‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(جزيرة الفتنة) لم تكن هراءً رخيصًا"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫هل سئمتم حدائق الملاهي العادية؟
‫بالطبع.
‫إذًا كونوا أول عائلة…
‫"(بلوكو لاند)"
‫…في حيكم تزور "بلوكو لاند".
‫حديقة الملاهي المصنوعة كليًا ‫من قوالب "بلوكو"
‫الطريفة المجمعة.
‫كم أعجبتك "بلوكو لاند"؟
‫أظن أنها لا بأس بها.
‫أيها الصغيران، ‫أتحبان الذهاب إلى "بلوكو لاند"؟
‫لسنا مهتمين.
‫- لكن التلفاز أعطاني انطباع… ‫- قلنا "لسنا مهتمين".
‫لسنا مهتمين.
‫حسنًا، أود الذهاب، ماذا عنك يا "ماغي"؟
‫"ماغي"، لا!
‫"(بلوكو لاند)"
‫لقد وصلنا.
‫"(آركيد)، (بلانيت بلوكو)"
‫مرحبًا يا صاح.
‫قبل أربع نقاط وسبع قوالب…
‫"خريطة"
‫"المربعات، المكعبات، المستطيلات"
‫لدينا الاختيار بين أرض المستطيلات
‫أو بلدة المكعبات أو قرية المربعات.
‫قرية المربعات تبدو رائعة.
‫أنا إنسان آلي، افعل ما أقوله.
‫أنا غسالة، افعل ما أقوله.
‫"حطمهم وارمهم بالمكعبات، آليو المكعبات"
‫خذ هذا، في الوجه!
‫لقد أسقطت مكعب رأسه.
‫تعال معي.
‫"ابني وجبتك الخاصة"
‫انظري إلى هذا، بنيت لنفسي تفاحة صحية.
‫- لكنك بنيتها من مكعبات لحم الخنزير. ‫- أجل، تفاحة لامعة جديدة.
‫فهمت الأمر، كل شيء ‫مصنوع من القوالب حتى الماء.
‫- القارب 28، توقّف عن الرش. ‫- وماذا ستفعل لي؟
‫علقات.
‫لم حصلت على هذا القميص من مكعبات الليغو؟
‫ألا تقصد قميص "بلوكو"؟
‫أجل، صحيح، قميص "بلوكو".
‫- "ليزا"، هل أعجبتك عدة برج "إيفل"؟ ‫- لا بأس بها، لكن ينقصها قطعة.
‫أهلًا بك في الواقع يا "ليزا".
‫لا يمكنك محاربة مجلس المدينة ‫الملقب بـ"بلوكو لاند"،
‫فلا تحاولي نهائيًا.
‫كيف تقول لأولادك شيئًا كهذا؟
‫هذا ما أقوله لهم دائمًا، ‫قلت ذلك مرتين البارحة.
‫ومرة أخرى، حينما كانوا يستعدون للنوم.
‫أنا متأكدة أن متجر الهدايا ‫سيستبدل القطعة الناقصة.
‫أنت على حق يا عزيزتي، ‫هل سمعتم هذا يا أولاد؟
‫آل "سيمبسون" سيعودون إلى "بلوكو لاند".
‫معذرةً.
‫"التخزين الليلي لـ(بلوكو لاند)"
‫"هدايا تذكارية"
‫بعت لابنتي مجسمًا رديئًا لبرج "إيفل".
‫حظ سيئ يا صاح، ‫لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات.
‫- نحن أقوياء للغاية. ‫- أجل، أنت محق.
‫لكن قبل أن أرحل،
‫سأعطيك تذكارًا صغيرًا مني.
‫"هومر"
‫اللعنة.
‫"قطع إيفل المفقودة"
‫- تفضلا. ‫- شكرًا لك يا أبي.
‫أصدقاء "مارج" هم أصدقائي.
‫- هل يعجبك المكعب الجديد؟ ‫- رائع.
‫لعلمك، الدفاع عن الضعفاء يشعرني بالرضا.
‫سأفعل هذا أكثر.
‫انصرفوا!
‫- هؤلاء المتنمرون رحلوا الآن. ‫- أيها الغبي.
‫لقد كانوا يطفئون النار المشتعلة بقميصي.
‫كانت نيتي طيبة أيها الأحمق.
‫شكرًا مرة أخرى يا أبي.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫الآن سأقضي اليوم كله ‫في مساعدة البؤساء في حل مشاكلهم.
‫ألديك مشكلة يا "بارت"؟
‫هناك فتاة في المدرسة لا تريد ‫الذهاب للحفل معي.
‫"بارت" لديه حبيبة.
‫لا، وهذه هي المشكلة.
‫"بارت" لديه مشكلة.
‫لا تقلق يا بنيّ، سأهتم بالأمر.
‫بربك! لم لا تخرجين مع "بارت"؟
‫إنه كريه الرائحة وقبيح وأحمق.
‫بحقك، كلمة "قبيح" كريهة الرائحة.
‫- من تفضلين الخروج معه؟ ‫- "تومي".
‫حسنًا.
‫إنه جذاب، لكن "بارت" لديه جمال داخلي،
‫مثل الذي تجدينه في القوارض.
‫وواجهي الأمر، لست مثالية أيضًا.
‫أنت تضعين مقوم أسنان وتلبسين مثل الأطفال ‫وتكبرين بالعمر.
‫اغتنمي الفرصة.
‫إنه على حق، تمسكي بشيء ولا تفلتيه.
‫حسنًا، "بارت" ليس بهذا السوء.
‫"مقصات شعر"
‫لا يريدون احترام القسيمة ‫وصبغ شعري مرتين مجانًا.
‫لا يريدون؟ سأعيد لك حقك يا عزيزتي.
‫"خاص"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لديكم مكان جميل.
‫انظر، شبكة شعر.
‫سيكون من المؤسف أن تُرمى على الأرض.
‫يا لي من أخرق! و…
‫عفوًا!
‫لماذا تفعل هذه الأشياء؟
‫إما أن تحترم قسيمة زوجتي ‫أو سيتم فتح الكثير من الأغطية.
‫لكن لا يمكنني صبغ هذا القدر من الشعر.
‫- فكر في التكلفة، سأفلس. ‫- حقًا؟
‫عجبًا! لم تكن تمزح، هامش ربحك ضئيل للغاية.
‫- أترى؟ هذا ما كنت… ‫- انتظر لحظة.
‫400 دولار كل شهر تكلفة مبيض الأحذية؟
‫لكن يجب أن نحصل عليه. ‫إنه شريان الحياة لهذه الصناعة.
‫"مبيض أحذية"
‫يمكنك الحصول على النتائج ذاتها ‫باستخدام طبقة مثبت.
‫بالطبع! سأوفر الآلاف، أشكرك.
‫"هومي"، أحب شعري.
‫أنا عاجزة عن شكرك.
‫متعة مساعدة إنسان آخر
‫هو كل الشكر الذي… إلى آخره.
‫"حانة (مو)"
‫وأرشدت هذا الرجل رغم أنني لا أعرف الطريق،
‫لأن هذه هي طباعي هذا الأسبوع.
‫فريق "أيسوتوبس" الفاشل. ‫إنهم عار على البيسبول.
‫- خسروا مرة أخرى؟ ‫- أجل.
‫الفريق أصبح سيئًا بعد أن اشترته
‫شركة "داف" القاسية البخيلة.
‫"مو"، أعطني جعة "داف".
‫- أجل، جعة "داف" اللذيذة. ‫- انتظر لحظة.
‫منذ متى تملك شركة "داف" فريق "أيسوتوبس" ‫الخاص بـ"سبرينغفيلد"؟
‫اشتروهم منذ عام من المافيا.
‫كان آخر فريق تملكه العائلة.
‫حاولت أن أعيد تذكرة الموسم ‫لكنهم رفضوا إرجاع المال لي.
‫- قالوا إنهم يريدونه. ‫- لا تقل المزيد، سأساعدك يا "ليني".
‫- أنت تريد مساعدتي؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- إنه "هومر" الجديد. ‫- إنه رائع.
‫"ملعب (داف)"
‫أحاول استرجاع ثمن هذه التذكرة.
‫أهذا مكتب مدير النادي؟
‫- كلا، هذه سقيفة المعدات. ‫- حسنًا، أهذا هو؟
‫هنا نحتفظ بسخانات الماء.
‫- هل… فهمت. ‫- هذا جرار.
‫"(آيتش كيه داف)، المالك"
‫سيدي، لا يمكننا إرجاع المال لصديقك ‫لمجرد أن الفريق يخسر.
‫آسف لسماع ذلك.
‫- أدر هذا مثلما كان. ‫- أجل يا سيدي.
‫- هذا الاجتماع انتهى. ‫- حسنًا.
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟ ‫- لا، لا أريد.
‫اخرج من هنا.
‫"خاص"
‫كلا، ليس هذا الباب.
‫"ألبوكركي أيسوتوبس"
‫"الموطن المستقبلي لـ(ألبوكركي أيسوتوبس)"
‫"ألبوكركي أيسوتوبس"؟
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫لا شيء، ليس لها أي غرض.
‫يا لها من غرفة جنونية، ‫لا يوجد فريق اسمه "ألبوكركي أيسوتوبس".
‫إنه فريق "سبرينغفيلد"…
‫لا، لا تفكر في شيء.
‫ستنقل الفريق إلى "ألبوكركي"، أليس كذلك؟
‫لا، لن نتخلى عن مشجعي "سبرينغفيلد" ‫المخلصين أبدًا.
‫بالمناسبة، كل هذه الاقتحام ‫لغرف مكتوب عليها "خاص"
‫أصابك بالعطش بالتأكيد.
‫- أتريد جعة؟ ‫- حسنًا.
‫لكن لا يمكنك إسكات "هومر سيمبسون".
‫أنا صديق المضطهدين،
‫ولن أنسى ما رأيته هنا اليوم.
‫بالطبع لا.
‫"دافمان"، أحضر زجاجتين ‫من جعة "داف" غير الملوثة؟
‫حسنًا!
‫"(أيسوتوبس داف)"
‫"هومر"، طوّرنا هذه الإضافة التي تجعل الجعة ‫تحتوي على الكثير من الشعير.
‫- أترغب بتجربتها؟ ‫- انتظر لحظة.
‫- هل ستمحو هذه الجعة ذاكرتي؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫عجبًا! بها الكثير من الشعير فعلًا، ‫لكنه لن يعرف هذا أبدًا.
‫يا إلهي!
‫رأسي يؤلمني!
‫- كم من الوقت بقيت هنا؟ ‫- طوال الليل، كنت تصرخ على الأرجوحة.
‫حقًا؟
‫- لكنني أحب الأرجوحة. ‫- أبي، لم تكن في وعيك.
‫أنت تعرفني، أحيانًا أكون مغفلًا.
‫أكون مغفلًا، "ألبوكركي"! سأعود بعد قليل.
‫"ملعب (داف)"
‫أعضاء وسائل الإعلام، شكرًا لقدومكم.
‫الدليل على نقل فريق "أيسوتوبس" ‫إلى "ألبوكركي"
‫خلف هذا الباب.
‫المعذرة، أنا "جويل دافمان"، ‫من جريدة "ذا نيوزلي تايمز".
‫لماذا حملة التشهير هذه ‫ضد صانع الجعة المحبوب؟
‫وألم تكن من قبل نزيلًا بمصحة مجانين؟
‫إنه محق يا رجال.
‫القصة الوحيدة هنا هو مذاق "داف" ‫الغني والسلس.
‫أجل، هذه قصة مهمة، وهذه كذلك!
‫أظن أنني أعرف عناوين صحف الغد: ‫"رجل محلي كاذب."
‫هذا عنوان جيد لمقال.
‫دعني أفهم الأمر يا سيد "داف"،
‫فريق "أيسوتوبس" لن ينتقل إلى "ألبوكركي"؟
‫بالقطع لا.
‫إذًا، أتتهم "هومر سيمبسون" بالكذب؟
‫حسنًا، لقد حصلنا على هذه اللقطات له ‫وبنطاله يشتعل.
‫"لقطة تسجيلية"
‫"هومي"، أصدّق أنك تقول الحقيقة ‫بشأن فريق "أيسوتوبس".
‫لا أمانع وصفي بالكاذب حينما أكون كاذبًا ‫أو على وشك الكذب،
‫أو حين أنتهي من كذبة للتو.
‫لكن ليس حينما أقول الصدق!
‫أجل، لكن ما الذي تستطيع فعله؟
‫هناك طرق كثيرة لجذب الجمهور إلى جانبك.
‫"بوب ديلان" كتب أغاني، ‫"سيزار شافيز" أضرب عن الطعام.
‫وجدتها، سأضرب عن الطعام.
‫"هومي"، لا يمكنك الإضراب عن الطعام.
‫أنت تأكل وأنت تنظف أسنانك، ‫أنت تأكل قطعة نقانق ضخمة الآن.
‫وماذا في ذلك؟ يمكنني التوقف، وسأتوقف.
‫أنا في إضراب عن الطعام بداية من…
‫الآن!
‫"جائع من أجل الحقيقة"
‫لنر قادة فرق البيسبول للناشئين ‫وهم يتجاهلون هذا.
‫- أحقًا لن تأكل شيئًا؟ ‫- لن ينتهي إضرابي عن الطعام
‫حتى تعترف شركة "داف" بأنها ستنقل الفريق.
‫"بارت"، سلاسلي.
‫- الآن بدأ الأمر. ‫- أبي، أنا فخورة بك جدًا.
‫إن أردت بعض الإلهام،
‫فإليك كتاب لـ"مايك فاريل" ‫به معتقداته الجوهرية.
‫"معتقداتي الجوهرية"
‫عجبًا! إنه يكره "وين روجرز" بشدة.
‫وداعًا يا "هومي".
‫ها هو رقم دكتور "هيبرت" ‫في حال شعرت بالضعف.
‫لا تقلقي، شركة "داف"، ‫لن تتركني أموت جوعًا.
‫أبي.
‫"نظفوا مرحاض السيدات"
‫يا لها من مباراة رائعة! ‫شكرًا يا "أب عطلة الأسبوع".
‫توقّف عن مناداتي بهذا.
‫أيها الطفل والرجل، ‫لا تشجعا فريقًا يديره كذابون.
‫كذابون؟
‫إنهم يخططون سرًا للانتقال إلى "ألبوكركي".
‫هذا جنون!
‫كان سيذاع الخبر ‫في البرامج الحوارية الإذاعية،
‫مثل "سبورتس شات" ‫أو "سبورتزيلا آند ذا جابر جوكس".
‫- أجل! ‫- أيها الصغير…
‫أنا جائع للغاية.
‫لا يمكنني الاستسلام، ‫يجب أن أستمر في محاربة الشركة الشريرة.
‫"سيمور"، لم يكن عليك شرائه! ‫سيزيد من وزن فخذيّ.
‫حسنًا يا "إدنا"، ربما يصبح لهما رفيق.
‫"سيمور"!
‫محاولة جيدة أيتها السماء.
‫لكن "هومر سيمبسون" ‫لا يستسلم للإغراء بتلك السهولة!
‫توقّفي عن ذلك!
‫لا يزال هناك المزيد من رغيف اللحم.
‫هذا مستحيل.
‫هيا! يجب أن نتشارك ونأكل حصة أبيكم.
‫- لم لا تطهين كمية أقل؟ ‫- لا أفعل الأشياء بهذه الطريقة يا "ليزا".
‫"اليوم الثاني"
‫"أرقص لأزيل آلام جوعي
‫أحرك قدمي كي لا تؤلمني معدتي
‫أنا مثل (المسيح) نوعًا ما
‫لكن ليس بطريقة سيئة"
‫عجبًا! "هومر" بدأ يفقد عقله.
‫أجل، لكن رقصته الحزينة تطرب قلبي.
‫أنا جائع للغاية.
‫- معدته تبدو غاضبة يا أبي. ‫- أجل، هذا صوت معدته تأكل نفسها.
‫يا له من يوم جميل! أين الجماهير؟
‫"دافمان" يشير إلى اتجاه المشكلة.
‫يبدو أن الناس ينجذبون إلى ذلك المجنون.
‫- ربما نستطيع استغلاله. ‫- هذا خطر للغاية يا سيدي.
‫إنه يعلم بشأن "ألبوكركي".
‫"دافمان" مثل القط الحذر.
‫لا، اسمع، المشجعون يحبون غريبي الأطوار.
‫أتتذكّر المرأة كبيرة الصدر
‫التي جرت إلى الملعب ‫وأطلقت ريحًا على اللاعبين؟
‫أعتقد أننا وجدنا عامل الجذب الجديد.
‫"دافمان"، لديه شعور سيئ تجاه هذا.
‫- اصمت يا "سيد". ‫- لم لا تصمت أنت يا "هوارد"؟
‫"اليوم الثالث"
‫"كرة، إضراب، خارج - ملعب (داف)"
‫ماذا يحدث؟ ماذا أفعل هنا؟
‫أوامر السيد "داف"، وإليك نصيحة،
‫إذا سجل أحدهم هدفًا، ‫فستخرج الألعاب النارية من هنا ومن هنا.
‫يجب أن أذهب!
‫أيتها الجماهير، حان الوقت لمقابلة ‫معجب كبير حقيقي، "(هومر) الجائع جدًا".
‫إنه مضرب عن الطعام ‫حتى يفوز فريق "أيسوتوبس" بالبطولة.
‫"جائع من أجل الحقيقة"
‫ماذا؟ لست هنا من أجل ذلك!
‫إنهم ينقلون الفريق إلى "ألبوكركي".
‫أسمعتم هذا؟ قال، "انطلق يا (أيسوتوبس)!"
‫كل هذا الجوع ذهب هباءً.
‫من يريد النقانق!
‫- النقانق الدهنية اللينة! ‫- قطع لحم الخنزير وعصير التفاح!
‫- بط "بكين" المقرمش. ‫- أنت يا رجل البط، هنا.
‫أينبغي أن يمضغوا بصوت مرتفع هكذا؟
‫"ملعب (داف)"
‫إنني أذوب.
‫فقدت وزنًا كبيرا.
‫مرّ أسبوع بأكمله! لماذا تدعون زوجي يموت؟
‫ما علاقة هذا بالبيسبول؟
‫- الموت جزء من لعبة البيسبول. ‫- أجل، الجزء الرئيسي.
‫أيها الرجلان!
‫لن ندع أي شيء يؤذي زوجك يا سيدة "سيمبسون".
‫- سيكون بخير. ‫- إنه لا يتحرك.
‫ربما يستريح من كل الحركة التي قام بها ‫قبل وصولك إلى هنا.
‫سيبدأ بالحركة بعد لحظة، أنا متأكد من هذا.
‫شغلا الرشاشات.
‫- أترين؟ إنه بخير. ‫- انظروا كيف يتحرك!
‫"اليوم التاسع"
‫أنا جائع جدًا.
‫لماذا أستمر بتجويع نفسي؟ لا أحد يهتم.
‫- من أنت؟ ‫- شبح "سيزار شافيز".
‫لماذا تبدو كـ"سيزار روميو"؟
‫لأنك لا تعرف شكل "سيزار شافيز".
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لأخبرك بألّا تستسلم.
‫- لكنني أريد ذلك. ‫- إنه يتحدث إلى نفسه يا سيدي.
‫ورائحته تشتت انتباه مدافع الوسط.
‫أجل، الأمر صار محزنًا، لنحضره إلى هنا.
‫قف أيها النحيف.
‫ماذا يحدث؟
‫- هل حطمت شركتكم؟ ‫- لا، سيتم استبدالك.
‫"اليوم الـ12"
‫والآن سيحل أحدهم محل "(هومر) الجائع جدًا"،
‫لنرحب بـ"(بيت) محتسي الطلاء"!
‫"هومر"، إضرابك عن الطعام ‫استمر 12 يومًا مذهلة.
‫أنا جائع جدًا.
‫بالطبع أنت جائع جدًا يا "هومر".
‫لذا، لم لا تبدأ طعامك بشطيرتنا الجديدة ‫"نقانق أيسوتوب الكبيرة"؟
‫من الصعب مقاومتها، برسوبس وبصل مشوي،
‫ونكهة فلفل الهاليبينو الحار.
‫انتظر لحظة، هذه مكونات من الجنوب الغربي!
‫صلصة المانجو والليمون؟
‫هذا نوع النكهة الجريئة ‫التي يستخدمونها في "ألبوكركي"!
‫- إنه محق! ‫- أجل،
‫والغلاف يقول
‫- "ألبوكركي أيسوتوبس"! ‫- "هومر" كان محقًا!
‫إنهم يخططون لنقل الفريق!
‫اسمعوا يا قوم، دعونا لا نتسرع.
‫قل الحقيقة! هيا جميعًا!
‫قل الحقيقة!
‫- أخرجه. ‫- قل الحقيقة!
‫- لا تستمع إليه يا "دافمان".
‫لمرة في حياتك، دافع عن الضعفاء!
‫مشاعر جديدة تختمر داخل "دافمان".
‫ماذا كان المسيح سيفعل؟
‫أنت! انتظر!
‫أجل!
‫كل!
‫لم تكن الحقيقة ألذ طعمًا يومًا.
‫أحسنت أيها النحيف!
‫تبًا! هذه البلدة بها شجاعة أكثر من اللازم.
‫"عمدة (ألبوكركي)"
‫يبدو أننا سنضطر إلى سرقة فريق بيسبول آخر.
‫لنر ماذا تريد "دالاس" ‫مقابل فريق "كاوبويز"؟
‫هذا فريق كرة قدم يا سيدي.
‫سيلعبون ما آمرهم بلعبه.
‫لأنني عمدة "ألبوكركي".
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل