتقال؟ ماذا؟ أتقيم مع أمك؟
‫بل هي التي تقيم معي.
‫"حرف صامت"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لا أصدق! لقد أحبونا.
‫أرتدي رداء الحمام، ولست مريضًا حتى.
‫أيها الرفاق! عرض رائع.
‫إنهم فريق "إن سينك"!
‫- مرحبًا. ‫- ماذا جاء بكم إلى "سبرينغفيلد"؟
‫رأينا إعلان تشكيل فرقتكم بالصحيفة.
‫حقًا؟ رأيتم إعلاننا؟
‫لا أصدق أنني ألتقي بـ"ملهاوس"! مرحبًا!
‫على أي حال، ‫أحضرنا لكم سلة الهدايا الرائعة هذه.
‫- نثار لامع خشن، وصاعق الجمهور. ‫- صاعق الجمهور؟
‫أجل، إنه ممتاز
‫للمرور وسط المعجبين إلى سيارتكم الليموزين.
‫ويحك!
‫فلنذهب يا رفاق.
‫ثيابنا أصبحت قديمة بعض الشيء.
‫- فلنذهب إلى متجر "باندانا ريببلك"! ‫- هيا.
‫الآن يجب أن نرد لهم الهدية.
‫أجل، هذه هي البقعة،
‫هذا رائع.
‫أمي، ألا يمكن أن يحصل "بارت" ‫على تدليكه في مكان آخر؟
‫- لا تكوني أنانية يا "ليزا". ‫- هلّا تصمتان؟
‫تفوتني ثرثرة البرنامج.
‫ذلك كان آخر إعلان ‫لحفاضات "سترايدكس" العلاجية.
‫إليكم الآن فيديو العرض الأول عالميًا ‫لفريق "بي بي"،
‫ذلك فريق "بارتي بوسي"!
‫مرحى!
‫روك!
‫"(بارتي بوسي) - (أسقط قنبلة) ‫إخراج: أنغ لي"
‫"أيمكنكم الرقص
‫هناك اضطرابات في دولة بعيدة
‫وحان الوقت لندخل تشكيلة الحب
‫حبك مميت أكثر من (صدام)
‫ولهذا عليّ أن ألقي القنبلة"
‫"القنبلة"
‫"(بي بي)"
‫"بارتي بوسي"!
‫"إيفان إهت نيوج
‫إيفان إهت نيوج
‫- إيفان إهت نيوج ‫- إهت نيوج"
‫"إيفان إهت نيوج"
‫- أحب موسيقى الكورس المجنونة. ‫- ماذا تعني؟
‫لا تعني شيئًا.
‫إنها مثل أغنية "راما أحمق" ‫أو "أعط السلام فرصة".
‫"هذا الحفل مشتعل الآن
‫وهو ليس سرابًا
‫لذا غنوا مرة أخرى
‫- إيفان إهت نيوج ‫- إيفان إهت نيوج
‫إيفان إهت نيوج"
‫هناك شيء غريب في هذه الأغنية المصورة.
‫لم تنجب واحدة من تلك الفتيات ثلاثة أطفال، ‫يمكنني أن أؤكد لك هذا.
‫لا، هناك شيء آخر.
‫"فيديو (بارتي بوسي)"
‫"فيديو (بارت)"
‫"إيفان إيهت نيوج
‫إيفان إيهت نيوج…" ‫إنهم يستمرون بقول هذه العبارة.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫"ترجيع"
‫"أريدك في البحرية الأمريكية، تطوع الآن"
‫العم "سام"؟ سأشغل هذا بالعكس.
‫"التحقوا بالقوات البحرية
‫التحقوا بالقوات البحرية"
‫إنهم يجندون الناس عن طريق رسائل خفية!
‫"قاعدة بحرية"
‫- "أوتو"، ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- لديّ رغبة في الالتحاق بالبحرية. ‫- لقد تم غسل دماغك.
‫أجل، ربما.
‫إيفان إيهت نيوج.
‫"إل تي"، حمدًا للرب أنك هنا.
‫الحكومة تضع رسائل خفية في فيديوهات أغانيك.
‫رسائل خفية؟
‫أتعلمين كم هذا جنوني؟
‫- هل هذا وشم بحرية؟ ‫- وشم بحرية؟
‫أتعلمين كم يبدو هذا جنونيًا؟
‫"أحب البحرية"
‫الملازم "سماش".
‫أجل، هذا صحيح، الملازم "إل تي سماش".
‫شعر مستعار! لكن ثنيات سروالك…
‫كيف تجرؤ على تلطيخ السمعة الحسنة ‫لشركة "ستار بليتز" للدعاية؟
‫بربك يا "ليزا"! لطالما استخدمنا ‫نجوم البوب لتجنيد الناس.
‫"سري"
‫بدايةً من "إلفيس"،
‫إلى الرقيب "بيبرز" و"النقيب وتينيل"،
‫وجيش "كيس".
‫لكن لديكم إعلانات تجنيد على التلفاز، ‫لم تحتاجون لوضع رسائل خفية؟
‫إنه هجوم ثلاثي، رسائل خفية ‫ورسائل شعورية وفوق شعورية.
‫- فوق شعورية؟ ‫- سأُريك.
‫أنتما، التحقا بالبحرية!
‫- حسنًا. ‫- موافق.
‫وبما أنك الآن تعرفين كل شيء يا "ليزا"، ‫أخشى أنني لا أستطيع تركك ترحلين.
‫"ميناء الحبّار"
‫مهلًا لحظة.
‫فريق "بارت" يغسل دماغ الأطفال ‫من خلال رسائل خفية؟
‫هذا أمر بعيد الاحتمال يا "ليزا".
‫هل أنت متأكدة أن الغيرة لا تأكلك؟
‫ها هي حشرة الغيرة آتية.
‫- سأقرصك، سأقرصك! ‫- ويحك!
‫توقّف عن هذا! أنت رجل بالغ.
‫- أريد العودة إلى المنزل الآن. ‫- لن يعود أحد إلى المنزل.
‫سنذهب لرؤية حفل "بارت".
‫"حفل فريق (بارتي بوسي)"
‫حاملة طائرات! ذلك بارع.
‫مساء الخير، ومرحبًا بكم ‫على متن السفينة الأمريكية "سي سبانكر".
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
‫لا أستطيع سماعكم.
‫هل تريدون مشاهدة العرض أيها الحمقى؟
‫أعني ها هم "بارتي بوسي"!
‫"لديّ فتاة في كل ميناء
‫من هنا إلى (برشلونة)
‫لكنني الآن عدت إلى (سبرينغفيلد)
‫وسأتصل بك يا فتاة
‫اقتحمت شواطئ عديدة
‫لكن أنت التي أشتاق إليها
‫لنعد معًا أيتها الفتاة
‫لنعد للالتحاق"
‫ساخن.
‫"لذا اجعليني أوقّع على شروط الحب
‫جنّدي قلبي
‫أربع سنوات جميلة من الحب"
‫فليرقص الجميع!
‫أجل!
‫تبدون جيدين يا فتيان، والآن أسرعوا!
‫هذا هو.
‫احموا الوطن.
‫- رائع يا رجال. ‫- احرقوا صالونات الحلاقة.
‫أكره "أمريكا".
‫أيها الملازم! أيها الملازم "سماش"!
‫سيدي الأدميرال.
‫- عدت لتخيل الوجوديين مجددًا؟ ‫- أصبح الأمر أقل يا سيدي.
‫رائع.
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.
‫الإدارة الجديدة ستغلق ‫مشروع "فريق الفتيان".
‫تغلقه؟ أطلب الإذن لقول، ‫"هذا جنون يا سيدي!"
‫لن تقول إن هذا جنون
‫حين ترى عدد الأسبوع القادم من مجلة "ماد".
‫"(ماد) - نتخلص من "بارتي بوسي"، ‫نسخة مبكرة"
‫يا إلهي!
‫عندما تصبح هذه القنبلة الساخرة ‫في يد الباعة غدًا،
‫ستنتهي قوة فرقتك في التجنيد.
‫- لا أفهم يا سيدي. ‫- انتهى الأمر يا "إل تي".
‫"تشغيل"
‫"لنمش طوال اليوم ‫وننظف المراحيض طوال الليل"
‫"سحر الأستوديو"
‫"لا تنزل رتبتي
‫فلنتطوع لفترة إضافية الليلة
‫فلنتطوع لفترة إضافية الليلة"
‫سأرحل.
‫أيها الأحمق! تأمّل ماذا فعلت!
‫- والآن حان دوري. ‫- لا تفعل هذا يا "إل تي"!
‫لم تترك لي خيارًا آخر.
‫"تفويض - إلغاء التفويض"
‫لا!
‫"رجال"
‫- ما الأغاني التي فاتتني؟ ‫- أبي، "إل تي" جُن عقله.
‫أجل، هذه هي نظرة الجنون.
‫أتعتقد أنه سيقوم بشيء خطير؟
‫وما أدراني؟ استمر بحشو الصواريخ.
‫موسيقى البوب عمل شاق.
‫"تمثال الحرية"! أين نحن؟
‫حسنًا أيتها القوات، هذا هو هدفنا.
‫"(ماد)"
‫لا! ليس مجلة "ماد"!
‫هذه أكبر مجلة بدولتنا ‫بها دعابات عن الأمراض العقلية.
‫لم لا نسميها "الجميع يكرهون (رايموند)"؟
‫سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق.
‫لا يمكننا أن ندع "إل تي" يفجّر مجلة "ماد".
‫بدأ حظ "تينا براون" في التحسن للتو.
‫لا بد أن نهدئه.
‫لكن كيف؟ سنحتاج إلى أكثر أغنية مهدئة.
‫وبسرعة.
‫- سمعنا ما قلتم. ‫- أجل، سمعناه بالطريقة القديمة.
‫- فريق "إن سينك"! ‫- توقّف عن الثرثرة يا "ملهاوس".
‫لدينا الأغنية التي تحتاجون إليها ‫لإبطال هذا الهجوم الجنوني.
‫- إبطاله بالطريقة القديمة. ‫- أخيرًا.
‫- رائع! ‫- ممتاز!
‫لا أستطيع القراءة.
‫- لا أستطيع الغناء بدون رقص. ‫- حسنًا.
‫"ادفعوا، دوروا، التفوا
‫- دوروا حول محوركم، تجهموا، اهتزوا
‫اهتزوا، دوروا، ارقصوا.
‫وننهيها بحركة من فيلم "ماتريكس".
‫لا أحد يتجهم ثم يهتز.
‫- أجل، هذا غباء. ‫- أريد الدوران.
‫بربكم يا رفاق، لدينا دقائق قليلة…
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل.
‫- أنا بخير. ‫- شكرًا.
‫أشعر بأنني أفضل حال.
‫انتهى فريق "بارتي بوسي" يا فتيان.
‫لكنني على الأقل أنقذتكم من خداع العامة.
‫تبًا! كان يمكن أن نكون ‫على غلاف مجلة "ماد".
‫أطلقوا عليّ "سميلسون".
‫"سميلسون"، إنه لقب مضحك لأن رائحتك كريهة.
‫"سميلسون"، كان يمكنني التفكير في ذلك.
‫بالطبع! فلنرحل الآن.
‫استمتعنا كثيرًا الليلة على حساب ‫"بحرية الولايات المتحدة".
‫لكنهم يحموننا كل يوم من "غودزيلا".
‫- ولا تنس القراصنة. ‫- وقناديل البحر.
‫تلك اللافقاريات ‫ستلسعكم بالطريقة التقليدية.
‫لذا التحقوا بالبحرية ‫لعامين أو أربعة أعوام.
‫- ألحقنا "جي سي" بالبحرية. ‫- ماذا؟
‫لا!
‫"التحق بالبحرية
‫التحق بالبحرية
‫التحق بالبحرية"
‫إنهم فريق "إن سينك"!
‫لا أصدق أنني ألتقي بـ"ملهاوس"!
‫أجل، سمعناه بالطريقة القديمة.
‫لا!
‫"بارت" كان رائعًا.
‫- قصير قليلًا، بهذا الطول. ‫- لا تطبع ذلك.
‫تم الإرسال.
‫يبدو وكأنه شيء أود قوله.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل